1 00:01:34,470 --> 00:01:44,920 Ïåðåâîä: dr.kannibal QC: Gotrics Îôîðìëåíèå: Kostia89 Ðåäàêòóðà: Ishtvan 2 00:01:54,580 --> 00:01:55,780 Òû... Òû æå... 3 00:02:00,110 --> 00:02:01,800 Òû ñàìûé óæàñíûé èç ïàðíåé. 4 00:02:02,490 --> 00:02:04,110 Çà òî, ÷òî ïîñìåë îáèäåòü ìîþ Õîçÿéêó... 5 00:02:04,550 --> 00:02:05,650 Òû äîëæåí óìåðåòü. 6 00:02:07,430 --> 00:02:08,290 Íåò! 7 00:02:08,780 --> 00:02:09,460 Íàäæèìè? 8 00:02:08,980 --> 00:02:09,450 Õîçÿéêà? 9 00:02:10,060 --> 00:02:11,100 Ïðåêðàòè, Éåëë! 10 00:02:12,090 --> 00:02:13,090 Íàäæèìè... 11 00:02:13,090 --> 00:02:16,530 Íå ìîæåò áûòü, òû... Õîçÿéêà ýòîãî Àêèêàíà? 12 00:02:17,970 --> 00:02:19,320 Íó, ýòî... 13 00:02:19,800 --> 00:02:21,510 Ýòîò ïàðåíü çàñëóæèâàåò ñìåðòè. 14 00:02:23,060 --> 00:02:23,830 Éåëë?! 15 00:02:24,210 --> 00:02:25,570 Çà÷åì òû ãîâîðèøü òàêèå âåùè? 16 00:02:26,450 --> 00:02:29,940 Êàêåðó-òÿí äëÿ Íàäæèìè... äëÿ Íàäæèìè... Ñàìûé äîðîãîé ÷å... 17 00:02:41,200 --> 00:02:42,190 Ñòàëüíàÿ áàíêà... 18 00:02:42,870 --> 00:02:43,680 Ìåëîí-òÿí... 19 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 ×óâñòâà ëþäåé è àêèêàíîâ. 20 00:02:49,430 --> 00:02:50,010 Êàêåðó! 21 00:02:52,490 --> 00:02:53,420 Äåðæèñü! 22 00:02:54,300 --> 00:02:55,380 Ýòî òû ñäåëàëà? 23 00:02:55,670 --> 00:02:59,770 Âåðíî. Ýòîò ïàðåíü îáèäåë ìîþ Õîçÿéêó. 24 00:03:00,000 --> 00:03:01,110 Êàê òû ïîñìåëà ñäåëàòü òàêîå ñ Êàêåðó. 25 00:03:01,620 --> 00:03:03,600 Òåïåðü-òî ÿ óæ òî÷íî ïðåâðàùó òåáÿ â ìåòàëëîëîì! 26 00:03:04,960 --> 00:03:06,420 Â ýòîò ðàç ÿ íå ïîçâîëþ òåáå ñáåæàòü. 27 00:03:06,800 --> 00:03:08,780 Õîçÿéêà, çäåñü îïàñíî, ïîæàëóéñòà, îòîéäèòå. 28 00:03:08,560 --> 00:03:08,910 ÍÅÒ! 29 00:03:09,750 --> 00:03:11,690 Õîçÿéêà, ÷òî âû äå... 30 00:03:17,820 --> 00:03:20,100 Òû Õîçÿéêà ýòîé áàíêè, íå òàê ëè? 31 00:03:20,620 --> 00:03:23,930 Âñå íå òàê! Íàäæèìè ïðîñòî áûëà çëà íà Êàêåðó-òÿíà... 32 00:03:24,040 --> 00:03:24,690 Íå ïîäõîäè! 33 00:03:26,380 --> 00:03:27,390 Èçâèíèòå! 34 00:03:27,960 --> 00:03:30,840 Õîðîø òóò óæå îðàòü. 35 00:03:30,890 --> 00:03:33,170 Òû â ïîðÿäêå? 36 00:03:33,620 --> 00:03:35,960 Áîëèò òàê ñèëüíî, ÷òî ÿ áû ïðåäïî÷åë óìåðåòü... 37 00:03:37,170 --> 00:03:38,170 Íî! 38 00:03:38,170 --> 00:03:41,160 Äàæå ñ òàêîé ðàíîé ÿ åùå æèâ! 39 00:03:41,590 --> 00:03:43,030 Âèäàòü, ÿ âñå æå áåññìåðòåí. 40 00:03:43,260 --> 00:03:44,840 Äà ÿ ïðîñòî íåïîáåäèì, äà? 41 00:03:45,380 --> 00:03:46,240 Íó âàùå... 42 00:03:47,360 --> 00:03:50,560 Êàêåðó! Áûñòðåå... áûñòðåå, âûçîâè ñêîðóþ! 43 00:03:50,560 --> 00:03:51,140 Íåëüçÿ! 44 00:03:52,290 --> 00:03:56,130 Äàæå íå äóìàé îòïðàâèòü ìåíÿ â áîëüíèöó. 45 00:03:56,400 --> 00:03:59,380 Îäóìàéñÿ! Åñëè ðàíó òàê îñòàâèòü, Êàêåðó, òû... 46 00:04:00,090 --> 00:04:02,030 Åñëè îá ýòîé ðàíå óçíàþò... 47 00:04:02,620 --> 00:04:03,920 Ó Íàäæèìè áóäóò ïðîáëåìû... 48 00:04:04,600 --> 00:04:07,060 Ïîýòîìó... Íåëüçÿ... 49 00:04:07,840 --> 00:04:16,790 Êàêåðó... Êàêåðó! Òû... äà åñòü ëè ïðåäåë òâîåé äóðîñòè?! Êàêåðó-ó-ó!!! 50 00:04:27,970 --> 00:04:31,340 Ýòî ìîÿ âèíà, äà? Èç-çà ìåíÿ... 51 00:04:31,820 --> 00:04:32,790 Òû ñåé÷àñ... 52 00:04:34,160 --> 00:04:37,710 Èçâðàùåíåö! 53 00:04:38,040 --> 00:04:38,940 Ý-ýé! Òû ÷åãî äåëàåøü? 54 00:04:39,300 --> 00:04:41,530 Ðàçâå íå ÿñíî? Âûáðàñûâàþ èõ ê ÷åðòó! 55 00:04:51,440 --> 00:04:53,240 Ïîêà-ïîêà, Êàêåðó. 56 00:05:06,230 --> 00:05:09,340 Íó ïî÷åìó... ïî÷åìó âñå ïîëó÷èëîñü èìåííî òàê? 57 00:05:10,030 --> 00:05:14,270 Íàäæèìè òîëüêî õîòåëà áûòü âìåñòå ñ Êàêåðó-òÿíîì... ñ Êàêåðó-òÿíîì... 58 00:05:16,860 --> 00:05:18,750 Ïîæàëóéñòà, íå ðàññòðàèâàéòåñü, Õîçÿéêà. 59 00:05:19,380 --> 00:05:20,750 Ïðèêàçûâàéòå ìíå. 60 00:05:21,590 --> 00:05:24,380 Òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé âàñ îáèäåë, ïîçâîëüòå... 61 00:05:26,500 --> 00:05:29,180 Õîçÿéêà! Ïðèêàçûâàéòå ìíå! 62 00:05:29,860 --> 00:05:31,570 Õîçÿéêà! Õîçÿéêà! 63 00:05:32,470 --> 00:05:34,250 Õîçÿéêà! Õîçÿéêà! 64 00:05:53,700 --> 00:05:57,560 Áëàãîäàðþ Âàñ, Õîçÿéêà. ß æäó ïðèêàçà. 65 00:05:58,160 --> 00:06:01,340 Ïðîñòè... Âñå-òàêè ýòî íåâîçìîæíî... 66 00:06:01,660 --> 00:06:04,310 Íàäæèìè íå ìîæåò áûòü âìåñòå ñ Éåëë. 67 00:06:06,460 --> 00:06:07,310 Ýòî çíà÷èò... 68 00:06:10,190 --> 00:06:13,010 Ìîæåò áûòü, ÿ ñäåëàëà ÷òî-òî íå òàê? 69 00:06:13,480 --> 00:06:16,230 Åñëè òàê, ÿ ïîñòàðàþñü èñïðàâèòüñÿ, Õîçÿéêà! 70 00:06:18,280 --> 00:06:20,700 Åñëè Âû î Äàè÷è Êàêåðó, òî â ñëåäóþùèé ðàç ÿ... 71 00:06:20,700 --> 00:06:21,530 Ïðåêðàòè! 72 00:06:26,600 --> 00:06:27,820 Ýòîò ÷åëîâåê - ìóñîð. 73 00:06:28,700 --> 00:06:30,740 Äàæå òåïåðü, îí áóäåò ïðè÷èíÿòü âàì áîëü... 74 00:06:32,520 --> 00:06:34,030 Ïðåæäå, ÷åì ýòî ñëó÷èòñÿ, ïîçâîëüòå ìíå... 75 00:06:37,330 --> 00:06:38,360 Âñå... Õâàòèò... 76 00:06:39,400 --> 00:06:39,960 Õîçÿéêà? 77 00:06:40,460 --> 00:06:42,870 Óìîëÿþ òåáÿ. Âîçüìè ýòî è óõîäè. 78 00:06:43,590 --> 00:06:44,170 Óìîëÿþ! 79 00:06:50,590 --> 00:06:50,980 Õîçÿéêà! 80 00:06:58,150 --> 00:07:00,920 Âûõîäè! Ïîêîí÷èì ñ ýòèì. 81 00:07:03,730 --> 00:07:08,780 Ìåëîí-òÿí! Êàêåðó-òÿí... À Êàêåðó-òÿí â ïîðÿäêå? 82 00:07:09,640 --> 00:07:11,280 Èäè ê Êàêåðó è ïîáóäü ñ íèì. 83 00:07:12,090 --> 00:07:13,280 Îí ñïèò ó ñåáÿ â êâàðòèðå. 84 00:07:14,790 --> 00:07:18,520 Ìû áîëüøå íå ìîæåì îñòàâàòüñÿ ðÿäîì ñ âàìè. 85 00:07:21,820 --> 00:07:22,460 Éåëë... 86 00:07:25,410 --> 00:07:25,990 Èäåì. 87 00:07:26,360 --> 00:07:26,690 Äà. 88 00:07:29,760 --> 00:07:30,430 Éåëë!!! 89 00:07:37,580 --> 00:07:42,960 Ó÷èòåëü... âû îøèáàåòåñü... ýòî íå ÿ ðàçáèë ñòåêëî... 90 00:07:44,430 --> 00:07:49,570 Àé! Ýòî... Ìåëîí ñäåëàëà? 91 00:07:51,090 --> 00:07:52,220 Ìîÿ êîìíàòà... 92 00:07:52,760 --> 00:07:53,670 Òàê ýòî çíà÷èò... 93 00:07:56,910 --> 00:07:59,270 Îíà ìåíÿ âñå-òàêè ïîñëóøàëà... 94 00:07:59,820 --> 00:08:03,150 Åñëè áû ìåíÿ ñïðîñèëè îá ýòîì â áîëüíèöå, ÿ è íå çíàë áû ÷òî èì îòâåòèòü... 95 00:08:03,940 --> 00:08:07,100 Ýé! Ìåëîí! Ïîäîéäè ñþäà! 96 00:08:08,170 --> 00:08:10,540 Òû âñå îòëè÷íî ñäåëàëà, ÿ âïå÷àòëåí... 97 00:08:11,060 --> 00:08:15,030 Òàê ÷òî ïîçâîëü òâîåìó ãîñïîäèíó ïîõâàëèòü òåáÿ... 98 00:08:18,590 --> 00:08:21,900 Íó æå, íó æå... Íå ñëûøó âîð÷àíèÿ! Ýé, âîð÷óíüÿ... 99 00:08:22,460 --> 00:08:25,520 Åñëè ÿ áóäó òàê ñàì ñ ñîáîé ðàçãîâàðèâàòü, ìåíÿ âåäü ñî÷òóò çà èäèîòà. 100 00:08:26,400 --> 00:08:27,170 Íî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ... 101 00:08:27,510 --> 00:08:28,610 Äî òîãî, êàê òû ïðèøëà. 102 00:08:28,750 --> 00:08:31,770 Ìíå ïðèõîäèëîñü îäíîìó èçîáðàæàòü èç ñåáÿ èäèîòà. 103 00:08:29,480 --> 00:08:31,360 Êàêåðó 104 00:08:32,310 --> 00:08:38,190 Àõ, ìîå æàëêîå ñóùåñòâî, î÷àðîâàííîå òâîåé êðèêëèâîé íàòóðîé, âå-ëè-êèé ß! 105 00:08:43,300 --> 00:08:46,440 Íó ÷òî òàêîå... Îíà êóäà-òî óøëà? 106 00:08:50,960 --> 00:08:53,470 Äûíÿ áûëà î÷åíü âêóñíîé. Ïîêà-ïîêà! 107 00:08:57,160 --> 00:08:57,640 Ìåëîí! 108 00:08:59,680 --> 00:09:00,360 Íàäæèìè. 109 00:09:01,890 --> 00:09:02,950 Êàêåðó-òÿí. 110 00:09:06,470 --> 00:09:09,280 Ñòàëüíàÿ áàíêà! Êóäà òû íàïðàâëÿåøüñÿ? 111 00:09:09,440 --> 00:09:10,620 Ðàçâå ìû íå äîãîâîðèëèñü? 112 00:09:11,250 --> 00:09:13,230 Íà ìåñòî, äîñòàòî÷íî áîëüøîå, ãäå íàñ íèêòî íå ïîòðåâîæèò. 113 00:09:13,630 --> 00:09:16,850 Äëÿ áèòâû, ãäå òû è ÿ ñìîæåì ñðàæàòüñÿ â ïîëíóþ ñèëó... 114 00:09:19,450 --> 00:09:21,750 Àõ!!! Îíà ïîñìåëà ñáåæàòü?! ×åðòîâà áàíêà! 115 00:09:24,000 --> 00:09:25,310 Êàêåðó-òÿí! Êóäà òû? 116 00:09:25,670 --> 00:09:28,390 Ðàçâå íå ïîíÿòíî? ß ñîáèðàþñü âåðíóòü ýòèõ èäèîòîê... 117 00:09:30,130 --> 00:09:33,260 Êàêåðó-òÿí, ðàçâå òû íå çëèøüñÿ íà Íàäæèìè? 118 00:09:33,640 --> 00:09:34,320 Çëþñü? 119 00:09:35,440 --> 00:09:37,020 Íó, èç-çà ýòîé ðàíû... 120 00:09:37,290 --> 00:09:40,580 À, äûê ýòî æå ñäåëàë Àêèêàí. 121 00:09:41,590 --> 00:09:43,350 Íàäæèìè ïîçâîëèëà åé ñäåëàòü ýòî. 122 00:09:44,100 --> 00:09:47,000 Ïîòîìó ÷òî Êàêåðó-òÿí ïîøåë íà ñâèäàíèå. 123 00:09:47,810 --> 00:09:50,390 Íå ñ Íàäæèìè, à ñ Ìåëîí-òÿí... 124 00:09:50,830 --> 00:09:53,430 Ýé-ýé! Ýòî áûëî íå ñâèäàíèå. 125 00:09:58,040 --> 00:09:59,690 Ýòî ìîÿ âèíà, ìíå æàëü. 126 00:10:00,430 --> 00:10:02,190 ß îáÿçàòåëüíî çàãëàæó åå. 127 00:10:02,570 --> 00:10:04,350 Íî ñïåðâà, íàäî íàéòè Ìåëîí... 128 00:10:04,350 --> 00:10:08,990 Êàêåðó-òÿí! Êàêåðó-òÿíó íðàâèòñÿ Ìåëîí-òÿí, òàê âåäü? 129 00:10:16,020 --> 00:10:16,500 Íðàâèòñÿ. 130 00:10:20,400 --> 00:10:21,730 Òàê æå, êàê è òû! 131 00:10:24,820 --> 00:10:25,920 Îíà - íàø äðóã. 132 00:10:26,660 --> 00:10:29,910 Òàêàÿ æå, êàê è òû, î÷åíü äîðîãîé äðóã. 133 00:10:36,760 --> 00:10:37,640 Êàêåðó-òÿí... 134 00:10:45,230 --> 00:10:46,800 Íàäæèìè òîæå ïîéäåò! 135 00:10:47,950 --> 00:10:51,450 Åñëè îíà äðóã Êàêåðó-òÿíó, òî è Íàäæèìè îíà òîæå äðóã! 136 00:10:52,530 --> 00:10:53,160 Íàäæèìè... 137 00:10:53,880 --> 00:10:55,950 È... Éåëë òîæå... 138 00:10:56,650 --> 00:10:58,190 Íàäæèìè áûëà íåïðàâà. 139 00:10:59,060 --> 00:11:03,750 Éåëë - òîæå äîðîãîé äðóã äëÿ Íàäæèìè. Íî... Íî... 140 00:11:04,240 --> 00:11:05,030 Íî Íàäæèìè âñå æå... 141 00:11:07,150 --> 00:11:10,200 Äðóçüÿ Íàäæèìè - ìîè äðóçüÿ. 142 00:11:12,560 --> 00:11:14,880 Êàêåðó-òÿí... 143 00:11:20,700 --> 00:11:21,230 Âèäåëà èõ? 144 00:11:21,420 --> 00:11:22,180 Íåà... 145 00:11:22,540 --> 00:11:24,230 È êóäà æå îíè ïîäåâàëèñü? 146 00:11:25,220 --> 00:11:25,760 Ý? 147 00:11:28,400 --> 00:11:29,110 Àëëî. 148 00:11:29,600 --> 00:11:31,710 Íåïëîõàÿ ñåãîäíÿ íî÷êà, Íàäæèìè. 149 00:11:32,410 --> 00:11:33,130 Þðèðè? 150 00:11:33,970 --> 00:11:38,200 Áóäó÷è âåäüìîé, õî÷ó ïðèãëàñèòü òåáÿ ïðîãóëÿòüñÿ ïîä ýòîé ïðåêðàñíîé ëóíîé, âìåñòå. 151 00:11:39,040 --> 00:11:42,230 Çíàåøü... Þðèðè, ó Íàäæèìè ñåé÷àñ î÷åíü âàæíîå äåëî... 152 00:11:42,390 --> 00:11:43,430 Èùåøü êîãî-òî? 153 00:11:43,520 --> 00:11:43,790 À? 154 00:11:44,960 --> 00:11:48,860 ß ýòî ÷óâñòâóþ. Ìîÿ âîçëþáëåííàÿ Íàäæèìè âîëíóåòñÿ... 155 00:11:49,270 --> 00:11:52,390 Óìîëÿþ òåáÿ, Þðèðè! Åñëè ÷òî-òî çíàåøü - ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå! 156 00:11:52,850 --> 00:11:56,180 Òå, êîãî âû èùåòå, ñåé÷àñ íà... 157 00:12:06,000 --> 00:12:08,890 ×òî äî ìåíÿ - áîëüøå âñåãî ÿ íåíàâèæó àëþìèíèåâûå áàíêè. 158 00:12:09,590 --> 00:12:12,790 ß òîæå. Áîëüøå âñåãî íåíàâèæó ñòàëüíûå áàíêè. 159 00:12:13,370 --> 00:12:18,060 Íó, õîòü â îäíîì ìû âñå-òàêè ñõîæè. 160 00:12:19,750 --> 00:12:20,840 Ìîæåò è òàê... 161 00:12:22,410 --> 00:12:23,130 Òîãäà íà÷íåì. 162 00:12:24,370 --> 00:12:24,750 Äà. 163 00:12:29,080 --> 00:12:30,090 ÀÀÀ! 164 00:12:33,470 --> 00:12:35,100 Èçîòîíè÷åñêèé ìå÷! 165 00:12:37,490 --> 00:12:39,000 Þáàðè-Áàðüåð! 166 00:12:52,790 --> 00:12:56,080 Îé-îé, íó ïî÷åìó ïðîáêà èìåííî ñåé÷àñ? 167 00:12:56,160 --> 00:12:57,880 ×òî íàì äåëàòü, Êàêåðó-òÿí? 168 00:12:59,520 --> 00:12:59,920 Ìäà... 169 00:13:05,720 --> 00:13:06,130 O! 170 00:13:08,330 --> 00:13:10,380 Íó, êòî åùå, â òàêîå-òî âðåìÿ? 171 00:13:12,090 --> 00:13:12,980 Àëëî... 172 00:13:14,310 --> 00:13:15,910 Ýé, ñåñòðåíêà, ñòðàøíà æå òû ñïÿùàÿ... 173 00:13:16,290 --> 00:13:18,810 Ýé! Ïðèåçæàé íåìåäëåííî! Ñåé÷àñ ÿ... 174 00:13:19,030 --> 00:13:21,920 Ý? Êàêåðó? Ìíå ïîñïàòü îõîòà... 175 00:13:21,920 --> 00:13:24,150 Òû åäèíñòâåííûé, íà êîãî ÿ ìîãó ðàññ÷èòûâàòü! 176 00:13:25,860 --> 00:13:27,390 Íå ìîæåò áûòü... Òû â áåäå?! 177 00:13:27,750 --> 00:13:31,840 Äà, ÿ îïðåäåëåííî â áåäå. Ïîýòîìó, Æèãîëî, ïîìîãè ìíå! 178 00:13:33,550 --> 00:13:34,660 Ïîëîæèñü íà ìåíÿ! 179 00:13:36,120 --> 00:13:38,460 Ìåëî! Ìåëî! Ìåëîí! 180 00:13:41,030 --> 00:13:44,920 Òàêîé àòàêîé, òû äàæå íå ñìîæåøü ìåíÿ çàäåòü. 181 00:13:46,300 --> 00:13:48,040 Ìåëî! Ìåëî! Ìåëîí! 182 00:13:53,560 --> 00:13:54,140 Áåñïîëåçíî. 183 00:13:58,900 --> 00:13:59,400 Ìåëîí... 184 00:14:00,410 --> 00:14:02,270 Êàêåðó-òÿí, òû â ïîðÿäêå? 185 00:14:02,770 --> 00:14:03,340 Àãà... 186 00:14:05,570 --> 00:14:06,070 Îí çäåñü! 187 00:14:08,220 --> 00:14:09,460 Îïàçäûâàåøü, Æèãîëî! 188 00:14:09,870 --> 00:14:10,820 Æèãîëî-êóí... 189 00:14:11,160 --> 00:14:16,450 Íå îïîçäàë ÿ. Áóäü ýòî êòî äðóãîé, îí âîâñå íå ïðèåõàë áû ñþäà ïîñðåäè íî÷è... 190 00:14:16,900 --> 00:14:18,840 ß âåðèë, ÷òî òû ïðèäåøü... 191 00:14:19,350 --> 00:14:23,550 Õîòü òû è ïðîñòîé, íåïðèìåòíûé, íåîñîáî ïîïóëÿðíûé ó äåâóøåê ïàðåíü... 192 00:14:24,850 --> 00:14:27,620 Òû íå èç òåõ, êòî áðîñèò òîâàðèùåé â áåäå. 193 00:14:29,040 --> 00:14:29,860 Îïðåäåëåííî. 194 00:14:31,000 --> 00:14:31,980 Êàêåðó... 195 00:14:33,050 --> 00:14:33,890 È ïîñåìó... 196 00:14:36,050 --> 00:14:36,550 Íàäæèìè. 197 00:14:37,770 --> 00:14:38,030 Óãó. 198 00:14:39,660 --> 00:14:42,450 Ï-ïîãîäü! Òû õîòü çíàåøü, êàê åãî âîäèòü-òî? 199 00:14:42,750 --> 00:14:47,190 Íå âîëíóéñÿ, çàâîäèòü æåíùèí ãîðàçäî ñëîæíåå, ÷åì ýòî. 200 00:14:47,820 --> 00:14:48,890 Æåíùèí, ãîâîðèøü... 201 00:14:49,350 --> 00:14:51,530