1 00:01:34,000 --> 00:01:44,000 перевод: Gotrics оформление: Kostia89 редактура: Ishtvan 2 00:01:49,060 --> 00:01:52,070 Большое спасибо! Приходите еще! 3 00:01:58,280 --> 00:01:59,510 Какеру, ты идиот. 4 00:02:00,080 --> 00:02:01,880 Ты никогда нас не поймешь. 5 00:02:02,810 --> 00:02:04,430 Мы лишь... 6 00:02:05,140 --> 00:02:07,140 ...хотим быть любимыми. 7 00:02:12,860 --> 00:02:17,860 Потеря, Бег и Размышление. 8 00:02:23,970 --> 00:02:26,200 Такому как ты, не понять наших чувств! 9 00:02:26,880 --> 00:02:28,560 Черт! А-а-а! 10 00:02:29,740 --> 00:02:32,200 Эй, Жиголо, дай-ка я надеру тебе задницу! 11 00:02:32,200 --> 00:02:33,120 З-за что?! 12 00:02:33,120 --> 00:02:35,630 У тебя кровь из носа идет, а ты строишь из себя невинного! 13 00:02:35,630 --> 00:02:38,550 А на самом деле, небось, трахаешься с красивенькими сестрами каждую ночь! 14 00:02:38,890 --> 00:02:41,800 Черт! Это правда? Правда?! 15 00:02:41,800 --> 00:02:44,830 Ты, чертов, морально разлагающийся кусок дерьма! 16 00:02:44,830 --> 00:02:46,150 Кто это чертов кусок дерьма?! 17 00:02:46,150 --> 00:02:48,650 Нечего тут всех критиковать! 18 00:02:48,650 --> 00:02:50,600 Даже если и с сестрами, то они не голые. 19 00:02:50,810 --> 00:02:52,570 Я узрел твою истинную сущность! 20 00:02:52,570 --> 00:02:55,320 Ты спишь с ними в одной кровати каждую ночь, я это знаю! 21 00:02:55,320 --> 00:02:58,780 А... Я... Не то, чтобы... 22 00:02:58,780 --> 00:03:00,140 Ни про какие такие вещи я не ду... 23 00:03:00,140 --> 00:03:01,700 Заткнитесь уже!!! 24 00:03:03,750 --> 00:03:07,120 Блин, неужели вы не можете быть поделикатнее? 25 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 Сейчас я погружаюсь в ароматы Наджими, 26 00:03:09,920 --> 00:03:14,040 а затем в нее саму, о мечты! 27 00:03:14,300 --> 00:03:16,990 Ты тут единственная кто не блещет деликатностью. 28 00:03:18,130 --> 00:03:20,360 Кстати о девочках. Наджими что-то сильно опаздывает. 29 00:03:20,360 --> 00:03:22,160 Кстати да. 30 00:03:22,160 --> 00:03:24,470 Она в круглосуточный магазин за соком пошла? 31 00:03:24,680 --> 00:03:27,140 Нет, я ей сказал, что тут неподалеку есть автомат с напитками. 32 00:03:27,490 --> 00:03:28,680 Да, Кочиказе? 33 00:03:28,680 --> 00:03:31,430 Меня не беспокоить под страхом смерти. 34 00:03:32,160 --> 00:03:33,850 Чего это ты так сникла? 35 00:03:34,390 --> 00:03:37,320 Недавно тебя было не успокоить. 36 00:03:37,610 --> 00:03:40,300 Даже ведьмам больно терять свою любовь. 37 00:03:40,300 --> 00:03:44,320 Если за нее так волнуетесь - позвоните ей на сотовый. 38 00:03:46,250 --> 00:03:49,270 Э... А этот, случаем, не Тенкуджи-сан? 39 00:03:49,270 --> 00:03:50,910 Ничего не поделаешь. 40 00:03:50,910 --> 00:03:52,980 Надо идти искать. 41 00:03:52,980 --> 00:03:54,040 Э? Мне тоже идти? 42 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Но, если я пойду, у меня кровь... 43 00:03:56,040 --> 00:03:57,430 Можешь не идти. 44 00:03:57,430 --> 00:03:59,630 Оставайся здесь. И утешь ноющее сердце Кочиказе! 45 00:04:00,590 --> 00:04:01,720 А... Ладно... 46 00:04:02,530 --> 00:04:03,970 Ч-что ты сказал? 47 00:04:05,130 --> 00:04:07,050 Нет... но... 48 00:04:07,560 --> 00:04:09,510 Сделать ЭТО с убитой горем девушкой... 49 00:04:09,520 --> 00:04:11,030 Это не очень, да? 50 00:04:11,130 --> 00:04:13,750 Ну это с какой стороны глянуть! 51 00:04:13,750 --> 00:04:15,750 Будь ты мужиком, Жиголо! 52 00:04:15,750 --> 00:04:18,520 Но... Кочиказе не обращает на меня... 53 00:04:18,960 --> 00:04:21,300 Такой шанс, он выпадает раз в жизни! 54 00:04:21,300 --> 00:04:24,360 Нет! Я не должен так об этом думать! 55 00:04:24,360 --> 00:04:26,450 Ну что же мне делать-то?! 56 00:04:27,990 --> 00:04:29,740 Эмм... 57 00:04:29,740 --> 00:04:31,040 Что ты делаешь? 58 00:04:31,040 --> 00:04:34,030 Проверяю, не осталась ли сдача. 59 00:04:34,030 --> 00:04:35,340 Сдача? 60 00:04:35,340 --> 00:04:37,710 Но ты же сок не покупала, верно? 61 00:04:38,010 --> 00:04:38,850 Да. 62 00:04:38,850 --> 00:04:43,260 Тогда откуда там может быть сдача, или ты думала, что кто-то мог ее забыть? 63 00:04:43,260 --> 00:04:43,960 Да. 64 00:04:45,030 --> 00:04:46,500 Почему ты смеёшься? 65 00:04:47,930 --> 00:04:53,510 Но, твой голос и манеры совсем не вяжутся с этим. 66 00:04:53,510 --> 00:04:54,520 Посмотрим... 67 00:04:56,620 --> 00:04:58,760 Денег почти не осталось... 68 00:04:58,760 --> 00:05:00,380 Ладно, ничего страшного. 69 00:05:00,380 --> 00:05:02,100 Какой сок ты хочешь? 70 00:05:02,100 --> 00:05:03,110 Я угощаю. 71 00:05:03,960 --> 00:05:04,890 Поняла. 72 00:05:05,880 --> 00:05:10,690 Слушай... Что ты имела в виду, когда сказала "быть любимыми"? 73 00:05:10,690 --> 00:05:12,130 Ты слышала? 74 00:05:12,130 --> 00:05:13,830 Ты поссорилась с кем-то? 75 00:05:14,440 --> 00:05:18,580 Самый важный для меня человек - мой Хозяин, ненавидит меня. 76 00:05:18,740 --> 00:05:20,590 Х-хозяин? 77 00:05:20,590 --> 00:05:22,250 Ты кто такая?! 78 00:05:25,430 --> 00:05:26,130 Ты! 79 00:05:34,600 --> 00:05:35,600 А? 80 00:05:36,600 --> 00:05:41,390 А-а-а~ Это Какеру-тян! 81 00:05:41,390 --> 00:05:42,610 Что происходит? 82 00:05:42,610 --> 00:05:44,400 Почему ты пьёшь в таком месте? 83 00:05:44,780 --> 00:05:46,720 Какеру-тян! Какеру-тян! 84 00:05:46,720 --> 00:05:49,120 Послушай меня! Послуша-а-а-ай! 85 00:05:49,120 --> 00:05:51,380 Эй! Не тяни так сильно! 86 00:05:52,840 --> 00:05:57,260 Наджими купила соку. И он был негазированный. 87 00:05:57,260 --> 00:05:59,340 А затем, я выпила его... 88 00:05:59,340 --> 00:06:01,000 Но... это... 89 00:06:05,440 --> 00:06:07,490 Эй, Наджими! Что случилось? 90 00:06:07,490 --> 00:06:08,810 Почему ты плачешь? 91 00:06:08,810 --> 00:06:12,170 Я должна была сделать это с Какеру-тяном. 92 00:06:12,170 --> 00:06:14,470 Наджими берегла это для него! 93 00:06:14,760 --> 00:06:17,140 Какеру-тян, это ты виноват! 94 00:06:17,140 --> 00:06:18,640 Больно же! 95 00:06:19,030 --> 00:06:21,190 Хотя не то, что бы очень... 96 00:06:21,190 --> 00:06:22,210 А вот это уже больно! 97 00:06:22,210 --> 00:06:24,400 Хватит! А не то моя мужская сила пробудится! 98 00:06:25,580 --> 00:06:27,950 Наджими, что случилось? 99 00:06:28,220 --> 00:06:31,580 Какеру-тян... любит Наджими? 100 00:06:32,590 --> 00:06:34,020 Опять это... 101 00:06:34,020 --> 00:06:36,140 Она всегда это спрашивает, когда напьётся. 102 00:06:36,140 --> 00:06:37,580 Да! Ты мне нравишься! 103 00:06:39,160 --> 00:06:42,850 Тогда... Тогда... Сходи с Наджими на... 104 00:06:42,850 --> 00:06:44,210 Свидание! 105 00:06:44,210 --> 00:06:45,700 Свидание? 106 00:06:45,700 --> 00:06:49,480 Знаешь... Хоть ты и пьяна, не говори ерунды. 107 00:06:49,480 --> 00:06:51,970 Ну пошли на свидание! А? 108 00:06:51,970 --> 00:06:54,920 Если ты не согласишься, то я рвану прямо здесь! 109 00:06:56,950 --> 00:06:59,120 Хорошо! Хорошо! Не делай этого! 110 00:06:59,120 --> 00:07:00,190 Я пойду с тобой на свидание! 111 00:07:01,580 --> 00:07:05,330 Ура! Свидание с Какеру-тяном! 112 00:07:07,840 --> 00:07:10,400 Эй! Пошли внутрь уже! 113 00:07:11,190 --> 00:07:17,130 Хи-хи-хиии... 114 00:07:11,690 --> 00:07:14,130 И это, прекрати уже так странно смеяться. 115 00:07:18,440 --> 00:07:19,810 Эй! Не засыпай! 116 00:07:19,810 --> 00:07:21,160 Ты же уже не ребенок! 117 00:07:21,520 --> 00:07:23,630 Ты - алюминиевый акикан, верно? 118 00:07:24,030 --> 00:07:25,340 Ты хочешь драться? 119 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 Акикан? 120 00:07:27,030 --> 00:07:30,420 Это что, оскорбление, стальная банка? 121 00:07:30,770 --> 00:07:31,630 А? 122 00:07:31,630 --> 00:07:34,720 Ты что, недавно приняла человеческую форму? 123 00:07:35,250 --> 00:07:36,560 И что с того? 124 00:07:36,560 --> 00:07:37,790 Вот оно что. 125 00:07:37,790 --> 00:07:41,110 Тогда ясно, почему ты не знаешь о превращении банок в девушек. 126 00:07:41,110 --> 00:07:43,400 И тебя ненавидит даже собственный хозяин. 127 00:07:45,620 --> 00:07:47,590 Мы очень похожи. 128 00:07:47,590 --> 00:07:50,240 Это правда. Неприятно жить с такими хозяевами. 129 00:07:50,510 --> 00:07:52,080 Изотонный меч. 130 00:07:53,510 --> 00:07:56,320 Если ты оскорбляешь моего Хозяина, тебе нет прощения. 131 00:07:56,320 --> 00:07:57,980 Мелон Барьер. 132 00:07:59,330 --> 00:08:01,600 Внезапная атака? Какой дешевый трюк! 133 00:08:01,600 --> 00:08:04,750 Алюминиевые банки не понимают шуток? Они тупые все что ли? 134 00:08:05,190 --> 00:08:09,550 Я не нуждаюсь в комментариях стальных банок, они хамы и оскорбляют Хозяев. 135 00:08:09,940 --> 00:08:15,430 Хоть алюминиевые банки и больше, они всё равно слабее нас. 136 00:08:15,590 --> 00:08:19,150 Стальные банки продаются по той же цене, хотя они меньше в объеме. 137 00:08:19,150 --> 00:08:22,150 Но мы не уступаем вам в прочности. 138 00:08:22,150 --> 00:08:24,310 Это просто мошенничество. 139 00:08:24,480 --> 00:08:25,810 Не зли меня! 140 00:08:26,230 --> 00:08:27,150 Ты меня раздражаешь. 141 00:08:27,530 --> 00:08:29,050 Я тебя... 142 00:08:29,050 --> 00:08:30,150 Я тебя... 143 00:08:30,510 --> 00:08:32,150 Превращу в металлолом! 144 00:08:30,510 --> 00:08:32,150 Превращу в металлолом! 145 00:08:32,460 --> 00:08:34,120 Мело! Мело! 146 00:08:35,860 --> 00:08:38,000 Будут проблемы, если нас заметят. 147 00:08:38,000 --> 00:08:39,320 Пойдем в другое место. 148 00:08:40,080 --> 00:08:42,480 Постой! Что ты делаешь? 149 00:08:45,400 --> 00:08:49,630 Я не буду проявлять милосердие ни к кому, кто встанет у меня на пути. 150 00:08:50,010 --> 00:08:53,670 Любое препятствие на моем пути должно быть устранено. 151 00:08:55,080 --> 00:08:56,800 Бесишь ты меня, тупая банка! 152 00:08:57,530 --> 00:08:58,300 Тупая банка? 153 00:08:58,570 --> 00:09:01,520 Поймай меня, если сможешь! 154 00:09:01,830 --> 00:09:03,290 Что значит "тупая банка"? 155 00:09:03,290 --> 00:09:04,910 Оскорблять меня вздумала? 156 00:09:09,530 --> 00:09:10,270 Решим здесь... 157 00:09:10,580 --> 00:09:11,780 На сей раз я не отступлю! 158 00:09:13,330 --> 00:09:14,860 Мело! Мело! 159 00:09:16,190 --> 00:09:17,610 Прекратите! 160 00:09:19,070 --> 00:09:19,990 Подожди! 161 00:09:25,910 --> 00:09:27,750 Голова ужасно болит! 162 00:09:27,750 --> 00:09:30,530 Давай примем душ вместе. Тебе сразу станет лучше. 163 00:09:30,530 --> 00:09:31,480 Пошли. 164 00:09:32,520 --> 00:09:34,720 Вы обе пойдёте? 165 00:09:34,720 --> 00:09:36,840 Это... Даже не смотря на... 166 00:09:37,210 --> 00:09:38,050 Амаджи! 167 00:09:39,080 --> 00:09:40,600 П-простите! 168 00:09:42,080 --> 00:09:43,480 Ну, пошли. 169 00:09:45,990 --> 00:09:47,090 Вперед! 170 00:09:49,660 --> 00:09:53,060 А? Эй, Мелон, пошли в школу. 171 00:09:56,870 --> 00:09:58,360 Эй, Мелон... 172 00:09:59,210 --> 00:09:59,890 Эм? 173 00:10:05,560 --> 00:10:07,580 А теперь: новости спорта. 174 00:10:07,590 --> 00:10:10,240 Начнём с результатов вчерашнего бейсбольного матча. 175 00:10:11,210 --> 00:10:12,120 Смотри! 176 00:10:12,120 --> 00:10:14,340 Хэншинские тигры победили во вчерашнем матче! 177 00:10:14,550 --> 00:10:17,630 Я ведь просто банка, Акикан! 178 00:10:17,630 --> 00:10:19,840 Стоит соку закончиться, меня выкинут! 179 00:10:24,620 --> 00:10:25,810 А-а-а! За что?! 180 00:10:26,170 --> 00:10:27,300 Заткнись! 181 00:10:27,300 --> 00:10:28,970 Я всё-таки беспокоюсь за неё! 182 00:10:28,970 --> 00:10:30,240 У меня нет выбора! 183 00:10:33,070 --> 00:10:35,400 Какеру, только не говори, что собираешься подглядывать! 184 00:10:35,570 --> 00:10:38,220 Юрири, а вот здесь тебе приятно? 185 00:10:38,220 --> 00:10:40,360 Наджими, это прекрасно! 186 00:10:40,730 --> 00:10:44,870 Наджими массирует мои уставшие плечи, это такое блаженство! 187 00:10:44,870 --> 00:10:47,200 Да ну тебя, Юрири... 188 00:10:47,200 --> 00:10:48,480 О, точно. 189 00:10:48,480 --> 00:10:51,620 Если я возьму ещё мыла, то будет ещё приятнее! 190 00:10:52,700 --> 00:10:55,780 Я оставила его где-то здесь... 191 00:10:57,200 --> 00:10:58,200 А? 192 00:10:59,380 --> 00:11:01,500 Какеру-тян, ты уходишь? 193 00:11:01,500 --> 00:11:02,130 Да. 194 00:11:02,130 --> 00:11:02,890 Увидимся в понедельник. 195 00:11:03,120 --> 00:11:04,430 Эм... 196 00:11:04,430 --> 00:11:07,680 Какеру-тян, ты помнишь про обещанное мне свидание... 197 00:11:08,040 --> 00:11:10,490 А! Это-то, конечно помню... 198 00:11:10,490 --> 00:11:12,380 Как насчёт завтра, в воскресенье? 199 00:11:12,380 --> 00:11:14,080 Это слишком рано, я не хочу так... 200 00:11:14,080 --> 00:11:16,540