The Telepathy Girl Ran / Telepathy Shoujo Ran [Kasumi]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 396
PlayResX: 704
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: [m.3.3.w]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4193
Video File: ..\..\..\..\[m.3.3.w] Telepathy Shoujo Ran - 16 (XviD-396p+DD2.0) [069395B7].avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chapter,Comic Sans MS,35,&H14FBF8F3,&H0000FFFF,&H00BA3529,&H806E403C,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,180,204
Style: Chapter_OP,ISOCTEUR,30,&H00DC7E1E,&H00F4EF9D,&H00DCD31E,&H000A0A40,0,0,0,0,100,130,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Main_1,Verdana,23,&H0AFEF5E8,&H0000FFFF,&H64584A39,&H64000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,1,2,10,10,12,204
Style: Main_2,Verdana,23,&H0AFFE8E8,&H0000FFFF,&H00D58D34,&H00DCAB30,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0,2,10,10,12,204
Style: NextChapter,Comic Sans MS,27,&H00EDE1D5,&H0000FFFF,&H00B5AD1E,&H00404052,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,6,0,0,0,204
Style: OP_1,EpsilonCTT,35,&H005B221C,&H0014142E,&H08F8F8F8,&H80D8D8DF,0,0,0,0,130,150,0,0,1,1,1,8,10,40,35,204
Style: Translation,Hobo Std,50,&H00FAF8F7,&H000000FF,&H00DC7E1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Translation_2,Verdana,30,&H00FAF8F7,&H000000FF,&H00DC7E1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Comments,EpsilonCTT,30,&H00EDE1D5,&H000000FF,&H00164529,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: ЕD_1,EpsilonCTT,35,&H00F5F5FA,&H000000FF,&H002F5156,&H00A8DAD3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,35,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:08.02,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fry0\t(50,1000\fry60)}Хочу понять
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:11.54,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}Хочу узнать
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.94,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}О чем поет душа,
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:19.19,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}о чем грустит она.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.60,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fry0\t(50,3000\fry60)}А вдруг люблю?
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.34,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fry0\t(50,3000\fry60)}А может, сплю?
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:30.05,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Все это так смешно.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.37,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Но в жизни так заведено.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:39.40,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,800)}Так беги вперед!
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.64,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}А там любовь...
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.97,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}Она не ждет...
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.36,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Так зачем же лить слезы зря?
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.41,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}А ну, утри...
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.42,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}Ты не грусти,
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:58.68,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}ведь сможешь это пройти?
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.10,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Внутри тебя же силы есть.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.61,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Слезный прекрати процесс.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:08.76,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}Вспомни слова,
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:14.05,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}что однажды пропела душа.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.29,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,200)}И достанешь до звезды,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.96,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,200)}снова будем вместе мы.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.78,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}С ветром растворимся я и ты.
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:51.37,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Неужели мы с тобой забыли про мечты,
Dialogue: 0,0:22:51.42,0:22:54.41,ЕD_1,,0000,0000,0000,,что нас с тобой вели?
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.46,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Вспомни эти ночи,
Dialogue: 0,0:22:58.59,0:23:02.02,ЕD_1,,0000,0000,0000,,звуки танца под луной.
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:04.97,ЕD_1,,0000,0000,0000,,И сердца, что бьются в такт,
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:10.26,ЕD_1,,0000,0000,0000,,что рвутся с ветром за мечтой.
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:16.51,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Если бы я смог сейчас вернуть все эти дни,
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:23.18,ЕD_1,,0000,0000,0000,,я хотел бы сделать так, чтоб были только мы одни.
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:29.21,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Если бы сейчас смог увидеть я тебя,
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:33.00,ЕD_1,,0000,0000,0000,,навсегда остались б вместе...
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:37.53,ЕD_1,,0000,0000,0000,,и в моей руке твоя рука.
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:43.75,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Сердце в ожиданье нашей встречи волшебства.
Dialogue: 0,0:23:44.08,0:23:48.00,ЕD_1,,0000,0000,0000,, Но с трудом смогу едва ли я...
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:52.52,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Прошептать тебе слова...
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:02.93,ЕD_1,,0000,0000,0000,,И я бегу во тьме...
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:10.48,ЕD_1,,0000,0000,0000,,И я бегу к тебе...
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.98,Chapter_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(350,312)}РАН, ДЕВОЧКА - ТЕЛЕПАТ
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.23,Translation_2,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\pos(443,138)}Перевод:
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:14.97,Translation_2,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\pos(510,130)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.23,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\t(\fry720)\pos(583,148)}Kasumi
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:14.97,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\t(\fry720)\pos(630,138)}Kasumi
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:29.77,NextChapter,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(608,281)}В следующей серии: КАНИКУЛЫ РАН!
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:03:00.82,Chapter,,0000,0000,0000,,{\pos(359,178)}Руи и период Эдо.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:03:00.82,Chapter,,0000,0000,0000,,{\pos(355,71)}Эпизод 16
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.52,Main_1,,0000,0000,0000,,Прошу, спаси Ран.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.81,Main_1,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь моё настоящее имя?
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Тебя тоже зовут Ран?
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.09,Main_1,,0000,0000,0000,,Прошу, здесь зови меня Окими.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:03.06,Main_1,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью ты появился из ниоткуда.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.27,Main_1,,0000,0000,0000,,А что случилось с другим?
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.23,Main_1,,0000,0000,0000,,Мой отец делал гребни.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.25,Main_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Но демон тьмы убил его.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.45,Main_1,,0000,0000,0000,,Ни звука.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.05,Main_1,,0000,0000,0000,,Зачем ты здесь?
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.69,Main_1,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:33.42,Main_1,,0000,0000,0000,,Как гребень оказался у тебя?
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.65,Main_1,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.84,Main_1,,0000,0000,0000,,Как ты проник в хранилище?
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.19,Main_1,,0000,0000,0000,,Хранилище?
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:41.93,Main_1,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.85,Main_1,,0000,0000,0000,,Похоже, ты действительно не в курсе.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.17,Main_1,,0000,0000,0000,,Пропал.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:54.82,Main_1,,0000,0000,0000,,Это же?!
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.92,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:14.85,Main_1,,0000,0000,0000,,Братик?
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:17.78,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты нашёл его?
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.24,Main_1,,0000,0000,0000,,Отлично! Скоро буду!
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:22.45,Main_1,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Рин-сана! Он смог найти его для нас.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.51,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.10,Main_1,,0000,0000,0000,,Постой! Ран!
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:32.06,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи, дождись меня. Я скоро.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.03,Main_1,,0000,0000,0000,,Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:44.79,Main_1,,0000,0000,0000,,Это Манабе, учится со мной в параллельном классе.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.80,Main_1,,0000,0000,0000,,Что стало с Руи?! И что это за коробка?!
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.66,Main_1,,0000,0000,0000,,Сбавь обороты.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:54.77,Main_1,,0000,0000,0000,,Я, конечно, хотел подтверждения он это или нет, но это уже слишком.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Это точно он!
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.48,Main_1,,0000,0000,0000,,Он насильно продал Руи эту коробку.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.76,Main_1,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя эта коробка для писем?
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.43,Main_1,,0000,0000,0000,,Ах, да. Из кладовки.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:05.64,Main_1,,0000,0000,0000,,Кладовки?
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:12.14,Main_1,,0000,0000,0000,,Я живу в старом доме, раньше здесь была торговая лавка.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.86,Main_1,,0000,0000,0000,,Мы собрались строить новый, и меня попросили очистить кладовку.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:19.44,Main_1,,0000,0000,0000,,Когда я вошёл в кладовку, было темно, и я навернулся.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.57,Main_1,,0000,0000,0000,,Очнувшись, я оказался в торговой лавке.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.11,Main_1,,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.21,Main_1,,0000,0000,0000,,Внутри большого сундука за лестницей.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Стук деревянных палочек!
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.78,Main_1,,0000,0000,0000,,Наверное, это портал.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:34.39,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь вспомнил?
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:36.95,Main_1,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.32,Main_1,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:45.19,Main_1,,0000,0000,0000,,Чем быстрее ты вспомнишь, тем лучше для меня.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:51.16,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты не можешь гостить у меня вечно.
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:56.37,Main_1,,0000,0000,0000,,Какая красивая галька в вашем саду.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.88,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.09,Main_1,,0000,0000,0000,,Она была завезена с юга.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:06.89,Main_1,,0000,0000,0000,,Возвращаясь к твоим словам, если бы кто-то проник сюда ночью...
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:10.89,Main_1,,0000,0000,0000,,то не остался бы незамеченным.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:15.01,Main_1,,0000,0000,0000,,Я не к тому, чтобы задеть тебя.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:21.11,Main_1,,0000,0000,0000,,Хорошо. По поводу Окими, что сопровождала тебя...
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:27.24,Main_1,,0000,0000,0000,,У неё появились неотложные дела.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.45,Main_1,,0000,0000,0000,,Что-то с её отцом.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:35.04,Main_1,,0000,0000,0000,,Я попрошу кого-нибудь заменить её.
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.69,Main_2,,0000,0000,0000,,Мой отец умер.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:41.70,Main_2,,0000,0000,0000,,Нет, его убили.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.25,Main_1,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:48.35,Main_1,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.43,Main_1,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:12.95,Main_1,,0000,0000,0000,,Аккуратнее там.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:19.40,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи-кун, видимо, перенёсся в период Эдо.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:22.25,Main_1,,0000,0000,0000,,Скорее всего, нам понадобится огромная сила.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:25.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Чтобы преодолеть пространство и время понадобится много энергии.
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:31.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Не знаю, сможем ли мы вернуться.
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:39.56,Main_1,,0000,0000,0000,,Скажи, Ран. Может, Руи-кун переместился, потому что есть что-то,\N что лишь он в силах изменить?
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:44.06,Main_1,,0000,0000,0000,,А эта коробка для писем была оставлена специально...
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.92,Main_1,,0000,0000,0000,,Думаешь, мы сможем?..
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:53.30,Main_1,,0000,0000,0000,,Будет сложно создать временную воронку для прыжка в прошлое.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.88,Main_1,,0000,0000,0000,,Но вернуться будет ещё сложнее.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.33,Main_1,,0000,0000,0000,,Только мы на такое способны.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.55,Main_1,,0000,0000,0000,,Одна помешана на Риу-куне.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:08.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Другая красива, умна и с отменным вкусом стиля.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:11.01,Main_1,,0000,0000,0000,,Хотела сказать эгоистичная, наивная и подлая?
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:14.81,Main_1,,0000,0000,0000,,Я поняла, Мидори.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:17.42,Main_1,,0000,0000,0000,,Мы справимся, правда?
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:41.38,Main_1,,0000,0000,0000,,Гребень?
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:11.53,Main_1,,0000,0000,0000,,Я нашёл это ночью после вашего ухода.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.70,Main_1,,0000,0000,0000,,Это веточка от дерева.
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:21.34,Main_1,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я здесь, я постоянно слышу звук ножниц.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:24.51,Main_1,,0000,0000,0000,,Садовник может свободно перемещаться по саду.
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:28.79,Main_1,,0000,0000,0000,,Вы единственный, кто мог наблюдать за нами, правда?
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:31.80,Main_1,,0000,0000,0000,,А ты догадлив.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.46,Main_1,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:37.47,Main_1,,0000,0000,0000,,Вот и мне интересно, кто вы? Зачем вы следите за этим местом?
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:42.26,Main_1,,0000,0000,0000,,Какой сладкий аромат.
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.24,Main_1,,0000,0000,0000,,Ладан!
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.29,Main_1,,0000,0000,0000,,Это из той комнаты.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.40,Main_1,,0000,0000,0000,,Кизуке?
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.03,Main_1,,0000,0000,0000,,Но зачем ему ладан?
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.56,Main_1,,0000,0000,0000,,Чтобы смешать с другими запахами.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:15.05,Main_1,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:25.74,Main_1,,0000,0000,0000,,Юноша, ты умён, но шпионские навыки нужно ещё оттачивать.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:26.89,Main_1,,0000,0000,0000,,Шпионские?
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.58,Main_1,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:33.66,Main_1,,0000,0000,0000,,Парень, разве тебе не говорили, не ходить без спросу?
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:36.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Я только в сад вышел...
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.49,Main_1,,0000,0000,0000,,Не пытайся увиливать!
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:50.97,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран?
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.79,Main_1,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:55.88,Main_1,,0000,0000,0000,,Наха-сан!
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.54,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи!
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.65,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи, ты жив!
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:13.86,Main_1,,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:17.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран, ты пришла за мной. Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:24.24,Main_1,,0000,0000,0000,,Ладно, хватит уже!
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:27.17,Main_1,,0000,0000,0000,,Я больше не выдержу.
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:28.39,Main_1,,0000,0000,0000,,Мидори!
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:33.78,Main_1,,0000,0000,0000,,Что ты на мне расселась?!
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:37.67,Main_1,,0000,0000,0000,,Я думал, что ты колдун, а теперь вас стало больше.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:41.30,Main_1,,0000,0000,0000,,А вы верно Кануо Иори, да?
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:45.26,Main_1,,0000,0000,0000,,Как ты узнала? Кто ты?
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Я, Наха Мидори.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:49.74,Main_1,,0000,0000,0000,,А я Исозаки Ран.
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:52.23,Main_1,,0000,0000,0000,,Аясе Руи. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:55.37,Main_1,,0000,0000,0000,,А вы частный сыщик?
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.46,Main_1,,0000,0000,0000,,Звучит классно.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.65,Main_1,,0000,0000,0000,,Вы ведьмы?!
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.57,Main_1,,0000,0000,0000,,Не совсем так.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:08.54,Main_1,,0000,0000,0000,,Ах, да, Руи. Вернёмся домой.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:10.95,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран, я не могу.
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:15.21,Main_1,,0000,0000,0000,,Пока не помогу Оран-сан, возвращаться бессмысленно.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:18.06,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:19.92,Main_1,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.26,Main_1,,0000,0000,0000,,Значит, у нас не остаётся выбора.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:26.10,Main_1,,0000,0000,0000,,Девочки по имени Оран-чан нигде нет.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.96,Main_1,,0000,0000,0000,,Вы знаете, где она?
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:37.65,Main_1,,0000,0000,0000,,Спрятать кого-то можно лишь на складе.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.99,Main_1,,0000,0000,0000,,У меня здесь тоже есть дело.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:46.45,Main_1,,0000,0000,0000,,Многое можно узнать, разглядывая содержимое склада.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:50.85,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи, этот гребень сам прилетел ко мне.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:52.83,Main_1,,0000,0000,0000,,Тут что-то...
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:57.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Смотри! Внутри пусто!
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:01.34,Main_1,,0000,0000,0000,,Всё это неспроста. Но для чего?
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:04.55,Main_1,,0000,0000,0000,,Чтобы что-то спрятать, полагаю.
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:10.22,Main_1,,0000,0000,0000,,Это подвал.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:12.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Оран-сан.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:20.04,Main_1,,0000,0000,0000,,Оран-сан!
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.36,Main_1,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.49,Main_1,,0000,0000,0000,,Мы в подвале склада.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.82,Main_1,,0000,0000,0000,,Я вдруг почувствовала боль.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:34.10,Main_1,,0000,0000,0000,,Я понимала, что должна молчать, но боль была невыносимой.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.82,Main_1,,0000,0000,0000,,Я рассказала господину о своей боли.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.29,Main_1,,0000,0000,0000,,А потом всё, как в тумане.
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:43.88,Main_1,,0000,0000,0000,,Нарукоя приказал отравить тебя...
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:47.76,Main_1,,0000,0000,0000,,чтобы проверить, насколько ты немая.
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:53.74,Main_1,,0000,0000,0000,,Это противоядие. Прими.
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:56.98,Main_1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:13:59.80,Main_1,,0000,0000,0000,,Она очень похожа на тебя.
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:00.69,Main_1,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.34,Main_1,,0000,0000,0000,,Похоже, что все в сборе.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:14.70,Main_1,,0000,0000,0000,,Желаю вам приятного времяпрепровождения в этом уютном местечке.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:21.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Садовник... Нет, инспектор Каноу Иори.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.80,Main_1,,0000,0000,0000,,Всё это время вы знали и!..
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:27.13,Main_1,,0000,0000,0000,,А! Ты Манабе Казуо!
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:30.14,Main_1,,0000,0000,0000,,Они что, родственники?
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Они и вправду похожи.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.64,Main_1,,0000,0000,0000,,Я единственный, кто видит монстра.
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:44.20,Main_1,,0000,0000,0000,,Какая удача избавиться от всей назойливой своры за раз.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:47.72,Main_1,,0000,0000,0000,,За это я должен благодарить демона тьмы.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:53.08,Main_1,,0000,0000,0000,,Нарукоя! Я знаю твою дьявольскую сторону, демон тьмы использует тебя!
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:56.95,Main_1,,0000,0000,0000,,Взгляни!
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:04.99,Main_1,,0000,0000,0000,,Вернувшись в Нагасаки, доктор произвёл вскрытие жертвы сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:07.37,Main_1,,0000,0000,0000,,Он обнаружил это в его сердце.
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:12.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Если проглотить содержимое, сердце растворяется.
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:14.34,Main_1,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.25,Main_1,,0000,0000,0000,,Что это? Какая мерзость.
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.19,Main_1,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.02,Main_1,,0000,0000,0000,,Лечебные растения.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.32,Main_1,,0000,0000,0000,,Это растения удачи.
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:32.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Нарукоя Кичибе. Ты породил демонов тьмы и продаёшь их.
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:37.15,Main_1,,0000,0000,0000,,Представь себе. От покупателей нет отбоя.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:40.08,Main_1,,0000,0000,0000,,Среди них есть высокопоставленные лица.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:42.29,Main_1,,0000,0000,0000,,Я кладу их в эти гребни.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:44.13,Main_1,,0000,0000,0000,,Гребень отца!
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:49.35,Main_1,,0000,0000,0000,,Ясно. Так вот почему они полые.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:54.18,Main_1,,0000,0000,0000,,Уверена, на эту мерзость большой спрос.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:57.62,Main_1,,0000,0000,0000,,Особенно, если можно убить, не оставив и следа.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.37,Main_1,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:02.89,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты очень проницательна, хоть в этом наряде и выглядишь глупо.
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:05.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Глупо?
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:07.25,Main_1,,0000,0000,0000,,Да это самый писк...
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:10.53,Main_1,,0000,0000,0000,,Мидори, люди периода Эдо об этом не знают.
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:15.60,Main_1,,0000,0000,0000,,Так, значит, вот что убило моего отца?
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.46,Main_1,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.37,Main_1,,0000,0000,0000,,Видимо, он раскрыл секрет.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:28.71,Main_1,,0000,0000,0000,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:32.55,Main_1,,0000,0000,0000,,Думаю, настало время прощаться.
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:36.79,Main_1,,0000,0000,0000,,В любом случае, вы уже помогли мне.
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:37.98,Main_1,,0000,0000,0000,,Кизуке.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:39.88,Main_1,,0000,0000,0000,,Господин, это...
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:41.06,Main_1,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:49.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Если люди узнают, это сильно отразится на делах Нарукоя.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:54.32,Main_1,,0000,0000,0000,,Раз уж никто о вас не знает, избавиться от вас будет не сложно.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:01.20,Main_1,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:06.88,Main_1,,0000,0000,0000,,Задержите дыхание!
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:15.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Так он решил, что обхитрил нас?
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:16.79,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.25,Main_1,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.14,Main_1,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:29.94,Main_1,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.13,Main_1,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:32.23,Main_1,,0000,0000,0000,,Вам не сбежать!
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:37.70,Main_1,,0000,0000,0000,,Я удивлён, как легко вы выбрались.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.91,Main_1,,0000,0000,0000,,Спасибо. Не берите в голову.
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:44.32,Main_1,,0000,0000,0000,,Нет, я заинтригован. Очень.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.65,Main_1,,0000,0000,0000,,Взять их!
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Гадины! Вы за всё заплатите!
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.30,Main_1,,0000,0000,0000,,Ма-чан, займись ими.
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:55.01,Main_1,,0000,0000,0000,,Ма-чан?
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:57.93,Main_1,,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.81,Main_1,,0000,0000,0000,,Как интересно!
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:07.52,Main_1,,0000,0000,0000,,Вживую бой на мечах намного увлекательнее,\N чем по телеку!
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:15.72,Main_1,,0000,0000,0000,,Мидори, пусть этим занимается Ма-чан. Надо спешить...
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:17.03,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.41,Main_1,,0000,0000,0000,,Мы уничтожим монстра, породившего демонов тьмы!
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:20.87,Main_1,,0000,0000,0000,,Монстра?
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:24.83,Main_1,,0000,0000,0000,,Он не человек. Он монстр!
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:32.12,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран, Наха-сан, объединим наши силы.
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:34.96,Main_1,,0000,0000,0000,,Сокрушим зло, правда?
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.29,Main_1,,0000,0000,0000,,Вы о чём, девочки?
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:44.32,Main_1,,0000,0000,0000,,Не важно, насколько велико зло, ничто не вечно.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:48.16,Main_1,,0000,0000,0000,,Сами по себе люди не могут творить зло!
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:54.44,Main_1,,0000,0000,0000,,Его истинная форма.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:57.74,Main_1,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:03.70,Main_1,,0000,0000,0000,,Человек без денег никто.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:07.60,Main_1,,0000,0000,0000,,Если бы только у меня были деньги...
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:12.29,Main_1,,0000,0000,0000,,Кичибе-сан, где сестра Оран-сан, Окае-сан?
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:18.89,Main_1,,0000,0000,0000,,Под полом главной комнаты.
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:24.24,Main_1,,0000,0000,0000,,Я там и думала...
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:28.40,Main_1,,0000,0000,0000,,она уже мертва.
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:33.27,Main_1,,0000,0000,0000,,Я много раз слышала её голос.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:38.03,Main_1,,0000,0000,0000,,Она просила меня бежать и не волноваться за неё.
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:43.01,Main_1,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.70,Main_1,,0000,0000,0000,,Я взяла это со склада.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:50.42,Main_1,,0000,0000,0000,,Это разоблачит того, кто убил моего отца.
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:53.17,Main_1,,0000,0000,0000,,Кизуке, вы сможете сохранить это?
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.38,Main_1,,0000,0000,0000,,Я постараюсь, но...
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:20:01.34,Main_1,,0000,0000,0000,,Хорошо. В вас ещё осталось что-то человеческое.
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:07.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:12.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты не оставляешь мне выбора, после того, как ты увидела демона тьмы.
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:17.65,Main_1,,0000,0000,0000,,Окае...
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:40.79,Main_1,,0000,0000,0000,,Гребень отца.
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:45.14,Main_1,,0000,0000,0000,,Отец, почему ты выбрал это ремесло?
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:49.98,Main_1,,0000,0000,0000,,Это пример того, как много может сделать один человек.
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:55.56,Main_1,,0000,0000,0000,,И всё же, вместе вы сильнее.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:58.40,Main_1,,0000,0000,0000,,Ведь когда вы вместе, работать веселее?
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:12.52,Main_1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:16.92,Main_1,,0000,0000,0000,,Пора домой.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.38,Main_1,,0000,0000,0000,,Гребень...
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:23.84,Main_1,,0000,0000,0000,,Соединим их.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.29,Main_1,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Руи!
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:55.69,Main_1,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:22:02.93,Main_1,,0000,0000,0000,,Вчера у меня не было возможности тебя поблагодарить.\NСтолько всего произошло.
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:06.01,Main_1,,0000,0000,0000,,Не бери в голову. Всё нормально.
Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:08.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ран.
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:14.70,Main_1,,0000,0000,0000,,Так, сворачивайтесь уже!
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:18.30,Main_1,,0000,0000,0000,,Хотела бы я так сказать, но в этот раз промолчу.
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:19.61,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты уже сказала.
Dialogue: 0,0:22:19.61,0:22:20.61,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи-кун.
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:23.01,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты разве не рад, что у тебя есть такой надёжный друг?
Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:24.40,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты должен быть благодарен.
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:28.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Так, куда отправимся в следующие выходные?
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:30.30,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран, есть идеи?
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:31.69,Main_1,,0000,0000,0000,,Обойдёшься!
Dialogue: 0,0:22:31.69,0:22:33.74,Main_1,,0000,0000,0000,,Продолжай грызть свои рыбные палочки и пялиться на бои с мечами.
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:44.59,Comments,,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\b1\fs15\an8\c&H020302&\3c&HFDFEFD&}Заметка: Анмитсу - десерт; фруктовые кусочки в желе.\NЯмбалая - в одной тарелке микс разного вида мяса, овощей, соуса и риса (обязательный ингредиент)
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:34.66,Main_1,,0000,0000,0000,,Может, попробуем жареного риса?
Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:36.28,Main_1,,0000,0000,0000,,И на своего инспектора.\N-Или Анмитсу!
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:38.26,Main_1,,0000,0000,0000,,И на свои исторические драмы.\N-Нет, лучше Ямбалая?
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:40.20,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи, может, отправимся вдвоём?
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:41.46,Main_1,,0000,0000,0000,,Втроём!
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:44.56,Main_1,,0000,0000,0000,,Рин-сан тоже с нами, так что вчетвером!
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:18.66,Main_1,,0000,0000,0000,,Синее небо! Сверкающее море!
Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:20.20,Main_1,,0000,0000,0000,,Вместе с Руи на солнечном острове.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:22.54,Main_1,,0000,0000,0000,,А я вместе с Рин-саном. {\i1}Йохооо!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:24.78,Main_1,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Каникулы Ран!
Dialogue: 0,0:24:24.78,0:24:27.44,Main_1,,0000,0000,0000,,Ура, каникулы!