The Sky Crawlers (перевод с японского)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,960 --> 00:01:00,000 Перевод с японского : Kazuma- kun Тайминг, редактирование, перевод с английского : Reaper 2 00:01:04,960 --> 00:01:07,880 Берегись! «Бандит» на пять часов, выше! Отрывайся! 3 00:01:16,550 --> 00:01:19,930 Я подбит. Потерял управление. Катапультируюсь! 4 00:01:34,280 --> 00:01:36,400 Смотри, это Учитель! 5 00:01:39,160 --> 00:01:41,620 Враг у меня на хвосте! Нужна поддержка! 6 00:01:56,760 --> 00:01:59,050 Я собью вас, Учитель! 7 00:05:52,910 --> 00:05:53,950 Вы..? 8 00:05:54,540 --> 00:05:56,710 Я Сасакура, механик этой базы. 9 00:05:56,870 --> 00:06:00,040 Меня зовут Каннами Ююичи. Приятно познакомиться. 10 00:06:02,710 --> 00:06:05,130 Впервые увидел женщину-механика ? 11 00:06:05,760 --> 00:06:09,010 Нет, просто мне кажется, что я вас где-то уже видел. 12 00:06:09,220 --> 00:06:10,970 Приятно слышать. 13 00:06:14,560 --> 00:06:17,100 Это самолёт, на котором ты будешь летать. 14 00:06:19,560 --> 00:06:20,980 Мой не подходит? 15 00:06:21,520 --> 00:06:24,110 За твоим вскоре приедут из фирмы. 16 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 Они же практически одинаковые, 17 00:06:25,900 --> 00:06:27,650 а я бы не хотел менять самолет без крайней надобности. 18 00:06:27,690 --> 00:06:29,700 Как полетаешь, сразу поймешь разницу. 19 00:06:29,740 --> 00:06:32,410 К тому же это приказ босса. 20 00:06:32,450 --> 00:06:34,740 А бывший пилот этого самолета? 21 00:06:34,870 --> 00:06:36,080 Что такое? 22 00:06:36,290 --> 00:06:39,250 Как же передача самолета и т.д.? 23 00:06:40,170 --> 00:06:42,460 Спросишь у босса. 24 00:07:40,430 --> 00:07:41,390 Заходите. 25 00:07:53,740 --> 00:07:56,620 Каннами Ююичи, прибыл сегодня. 26 00:07:56,950 --> 00:07:58,450 Кусанаги Суйто. 27 00:07:58,620 --> 00:08:02,080 Вы быстро, я думала, что вы прилетите вечером. 28 00:08:04,370 --> 00:08:07,460 Солнце было очень ярким. 29 00:08:08,210 --> 00:08:09,340 Камию? Kamiyu - сокращение от имени. KAnnaMI YUichi 30 00:08:10,590 --> 00:08:14,840 204 комната. Вашего соседа зовут Токино. 31 00:08:15,010 --> 00:08:17,510 Завтра в 5 утра у вас совместный вылет. 32 00:08:17,550 --> 00:08:18,600 Простите... 33 00:08:19,680 --> 00:08:20,560 Прошу меня извинить. 34 00:08:22,640 --> 00:08:24,100 С вашего разрешения. 35 00:10:59,510 --> 00:11:01,840 Я Каннами, прибыл сегодня. 36 00:11:02,300 --> 00:11:03,970 Меня зовут Юдагава, 37 00:11:04,800 --> 00:11:07,850 а это - Синода Уроюки. 38 00:11:09,680 --> 00:11:12,100 А сколько здесь всего пилотов? 39 00:11:12,100 --> 00:11:15,060 Всего нас здесь трое. 40 00:11:15,150 --> 00:11:17,230 Это вместе с вами? 41 00:11:17,230 --> 00:11:19,990 С сегодняшнего дня здесь четверо мужчин. 42 00:11:20,030 --> 00:11:21,240 Всего четверо? 43 00:11:21,240 --> 00:11:22,780 Да. 44 00:11:22,860 --> 00:11:27,030 Если учитывать красавицу Кусанаги, получается, что здесь пять человек, способных управлять самолетом. 45 00:11:27,080 --> 00:11:28,620 Она умеет летать... 46 00:11:30,160 --> 00:11:32,460 Опять вернулся под утро. 47 00:11:42,550 --> 00:11:43,930 Ты кто? 48 00:11:44,220 --> 00:11:46,760 Каннами. Прибыл сегодня. 49 00:11:48,290 --> 00:11:49,890 А, так это ты. 50 00:11:53,850 --> 00:11:55,690 Я твой сосед Токино. 51 00:11:55,730 --> 00:11:58,400 Я знаю. Я уже осмотрел комнату. 52 00:11:58,440 --> 00:12:00,940 Знаешь ли ты, что мы с тобой завтра вылетаем? 53 00:12:00,990 --> 00:12:02,360 И это знаю. 54 00:12:03,320 --> 00:12:05,200 В таком случае, приятно познакомиться. 55 00:12:29,450 --> 00:12:32,600 Это твой первый раз, не так ли? 56 00:12:35,100 --> 00:12:36,310 Ты про задание или про птичку? 57 00:12:36,400 --> 00:12:36,700 Про птичку. 58 00:12:36,940 --> 00:12:39,480 Я летаю на Санкасе с детства. 59 00:12:39,610 --> 00:12:40,900 Ясно. 60 00:13:15,560 --> 00:13:16,730 Ты проверяешь меня? 61 00:13:17,310 --> 00:13:20,480 Теперь я уверен, что ты не новичок. 62 00:13:53,510 --> 00:13:57,810 Видимо, всё чисто, у меня кончается топливо, возвращаемся на базу. 63 00:13:58,350 --> 00:13:59,690 Так точно. 64 00:14:01,150 --> 00:14:02,650 Берегись! Три самолёта. 65 00:14:03,270 --> 00:14:04,690 На нашей высоте, на десять часов. 66 00:15:40,830 --> 00:15:42,460 Ты в порядке? 67 00:15:42,710 --> 00:15:44,040 Не получил повреждений. 68 00:15:44,330 --> 00:15:46,500 Скольких ты сбил? 69 00:15:46,710 --> 00:15:47,880 Два самолёта. 70 00:15:48,000 --> 00:15:49,760 Прекрасно! 71 00:16:58,530 --> 00:16:59,830 С возвращением. 72 00:16:59,830 --> 00:17:00,950 Я вернулся. 73 00:17:06,500 --> 00:17:08,080 Полученные повреждения? 74 00:17:08,130 --> 00:17:09,000 Отсутствуют. 75 00:17:09,750 --> 00:17:12,000 А что насчет Лаутерн? 76 00:17:12,050 --> 00:17:14,090 Их продвижение на фронте прекратилось. 77 00:17:14,800 --> 00:17:16,930 Понятно. Спасибо за проделанную работу. 78 00:17:16,930 --> 00:17:18,220 С вашего разрешения. 79 00:17:20,600 --> 00:17:23,350 Простите. Можно задать один вопрос? 80 00:17:25,180 --> 00:17:29,060 Насчёт бывшего пилота моего самолёта. 81 00:17:32,940 --> 00:17:37,110 Курита Дзинро. Перевёлся сюда 7 месяцев назад. 82 00:17:37,150 --> 00:17:41,910 63 боевых вылета. Был довольно умелым пилотом. 83 00:17:41,910 --> 00:17:43,450 Куда он перевёлся? 84 00:17:43,950 --> 00:17:46,330 Я не могу ответить на этот вопрос. 85 00:17:46,460 --> 00:17:48,000 А причина перевода? 86 00:17:48,040 --> 00:17:49,670 Тоже самое. 87 00:17:49,960 --> 00:17:50,830 Он умер? 88 00:17:51,420 --> 00:17:55,050 Даже если и так, это не имеет никакого отношения к вашему назначению сюда. 89 00:17:55,090 --> 00:17:59,510 Человек или есть или его нет. Есть только два состояния. 90 00:17:59,890 --> 00:18:04,560 Когда получаешь новый самолёт, самое главное - пообщаться с предыдущим пилотом. 91 00:18:04,600 --> 00:18:08,390 Конечно, если он жив. 92 00:18:08,440 --> 00:18:10,310 Ваш самолёт всё ещё новый. 93 00:18:10,310 --> 00:18:13,190 Поэтому я решила, что в этом нет необходимости. 94 00:18:13,230 --> 00:18:14,730 Вы недовольны? 95 00:18:14,780 --> 00:18:17,110 Нет, это отличный самолёт. 96 00:18:17,110 --> 00:18:18,740 Ещё вопросы? 97 00:18:19,150 --> 00:18:21,910 Вы килдрен? 98 00:18:32,670 --> 00:18:33,790 Ещё вопросы? 99 00:18:34,540 --> 00:18:36,710 Вы курите сигареты. 100 00:18:38,380 --> 00:18:41,680 Я решил, что не буду доверять некурящим девушкам. 101 00:18:43,050 --> 00:18:45,180 У вас есть на то основания? 102 00:18:45,260 --> 00:18:48,680 Нет, просто мой жизненный опыт. 103 00:18:48,770 --> 00:18:50,270 Опыт? 104 00:18:51,060 --> 00:18:52,480 Пожалуй, хватит. 105 00:18:52,520 --> 00:18:53,980 С вашего разрешения. 106 00:19:17,590 --> 00:19:20,920 Ты за такое короткое время сбил два самолёта. 107 00:19:21,970 --> 00:19:22,880 Комплимент? 108 00:19:23,090 --> 00:19:25,260 Не люблю их говорить. 109 00:19:25,390 --> 00:19:27,510 Возможно, они были новичками. 110 00:19:27,560 --> 00:19:28,560 Скромный? 111 00:19:28,600 --> 00:19:29,770 Наверное. 112 00:19:30,230 --> 00:19:31,700 А где ты раньше служил? 113 00:19:32,230 --> 00:19:35,110 Кто знает. Я уже забыл. 114 00:19:37,190 --> 00:19:39,190 Сходим кое-куда вечером? 115 00:19:39,280 --> 00:19:40,360 Куда? 116 00:19:40,400 --> 00:19:42,650 Место, которое я просто обязан показать тебе. 117 00:19:45,530 --> 00:19:48,410 Можно сказать, что это мой долг. 118 00:20:07,260 --> 00:20:08,220 Что это за место? 119 00:20:08,680 --> 00:20:10,810 Здесь подают отличный мясной пирог. 120 00:20:12,430 --> 00:20:14,270 Ты же голоден? 121 00:20:54,520 --> 00:20:59,770 К концу боя три Лаутерновских двухмоторных истребителя "Рэйнбоу" были сбиты. 122 00:20:59,860 --> 00:21:03,610 Сообщается, что два пилота были убиты, третий получил ранения. 123 00:21:03,650 --> 00:21:05,490 Вечером пятого октября ситуация на северном фронте Европы, вероятно, стала более благоприятной. 124 00:21:14,410 --> 00:21:16,870 Довольно долго игра была в одни ворота. 125 00:21:16,920 --> 00:21:19,880 Скоро корпорация Лаутерн восстановят свое положение. 126 00:21:19,920 --> 00:21:22,210 Эти новости о вас? 127 00:21:22,250 --> 00:21:23,590 Поздравляю. 128 00:21:26,050 --> 00:21:29,260 Я буду пиво. Ему мясной пирог и.. 129 00:21:29,260 --> 00:21:30,720 Кофе. 130 00:21:31,930 --> 00:21:33,600 И это место, которое стоило посетить? 131 00:21:33,600 --> 00:21:38,480 Это лишь первый пункт. Всё должно идти по порядку.. 132 00:21:51,070 --> 00:21:53,540 Я думал, ты расскажешь ему о бывшем пилоте. 133 00:22:02,040 --> 00:22:04,170 Я в немилости у мамы. 134 00:22:04,670 --> 00:22:05,840 Мама? 135 00:22:07,380 --> 00:22:10,140 Она же присматривает за нашими самолётами. 136 00:22:10,180 --> 00:22:11,930 Поэтому мама. 137 00:22:12,890 --> 00:22:15,310 Пришло время второго пункта. 138 00:22:19,640 --> 00:22:21,650 Привет, Наофуми. 139 00:22:21,730 --> 00:22:23,400 Привет. 140 00:22:27,570 --> 00:22:30,950 Это новенький. Его зовут Каннами Ююичи. 141 00:22:30,990 --> 00:22:33,530 Я Кусуми. Приятно познакомиться. 142 00:22:36,160 --> 00:22:37,660 Я Фуко. 143 00:22:43,040 --> 00:22:44,420 Приятно познакомиться. 144 00:22:55,680 --> 00:22:56,930 Ну, как тебе? 145 00:22:57,020 --> 00:22:58,060 В смысле? 146 00:22:58,060 --> 00:22:59,140 Мясной пирог. 147 00:22:59,230 --> 00:23:03,480 Было вкусно. Правда, такое ощущение, что я его уже ел... 148 00:23:41,600 --> 00:23:43,770 Поэтому я и сказал, что всё в порядке. 149 00:24:00,160 --> 00:24:03,210 Ты ведь довольно часто бывал здесь раньше? 150 00:24:03,370 --> 00:24:04,460 Кто знает. 151 00:24:04,500 --> 00:24:06,630 Пока, Ююичи. 152 00:24:06,670 --> 00:24:08,130 Встретимся потом. 153 00:24:08,250 --> 00:24:09,460 Сейто-сан? 154 00:24:10,630 --> 00:24:14,180 Это страшная госпожа. С ней все хорошо? 155 00:24:18,550 --> 00:24:19,600 Пойдём. 156 00:24:19,640 --> 00:24:21,600 Приятно познакомиться. Пока. 157 00:24:48,790 --> 00:24:50,130 Хороший запах. 158 00:24:50,630 --> 00:24:55,840 То, что ты здесь, означает, что Джинро умер. 159 00:24:55,930 --> 00:25:00,680 Кто знает. Я даже не знаю, кто такой Джинро. 160 00:25:01,930 --> 00:25:03,140 Что-нибудь выпьешь? 161 00:25:03,930 --> 00:25:05,980 Если можно, кофе. 162 00:25:07,940 --> 00:25:12,360 А каким был Дзинро? 163 00:25:13,110 --> 00:25:14,690 Добрым. 164 00:25:14,780 --> 00:25:18,570 У него было нежное лицо, и он приятно смеялся. 165 00:25:19,410 --> 00:25:22,910 Но, бывало, посмотришь на него - и возникает ощущение, что он в тупике. 166 00:25:23,700 --> 00:25:26,000 На душе сразу становилось тревожно. 167 00:25:27,290 --> 00:25:32,840 Однажды, я спросила его, где его сердце. 168 00:25:34,340 --> 00:25:36,170 Что же он ответил? 169 00:25:36,420 --> 00:25:37,930 Не смог ответить. 170 00:25:38,300 --> 00:25:41,050 Но мне кажется, что в небе. 171 00:25:41,640 --> 00:25:45,730 Я думала, что это было бы хорошо. 172 00:25:47,060 --> 00:25:53,150 Ты...ты это обо мне. Странно. ( kimi - очень неформальное обращение между близкими людьми) 173 00:25:53,400 --> 00:25:54,780 Странно 174 00:25:55,650 --> 00:25:58,030 Кроме тебя и меня здесь никого нет. 175 00:25:58,070 --> 00:26:01,700 Меня... Ты словно ребенок. 176 00:25:55,650 --> 00:26:01,570 (boku - неформальное слово, когда говоришь о себе, часто так говорят дети) . 177 00:26:02,830 --> 00:26:05,080 Я и есть ребенок. 178 00:26:10,750 --> 00:26:13,210 Скажи... Тебе нравится летать? 179 00:26:13,290 --> 00:26:15,210 Да, нравится. 180 00:26:15,380 --> 00:26:16,710 Я рада. 181 00:26:20,760 --> 00:26:22,510 Ты придёшь ещё раз? 182 00:26:26,680 --> 00:26:28,430 Приходи обязательно. 183 00:27:14,230 --> 00:27:15,650 С возвращением. 184 00:27:16,230 --> 00:27:17,360 Как всё прошло? 185 00:27:18,730 --> 00:27:21,400 Этот самолет идеально подходит мне. 186 00:27:21,450 --> 00:27:23,530 Я совсем не чувствую неудобства. 187 00:27:25,830 --> 00:27:29,950 Это так. Мое мастерство совершенно. 188 00:27:30,660 --> 00:27:34,290 Бывшего пилота звали Дзинро? 189 00:27:34,330 --> 00:27:36,290 От чего он умер? 190 00:27:37,630 --> 00:27:41,590 То, что самолёт здесь, означает, что его не сбили во время полёта. 191 00:27:47,100 --> 00:27:49,640 Тебе лучше поскорей вернуться. 192 00:29:54,680 --> 00:29:55,720 Что случилось? 193 00:29:55,810 --> 00:29:57,270 Похоже, масло протекает. 194 00:29:59,230 --> 00:30:00,440 Что случилось? 195 00:30:00,440 --> 00:30:01,980 Похоже, масло протекает... 196 00:30:02,060 --> 00:30:03,360 А Токино? 197 00:30:03,980 --> 00:30:05,990 Я думаю, что он скоро вернется. 198 00:30:09,910 --> 00:30:12,530 Выявите причину. Напиши рапорт. 199 00:30:48,320 --> 00:30:51,320 Ты кто? Я раньше тебя не видела. 200 00:30:51,360 --> 00:30:53,820 Я Каннами. Пилот. 201 00:30:53,870 --> 00:30:55,870 Как тебя зовут, Каннами? 202 00:30:55,910 --> 00:30:57,200 Ююичи. 203 00:30:57,700 --> 00:31:00,120 Я Кусанаги Мидзуки. 204 00:31:03,130 --> 00:31:05,340 Младшая сестра Кусанаги Суйто. 205 00:31:05,340 --> 00:31:07,500 Приятно познакомиться, Ююичи-кун. 206 00:31:07,590 --> 00:31:09,340 Да. Приятно познакомиться. 207 00:31:09,380 --> 00:31:10,920 «Приятно познакомиться»? Что ты имеешь в виду? 208 00:31:12,010 --> 00:31:13,680 Ты же сама только что сказала. 209 00:31:13,680 --> 00:31:18,270 Под "приятно познакомиться" я имела в виду стать друзьями и общаться. 210 00:31:18,310 --> 00:31:20,390 В общем, я имел в виду тоже самое. 211 00:31:20,640 --> 00:31:21,770 Что-нибудь выпьешь? 212 00:31:23,310 --> 00:31:24,810 Что ты здесь делаешь? 213 00:31:25,900 --> 00:31:29,740 У меня школьные каникулы, поэтому я приехала погостить. 214 00:31:29,770 --> 00:31:32,950 Сестра говорила что нельзя, но я приехала. 215 00:31:33,280 --> 00:31:38,620 И, чтобы не мешать сестре работать, я одна провожу исследования. 216 00:31:40,160 --> 00:31:42,250 Сделаем что-нибудь весёлое? 217 00:31:42,290 --> 00:31:43,330 Например? 218 00:31:43,370 --> 00:31:47,170 Что ты обычно делаешь? 219 00:31:47,210 --> 00:31:51,340 Ничего особого, ничего, что могло бы тебя заинтересовать. 220 00:31:51,380 --> 00:31:53,300 А как насчёт игр или чего-нибудь такого? 221 00:31:53,340 --> 00:31:54,380 Нет. 222 00:31:54,470 --> 00:31:55,840 Ты ребенок? 223 00:31:55,890 --> 00:31:57,140 Да. 224 00:32:05,850 --> 00:32:07,940 Ююичи - килдрен? 225 00:32:07,980 --> 00:32:09,230 Да. 226 00:32:09,230 --> 00:32:12,280 Вы ведь не можете стать взрослыми? 227 00:32:13,240 --> 00:32:15,160 Почему вы не можете стать взрослыми? 228 00:32:16,700 --> 00:32:19,870 Скорее не "не можем", а просто не становимся. 229 00:32:19,950 --> 00:32:22,370 Ты хочешь стать взрослой? 230 00:32:22,750 --> 00:32:26,670 М.... 231 00:32:27,250 --> 00:32:28,590 Видишь... 232 00:33:20,350 --> 00:33:21,810 Великолепно! 233 00:33:22,060 --> 00:33:24,270 Тебе нельзя смотреть. Глаза будут болеть. 234 00:33:24,350 --> 00:33:25,480 Издеваешься? 235 00:33:25,480 --> 00:33:28,940 Простите, можно ненадолго одолжить сварочные очки? 236 00:33:29,060 --> 00:33:32,110 Я хочу показать ей свет. 237 00:33:36,400 --> 00:33:37,240 Ники! 238 00:33:37,280 --> 00:33:38,610 Да? 239 00:33:41,830 --> 00:33:43,240 Спасибо. 240 00:33:44,160 --> 00:33:46,460 Ничего не видно. 241 00:33:50,710 --> 00:33:53,380 Осторожно. Близко подходить опасно. 242 00:33:53,420 --> 00:33:54,500 Поняла? 243 00:33:54,550 --> 00:33:56,090 Да. 244 00:34:03,890 --> 00:34:05,180 Спасибо за проделанную работу. 245 00:34:05,560 --> 00:34:06,930 Опоздал. 246 00:34:07,100 --> 00:34:11,860 Мы наконец-то взлетели, так что я слетал на разведку. 247 00:34:26,620 --> 00:34:28,750 Она не её сестра. 248 00:34:31,790 --> 00:34:33,340 В смысле? 249 00:34:33,380 --> 00:34:35,550 Она её дочь. 250 00:34:42,760 --> 00:34:43,850 Я вернулся. 251 00:34:43,890 --> 00:34:45,140 Отчёт можешь написать потом. 252 00:34:45,180 --> 00:34:46,560 Есть! 253 00:34:46,850 --> 00:34:47,810 Прости. 254 00:34:47,810 --> 00:34:48,850 Извини. 255 00:34:56,070 --> 00:34:59,280 Когда я смотрю на эту девочку, я становлюсь противной сама себе. 256 00:35:04,120 --> 00:35:05,580 Почему? 257 00:35:05,580 --> 00:35:08,580 Она скоро догонит меня. 258 00:35:08,790 --> 00:35:11,330 И что я буду делать потом? 259 00:35:14,540 --> 00:35:16,420 У меня есть просьба. 260 00:35:16,550 --> 00:35:18,000 Скоро приедет экскурсия. 261 00:35:18,090 --> 00:35:20,090 Хочу попросить тебя побыть гидом. 262 00:35:20,130 --> 00:35:21,760 Я подхожу? 263 00:35:21,970 --> 00:35:24,800 Просто я в это время отведу девочку домой. 264 00:35:24,930 --> 00:35:26,430 Понял. 265 00:35:31,980 --> 00:35:33,230 Возвращаемся. 266 00:36:04,260 --> 00:36:06,010 Экскурсия? 267 00:36:06,680 --> 00:36:09,010 Уже приезжали один раз. 268 00:36:09,100 --> 00:36:11,640 Эти люди - или наши спонсоры, или просто те, 269 00:36:11,680 --> 00:36:15,770 кто поддерживают нашу фирму. 270 00:36:15,810 --> 00:36:18,400 Что ты об этом думаешь? 271 00:36:18,400 --> 00:36:19,770 Об этом? 272 00:36:19,860 --> 00:36:22,860 О самой идее такой экскурсии. 273 00:36:23,110 --> 00:36:24,650 Ничего. 274 00:36:25,240 --> 00:36:27,910 Ты наверняка захочешь их избить. 275 00:36:29,910 --> 00:36:32,540 Эта девица уже разок устроила стрельбу. 276 00:36:32,580 --> 00:36:34,000 Эта женщина? 277 00:36:34,000 --> 00:36:35,750 Женщина со второго этажа. 278 00:36:35,830 --> 00:36:36,960 Кусанаги-си? Си - указание рода. 279 00:36:38,040 --> 00:36:39,340 Почему? 280 00:36:39,540 --> 00:36:41,710 Она всегда носит пистолет. 281 00:37:04,150 --> 00:37:07,160 Ты слышал о Курито Дзинро? 282 00:37:07,200 --> 00:37:08,700 О чём именно? 283 00:37:08,780 --> 00:37:11,200 Она его застрелила. 284 00:37:11,660 --> 00:37:12,790 Почему? 285 00:37:17,460 --> 00:37:20,000 Они уже прибыли. 286 00:37:29,010 --> 00:37:31,010 Это наш ангар. 287 00:37:31,300 --> 00:37:34,220 Кто-нибудь хочет сфотографироваться? 288 00:37:43,690 --> 00:37:45,360 Привет, как дела? 289 00:37:45,400 --> 00:37:47,150 Замечательно, спасибо. 290 00:37:47,200 --> 00:37:50,870 Все из моей семьи ваши большие фанаты, мы всегда болели за вашу команду. 291 00:37:50,870 --> 00:37:51,990 Большое спасибо. 292 00:37:52,030 --> 00:37:53,580 Это ваш самолёт? 293 00:37:53,620 --> 00:37:55,040 Да, это он. 294 00:37:55,080 --> 00:37:56,580 Ну, и как оно? 295 00:37:56,620 --> 00:37:58,210 О чём вы? 296 00:37:58,250 --> 00:38:00,210 Имею в виду, что ты чувствуешь, когда летаешь? 297 00:38:00,670 --> 00:38:03,340 Ну, даже не знаю, что и сказать. 298 00:38:03,420 --> 00:38:05,800 А когда врага подбиваешь? 299 00:38:05,840 --> 00:38:07,380 Я чувствую себя победителем. 300 00:38:07,420 --> 00:38:09,550 Вы не делаете на своём самолёте метки, когда убиваете? 301 00:38:09,590 --> 00:38:11,680 Некоторые делают, но я нет. 302 00:38:11,720 --> 00:38:13,050 Это же как игра. 303 00:38:13,140 --> 00:38:17,480 Я знаю, война - это ужасно, но вы же сражаетесь за мир во всём мире. 304 00:38:17,520 --> 00:38:20,480 Мы действительно высоко ценим это. 305 00:38:20,520 --> 00:38:22,110 Это моя работа. 306 00:38:46,000 --> 00:38:47,590 Не падай. 307 00:39:28,380 --> 00:39:30,260 Пилот нашей фирмы? 308 00:39:30,300 --> 00:39:31,970 Тип самолёта тот же, 309 00:39:32,010 --> 00:39:35,550 возможно, он прилетел из соседнего района боевых действий. 310 00:39:41,000 --> 00:39:44,770 Кто-нибудь... помогите ему... 311 00:39:46,060 --> 00:39:48,190 Кто-нибудь... 312 00:39:55,450 --> 00:39:56,990 Достаточно - это достаточно! 313 00:39:58,790 --> 00:40:00,410 Это не грустно. 314 00:40:01,790 --> 00:40:03,870 Это не печально. 315 00:40:04,620 --> 00:40:07,670 Сострадание лишь оскорбит его. 316 00:40:10,800 --> 00:40:12,010 Успокойся. 317 00:42:21,340 --> 00:42:29,890 Удалось распознать сбитый самолёт, он был одним из Ростокских Санка Б из 502 эскадрона, база которых находится в соседнем 202 районе. 318 00:42:29,940 --> 00:42:32,310 ..но подробности пока не известны. 319 00:42:41,110 --> 00:42:42,370 Закажете? 320 00:42:42,620 --> 00:42:43,570 Что? 321 00:42:43,660 --> 00:42:45,740 Ну, что-нибудь ещё. 322 00:42:45,830 --> 00:42:49,910 Нет, я съем только это и уйду. 323 00:43:41,510 --> 00:43:42,510 Это Каннами. 324 00:43:42,590 --> 00:43:43,470 Ты где? 325 00:43:43,470 --> 00:43:44,300 В "Драйв Ин". 326 00:43:44,340 --> 00:43:47,140 Прости, я выхожу. Вешаю трубку. 327 00:43:47,140 --> 00:43:49,850 К вам направляются три самолёта типа "Фортьюнс". 328 00:43:49,890 --> 00:43:50,770 Два самолёта? 329 00:43:50,810 --> 00:43:52,060 Нет, три. 330 00:43:52,060 --> 00:43:52,770 Видел? 331 00:43:52,810 --> 00:43:53,440 Да. 332 00:43:53,480 --> 00:43:55,100 Через сколько они будут здесь? 333 00:43:55,190 --> 00:43:57,060 Около пяти минут. 334 00:43:57,110 --> 00:43:58,730 Тогда не спеши. 335 00:43:58,770 --> 00:44:00,440 Ты не успеешь вернуться. 336 00:44:00,480 --> 00:44:02,030 А мой самолёт? 337 00:44:02,070 --> 00:44:02,990 Я полечу. 338 00:44:03,030 --> 00:44:04,110 Полагаюсь на тебя. 339 00:44:07,660 --> 00:44:08,700 Возвращаешься? 340 00:44:08,740 --> 00:44:11,950 Даже если я вернусь, самолётов уже не будет. 341 00:44:12,120 --> 00:44:13,540 Будь осторожен. 342 00:44:15,580 --> 00:44:17,040 А чего мне остерегаться? 343 00:44:29,560 --> 00:44:31,270 Ююичи. 344 00:44:31,310 --> 00:44:32,600 Ююичи. 345 00:44:33,520 --> 00:44:34,850 Всё в порядке? 346 00:44:35,060 --> 00:44:36,850 Недавно пролетело что-то огромное. 347 00:44:36,900 --> 00:44:38,900 Их уже сбили. 348 00:44:38,940 --> 00:44:40,020 А Наофуми? 349 00:44:40,070 --> 00:44:41,230 Не знаю. 350 00:44:41,280 --> 00:44:42,940 Поедешь с нами? 351 00:44:42,990 --> 00:44:46,610 Не могу оставить его, потому что взял на время. 352 00:44:46,660 --> 00:44:47,990 Тогда мы поехали вперёд. 353 00:45:13,430 --> 00:45:14,890 Все взлетели? 354 00:45:14,930 --> 00:45:17,810 Самолёту Каннами было тяжелее всех. 355 00:45:17,900 --> 00:45:19,810 Сейчас она летит без обтекателя. 356 00:45:19,810 --> 00:45:22,110 Времени на заправку не было, 357 00:45:22,150 --> 00:45:23,820 поэтому скоро кончится топливо 358 00:45:23,860 --> 00:45:25,570 Им управляет Кусанаги-сан? 359 00:45:25,610 --> 00:45:26,820 Да. 360 00:45:30,410 --> 00:45:34,830 Наофуми. Это Наофуми. 361 00:45:34,830 --> 00:45:35,090 Этих девушек лучше увести отсюда. Наофуми. Это Наофуми. 362 00:45:35,090 --> 00:45:38,960 Этих девушек лучше увести отсюда. 363 00:45:38,960 --> 00:45:42,210 Кусанаги-си будет кричать, когда прилетит. 364 00:45:42,420 --> 00:45:44,260 На кого будет кричать? 365 00:45:44,670 --> 00:45:47,260 Они сказали, что получили разрешение у Ююичи. 366 00:45:47,260 --> 00:45:48,970 Ююичи! 367 00:45:49,220 --> 00:45:52,720 Мы убедились, что всё хорошо, так что возвращаемся. 368 00:45:52,760 --> 00:45:56,600 Пока, Ююичи. 369 00:46:30,010 --> 00:46:31,930 Не делай то, чего тебе не следует. 370 00:46:39,440 --> 00:46:40,850 Токино опаздывает 371 00:46:40,890 --> 00:46:42,440 С ним точно всё хорошо. 372 00:46:42,480 --> 00:46:45,440 Только что видел отсюда, как он развернулся. 373 00:46:45,520 --> 00:46:47,280 Он, наверное, где-то сел. 374 00:46:50,360 --> 00:46:53,030 Это я. Вызовите военный штаб округа. 375 00:46:53,660 --> 00:46:56,160 Извини, у тебя не найдётся сигареты? 376 00:47:09,300 --> 00:47:12,220 Это Кусанаги. Соедините меня с начальником. 377 00:47:13,300 --> 00:47:15,850 Соедините немедленно с начальником! 378 00:47:17,260 --> 00:47:19,220 Да. Это было чудо. 379 00:47:19,270 --> 00:47:20,980 жертв не очень много, 380 00:47:21,020 --> 00:47:23,850 потому что противник оплошался. 381 00:47:23,900 --> 00:47:25,810 Почему вы связались с нами так поздно? 382 00:47:27,020 --> 00:47:29,990 Это не причина, так что я сейчас направляюсь к вам 383 00:47:30,030 --> 00:47:31,570 Юдагава. 384 00:47:32,150 --> 00:47:34,450 До моего возвращения, не посидишь у меня в кабинете? 385 00:47:34,490 --> 00:47:37,160 Пока я не вернусь, будешь главным. 386 00:47:37,240 --> 00:47:40,290 Хорошо, только если можно отлучиться поесть. 387 00:47:40,290 --> 00:47:43,750 Конечно. Каннами, поедешь со мной. 388 00:47:53,550 --> 00:47:54,840 Зачем так гнать? 389 00:47:54,930 --> 00:47:57,510 Прости, у меня такое настроение. 390 00:48:01,930 --> 00:48:03,310 Что с Токино? 391 00:48:03,350 --> 00:48:05,440 Видимо, болтается где-то без дела. 392 00:48:06,190 --> 00:48:11,490 Он совершил экстренную посадку на дорогу перед "Драйв Ин" 393 00:48:12,110 --> 00:48:14,450 Потом пошел пить кофе. 394 00:48:54,780 --> 00:48:57,860 Спасибо, что специально вышли встретить нас 395 00:48:58,070 --> 00:48:59,740 Давно не виделись. 396 00:48:59,950 --> 00:49:03,250 То есть вы не намерены впускать нас внутрь? 397 00:49:04,200 --> 00:49:09,580 Странно. Не вижу никаких повреждений от тайфуна. 398 00:49:12,710 --> 00:49:14,130 Это мой подчиненный. 399 00:49:14,380 --> 00:49:17,680 Чтобы не растратить сил 400 00:49:17,800 --> 00:49:20,510 я взяла его, чтобы он отвез меня. 401 00:49:20,550 --> 00:49:23,680 Вот, значит, какой ты. 402 00:49:24,930 --> 00:49:27,230 Начальник вышел. 403 00:49:27,270 --> 00:49:31,900 Я узнаю точно, вышел он или нет, только когда пройду в его кабанет 404 00:49:31,980 --> 00:49:40,450 Я понимаю вашу тяжелую ситуацию, и то, что ты пришла сюда, уже достаточно, чтобы показать начальнику твои чувства. 405 00:49:40,490 --> 00:49:41,950 Не поймите меня превратно 406 00:49:41,990 --> 00:49:45,910 Я хочу увидеть человека, которого готова убить. 407 00:49:49,620 --> 00:49:52,000 Совершенно не похожа на взрослого. 408 00:49:52,040 --> 00:49:54,300 Вот почему с детьми трудно. 409 00:49:54,340 --> 00:49:56,760 Извините. 410 00:49:56,800 --> 00:49:58,720 Ничего. Это так. 411 00:49:59,550 --> 00:50:05,430 Но если есть вероятность, что человек умрет завтра, так ли необходимо становиться взрослым? 412 00:50:20,910 --> 00:50:23,240 Здесь поверни направо 413 00:50:24,490 --> 00:50:26,370 Я хочу кое-куда заехать. 414 00:51:11,120 --> 00:51:12,370 Связались? 415 00:51:13,420 --> 00:51:16,460 Понятно. Хватит. Отдохни 416 00:51:16,550 --> 00:51:17,800 Спасибо. 417 00:51:31,350 --> 00:51:32,390 Что это за место? 418 00:51:33,440 --> 00:51:35,520 Что-то вроде домика для гостей. 419 00:51:37,190 --> 00:51:41,700 Служащие компании могут им пользоваться, так что иногда он занят. 420 00:51:41,740 --> 00:51:44,200 Никто им не пользуется дважды. 421 00:51:45,570 --> 00:51:50,120 Тогда все приезжают сюда только один раз с Кусанаги? 422 00:51:50,170 --> 00:51:53,190 Я редко приезжаю сюда вдвоем. 423 00:51:53,330 --> 00:51:55,110 Почему? 424 00:51:55,880 --> 00:51:57,420 Ты ведь проголодался. 425 00:51:57,460 --> 00:52:00,880 Тут только полуфабрикаты, но я что-нибудь придумаю. 426 00:52:22,530 --> 00:52:24,570 Ты ешь с аппетитом 427 00:52:25,110 --> 00:52:26,070 А что тут такого? 428 00:52:26,240 --> 00:52:27,910 Потому что это трудно есть 429 00:52:28,280 --> 00:52:32,250 Но ты же сделала это из съедобных компонентов. 430 00:52:37,960 --> 00:52:39,420 Возвращаемся? 431 00:52:42,760 --> 00:52:45,260 Но мы можем и остаться. 432 00:53:03,740 --> 00:53:07,280 Дзинро тоже здесь останавливался? 433 00:53:07,950 --> 00:53:11,990 Да. Почему ты спрашиваешь? 434 00:53:14,290 --> 00:53:16,920 Просто Юдагава-сан говорил странные вещи. 435 00:53:18,710 --> 00:53:21,500 О том, что вы убили Дзинро. 436 00:53:30,470 --> 00:53:37,270 Возможно, я захочу убить тебя... 437 00:53:59,960 --> 00:54:02,000 Топлива хватит ещё на пять минут. 438 00:54:04,380 --> 00:54:10,090 Возвращаемся, поворачивай направо, курс один-шесть-ноль, придерживайся этой высоты. 439 00:54:18,600 --> 00:54:22,810 Берегись! Враг на два часа, два бомбардировщика. 440 00:54:27,110 --> 00:54:28,530 У них есть прикрытие. 441 00:54:28,610 --> 00:54:29,780 Атакуем? 442 00:54:30,570 --> 00:54:32,910 Один летит впереди, он похож на "Скай Ли". 443 00:54:33,830 --> 00:54:35,120 Ты уверен? 444 00:54:35,160 --> 00:54:36,660 Хочешь, заключим пари? 445 00:54:39,710 --> 00:54:42,580 Я проверю это.Ты направляйся на базу. 446 00:54:42,750 --> 00:54:43,920 Ты сам? 447 00:54:43,920 --> 00:54:46,460 Ни за что, возвращайся, Уэсти! 448 00:54:52,590 --> 00:54:54,640 Уэсти, выходи на связь, где ты? 449 00:54:54,680 --> 00:54:58,680 Это Скай Ли, и у него на корпусе - черный леопард. 450 00:54:58,770 --> 00:55:00,810 Это Учитель! 451 00:55:31,050 --> 00:55:33,180 Уэсти, ты в порядке? 452 00:55:33,760 --> 00:55:38,510 Где же ты? Выйди на связь, отвечай! 453 00:56:17,550 --> 00:56:20,060 Юдагава, это был Учитель? 454 00:56:28,480 --> 00:56:30,150 Достаточно. 455 00:57:13,190 --> 00:57:14,690 Это произошло над поверхностью моря. 456 00:57:15,110 --> 00:57:16,740 В мгновение ока он затонул. 457 00:57:16,780 --> 00:57:18,110 Ты видел? 458 00:57:21,990 --> 00:57:26,040 Так как Скай Ли раньше не летал в этом районе, 459 00:57:27,790 --> 00:57:32,090 он хотел убедиться, что самолёт, который ты видел, это самолёт Учителя 460 00:57:32,130 --> 00:57:33,630 Учитель? 461 00:57:33,670 --> 00:57:37,970 Повстречавшись с ним в небе, никто не возвращался живым. 462 00:57:38,590 --> 00:57:42,220 Он пилот-ас компании Раутерузо. 463 00:57:42,260 --> 00:57:44,890 Так как до недавнего времени счет был односторонний в нашу пользу, 464 00:57:44,930 --> 00:57:48,900 он прилетел из другого района боевых действий, чтобы полетать здесь. 465 00:57:48,940 --> 00:57:51,020 Вероятно, это было именно так. 466 00:57:58,650 --> 00:58:00,360 Учитель... 467 00:58:05,330 --> 00:58:06,910 Это только слухи, 468 00:58:06,950 --> 00:58:09,620 но он отличается от нас. 469 00:58:09,710 --> 00:58:11,580 Он взрослый. 470 00:58:11,630 --> 00:58:13,710 Пилот истребителя? 471 00:58:14,210 --> 00:58:19,090 Да. Взрослый мужчина. 472 00:58:20,220 --> 00:58:22,550 Взрослый мужчина... 473 01:01:42,340 --> 01:01:43,300 Связались? 474 01:01:43,340 --> 01:01:45,090 Нет. 475 01:01:48,180 --> 01:01:51,010 Я сказал, чтобы мы возвращались, 476 01:01:51,050 --> 01:01:55,600 так как облака подозрительны, и топлива осталось мало. 477 01:01:55,640 --> 01:01:56,680 Тогда почему? 478 01:01:58,520 --> 01:02:02,150 Она увидела вдалеке вражеский истребитель и отстала от основного отряда. 479 01:02:02,190 --> 01:02:04,480 Если она до сих пор не вернулась, значит... 480 01:02:04,530 --> 01:02:08,990 Закончим с пивом. Если погода улучшится, возможно, мы полетим на поиски. 481 01:02:10,280 --> 01:02:11,620 Это был Учитель? 482 01:02:11,700 --> 01:02:13,200 Была ли там эмблема в виде черной пантеры? 483 01:02:13,240 --> 01:02:17,250 Если бы смогли её увидеть, мы бы остались с Кусанаги. 484 01:02:17,290 --> 01:02:20,040 Есть ли какая-нибудь причина, из-за чего она сражается с Учителем? 485 01:02:20,370 --> 01:02:23,290 Спросишь у неё лично, когда она вернётся. 486 01:02:23,340 --> 01:02:26,000 Если она сможет вернуться. 487 01:03:44,080 --> 01:03:45,420 Дайте пройти. 488 01:03:48,670 --> 01:03:50,460 Доктора! Вызовите скорую! 489 01:03:50,510 --> 01:03:52,090 Принесите одеяло! 490 01:03:55,430 --> 01:03:58,140 Похоже,она совершила вынужденную посадку недалеко отсюда. 491 01:03:58,180 --> 01:03:59,640 Спасибо. 492 01:04:00,470 --> 01:04:04,480 Однажды я уже видела её такой. 493 01:04:04,520 --> 01:04:05,560 Что? 494 01:04:07,650 --> 01:04:12,740 Готовой хлопнуться в обморок. 495 01:04:14,200 --> 01:04:18,780 как-то раз она заехала к нам, 496 01:04:18,950 --> 01:04:20,830 чтобы встретиться с моим гостем. 497 01:04:24,580 --> 01:04:29,290 Она выгнала меня и не выходила несколько часов. 498 01:04:48,150 --> 01:04:50,940 Она опасна. 499 01:04:55,860 --> 01:04:57,490 Чего смотрите? 500 01:04:57,530 --> 01:04:58,780 Вышли вон! 501 01:05:08,040 --> 01:05:10,210 У тебя не найдется сигаретки? 502 01:05:17,760 --> 01:05:20,180 Извините, что заставила вас беспокоиться. 503 01:05:20,180 --> 01:05:22,890 Скажите это всем. 504 01:05:25,180 --> 01:05:27,020 Похоже, она просто потеряла сознание. 505 01:05:27,060 --> 01:05:29,810 Кости и внутренние органы не повреждены, 506 01:05:29,860 --> 01:05:32,690 так что до прихода врача ей лучше поспать. 507 01:05:32,940 --> 01:05:35,610 Есть масштабный план. 508 01:05:35,820 --> 01:05:38,860 Так что наш отряд, возможно, тоже выступит.(Похоже, наш отряд...(два раза подряд повтор "так что") 509 01:05:38,950 --> 01:05:40,070 Выступит? 510 01:05:40,570 --> 01:05:42,740 Возможно, это главное, но перед тем, как покинуть этот район, 511 01:05:42,910 --> 01:05:48,460 я бы хотел уладить всё. 512 01:05:52,500 --> 01:05:56,010 Сасакура-сан, вы с Кусанаги-сан долго общаетесь? 513 01:05:56,010 --> 01:05:57,470 И что с того? 514 01:05:57,470 --> 01:06:03,510 Возможно ли, что отцом девочки является... 515 01:06:05,720 --> 01:06:08,140 Я подожду приезда врача. 516 01:06:08,310 --> 01:06:10,100 А тебе надо отдохнуть. 517 01:08:21,740 --> 01:08:25,280 Куда бы не пошёл, везде одни и те же лица. 518 01:08:25,280 --> 01:08:26,240 Честно. 519 01:08:26,280 --> 01:08:30,120 В последнее время я совсем не видел новых лиц. 520 01:08:30,160 --> 01:08:35,620 Пилоты-близнецы это не редкость? 521 01:08:36,370 --> 01:08:38,330 Пилоты-близнецы это не редкость? 522 01:08:38,380 --> 01:08:42,960 Кто из них не вернется с поля боя, не плохо 01.08. 45(абсолютно не понял фразу,обсудим) 523 01:08:50,430 --> 01:08:53,060 Что вы делаете? 524 01:08:53,770 --> 01:08:55,770 Что вы делаете? 525 01:08:55,810 --> 01:08:58,100 Ведь я ребёнок. 526 01:09:04,030 --> 01:09:07,780 Каннами всё ещё здесь? 527 01:09:08,110 --> 01:09:09,780 Его уже нет. 528 01:09:09,780 --> 01:09:10,910 А в его комнате? 529 01:09:10,990 --> 01:09:12,660 Он ещё не вернулся. 530 01:09:16,330 --> 01:09:18,330 Наверное, ты и есть он? 531 01:09:18,420 --> 01:09:19,750 Возможно. 532 01:09:19,790 --> 01:09:21,670 Почему ты сразу не сказал? 533 01:09:22,170 --> 01:09:23,840 Ты не спросила. 534 01:09:29,090 --> 01:09:32,680 Я тебя представляла совсем другим. 535 01:09:32,850 --> 01:09:36,140 Моё имя Токино, а я тоже отличаюсь? 536 01:09:36,230 --> 01:09:38,730 Я Мицуя. Приятно познакомиться. 537 01:09:38,730 --> 01:09:40,150 Приятно познакомиться. 538 01:09:41,480 --> 01:09:43,440 С нетерпением жду завтрашнего дня. 539 01:09:55,410 --> 01:09:58,160 Кто она? 540 01:10:15,390 --> 01:10:17,980 Она первоклассная. 541 01:10:18,020 --> 01:10:18,850 Что? 542 01:10:18,890 --> 01:10:20,560 Вчерашняя девушка. 543 01:10:21,940 --> 01:10:23,560 Она ас. 544 01:10:24,730 --> 01:10:28,610 Девушкам не так-то просто стать асом. 545 01:10:28,650 --> 01:10:31,320 Парням тоже. 546 01:10:34,490 --> 01:10:36,740 Для мужчины, что бы ни было, всё хорошо. 547 01:10:36,790 --> 01:10:38,870 Ты наш ас. 548 01:10:39,620 --> 01:10:42,000 Кусанаги-си тоже великолепна. 549 01:10:43,490 --> 01:10:45,710 Я хотел, чтобы вы поладили. 550 01:10:45,710 --> 01:10:49,340 Но ты свободен в своём выборе. 551 01:10:49,670 --> 01:10:50,840 В чём? 552 01:10:51,970 --> 01:10:54,470 Делай то, что тебе нравится. 553 01:10:57,890 --> 01:11:04,810 Господа, сегодня после полудня все вы примете участие в самой масштабном воздушном наступлении в истории. 554 01:11:05,480 --> 01:11:10,450 Нашей целью является опорный пункт Rauterun Corporation Co , находящийся в центральной части региона боевых действий. 555 01:11:11,150 --> 01:11:15,740 В воздух будут подняты все 8 истребителей данной авиабазы. 556 01:11:15,780 --> 01:11:19,410 Выдвинувшись в район сбора, они соединятся с эскадрильями, поднятыми с других авиабаз, 557 01:11:19,450 --> 01:11:22,250 которые в итоге образуют отряд составе 80 истребителей. 558 01:11:22,250 --> 01:11:26,630 Ко всему этому, ещё будет 30 самолетов среднего класса и 20 тяжёлых бомбардировщиков. 559 01:11:26,670 --> 01:11:28,210 Это будет отряд Б. 560 01:11:28,210 --> 01:11:33,380 Отряд А будет состоять из 40 истребителей и 50 штурмовиков, который 561 01:11:33,430 --> 01:11:38,930 и нанесет упреждающий удар по двум аэродромам противника. 562 01:11:39,180 --> 01:11:41,230 Есть вопросы? 563 01:11:42,850 --> 01:11:46,150 Вопрос, не связанный с будущим сражением. Можно задать? 564 01:11:46,190 --> 01:11:47,360 Я не против. 565 01:11:47,400 --> 01:11:49,610 Сегодняшняя вечеринка вечером отменяется? 566 01:11:49,650 --> 01:11:51,400 Опять она... 567 01:11:51,400 --> 01:11:55,570 Соседские дети приезжают сюда раз в два месяца, 568 01:11:55,620 --> 01:11:57,240 и этот день сегодня. 569 01:11:57,620 --> 01:12:00,160 Простите. Я не знал. 570 01:12:00,200 --> 01:12:03,920 Вечеринка не отменяется. Военная операция совершенно секретная. 571 01:12:03,960 --> 01:12:07,290 Поэтому я не могу объявить об отмене сегодняшней вечеринки. 572 01:12:08,710 --> 01:12:11,510 Кусанаги-кун, у вас есть какие-нибудь дополнения? 573 01:12:12,420 --> 01:12:15,640 Вероятно, воздушное сражение будет происходить над морем. 574 01:12:15,970 --> 01:12:20,770 Противник не может не отреагировать на атаку своих баз. Следует ожидать ожесточенного сопротивления. 575 01:12:21,140 --> 01:12:23,640 В воздухе будет множество союзных самолетов. 576 01:12:23,680 --> 01:12:25,730 При стрельбе в верхнюю полусферу тщательно выбирайте цели.. 577 01:12:25,770 --> 01:12:27,810 Хоть это и трудно, постарайтесь. 578 01:12:27,860 --> 01:12:32,280 Военно-воздушный отряд проводит этот воздушный налёт на пределе дальности. 579 01:12:32,570 --> 01:12:36,360 Отряд ближнего прикрытия, оснащенный истребителями «Санкай», произведет дозаправку в воздухе. 580 01:12:36,410 --> 01:12:39,410 Подвесные баки не сбрасывать до начала воздушного боя. 581 01:12:39,620 --> 01:12:40,410 У меня всё. 582 01:12:43,290 --> 01:12:45,920 Сбор через 20 минут на взлетной полосе. 583 01:14:51,710 --> 01:15:00,300 Росток, компания, сотрудничающая с Европейской Конфедерацией, начала налёт с длинной дистанции на вражеские стратегические позиции, принадлежащие корпорации Лаутерн. 584 01:15:00,380 --> 01:15:03,840 И ожидаются ещё более крупномасштабные бои. 585 01:15:03,890 --> 01:15:07,430 Количество самолётов, согласно утверждениям Ростока, 586 01:15:07,470 --> 01:15:10,520 составляет три эскадрона тяжёлых бомбардировщиков из стратегического крыла, 587 01:15:10,520 --> 01:15:15,230 сопроваждаемые восьми эскадронами истребителей и четырьмя тактическими эскадронами. 588 01:15:34,830 --> 01:15:38,590 Управление полётами всем самолётам, 6000 к первой целевой точке, 589 01:15:39,460 --> 01:15:44,760 Примерное время - 1000 минус 05. 590 01:15:44,840 --> 01:15:48,350 Повторяю, 1000 минус 05. 591 01:15:49,140 --> 01:15:50,470 Всем командующим эскадронов, 592 01:15:50,520 --> 01:15:54,400 оставайтесь на своей высоте. 593 01:16:10,450 --> 01:16:12,750 Уэйл, вылетаю из воздушного пространства. 594 01:16:30,850 --> 01:16:37,440 Внимание! Враг появился в поле зрения, высота 8000, атакуйте при прямом контаете, вступайте в бой по желанию. 595 01:16:37,480 --> 01:16:40,570 Расчехлить все оружия, потанцуем! 596 01:18:57,910 --> 01:19:01,250 Управление полётами всем, эвакуируйтесь с поля боя. 597 01:19:01,330 --> 01:19:04,170 Повторяю, эвакуируйтесь с поля боя. 598 01:19:06,710 --> 01:19:08,880 Каирн, где ты? 599 01:19:10,510 --> 01:19:13,140 Высота 3000, поворачиваю налево чтобы присоединиться к остальным. 600 01:19:13,640 --> 01:19:17,470 Великолепно, поверни хвост немного больше для сноса всторону. 601 01:19:17,510 --> 01:19:18,770 Где Сукаби? 602 01:19:18,810 --> 01:19:20,140 Без понятия. 603 01:19:21,180 --> 01:19:23,980 Сукаби,выходи на связь, это Каирн. 604 01:19:24,190 --> 01:19:26,110 Я не получил ответа. 605 01:19:26,320 --> 01:19:33,320 Миссия завершена, повторяю, всем возвращаться на базу. 606 01:19:33,360 --> 01:19:40,160 Наступательной операции Ростока, которая началась сегодня в 10 часов утра, Лаутерн оказали неожиданно яростное и эффективное сопротивление. 607 01:19:40,200 --> 01:19:44,710 Обе стороны понесли большие потери, и из-за путаницы и беспорядка 608 01:19:44,790 --> 01:19:50,510 бой прекратился, что было поспешно одобрено Европейской Конфедерацией. 609 01:19:50,550 --> 01:19:57,430 Мы сообщим о потерях обеих сторон, как только Комитет контроля конфиликтов... 610 01:20:23,160 --> 01:20:26,420 Босс, где же вы? 611 01:20:26,460 --> 01:20:28,250 Босс! 612 01:20:45,230 --> 01:20:47,900 У противнка, наверное, тоже большие повреждения(потери) 613 01:20:48,480 --> 01:20:50,730 Ты видел, как он падал? 614 01:20:51,440 --> 01:20:52,570 Кто? 615 01:21:02,990 --> 01:21:08,790 Самолет Кисинума догнал на горке «Скай рей». 616 01:21:08,830 --> 01:21:14,760 Почти зашел ему в хвост. 617 01:21:14,800 --> 01:21:17,880 Но тот неожиданно сделал восходящую полубочку, 618 01:21:17,930 --> 01:21:19,800 Сзади к нам направлялись самолёты поддержки; как только они пролетели мимо него, он сделал сделал резкий разворот подобно штопору 619 01:21:19,850 --> 01:21:21,850 А когда Кисинума проскочил мимо, он перевернулся, 620 01:21:22,760 --> 01:21:24,470 это был выстрел прямой наводкой. 621 01:21:24,680 --> 01:21:27,940 Скорее всего, самолёт Санка Шиноды был сбит таким же образом. 622 01:21:28,480 --> 01:21:31,570 На носу истребителя была эмблема – черная пантера. 623 01:21:36,490 --> 01:21:39,950 Как только всё закончится, пошли сходим прогуляться по незнакомому городу. 624 01:21:54,840 --> 01:21:57,090 Интересно, магазины ещё открыты? 625 01:21:59,130 --> 01:22:01,300 Попробуем сойти на следующей остановке. 626 01:23:10,960 --> 01:23:14,210 Быстро же они закрываются 627 01:23:14,460 --> 01:23:17,000 Это город с хорошими традициями. 628 01:23:17,840 --> 01:23:20,090 Смотри сюда, видишь? 629 01:23:31,100 --> 01:23:33,190 Вот это неожиданность. 630 01:23:34,520 --> 01:23:35,770 Боулинг? 631 01:23:36,060 --> 01:23:39,110 По крайней мере, попьём пива. 632 01:23:41,740 --> 01:23:43,030 Близко! 633 01:23:43,110 --> 01:23:45,910 Целься в spare(Постарайся добиться спэйра; целься, чтобы добиться спэйра(спэйр - когда все кегли сбиваются со второго попадания) 634 01:24:20,440 --> 01:24:23,110 Бросила шар прямо, интересно, о чём же она думала? 635 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Токино. 636 01:25:04,360 --> 01:25:05,820 Твоя очередь, Каннами. 637 01:25:33,850 --> 01:25:35,480 Я уйду раньше. 638 01:25:39,310 --> 01:25:44,690 Мне хочется поставить таких девушек в ряд и кинуть в них шар. 639 01:25:45,650 --> 01:25:47,400 Сыграем ещё раз? 640 01:25:48,070 --> 01:25:50,200 Спросила у распорядителя, скоро откроется ресторан, 641 01:25:50,240 --> 01:25:52,030 пойдём, выпьем. 642 01:26:07,970 --> 01:26:10,430 Я больше не могу пить. 643 01:26:12,970 --> 01:26:14,510 Я выпью. 644 01:26:25,780 --> 01:26:29,030 Зачем ты поступила тогда так безрассудно? 645 01:26:30,490 --> 01:26:32,950 Потому что там была эмблема с черной пантерой? 646 01:26:34,370 --> 01:26:37,830 Он раньше работал в нашей компании. 647 01:26:37,870 --> 01:26:39,160 Он? 648 01:26:39,750 --> 01:26:42,040 Вежливо же ты о нём говоришь. 649 01:26:42,630 --> 01:26:44,340 Он был моим начальником. 650 01:26:44,790 --> 01:26:48,380 Он был особенным пилотом. 651 01:26:48,670 --> 01:26:50,760 Обычный взрослый, 652 01:26:50,970 --> 01:26:52,720 взрослый мужчина 653 01:26:53,930 --> 01:26:55,390 Почему же он перешёл в другую компанию? 654 01:26:56,970 --> 01:27:01,390 Он покинул нашу компанию из-за многих причин 655 01:27:01,600 --> 01:27:04,310 Даже если бы его и подбили, разве что-нибудь бы изменилось? 656 01:27:05,940 --> 01:27:10,570 Например, из-за усталости, или из-за судьбы. 657 01:27:11,240 --> 01:27:12,660 Возможно. 658 01:27:13,870 --> 01:27:16,280 Но он не позволит никому сбить себя. 659 01:27:16,330 --> 01:27:17,290 Почему? 660 01:27:19,660 --> 01:27:23,540 Как ты думаешь, с кем мы сражаемся? 661 01:27:23,620 --> 01:27:26,040 Кто знает. Я даже не задумывался. 662 01:27:26,090 --> 01:27:27,920 Кого мы убиваем, и кто убивает нас? 663 01:27:28,050 --> 01:27:32,720 Такова наша работа, в любом бизнесе так. 664 01:27:32,800 --> 01:27:35,890 Тот, кто сумел одолеть противника и получить прибыль - победитель. 665 01:27:36,970 --> 01:27:38,680 То, что мы делаем, не более чем старая бесполезная игра, 666 01:27:38,720 --> 01:27:43,140 даже по сравнению с обычными фирмами.. 667 01:27:43,140 --> 01:27:49,070 Да, из-за того, что это игра, у нас есть право убивать и быть убитыми. 668 01:27:49,110 --> 01:27:50,650 Интересная идея. 669 01:27:50,690 --> 01:27:52,570 Интересная? 670 01:27:53,780 --> 01:27:58,450 Война была всегда, в любом столетии. 671 01:27:58,490 --> 01:28:03,040 Для людей она необходима, чтобы ощущать реальность жизни. 672 01:28:03,160 --> 01:28:08,210 Ощущать, что в это время кто-то с кем-то сражается. 673 01:28:08,210 --> 01:28:12,050 Это жизненно важный элемент для существования человеческого общества. 674 01:28:12,050 --> 01:28:15,680 И это нельзя изменить. 675 01:28:15,720 --> 01:28:17,850 Что такое война?(для обычного человека) 676 01:28:17,850 --> 01:28:22,350 Это лишь история, записанная в учебниках, но этого не достаточно. 677 01:28:22,730 --> 01:28:27,020 Нельзя поддержать мир, если не будет новостей о гибели людей. 680 01:28:27,060 --> 01:28:31,860 Необходимо показывать эту трагедию. 678 01:28:31,940 --> 01:28:34,490 Без этого нельзя осознать значение мира. 679 01:28:34,740 --> 01:28:37,450 иначе мы не можем почувствовать, что такое жизнь. 680 01:28:37,490 --> 01:28:41,330 Кроме того, наша война это больше чем игра, 681 01:28:42,200 --> 01:28:47,960 это такая игра, которая никогда не закончится. 682 01:28:48,000 --> 01:28:50,460 На этой войне необходимы правила. 683 01:28:50,750 --> 01:28:55,970 Например, существование врага, которого неозможно одолеть. 684 01:28:56,550 --> 01:28:59,640 Это... Учитель. 685 01:29:28,830 --> 01:29:30,500 Наверное, ты слишком много выпила. 686 01:29:50,270 --> 01:29:51,810 Что? 687 01:30:30,020 --> 01:30:31,980 Хочешь, чтобы я убила тебя? 688 01:30:35,520 --> 01:30:39,030 Или убьёшь меня? 689 01:30:40,030 --> 01:30:44,910 Если ты не сделаешь этого, то так будет длиться вечно... 690 01:32:09,910 --> 01:32:11,910 Вернулось два самолёта? 691 01:32:12,540 --> 01:32:15,750 С сегодняшнего дня наш отрят объединяется с с отрядом Someyka. 692 01:32:15,790 --> 01:32:18,130 У этого двигателя есть свой характер? 693 01:32:18,130 --> 01:32:22,260 Прибыли Хакадо и Рока, у них есть опыт по работе с самолётами с двумя двигателями. 694 01:32:57,880 --> 01:32:59,460 Подожди, парень. 695 01:33:03,050 --> 01:33:04,420 А? 696 01:33:04,970 --> 01:33:07,010 Кто этот ребенок? 697 01:33:07,050 --> 01:33:08,970 Дочь Кусанаги. 698 01:33:09,050 --> 01:33:10,510 Дочь? 699 01:33:10,600 --> 01:33:12,930 А кто отец? 700 01:33:12,970 --> 01:33:16,190 Есть много версий. 701 01:33:49,220 --> 01:33:50,220 Кто вы? 702 01:33:51,180 --> 01:33:54,060 Я пилот, прибыл сегодня. 703 01:33:54,100 --> 01:33:55,520 Меня зовут Каннами. 704 01:33:55,560 --> 01:33:56,850 Аихара. 705 01:33:56,850 --> 01:33:58,730 Сколько здесь пилотов? 706 01:33:58,730 --> 01:34:01,730 Считая тебя и меня семь человек 707 01:34:01,770 --> 01:34:03,360 Понятно. 708 01:34:23,210 --> 01:34:24,460 Что-то не так? 709 01:34:24,500 --> 01:34:28,630 Нет, просто здесь был парень, который так же сворачивал газеты. 710 01:34:28,670 --> 01:34:30,300 Вот как. 711 01:36:39,390 --> 01:36:40,510 Сасакура-сан. 712 01:36:40,560 --> 01:36:41,470 Что? 713 01:36:41,560 --> 01:36:43,680 Сколько Кусанаги-сан служит здесь вместе с вами? 714 01:36:43,680 --> 01:36:47,100 Уже восемь лет. 715 01:36:47,150 --> 01:36:50,150 То есть вы помните то время, когда она была асом? 716 01:36:50,360 --> 01:36:51,440 Ну да. 717 01:36:51,980 --> 01:36:54,610 Разве то, что происходит с неё сейчас, это хорошо? 718 01:36:56,070 --> 01:36:58,370 Сейчас... 719 01:37:00,580 --> 01:37:02,540 Она терпит крах.. 720 01:37:02,580 --> 01:37:06,830 На мой взгляд, она хорошо выполняет свою работу. 721 01:37:06,830 --> 01:37:09,040 Она родила ребёнка... 722 01:37:09,460 --> 01:37:10,420 И что с того? 723 01:37:10,460 --> 01:37:13,300 Ребёнок родил рёбенка! 724 01:37:13,340 --> 01:37:14,210 Вы не понимаете? 725 01:37:14,260 --> 01:37:15,220 Не понимаю. 726 01:37:15,260 --> 01:37:17,970 Все делают вид, 727 01:37:17,970 --> 01:37:19,390 что не понимают. 728 01:37:19,430 --> 01:37:22,720 Фирма тоже делает вид, что не знает о рождении ребёнка, а ведь должна. 729 01:37:22,760 --> 01:37:24,890 А Кусанаги? 730 01:37:28,560 --> 01:37:30,730 Так как она была великолепным асом, 731 01:37:30,770 --> 01:37:35,190 она выжила и пережила многих, хотя и была младше всех в команде. 732 01:37:35,240 --> 01:37:38,740 Подумай об этом. 733 01:37:38,820 --> 01:37:43,450 Она помнит, как вмешивалась в свою судьбу и судьбы других людей. 734 01:37:43,450 --> 01:37:47,210 Убить любимого тоже считается вмешательством в чужую судьбу? 735 01:37:47,250 --> 01:37:48,500 Ты не понимаешь? 736 01:37:48,540 --> 01:37:50,420 Не понимаю. 737 01:38:11,940 --> 01:38:13,730 Каннами, я ухожу. 738 01:38:13,770 --> 01:38:14,860 К Кусуми? 739 01:38:14,940 --> 01:38:16,190 Да 740 01:38:16,230 --> 01:38:18,360 Передавай привет Фуко. 741 01:38:30,540 --> 01:38:32,000 Кто? 742 01:38:32,080 --> 01:38:33,420 О чём это ты? 743 01:38:33,420 --> 01:38:37,550 С кем ты встречаешься сегодня вечером ? 744 01:38:38,800 --> 01:38:41,890 Если Кусанаги, то тебе лучше прекратить это. 745 01:38:42,800 --> 01:38:45,890 Неужели это Мицуне? 746 01:38:45,930 --> 01:38:47,600 Подумай над этим. 747 01:38:47,600 --> 01:38:49,350 Я же плохого не посоветую. 748 01:38:49,350 --> 01:38:52,190 Что в них такого опасного?(в ней?) 749 01:38:52,190 --> 01:38:55,020 Это же ясно, если заснешь с Кусанаги-си, 750 01:38:55,070 --> 01:38:59,490 то она выстрелит тебе в голову и и прощай Каннами 751 01:38:59,490 --> 01:39:00,820 А Мицуя-си? 752 01:39:00,820 --> 01:39:04,240 Она не может выбраться из своего ада. 753 01:39:04,820 --> 01:39:06,370 Что-нибудь ещё? 754 01:39:09,540 --> 01:39:12,290 Я не буду падать ниц перед тобой и умолять тебя. 755 01:39:12,290 --> 01:39:15,630 Это просто было предупреждение друга 756 01:39:16,250 --> 01:39:17,840 Будь осторожен сегодня вечером. 757 01:39:17,840 --> 01:39:19,010 Спасибо. 758 01:39:34,060 --> 01:39:35,060 Входите. 759 01:39:36,690 --> 01:39:37,860 Можно ненадолго зайти? 760 01:39:43,070 --> 01:39:44,610 У меня только кофе. 761 01:39:44,660 --> 01:39:47,120 Если захочешь, чашка стоит на столе. 762 01:40:08,970 --> 01:40:12,100 Я рада, что застала тебя. Мне казалось, ты ушёл. 763 01:40:12,140 --> 01:40:13,770 Это Токино ушёл. 764 01:40:13,770 --> 01:40:15,900 Пошел развлекаться со взрослой девушкой? 765 01:40:15,940 --> 01:40:17,060 Да. 766 01:40:17,480 --> 01:40:18,980 Почему ты остался? 767 01:40:19,150 --> 01:40:20,730 У меня было предчувствие. 768 01:40:21,530 --> 01:40:23,740 Предчувствие, что я приду? 769 01:40:23,780 --> 01:40:26,070 Я не настолько самовлюблён. 770 01:40:26,490 --> 01:40:29,370 Было чувство, что сегодня вечером лучше побыть в комнате 771 01:40:29,410 --> 01:40:30,700 ты хорошо угадала с временем. 772 01:40:30,700 --> 01:40:30,950 Сколько прошло времени с того момента, как ты перевёлся? 773 01:40:30,950 --> 01:40:33,660 Сколько прошло времени с того момента, как ты перевёлся? 774 01:40:35,460 --> 01:40:38,420 Кто знает. Я перевёлся в конце лета. 775 01:40:38,420 --> 01:40:41,170 А где ты служил раньше ? Сколько времени лета отсюда? 776 01:40:41,210 --> 01:40:44,220 Сколько тебе было лет, когда ты стал пилотом? 777 01:40:44,670 --> 01:40:47,090 Ты пришла, чтобы поговорить об этом? 778 01:40:47,680 --> 01:40:51,470 На этой базе я могу верить только тебе. 779 01:40:51,510 --> 01:40:55,020 Как вы приводите сви чувства в порядок? 780 01:40:55,060 --> 01:41:00,520 Повторяя свои действия изо дня в день, как вы находите способ связать прошлое и будущее? 781 01:41:01,610 --> 01:41:04,690 Я могу только представить как. 782 01:41:04,740 --> 01:41:09,280 Догадки очень быстро забываись, подобно сновидениям, для того, чтобы сохранить разум, приходилось не обращать внимания на свои чувства. 783 01:41:09,280 --> 01:41:12,370 (И совсем нет разницы между тем, что будет завтра и тем, что было в прошлом месяце или году. 784 01:41:12,410 --> 01:41:15,580 И думаешь об одном и том же. 785 01:41:15,620 --> 01:41:17,000 Возможно, я ошибаюсь? 786 01:41:17,250 --> 01:41:20,040 Если говорить обо мне, то уменя всё обстоит именно так. 787 01:41:20,080 --> 01:41:23,380 Я был таким с детства. 788 01:41:23,460 --> 01:41:26,840 Когда я бездельничал, мне часто говорили это. 789 01:41:26,880 --> 01:41:28,300 Я не понимал, когда просыпаюсь, а когда сплю. 790 01:41:28,340 --> 01:41:30,470 Я сама не очень хорошо понимаю. 791 01:41:32,180 --> 01:41:36,390 Ты знал, что киридору - это название товара нашей фирмы 792 01:41:36,390 --> 01:41:38,730 Вы неожиданно появились на свет во время разработки лекарства 793 01:41:38,770 --> 01:41:40,900 для управления детской наследственностью. 794 01:41:40,940 --> 01:41:43,400 А вы были названы по названию нового лекарства, 795 01:41:43,440 --> 01:41:45,820 которое должно было быть разработано. 796 01:41:45,820 --> 01:41:47,780 Ты сказала, что ошибаешься, помнишь? 797 01:41:47,820 --> 01:41:50,240 Вы, киридору, не стареете, 798 01:41:50,240 --> 01:41:51,950 вы живёте вечно. 799 01:41:51,950 --> 01:41:56,370 Сначала никто этого не знал. 800 01:41:56,370 --> 01:41:58,750 Но постепенно слухи распространились 801 01:41:58,790 --> 01:42:02,540 что есть люди, которые могут умереть только на поле боя. 802 01:42:04,000 --> 01:42:07,590 Я не понимаю. Неужели я киридору? 803 01:42:07,630 --> 01:42:11,010 Возможно, я уже когда-то разговаривала с тобой, читала что-то... 804 01:42:11,010 --> 01:42:11,180 Неужели это правда? 805 01:42:11,180 --> 01:42:12,720 Неужели это правда? 806 01:42:12,890 --> 01:42:16,810 Все мои воспоминания обрывочны. 807 01:42:16,930 --> 01:42:20,270 Я не уверена, что у меня был жизненный опыт. 808 01:42:20,270 --> 01:42:22,400 Нет совсем никакого эффекта. 809 01:42:23,940 --> 01:42:26,230 Ведь это же плохо, если я не киридору 810 01:42:26,280 --> 01:42:29,030 это не очень хорошо? 811 01:42:29,030 --> 01:42:31,490 Как долго я управляю самолётом? 812 01:42:31,860 --> 01:42:34,240 Как долго я убиваю людей? 813 01:42:34,280 --> 01:42:37,870 Почему?! С каких пор всё стало так? 814 01:42:37,870 --> 01:42:39,960 Вот о чём я думаю каждый вечер. 815 01:42:40,960 --> 01:42:44,880 Я не могу вспомнить... Я не могу вспомнить... 816 01:42:45,090 --> 01:42:47,170 Я не могу... 817 01:42:47,210 --> 01:42:52,220 Ничего не могу вспомнить из своего детства, кроме нескольких заданных сцен! 818 01:43:06,360 --> 01:43:09,690 Ты ведь любишь играть с детьми? 819 01:43:11,450 --> 01:43:14,450 На предыдущей базе я встретилась с добровольцем. 820 01:43:14,490 --> 01:43:17,990 Он работал на базе, а в качестве оплаты ему предоставляли жильё. 821 01:43:18,700 --> 01:43:20,710 Мне нравится смотреть на детей. 822 01:43:20,790 --> 01:43:24,170 Мне нравится думать, что я тоже когда-то была ребенком. 823 01:43:24,250 --> 01:43:28,920 Но, возможно, я всегда была такой, с самого рождения. 824 01:43:28,960 --> 01:43:31,840 Мне кажется, что я совсем не росла 825 01:43:31,840 --> 01:43:34,390 Как будто ноги не доставали земли. 826 01:43:34,390 --> 01:43:35,600 Ты так не думаешь? 827 01:43:35,600 --> 01:43:38,470 Тебе никогда не бывает беспокойно? 828 01:43:39,890 --> 01:43:42,640 Возможно, что Кусанаги выстрелила в Дзинро, 829 01:43:42,640 --> 01:43:48,070 чтобы прекратить его страдания? Ты так не думаешь? 830 01:43:49,440 --> 01:43:51,860 Но он не умер. 831 01:43:51,900 --> 01:43:53,240 Не умер? 832 01:43:53,280 --> 01:43:55,200 Он стал тобой. 833 01:43:55,240 --> 01:43:58,370 Он родился другим человеком. 834 01:43:58,370 --> 01:44:00,290 У него появилась другая память, 835 01:44:00,330 --> 01:44:02,080 Вот так ты и был создан. 836 01:44:02,370 --> 01:44:04,500 Ты реинкарнация Дзинро. 837 01:44:04,580 --> 01:44:09,630 Если это не так, его навыки как пилота утеряны, 838 01:44:09,670 --> 01:44:12,510 и как солдат ты потеряешь эффективность. 839 01:44:13,300 --> 01:44:15,970 Почему они этого не замечают? 840 01:44:16,010 --> 01:44:18,640 Они только делают вид, что не замечают. 841 01:44:18,800 --> 01:44:22,680 До тех пор, пока ты сам этого не поймёшь, они будут делать вид, что не замечают. 842 01:44:22,810 --> 01:44:24,600 Интересная идея.(мысль) 843 01:44:24,850 --> 01:44:26,480 Как тебе кофе? 844 01:44:29,690 --> 01:44:32,530 Вкусный, спасибо. 845 01:44:32,570 --> 01:44:37,070 Спасибо за интересную историю. 846 01:45:10,270 --> 01:45:11,520 Причина? 847 01:45:14,900 --> 01:45:16,110 Тебе лучше опустить пистолет. 848 01:45:18,700 --> 01:45:22,240 \Почему бы тебе не отдать его мне? 849 01:45:22,450 --> 01:45:23,790 Это мой пистолет. 850 01:45:25,870 --> 01:45:27,160 Тогда одолжи мне его ненадолго. 851 01:45:27,670 --> 01:45:28,870 Почему?(Зачем?) 852 01:45:30,790 --> 01:45:35,300 Я встану вместо тебя и выстрелю в Кусанаги-сан. 853 01:45:36,220 --> 01:45:38,050 Великолепный план. 854 01:46:07,290 --> 01:46:09,870 Мицуя, выйди. 855 01:46:12,460 --> 01:46:14,800 Если ты так хочешь смерти, тогда умри. 856 01:46:34,320 --> 01:46:36,940 Можно закурить? 857 01:46:37,360 --> 01:46:40,450 Конечно, это же твой кабинет. 858 01:46:43,280 --> 01:46:45,200 Ты убила Курито Дзинро? 859 01:46:46,040 --> 01:46:47,040 Да. 860 01:46:50,410 --> 01:46:52,040 Он попросил тебя? 861 01:46:52,080 --> 01:46:53,290 Да. 862 01:46:54,080 --> 01:46:55,840 Ты его любила? 863 01:46:58,380 --> 01:46:59,670 Да. 864 01:47:01,260 --> 01:47:02,340 Каннами. 865 01:47:05,350 --> 01:47:07,850 Выстрели в меня. 866 01:47:07,930 --> 01:47:09,600 Я в тебя?(Мне выстрелить в тебя?) 867 01:47:09,640 --> 01:47:14,480 Да. В этот раз ты убьёшь меня. 868 01:47:15,270 --> 01:47:16,690 Прошу... 869 01:47:34,420 --> 01:47:36,040 Живи, 870 01:47:36,090 --> 01:47:37,960 до тех пор, пока не сможешь что-нибудь изменить. 871 01:50:33,850 --> 01:50:37,930 Когда ты следуешь какому-нибудь пути, всегда можно сделать шаг и направиться в другое место. 872 01:50:39,480 --> 01:50:43,400 И каждый раз пейзаж разный. 873 01:50:45,270 --> 01:50:47,280 Этого не достаточно? 874 01:50:49,190 --> 01:50:53,740 Даже если это и так - этого всё равно не достаточно? 875 01:51:00,710 --> 01:51:03,130 Берешись! Замечен враг. 876 01:51:03,420 --> 01:51:06,710 Скай Ли появился в направлении на два часа. 877 01:51:06,750 --> 01:51:08,510 Ребята, отступайте. 878 01:51:11,260 --> 01:51:13,930 Каирн, что ты делаешь? Вернись! 879 01:51:14,640 --> 01:51:16,300 Я прикрою тебя. 880 01:51:16,350 --> 01:51:17,470 Забудь об этом. 881 01:51:18,100 --> 01:51:20,770 Это мой бой. 882 01:51:24,600 --> 01:51:29,530 Каждый раз пейзаж разный. 883 01:51:30,280 --> 01:51:33,570 Даже если это так – этого всё равно не достаточно? 884 01:51:36,580 --> 01:51:38,580 Учитель, я собью тебя. 885 02:01:28,580 --> 02:01:29,540 Входите. 886 02:01:38,720 --> 02:01:42,260 Хираги Исаму, прибыл сегодня. 887 02:01:46,060 --> 02:01:48,020 Кусанаги Суйто. 888 02:01:48,350 --> 02:01:50,440 Я ждала тебя.