← Back to other subtitles

Akikan! [Gotrics & Ishtvan]

Akikan! - 3.srt

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)

1
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
ïåðåâîä, QC: Gotrics
ðåäàêòóðà, îôîðìëåíèå: Ishtvan

2
00:01:45,000 --> 00:01:50,080
×óâñòâà Àêèêàíîâ.







3
00:01:59,370 --> 00:02:00,760
×òî ñëó÷èëîñü, ìàëûøêà?

4
00:02:00,990 --> 00:02:03,590
Ìîæåò áûòü, ÿ òåáÿ î÷àðîâàë?

5
00:02:03,590 --> 00:02:07,020
Òû õî÷åøü îòäàòü ìíå ñâîå ïðåêðàñíîå, þíîå òåëî!

6
00:02:07,020 --> 00:02:08,300
Ýòî òàê ñìåëî!

7
00:02:08,930 --> 00:02:10,300
Ìì... Âåðíóòüñÿ áû íà äåñÿòü ëåò íàçàä.

8
00:02:10,300 --> 00:02:14,380
È ÷åðåç 10 ëåò, ÿ ñìîãó ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü òâîè ðîñêîøíûå ôîðìû.

9
00:02:15,960 --> 00:02:18,320
Äóðàê, ïîñìîòðè íà ýòî.

10
00:02:28,810 --> 00:02:31,320
Òû - ñòàëüíàÿ áàíêà, âåðíî?

11
00:02:32,730 --> 00:02:35,440
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ÿ ñòàëüíàÿ áàíêà?

12
00:02:36,540 --> 00:02:42,370
Ìóæ÷èíà â î÷êàõ, ñêàçàë ìíå, ÷òî ó àêèêàíîâ åñòü ñåðüãà-îòêðûâàøêà â ëåâîì óõå.

13
00:02:42,370 --> 00:02:43,300
 î÷êàõ?

14
00:02:43,510 --> 00:02:45,460
ß õî÷ó, ÷òîáû âû, ñðàæàÿñü, âûÿñíèëè ýòî.

15
00:02:45,460 --> 00:02:48,390
Ïîñëåäíÿÿ îñòàâøàÿñÿ áàíêà ñòàíåò îôèöèàëüíûì ñòàíäàðòîì.

16
00:02:49,440 --> 00:02:51,580
Ýé-ýé, ìàëûøêà.

17
00:02:51,580 --> 00:02:55,120
Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû ðåøèëà ó÷àñòâîâàòü â ýòîì Ñîðåâíîâàíèè Àêèêàíîâ.

18
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
È ÷òî, åñëè òàê?

19
00:02:56,440 --> 00:02:58,110
È ÷òî, ãîâîðèøü?..

20
00:02:58,770 --> 00:03:01,490
Òû! Íàçîâè ñâî¸ èìÿ!

21
00:03:01,800 --> 00:03:04,660
Ñîãëàñíî ýòèêåòó, ñïðàøèâàþùèé, äîëæåí íàçâàòüñÿ ïåðâûì.

22
00:03:04,660 --> 00:03:06,660
Òàê ãîâîðÿò ïî òåëåâèçîðó.

23
00:03:06,660 --> 00:03:09,320
Òàê è áûòü, ÿ ñêàæó òåáå.

24
00:03:10,010 --> 00:03:13,960
Ìîå èìÿ - Ïóðó, ýòî èìÿ äàëà ìíå Ìèñàêè.

25
00:03:13,960 --> 00:03:17,870
Õîòü ÿ è ñêàçàëà âàì ñâîå èìÿ, êàêîé ÿ òèï àêèêàíà îñòàëîñü â ñåêðåòå!

26
00:03:17,870 --> 00:03:20,620
Ïîòîìó ÷òî òîãäà ÿ îêàæóñü â íåâûãîäíîì ïîëîæåíèè.

27
00:03:21,110 --> 00:03:22,120
ßñíî.

28
00:03:22,120 --> 00:03:24,890
Òû - àêèêàí âèíîãðàäíîãî ñîêà.

29
00:03:26,930 --> 00:03:28,720
Êàê òû óçíàëà?!

30
00:03:29,260 --> 00:03:34,310
Ìîé õèòðûé ïëàí ñ äåçèíôîðìàöèåé ïðîâàëèëñÿ.

31
00:03:34,630 --> 00:03:36,270
Íó, åñëè òàê...

32
00:03:42,290 --> 00:03:45,430
Ýé-ýé! Âû îáå, óñïîêîéòåñü.

33
00:03:45,430 --> 00:03:48,060
Ýé, Ìåëîí-êóí, çà÷åì æå âîñïðèíèìàòü âñå òàê ñåðüåçíî?

34
00:03:48,060 --> 00:03:51,040
Ðàçâå ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî ìû íå ó÷àñòâóåì â Ñîðåâíîâàíèè Àêèêàíîâ?

35
00:03:55,700 --> 00:03:56,830
Äðàêà?

36
00:03:56,830 --> 00:03:58,500
Ëþáîâíûé òðåóãîëüíèê?

37
00:03:58,500 --> 00:04:00,790
Ðàçâå ýòî íå Äàè÷è èç êëàññà Ñ?

38
00:04:00,790 --> 00:04:02,800
Ñ äâóìÿ îäíîâðåìåííî!

39
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
Êàê îí ìîæåò äåëàòü ýòî ñ ìàëåíüêîé äåâî÷êîé?

40
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Ïåäîôèë. Èçâðàùåíåö.

41
00:04:05,410 --> 00:04:06,140
Ýòî óæàñíî.

42
00:04:06,140 --> 00:04:09,180
Æèâîòíîå!

43
00:04:09,180 --> 00:04:11,770
 ëþáîì ñëó÷àå, äàâàéòå óéäåì îòñþäà.

44
00:04:12,140 --> 00:04:13,240
Òî÷íî.

45
00:04:13,240 --> 00:04:17,430
Ìèñàêè ãîâîðèëà, ÷òî ñîçäàâàòü ïðîáëåìû äðóãèì - ýòî ïëîõî.

46
00:04:26,330 --> 00:04:27,610
Ýé, ÷òî ñëó÷èëîñü?

47
00:04:27,610 --> 00:04:28,910
Äàâàé ïîòîðàïëèâàéñÿ.

48
00:04:28,910 --> 00:04:30,740
Âû äâîå, èäèòå âïåðåäè ìåíÿ.

49
00:04:30,740 --> 00:04:34,060
Ïîñòîé, òû ñëó÷àåì íå ðåøèëà óäàðèòü íàì â ñïèíó?

50
00:04:34,060 --> 00:04:36,160
Äà íåò æå!

51
00:04:36,160 --> 00:04:41,340
ß çäåñü âïåðâûå, ÿ íå ìîãó çíàòü äîðîãó!

52
00:04:41,740 --> 00:04:44,090
Íå ïîíèìàþ. Êàê òû äîáðàëàñü ñþäà, íå çíàÿ äîðîãè?

53
00:04:50,470 --> 00:04:53,460
Êàêåðó, ïîäîæäè çäåñü.

54
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Âñå ñêîðî çàêîí÷èòñÿ.

55
00:04:54,460 --> 00:04:57,100
Ïîñòîé, ñ ÷åãî áû âäðóã òàêîå ðâåíèå?

56
00:05:01,230 --> 00:05:02,690
Âèíîãðàäíûå ïóëè!

57
00:05:14,490 --> 00:05:16,640
È ýòî òâîÿ àòàêà?

58
00:05:16,640 --> 00:05:17,440
Àãà!

59
00:05:17,440 --> 00:05:18,820
Òû ÷òî, ñîâñåì äóðà?

60
00:05:19,460 --> 00:05:23,240
Ýòîò òèï àòàêè íàïðàâëåí íà ïîëíóþ äåìîðàëèçàöèþ ïðîòèâíèêà!

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,070
Êàê ìîæåò ýòî íàíåñòè êàêîé-ëèáî âðåä?

62
00:05:27,010 --> 00:05:28,840
Âèíîãðàäíûé ïóëåìåò!

63
00:05:36,980 --> 00:05:40,770
Ìèñàêè ãîâîðèëà, ÷òî áðàòü ÷óæèå âåùè - ýòî ïëîõî!

64
00:05:42,250 --> 00:05:44,320
Ì-äà, óðîâåíü óìñòâåííîãî ðàçâèòèÿ ó íèõ íå î÷åíü-òî îòëè÷àåòñÿ...

65
00:05:47,990 --> 00:05:49,820
Èãðà çàêîí÷èòñÿ çäåñü!

66
00:05:52,070 --> 00:05:53,500
Âèíîãðàäíûé âûñòðåë!

67
00:05:55,960 --> 00:05:57,820
À òû ëîâêàÿ.

68
00:05:57,820 --> 00:06:00,670
Ó òåáÿ áóäóò áîëüøèå ïðîáëåìû, åñëè ýòî ïîïàäåò òåáå íà îäåæäó!

69
00:06:04,150 --> 00:06:05,000
À-à-à!

70
00:06:05,000 --> 00:06:06,230
Ìèñàêè ðàçîçëèòñÿ íà ìåíÿ!

71
00:06:06,230 --> 00:06:08,810
Õâàòèò. Ñäàâàéñÿ è èäè äîìîé.

72
00:06:08,810 --> 00:06:11,090
Ó òåáÿ íåò øàíñîâ ïîáåäèòü ìåíÿ.

73
00:06:11,930 --> 00:06:14,840
Ìû òîëüêî íà÷àëè. Ñìîòðè!

74
00:06:16,760 --> 00:06:18,450
×-÷òî ýòî?

75
00:06:18,450 --> 00:06:21,520
Ðàçâå òû íå ïðîñòî ïîäëèâàåøü â ñåáÿ ñîêà?

76
00:06:21,520 --> 00:06:22,650
Òî÷íî!

77
00:06:22,650 --> 00:06:23,320
Íå÷åñòíî!

78
00:06:24,730 --> 00:06:26,200
Âïåðåä!

79
00:06:28,130 --> 00:06:29,000
Ý!

80
00:06:29,000 --> 00:06:31,700
 ýòîò ðàç âèíîãðàäèíû ïîáîëüøå. Ïîäè, ïîìîùíåå áóäóò.

81
00:06:32,360 --> 00:06:35,990
Ïðèãîòîâüñÿ! Âèíîãðàäíàÿ Áîìáà!

82
00:06:37,870 --> 00:06:39,120
Ýòî åùå ÷òî?

83
00:06:45,720 --> 00:06:47,710
Õå-õå! Íó, êàê òåáå ýòî?

84
00:06:47,970 --> 00:06:50,800
Ýé-ýé! Íå øóòè ñ ýòèì!

85
00:07:01,050 --> 00:07:02,560
Òû â ëîâóøêå.

86
00:07:03,020 --> 00:07:04,630
Ìåëîí!

87
00:07:14,960 --> 00:07:15,700
Ìåëî- Ìåëî...

88
00:07:15,700 --> 00:07:16,800
Ñòîé!

89
00:07:26,020 --> 00:07:27,640
Òû ÷òî äåëàåøü?!

90
00:07:27,640 --> 00:07:31,130
Ýé, òû ÷òî, ðåøèëà âñåðüåç ñ ýòîé ìàëÿâêîé?

91
00:07:31,130 --> 00:07:34,020
Ó ìåíÿ íåò âûáîðà! Ýòî ñðàæåíèå!

92
00:07:34,020 --> 00:07:37,890
ß æå ãîâîðèë - ìû íå ó÷àñòâóåì â áèòâå!

93
00:07:38,340 --> 00:07:42,190
Êàê òû ìîãëà âñåðüåç âîñïðèíÿòü ñëîâà ýòîãî ñîìíèòåëüíîãî ÷èíîâíèêà?

94
00:07:42,190 --> 00:07:43,230
Ïîëíàÿ äóðà.

95
00:07:44,470 --> 00:07:45,980
Ïîëíàÿ äóðà?..

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,730
Ñåãîäíÿ ÿ îòñòóïëþ.

97
00:07:49,730 --> 00:07:53,030
Íî ñëåäóþùàÿ âñòðå÷à çàêîí÷èòñÿ òâîåé ñìåðòüþ!

98
00:07:53,610 --> 00:07:56,580
Ïîõîæå íà òî, ÷òî ñåãîäíÿ ó íèõ íè÷üÿ.

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,710
Ìì.

100
00:07:58,710 --> 00:08:00,380
Õîòÿ âñå èäåò íå òàê ãëàäêî,

101
00:08:00,380 --> 00:08:04,000
ðàçâå íå çàáàâíî áûëî íàáëþäàòü çà âûðàæåíèÿìè èõ ëèö?

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,210
Àéðèí-êóí?

103
00:08:05,210 --> 00:08:08,880
Êèçàêè. Ïðîøó, íå ñïðàøèâàéòå ìîåãî ìíåíèÿ ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ñâîå.

104
00:08:08,880 --> 00:08:12,280
Åñëè ÿ íàçîâó òåáÿ Êèçàêè, òû ïîìîæåøü ìíå íàíåñòè ñîëíöåçàùèòíûé ëîñüîí?

105
00:08:12,280 --> 00:08:14,610
Ñ-ñ ÷åãî âû ýòî ñïðîñèëè?..

106
00:08:14,610 --> 00:08:16,020
ß îòêàçûâàþñü.

107
00:08:23,140 --> 00:08:24,900
 îáùåì.

108
00:08:24,900 --> 00:08:29,910
Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà íå òà, ñ êåì òû äîëæíà äðàòüñÿ.

109
00:08:29,910 --> 00:08:32,090
Åñëè âîñïèòûâàòü å¸ ñ ëþáîâüþ, òî êîãäà îíà âûðàñòåò,

110
00:08:32,090 --> 00:08:36,740
òî õîðîøåíüêî ìåíÿ îòáëàãîäàðèò.

111
00:08:36,740 --> 00:08:38,740
Ýòî è íàçûâàåòñÿ ñ÷àñòüåì.

112
00:08:39,920 --> 00:08:41,540
×òî òàêîå "ñ÷àñòüå"?

113
00:08:41,540 --> 00:08:42,770
À?

114
00:08:42,770 --> 00:08:45,350
×òî òàêîå ñ÷àñòüå äëÿ íàñ, áàíîê?

115
00:08:45,350 --> 00:08:47,160
Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?

116
00:08:47,160 --> 00:08:49,090
Ðàçâå îíî íå òî æå, ÷òî è ó ëþäåé?

117
00:08:51,220 --> 00:08:52,010
Ïîëíàÿ äóðà.

118
00:08:53,460 --> 00:08:56,260
Òàêîìó êàê òû, íå ïîíÿòü íàøèõ ÷óâñòâ!

119
00:08:58,230 --> 00:09:00,430
Ýé, ïîãîäè, òû êóäà?

120
00:09:02,570 --> 00:09:03,850
×åãî?

121
00:09:03,850 --> 00:09:07,090
Ýòî òû íå ìîæåøü ïîíÿòü ìîèõ ÷óâñòâ.

122
00:09:10,080 --> 00:09:12,070
Àé!

123
00:09:28,150 --> 00:09:29,630
Çäðàâñòâóéòå!

124
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
Òû òàêàÿ ìèëàøêà. À ñêîëüêî òåáå ëåò?

125
00:09:32,290 --> 00:09:36,000
Âû õîòèòå îõëàæäåííûé ñîê, èëè ãîðÿ÷èé êîôå?

126
00:09:36,000 --> 00:09:38,920
Ýé-ýé! Òû óæå ïðèãëàøàåøü ìåíÿ âûïèòü?

127
00:09:38,920 --> 00:09:40,530
À òû íå áîèøüñÿ?

128
00:09:40,530 --> 00:09:42,730
Ïîæàëóéñòà, íàæìèòå êíîïêó.

129
00:09:42,730 --> 00:09:45,790
Î-î, òû ïðîâîöèðóåøü ìåíÿ?

130
00:09:45,790 --> 00:09:49,990
Êàê òîëüêî ÿ ïðèêîñíóñü ê òåáå, ïîÿâèòñÿ òâîé íàñòîÿùèé ïàðåíü. Ýòî áóäåò ïàðøèâî.

131
00:09:49,990 --> 00:09:52,410
Ïîæàëóéñòà, íàæìèòå êíîïêó.

132
00:09:52,410 --> 00:09:53,760
Ýòî ïðîáëåìàòè÷íî.

133
00:09:53,760 --> 00:09:57,640
Ê íåñ÷àñòüþ, ìîè ïîñëåäíèå óñïåõè â ëþáâè ñîâñåì íèêàêèå, è êðåïîñòü ìîåãî ìàëåíüêîãî áðàòöà åùå íå ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèëàñü.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,710
Ïîæàëóéñòà, íàæìèòå êíîïêó.

135
00:09:59,710 --> 00:10:01,670
Íå ñòîèò òîðîïèòü ñîáûòèÿ.

136
00:10:01,670 --> 00:10:03,830
Êîãäà ÷òî-òî äåëàåøü, íàäî õîðîøåíüêî èçó÷èòü ïðîöåññ...

137
00:10:03,830 --> 00:10:05,540
×èèèèè...

138
00:10:06,620 --> 00:10:08,090
×å-÷òî?!

139
00:10:08,090 --> 00:10:09,330
×òî òû òóò äåëàåøü, Íàäæèìè?

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,590
Ïîêóïàëà ïðîäóêòû ê îáåäó.

141
00:10:11,590 --> 00:10:15,010
Êàêåðó-òÿí, à ïî÷åìó òû íå äîìà, â òàêîå âðåìÿ?

142
00:10:15,010 --> 00:10:18,480
Åñëè òû õî÷åøü ïîôëèðòîâàòü ñ àâòîìàòîì, òî ëó÷øå ýòî äåëàòü ïîáëèæå ê äîìó.

143
00:10:18,480 --> 00:10:19,050
Òåáå íå ïîíÿòü!

144
00:10:19,460 --> 00:10:20,900
Ýòî ìîå ëè÷íîå õîááè!

145
00:10:20,900 --> 00:10:21,670
Õîááè?

146
00:10:22,250 --> 00:10:28,810
Ïðÿìîå îáùåíèå. Òàêèå âåùè, êàê SMS è òåëåôîííûå ðàçãîâîðû, ïîñòåïåííî îòäàëÿþò ëþäåé äðóã îò äðóãà.

147
00:10:28,810 --> 00:10:32,890
Õîòü ýòî è ïðîñòî ìàøèíà ïî ïðîäàæå íàïèòêîâ, íî îíà òîæå âïîëíå ïîäõîäèò äëÿ îáùåíèÿ.

148
00:10:34,340 --> 00:10:37,010
Ý-ý, êàê ÿ è äóìàëà, Êàêåðó-òÿí - òû ëó÷øèé!

149
00:10:37,010 --> 00:10:38,800
Âîò-âîò.

150
00:10:38,800 --> 00:10:39,990
Æìåì.

151
00:10:39,990 --> 00:10:41,910
Ñïàñèáî áîëüøîå.

152
00:10:42,790 --> 00:10:44,570
Èòàê, ýòî âñå.

153
00:10:45,120 --> 00:10:48,890
Ý? Êàêåðó-òÿí, åñëè òû èäåøü äîìîé, òî ïîøëè âìåñòå.

154
00:10:48,890 --> 00:10:49,580
Èäó äîìîé?

155
00:10:50,510 --> 00:10:52,040
À òû íå èäåøü äîìîé?

156
00:10:54,530 --> 00:10:56,920
Íàäæèìè, ìîãó ÿ ïåðåíî÷åâàòü ó òåáÿ ñåãîäíÿ?

157
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
Ý?

158
00:11:00,070 --> 00:11:03,540
Íåò-íåò, íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî!

159
00:11:03,540 --> 00:11:06,360
Òî÷íî! Ñäåëàåì óðîêè âìåñòå!

160
00:11:06,360 --> 00:11:08,070
Ó íàñ âåäü ñêîðî çà÷åòû.

161
00:11:08,070 --> 00:11:10,930
Ìû ïðîñòî ïîçàíèìàåìñÿ ó òåáÿ äîìà.

162
00:11:16,400 --> 00:11:19,180
Êàêåðó-òÿí, ïðîõîäè.

163
00:11:19,180 --> 00:11:21,100
Ó ìåíÿ òóò íåáîëüøîé áåñïîðÿäîê.

164
00:11:21,100 --> 00:11:22,410
Ýòî ñîâñåì íå íåáîëüøîé...

165
00:11:22,410 --> 00:11:24,780
Ïðîõîäè è ïðèñàæèâàéñÿ âîò ñþäà.

166
00:11:24,780 --> 00:11:28,240
Ãîâîðÿ "âîò ñþäà", êóäà èìåííî òû èìåëà â âèäó?

167
00:11:28,240 --> 00:11:30,450
ß ïîéäó, ñäåëàþ íàì ÷åðíîãî ÷àþ.

168
00:11:30,450 --> 00:11:31,750
Ñëóøàé ÷òî ÿ ãîâîðþ...

169
00:11:41,390 --> 00:11:43,040
Ýòî íåâîçìîæíî!

170
00:11:43,040 --> 00:11:48,130
ß, êàê è âñå ïàðíè â ìèðå, ìå÷òàë ïîïàñòü â êîìíàòó ñòàðøåêëàññíèöû, àêêóðàòíóþ è êðàñèâóþ!

171
00:11:48,130 --> 00:11:50,320
ß ãîòîâ ñúåñòü òðè ÷àøêè ðèñà, ëèøü ðàäè òîãî, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòî.

172
00:11:50,320 --> 00:11:54,020
Íåîæèäàííûé ïîâîðîò! Ïðîñòî äðóã ñòàíîâèòñÿ "äðóãîì íà íî÷ü"!

173
00:11:54,570 --> 00:11:56,320
Âîò, ÷àé ãîòîâ.

174
00:11:56,320 --> 00:11:59,750
Ñëóøàé, à ïî÷åìó áû òåáå íå âûáðîñèòü âåñü ýòîò õëàì?

175
00:11:59,750 --> 00:12:04,770
Íî åñëè ÿ íå áóäó ýêîíîìíî èñïîëüçîâàòü âåùè, ìåíÿ çàãðûçåò ñîâåñòü!

176
00:12:04,770 --> 00:12:06,010
Îïÿòü òâîè òàðàêàíû?

177
00:12:06,720 --> 00:12:10,140
Ê òîìó æå ÿ çàâàðèëà èñïîëüçîâàííûå ÷àéíûå ïàêåòèêè.

178
00:12:10,670 --> 00:12:13,100
Ý?! Âîò óæå íà÷èíàåò ãðûçòü!

179
00:12:13,100 --> 00:12:14,790
Êàêîãî òû ïîèøü ìåíÿ âñÿêîé ãàäîñòüþ?!

180
00:12:14,790 --> 00:12:16,980
Êàêåðó-òÿí, áûñòðåå ñíèìè ýòî.

181
00:12:16,980 --> 00:12:18,280
ß åãî çàìî÷ó.

182
00:12:18,280 --> 00:12:19,480
Ýé, ïîñòîé!

183
00:12:19,490 --> 00:12:21,100
Ï-ïîãîäè.

184
00:12:21,490 --> 00:12:23,080
Ðàçäåíüñÿ â âàííîé.

185
00:12:23,080 --> 00:12:24,590
ß èõ ïîñòèðàþ.

186
00:12:25,710 --> 00:12:27,980
Õîðîøî, òîãäà ÿ çàéìó âàííóþ íà íåêîòîðîå âðåìÿ.

187
00:12:27,980 --> 00:12:30,540
ß ñåãîäíÿ íàáåãàëñÿ, è ñèëüíî âñïîòåë.

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,070
Äà, ó òåáÿ ñåãîäíÿ áûë òÿæåëûé äåíü.

189
00:12:33,070 --> 00:12:35,400
Ýòî áûë ïåðâûé äåíü Ìåëîí-òÿí â øêîëå.

190
00:12:38,610 --> 00:12:40,940
×òî òàêîå, Êàêåðó-òÿí?

191
00:12:42,770 --> 00:12:46,770
Îêàçàòüñÿ â âàííîé íåâèííîé ñòàðøåêëàññíèöû...

192
00:12:46,770 --> 00:12:49,490
Íó-ó-ó, íå íàäî òàê ãîâîðèòü!

193
00:12:55,040 --> 00:12:57,060
Âñå ïðåêðàñíî...

194
00:12:57,060 --> 00:13:00,470
Êàêåðó-òÿí, ÿ òåáå ïîëîòåíöå ïðèíåñëà.

195
00:13:00,470 --> 00:13:02,100
À? Áëàãîäàðþ!

196
00:13:05,030 --> 00:13:06,900
Íàäæèìè, ÷òî òàêîå?

197
00:13:06,900 --> 00:13:08,560
×òî-òî åùå?

198
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Äà...

199
00:13:10,220 --> 00:13:13,180
Êàêåðó-òÿí, îòâåðíèñü íà ñåêóíäó.

200
00:13:13,180 --> 00:13:14,880
À? Çà÷åì?

201
00:13:14,880 --> 00:13:17,770
Ïðîñòî îòâåðíèñü, è ñÿäü.

202
00:13:18,260 --> 00:13:20,240
×òî ýòî ñ íåé?..

203
00:13:20,240 --> 00:13:22,500
Êàêåðó-òÿí, òû óæå îòâåðíóëñÿ?

204
00:13:22,500 --> 00:13:24,420
Äà, òàê ÷åãî òû õî÷åøü...

205
00:13:31,090 --> 00:13:33,320
Ç-çà÷åì òû âîøëà?

206
00:13:33,990 --> 00:13:37,510
ß ïîäóìàëà, ÷òî ìîãëà áû ïîòåðåòü òåáå ñïèíêó.

207
00:13:37,510 --> 00:13:40,180
Äà íå íàäî! ß è ñàì ìîãó!

208
00:13:40,180 --> 00:13:44,260
Íî, ðàçâå ðàíüøå ìû òàê íå äåëàëè?

209
00:13:44,260 --> 00:13:45,910
À ðàçâå ýòî áûëî íå â íà÷àëüíîé øêîëå?

210
00:13:45,910 --> 00:13:47,970
Ñåé÷àñ æå âñåì ñîâñåì ïî-äðóãîìó!

211
00:13:47,970 --> 00:13:50,390
Ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì...

212
00:13:50,810 --> 00:13:52,310
ß òàê ðàäà.

213
00:13:52,760 --> 00:13:55,640
Êàêåðó-òÿí, ó òåáÿ åùå îñòàëèñü ÷óâñòâà ê Íàäæèìè...

214
00:13:55,830 --> 00:13:56,600
À?

215
00:13:56,600 --> 00:13:58,420
Íåò, âñå íå òàê!

216
00:13:58,420 --> 00:13:59,730
ß ïðîñòî ïîòðó òåáå ñïèíêó!

217
00:14:00,420 --> 00:14:02,560
È íàñêîëüêî æå ýêîíîìíîé òû ìîæåøü áûòü?

218
00:14:02,560 --> 00:14:07,990
Íî åñëè ÿ íå äî êîíöà ýòî èñïîëüçóþ, ìåíÿ ñîâåñòü çàìó÷àåò!

219
00:14:08,630 --> 00:14:13,950
Ó òâîèõ òàðàêàíîâ ãëàçà, êàê ó ýêçàìåíàòîðîâ: ãîðÿùèå è õîëîäíûå.

220
00:14:13,950 --> 00:14:15,140
Ïîìîë÷è ëó÷øå!

221
00:14:15,140 --> 00:14:17,960
ß òåáå ñïèíêó òåðåòü ñîáðàëàñü - õâàòèò õíûêàòü.

222
00:14:22,290 --> 00:14:23,790
Ýé, Êàêåðó-òÿí!

223
00:14:24,460 --> 00:14:26,340
Ó òåáÿ ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?

224
00:14:27,070 --> 00:14:30,490
Ìû æå âìåñòå, ñ òîãî äíÿ êàê Íàäæèìè íà÷àëà ãîâîðèòü.

225
00:14:30,490 --> 00:14:34,250
Ñåãîäíÿ, âîçëå àâòîìàòà, òû âûãëÿäåë î÷åíü ñòðàííî.

226
00:14:36,300 --> 00:14:39,530
Íàäæèìè õî÷åò òåáå ïîìî÷ü.

227
00:14:41,120 --> 00:14:45,610
ß õî÷ó îòïëàòèòü òåáå çà òî, ÷òî òû ñïàñ Íàäæèìè äâà ãîäà íàçàä.

228
00:14:46,570 --> 00:14:51,580
ß íå õî÷ó áîëüøå áûòü äåâóøêîé, êîòîðàÿ ëèøü ïðîñèò ïîìîùè ó Êàêåðó-òÿíà.

229
00:14:51,580 --> 00:14:53,170
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?

230
00:14:53,170 --> 00:14:55,990
Ðàçâå òû óæå íå ïîìîãàëà ìíå ìíîãî ðàç?

231
00:14:55,990 --> 00:14:56,990
À?

232
00:14:57,630 --> 00:14:59,720
Ïîñëå òîãî ñëó÷àÿ, äâà ãîäà íàçàä,

233
00:15:00,270 --> 00:15:03,460
ÿ âñåõ áîÿëñÿ, è íå áûëî ìåñòà, êóäà áû ÿ ìîã ïîéòè.

234
00:15:03,680 --> 00:15:05,810
Ðàçâå íå òû ìåíÿ ïîääåðæèâàëà?

235
00:15:07,060 --> 00:15:09,420
Òû ïîìîãëà ìíå îáðåñòè ñåáÿ.

236
00:15:09,940 --> 00:15:11,720
Ïîýòîìó ÿ î÷åíü òåáå áëàãîäàðåí.

237
00:15:12,770 --> 00:15:14,180
Êàêåðó-òÿí...

238
00:15:14,590 --> 00:15:18,790
Íó, åñëè òû è â ïðàâäó õî÷åøü ñäåëàòü ïðèÿòíîå òàêîìó ïàðíþ, êàê ÿ,

239
00:15:18,790 --> 00:15:22,070
òû äîëæíà îòäàòüñÿ ìíå!

240
00:15:23,010 --> 00:15:23,980
Ëàäíî.

241
00:15:26,060 --> 00:15:29,680
Åñëè ýòî Êàêåðó-òÿí, òî Íàäæèìè ñîãëàñíà.

242
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
È-è-è-èçâèíè!

243
00:15:44,570 --> 00:15:47,430
À? Ñìîé ñ ñåáÿ ìûëî, òû...

244
00:15:47,430 --> 00:15:49,180
Òû æå è ñàì ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü, äà?

245
00:15:55,990 --> 00:15:57,850
Íåò!

246
00:15:57,850 --> 00:16:00,500
Ñåãîäíÿ òû òàêàÿ ìèëàøêà, Íàäæèìè!

247
00:16:00,500 --> 00:16:02,350
Ùåêîòíî!

248
00:16:02,350 --> 00:16:04,270
Òåáå íðàâèòñÿ?! Íðàâèòñÿ æå!

249
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
Ïîãîäè!

250
00:16:06,740 --> 00:16:07,500
Äàè÷è.

251
00:16:07,500 --> 00:16:10,940
×åãî ýòî òû òàêîé ðàññëàáëåííûé ïîñëå âàííîé?

252
00:16:11,590 --> 00:16:13,850
Íàäæèìè òîæå íåìíîãî ìîêðàÿ.

253
00:16:13,850 --> 00:16:14,700
Íå ìîæåò áûòü...

254
00:16:16,190 --> 00:16:17,160
Èçíàñèëîâàíèå?

255
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Íè çà ÷òî.

256
00:16:20,530 --> 00:16:22,390
Ýòî ïðàâäà?

257
00:16:22,390 --> 00:16:28,360
Íó ÷òî, ïðîâåðþ êà ÿ, ñîõðàíèëà ëè ìîÿ Íàäæèìè äåâñòâåííîñòü.

258
00:16:28,360 --> 00:16:29,030
Íåò!

259
00:16:29,030 --> 00:16:30,960
Íåò! Ïðåêðàòè, Þðèðè!

260
00:16:31,580 --> 00:16:33,840
ß ñåé÷àñ ðàçîçëþñü!

261
00:16:33,840 --> 00:16:35,040
À òóò?

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Ýé, âû îáå!

263
00:16:36,040 --> 00:16:37,220
Òàêîå...

264
00:16:37,220 --> 00:16:40,560
Òàêèå âåùè ìåæäó äâóìÿ äåâóøêàìè, ýòî, ïî ìåíüøåé ìåðå, ñòðàííî.

265
00:16:41,000 --> 00:16:43,180
ß íå ìîãó ïðîñòèòü òàêîãî!

266
00:16:43,180 --> 00:16:45,790
×òî? À òû òóò îòêóäà? Æèãîëî-êóí.

267
00:16:54,240 --> 00:16:57,660
Êàêåðó-òÿí, à ýòî íè÷åãî, ÷òî ìû íå ó÷èìñÿ?

268
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
À?

269
00:16:59,800 --> 00:17:01,290
Òî÷íî! Çàíÿòèÿ!

270
00:17:01,290 --> 00:17:04,660
Ñðåäè íàñ, òû âûãëÿäèøü ñàìûì áåçðàçëè÷íûì ê ó÷åáå.

271
00:17:04,960 --> 00:17:06,550
Ìîë÷èòå!

272
00:17:06,550 --> 00:17:08,790
Åñëè ýòî òàê, òîãäà çà÷åì áû ÿ âàñ çâàë?

273
00:17:08,790 --> 00:17:10,390
Åñëè ýòî òàê, òîãäà ñåé÷àñ æå çäåñü ïîÿâÿòñÿ óëûá÷èâûå äåâî÷êè ïî âûçîâó!

274
00:17:10,390 --> 00:17:11,470
Êàêåðó!

275
00:17:12,490 --> 00:17:14,420
Õîòÿ ÿ èõ äàæå è íå âûçûâàë.

276
00:17:16,240 --> 00:17:18,890
Íå øóòè òàê â ïðèñóòñòâèè Íàäæèìè!

277
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Îé-îé-îé!

278
00:17:20,480 --> 00:17:21,620
Íå ñìåøè ìîè òàïî÷êè!

279
00:17:21,620 --> 00:17:23,270
Òàêèå êàê òû, ñëåäÿùèå çà äðóãèìè,

280
00:17:23,270 --> 00:17:25,440
åùå è ïðèñòàþùèå ê íèì íà äèâàí÷èêå, ïîõîæè íà ïðîñòèò...

281
00:17:27,650 --> 00:17:29,360
Õî÷åøü îòïðàâèòüñÿ â èçãíàíèå?!

282
00:17:29,600 --> 00:17:32,980
Åñëè ÿ è áóäó èçãíàííèêîì, òî îòïðàâëþñü â  Øàíãðè-ëà!

283
00:17:32,980 --> 00:17:34,810
Ýé-ýé-ýé!

284
00:17:34,810 --> 00:17:36,690
Âû äâîå, óñïîêîéòåñü!

285
00:17:36,690 --> 00:17:39,720
Î, òî÷íî! Äàâàéòå ïåðåêóñèì.

286
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Æèãîëî-êóí, êàê ðàç ñîêà êóïèë.

287
00:17:42,760 --> 00:17:43,330
Ëàäíî?

288
00:17:46,030 --> 00:17:50,290
Åñëè Íàäæèìè òàê õî÷åò, òàê è áûòü, îñòàâëþ òåáå òâîþ íèê÷åìíóþ æèçíü.

289
00:17:51,080 --> 00:17:52,460
Äåðæè, Êàêåðó-òÿí.

290
00:17:53,200 --> 00:17:54,420
À, ñïàñèáî.

291
00:17:59,570 --> 00:18:01,100
Êàê-òî íåîõîòà.

292
00:18:01,100 --> 00:18:02,500
Íå õî÷åøü ïèòü?

293
00:18:02,500 --> 00:18:04,580
ß äóìàëà Êàêåðó-òÿí ëþáèò ñîê.

294
00:18:04,580 --> 00:18:06,090
Òàê è åñòü, íî ñåé÷àñ ÷òî-òî...

295
00:18:06,090 --> 00:18:07,950
Êàê íå ýêîíîìíî.

296
00:18:07,950 --> 00:18:09,950
Íó, õî÷åøü, âûïåé çà ìåíÿ.

297
00:18:12,100 --> 00:18:14,610
Ýé, Íàäæèìè! Îí æå ãàçèðîâàííûé?

298
00:18:17,850 --> 00:18:19,820
Òû âûïèëà ãàçèðîâêè.

299
00:18:20,590 --> 00:18:22,260
Ý? Íè÷åãî ÿ íå ïèëà!

300
00:18:22,260 --> 00:18:25,370
Êàêåðó-òÿí, î ÷åì òû ãîâîðèøü?

301
00:18:25,370 --> 00:18:27,660
Àé! ×åãî? ×åãî òû äåëàåøü?!

302
00:18:28,350 --> 00:18:30,210
Íàäæèìè, îòäàé ìíå ýòî.

303
00:18:31,190 --> 00:18:32,000
Íå-

304
00:18:32,000 --> 00:18:32,700
Íå-îò-

305
00:18:32,700 --> 00:18:34,190
Íå-îò-äàì-ì-ì!

306
00:18:35,330 --> 00:18:37,920
Äàè÷è, ÷òî ïðîèñõîäèò?

307
00:18:38,180 --> 00:18:42,010
Íàäæèìè ìîìåíòàëüíî ïüÿíååò, åñëè âûïüåò ÷åãî-íèáóäü ãàçèðîâàííîãî.

308
00:18:44,040 --> 00:18:46,810
Íàäæèìè ÷óâñòâóåò, ÷òî åé æàðêî.

309
00:18:46,810 --> 00:18:48,930
Íàäî ñíÿòü!

310
00:18:49,450 --> 00:18:50,650
Ïðåêðàòè òû.

311
00:18:50,650 --> 00:18:53,000
Íÿ-ÿ, Êàêåðó-òÿí òàêîé èçâðàùåíåö.

312
00:18:53,000 --> 00:18:55,690
Òû æå õî÷åøü ðàçäåòü Íàäæèìè!

313
00:18:56,820 --> 00:18:58,360
Íè÷åãî òàêîãî ÿ íå õîòåë.

314
00:18:58,360 --> 00:18:59,280
Ýé, õâàòèò. Îòïóñòè ìåíÿ.

315
00:18:59,840 --> 00:19:02,620
Ýé, Êàêåðó-òÿí,

316
00:19:02,620 --> 00:19:07,520
Êàêåðó-òÿí... ëþáèò Íàäæèìè?

317
00:19:07,520 --> 00:19:09,710
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?!

318
00:19:09,970 --> 00:19:12,110
Íåíàâèäèò ìåíÿ?

319
00:19:12,910 --> 00:19:15,230
Í-íå íåíàâèæó.

320
00:19:15,230 --> 00:19:17,760
Òîãäà ïîöåëóé Íàäæèìè.

321
00:19:23,410 --> 00:19:27,220
×òîá òåáÿ, Êî÷èêàçå! Òû ìåíÿ ïíóëà!

322
00:19:27,530 --> 00:19:32,060
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ñâîåé âîçëþáëåííîé ïüÿíåòü â îäèíî÷êó.

323
00:19:32,060 --> 00:19:33,190
Ãîòîâüòåñü!

324
00:19:35,830 --> 00:19:36,950
×òî ýòî òàêîå?

325
00:19:36,950 --> 00:19:39,730
Ìàãè÷åñêîå çåëüå, ñàìà ïðèãîòîâèëà.

326
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Òåïåðü, Íàäæèìè,

327
00:19:46,560 --> 00:19:49,380
òû áîëüøå íå îäèíîêà!

328
00:19:49,380 --> 00:19:52,760
Íå öåëóé Äàè÷è, ïîöåëóé ìåíÿ!

329
00:19:52,760 --> 00:19:54,410
Íå-å-åò!

330
00:19:54,410 --> 00:19:59,380
Íàäæèìè! Ðàçâå òû íå ëþáèøü ìåíÿ?

331
00:19:59,690 --> 00:20:05,640
ß ëþ-þ-þ-þ-áëþ òåáÿ, íî íå òîé ëþáîâüþ, ïðè êîòîðîé öåëóþòñÿ.

332
00:20:05,640 --> 00:20:06,710
Êàê æå òàê.

333
00:20:14,410 --> 00:20:16,110
À? Òà ñàìàÿ, ÷òî ÿ óòðîì êóïèë?

334
00:20:16,680 --> 00:20:20,240
Ñòðàííî, è çà÷åì ÿ åå êóïèë?

335
00:20:29,490 --> 00:20:31,480
Ýé, ÷åì çàíèìàåøüñÿ?

336
00:20:33,810 --> 00:20:38,090
Íå ñîñòàâèøü ëè ìíå êîìïàíèþ, åñëè ñâîáîäíà?

337
00:20:41,430 --> 00:20:44,380
Ïîíÿë... Áûë íåïðàâ...

338
00:20:44,980 --> 00:20:49,650
Ñîêó, ñîêó, õî÷ó ñîêó!

339
00:20:49,650 --> 00:20:52,250
Êàêîé áû ìíå âçÿòü?

340
00:20:53,640 --> 00:20:55,780
À! Âîò ýòîò!

341
00:21:18,170 --> 00:21:21,190
Ðàäà âñòðåòèòü Âàñ, Õîçÿèí.

342
00:21:21,190 --> 00:21:25,010
ß - àëþìèíèåâàÿ áàíêà îò ñïîðòèâíîãî íàïèòêà, ìåíÿ çîâóò Éåëë.

343
00:21:25,540 --> 00:21:30,220
ß áëàãîäàðíà Âàì çà ïîöåëóé, äàðîâàâøèé ìíå æèçíü.

344
00:21:30,380 --> 00:21:33,330
Ý-ý-ý-ý-ý...

345
00:21:34,650 --> 00:21:39,030
Ýòî ïåðâûé ïîöåëóé Íàäæèìè!

346
00:23:15,390 --> 00:23:18,190
À! Êàêîå ðàçî÷àðîâàíèå!

347
00:23:18,190 --> 00:23:22,010
 ñëåäóþùèé ðàç ÿ îáÿçàòåëüíî óíè÷òîæó âñå ýòè ñòàëüíûå áàíêè!

348
00:23:22,010 --> 00:23:24,800
À? Íîâàÿ áàíêà ïîÿâèëàñü?

349
00:23:24,800 --> 00:23:26,150
Ý? À êàê æå ìîÿ î÷åðåäü?

350
00:23:26,150 --> 00:23:29,880
Ïîòåðÿ, Áåã è Ðàçìûøëåíèå.