← Back to other subtitles

The Telepathy Girl Ran / Telepathy Shoujo Ran [Kasumi]

Telepathy Shoujo Ran - 22 [m.3.3.w][Kasumi].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: [m.3.3.w]
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chapter,Comic Sans MS,35,&H14FBF8F3,&H0000FFFF,&H00BA3529,&H806E403C,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,180,204
Style: Chapter_OP,ISOCTEUR,30,&H00DC7E1E,&H00F4EF9D,&H00DCD31E,&H000A0A40,0,0,0,0,100,130,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Main_1,Verdana,23,&H0AFEF5E8,&H0000FFFF,&H64584A39,&H64000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,1,2,10,10,60,204
Style: Main_2,Verdana,23,&H0AFFE8E8,&H0000FFFF,&H00D58D34,&H00DCAB30,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0,2,10,10,12,204
Style: NextChapter,Comic Sans MS,27,&H00EDE1D5,&H0000FFFF,&H00B5AD1E,&H00404052,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,6,0,0,0,204
Style: OP_1,EpsilonCTT,35,&H005B221C,&H0014142E,&H08F8F8F8,&H80D8D8DF,0,0,0,0,130,150,0,0,1,1,1,8,10,40,35,204
Style: Translation,Hobo Std,50,&H00FAF8F7,&H000000FF,&H00DC7E1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Translation_2,Verdana,30,&H00FAF8F7,&H000000FF,&H00DC7E1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Comments,EpsilonCTT,30,&H00EDE1D5,&H000000FF,&H00164529,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: ЕD_1,EpsilonCTT,35,&H00F5F5FA,&H000000FF,&H002F5156,&H00A8DAD3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,35,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:08.02,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fry0\t(50,1000\fry60)}Хочу понять
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:11.54,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}Хочу узнать
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.94,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}О чем поет душа,
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:19.19,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}о чем грустит она.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.60,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fry0\t(50,3000\fry60)}А вдруг люблю?
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.34,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fry0\t(50,3000\fry60)}А может, сплю?
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:30.05,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Все это так смешно.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.37,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Но в жизни так заведено.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:39.40,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,800)}Так беги вперед!
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.64,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}А там любовь...
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.97,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}Она не ждет...
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:50.36,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Так зачем же лить слезы зря?
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.41,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}А ну, утри...
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.42,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}Ты не грусти,
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:58.68,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}ведь сможешь это пройти?
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.10,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Внутри тебя же силы есть.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.61,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Слезный прекрати процесс.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:08.76,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fry0\t(50,1000\fry60)}Вспомни слова,
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:14.05,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}что однажды пропела душа.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.29,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,200)}И достанешь до звезды,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.96,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,200)}снова будем вместе мы.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.78,OP_1,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)}С ветром растворимся я и ты.
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:51.29,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Неужели мы с тобой забыли про мечты,
Dialogue: 0,0:22:51.34,0:22:54.33,ЕD_1,,0000,0000,0000,,что нас с тобой вели?
Dialogue: 0,0:22:55.82,0:22:58.38,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Вспомни эти ночи,
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:01.94,ЕD_1,,0000,0000,0000,,звуки танца под луной.
Dialogue: 0,0:23:02.16,0:23:04.89,ЕD_1,,0000,0000,0000,,И сердца, что бьются в такт,
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:10.18,ЕD_1,,0000,0000,0000,,что рвутся с ветром за мечтой.
Dialogue: 0,0:23:10.39,0:23:16.43,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Если бы я смог сейчас вернуть все эти дни,
Dialogue: 0,0:23:16.72,0:23:23.10,ЕD_1,,0000,0000,0000,,я хотел бы сделать так, чтоб были только мы одни.
Dialogue: 0,0:23:23.12,0:23:29.13,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Если бы сейчас смог увидеть я тебя,
Dialogue: 0,0:23:29.43,0:23:32.92,ЕD_1,,0000,0000,0000,,навсегда остались б вместе...
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:37.45,ЕD_1,,0000,0000,0000,,и в моей руке твоя рука.
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:43.67,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Сердце в ожиданье нашей встречи волшебства.
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:47.92,ЕD_1,,0000,0000,0000,, Но с трудом смогу едва ли я...
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:52.44,ЕD_1,,0000,0000,0000,,Прошептать тебе слова...
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:02.85,ЕD_1,,0000,0000,0000,,И я бегу во тьме...
Dialogue: 0,0:24:05.39,0:24:10.40,ЕD_1,,0000,0000,0000,,И я бегу к тебе...
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.98,Chapter_OP,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(349,314)}РАН, ДЕВОЧКА - ТЕЛЕПАТ
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.23,Translation_2,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\pos(443,138)}Перевод:
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:14.97,Translation_2,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\pos(510,130)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.23,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\t(\fry720)\pos(583,148)}Kasumi
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:14.97,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\t(\fry720)\pos(636,138)}Kasumi
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:29.77,NextChapter,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\pos(616,279)}В следующей серии:\NРАН И ЗОВ ХАНИВА
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:24.51,Chapter,,0000,0000,0000,,{\pos(348,308)}Ран и девочка из снега.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:24.51,Chapter,,0000,0000,0000,,{\pos(355,75)}Эпизод 22
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.16,Main_1,,0000,0000,0000,,Ого, невероятно.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.30,Main_1,,0000,0000,0000,,Нет ничего лучше сноуборда!
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.76,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты хорошо катаешься, Мидори-чан.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.51,Main_1,,0000,0000,0000,,Ах, Рин-сан, ты преувеличиваешь.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.40,Main_1,,0000,0000,0000,,Признайся, Мидори-сан.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.48,Main_1,,0000,0000,0000,,В чём дело, Ран?
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.16,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты ведь жульничаешь?
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.47,Main_1,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:37.15,Main_1,,0000,0000,0000,,Не ты ли говорила "не пользоваться силой по пустякам"?
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:39.19,Main_1,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:41.46,Main_1,,0000,0000,0000,,А ведь я всё вижу.
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:46.25,Main_1,,0000,0000,0000,,О, боже!
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.47,Main_1,,0000,0000,0000,,Мидори-чан, что с тобой?
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.36,Main_1,,0000,0000,0000,,Всё из-за моей силы...
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.64,Main_1,,0000,0000,0000,,Нет, просто потеряла равновесие.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.25,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи, поехали по второму кругу?
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.50,Main_1,,0000,0000,0000,,Да, да?
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:16.32,Main_1,,0000,0000,0000,,Дети! Хватит кататься и быстро за работу!
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:31.17,Main_1,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что поможете мне с материалами для моей работы, пока я занята, было дело?
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.92,Main_1,,0000,0000,0000,,Помощь заключается в вашем катании на лыжах?
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:36.92,Main_1,,0000,0000,0000,,Как она узнала?
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.14,Main_1,,0000,0000,0000,,Неужели мама тоже телепат?
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.79,Main_1,,0000,0000,0000,,Я знаю вас, Рин, Ран... потому что вы мои дети!
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:47.60,Main_1,,0000,0000,0000,,Пока вы катились с горы, вам было весело, правда?
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:50.52,Main_1,,0000,0000,0000,,В точку попала.
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:54.60,Main_1,,0000,0000,0000,,Я не поехала, потому что мне нужно закончить рукопись.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:57.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Поняли. Мы всё сделаем.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:00.78,Main_1,,0000,0000,0000,,Кстати, почему ты ещё у телефона? А как же сроки?
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:07.65,Main_1,,0000,0000,0000,,Сенсей! Я пришла за рукописью.
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.44,Main_1,,0000,0000,0000,,Я ещё не закончила! Что же делать?!
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.33,Main_1,,0000,0000,0000,,Займитесь поисками, Рин, Ран!
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.08,Main_1,,0000,0000,0000,,Займёмся поисками?
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.78,Main_1,,0000,0000,0000,,Я приехала, потому что Рин-сан пригласил.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.93,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран, а что мы ищем?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.39,Main_1,,0000,0000,0000,,Снежную женщину.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.15,Main_1,,0000,0000,0000,,Снежную?
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:36.40,Main_1,,0000,0000,0000,,Она сказала, что снежная женщина будет в сюжете её очередного романа.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.31,Main_1,,0000,0000,0000,,В источниках сказано, что снежную женщину видели в этой деревне.
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:42.66,Main_1,,0000,0000,0000,,Видели снежную женщину?
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.26,Main_1,,0000,0000,0000,,А что за история про снежную женщину?
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.46,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран, ты не в курсе?
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:52.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:53.74,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.47,Main_1,,0000,0000,0000,,Руи-кун, объясни ей.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.27,Main_1,,0000,0000,0000,,Существует много историй про снежную женщину.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:01.49,Main_1,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:09.23,Main_1,,0000,0000,0000,,Давным-давно, из-за бури двое мужчин устроили привал на верхушке горы.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:13.14,Main_1,,0000,0000,0000,,И тогда появилась снежная женщина.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Она выпустила ледяной ветер...
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:22.45,Main_1,,0000,0000,0000,,...и заморозила одного из мужчин.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.99,Main_1,,0000,0000,0000,,Она внимательно посмотрела на второго...
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:40.34,Main_1,,0000,0000,0000,,...и оставила его в живых, потому что он был очень молод.
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:44.43,Main_1,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, бояться или нет.
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.70,Main_1,,0000,0000,0000,,Да, вот такая история.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.48,Main_1,,0000,0000,0000,,Я могу понять её чувства.
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:06:00.92,Main_1,,0000,0000,0000,,О, боже! Ты такой замечательный, Рин-сан!
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:07.08,Main_1,,0000,0000,0000,,Мидори, в своём воображении ты заморозила Руи, так ведь?
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.05,Main_1,,0000,0000,0000,,Заморозила.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.38,Main_1,,0000,0000,0000,,А должно было быть по-другому, нет?!
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Нет, не должно! Не лезь!
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:14.92,Main_1,,0000,0000,0000,,Я и не думала!
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:20.87,Main_1,,0000,0000,0000,,Нет, думала! Если бы я опросила десять человек, одиннадцать ответили, что по-другому и быть не могло.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.22,Main_1,,0000,0000,0000,,А откуда ещё один?
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.89,Main_1,,0000,0000,0000,,Один единственный.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:33.42,Main_1,,0000,0000,0000,,В любом случае, я помогу достать сведения о снежной женщине.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.76,Main_1,,0000,0000,0000,,Вперёд, Рин-сан. За дело.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.72,Main_1,,0000,0000,0000,,Мидори!
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.45,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран, идём.
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.72,Main_1,,0000,0000,0000,,{\3c&H4748EE&}Нон-чан, где ты?
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.49,Main_1,,0000,0000,0000,,Что это за голос?
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:01.35,Main_1,,0000,0000,0000,,Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.06,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты там застыла? Поспеши!
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:17.49,Main_1,,0000,0000,0000,,Снежная женщина?
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.05,Main_1,,0000,0000,0000,,Да, я слышал, её видели в этой деревне.
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:24.08,Main_1,,0000,0000,0000,,Да, были слухи.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:27.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Но они совсем не похожи на легенды о снежной женщине.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:29.72,Main_1,,0000,0000,0000,,Да что вы?..
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:37.17,Main_1,,0000,0000,0000,,За дорогой есть лес, который жители деревни прозвали "Лесом вечной вьюги".
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:40.40,Main_1,,0000,0000,0000,,Это самый короткий путь к деревне.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:42.10,Main_1,,0000,0000,0000,,Лес вечной вьюги.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.81,Main_1,,0000,0000,0000,,Люди теряются там, когда идёт снег.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:48.02,Main_1,,0000,0000,0000,,Люди теряются.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:52.10,Main_1,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.32,Main_1,,0000,0000,0000,,Маленькая девочка показывает вам обратный путь.
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:57.23,Main_1,,0000,0000,0000,,Девочка?
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:01.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Да, она показала мне дорогу, когда я потерялся.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:02.87,Main_1,,0000,0000,0000,,На ней было белоснежное кимоно.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.87,Main_1,,0000,0000,0000,,Белоснежное кимоно?
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:06.62,Main_1,,0000,0000,0000,,Странно, правда?
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:10.87,Main_1,,0000,0000,0000,,Почему маленькая девочка живёт одна в лесу?
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.41,Main_1,,0000,0000,0000,,Это и есть снежная женщина.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:16.50,Main_1,,0000,0000,0000,,Но почему бы тогда не называть её снежной девочкой, а не женщиной?
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.51,Main_1,,0000,0000,0000,,Я тоже её видела.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:21.64,Main_1,,0000,0000,0000,,Маленькая девочка шла за мной.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:25.04,Main_1,,0000,0000,0000,,Она всё спрашивала Нон-чан, но когда я обернулась...
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.18,Main_1,,0000,0000,0000,,...она исчезла.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:28.64,Main_1,,0000,0000,0000,,Нон-чан?
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:32.81,Main_1,,0000,0000,0000,,Именно. Только дети видят снежную женщину.
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.24,Main_1,,0000,0000,0000,,Только дети?
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.24,Main_1,,0000,0000,0000,,Рин-сан, давай посмотрим?
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.47,Main_1,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это хорошая мысль. Скоро стемнеет.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:44.83,Main_1,,0000,0000,0000,,В лесу вечной вьюги тоже будет темно. Плохо, если вы потеряетесь.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:16.04,Main_2,,0000,0000,0000,,О, Нон-чан, что случилось? Ты поранилась?
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.77,Main_2,,0000,0000,0000,,Она падала в обрыв.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:20.90,Main_2,,0000,0000,0000,,Ты спасла её?
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:21.95,Main_2,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:27.77,Main_2,,0000,0000,0000,,Но я обронила мамин кулон.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:39.87,Main_1,,0000,0000,0000,,Сон...
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:44.56,Main_1,,0000,0000,0000,,{\3c&H4748EE&}Сюда. Скорее сюда.
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:50.22,Main_1,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран?
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.56,Main_1,,0000,0000,0000,,Я слышала голос.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.15,Main_1,,0000,0000,0000,,Голос?
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.18,Main_1,,0000,0000,0000,,Он звал меня.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.16,Main_1,,0000,0000,0000,,Очень ласковый голос.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:06.70,Main_1,,0000,0000,0000,,И очень печальный.
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:13.57,Main_1,,0000,0000,0000,,Ну, значит, нам остаётся только пойти.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.52,Main_1,,0000,0000,0000,,Мидори.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:22.20,Main_1,,0000,0000,0000,,Каждый раз, как ты слышишь голос, с нами происходит что-то таинственное.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.51,Main_1,,0000,0000,0000,,Вот и сейчас так же.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.22,Main_1,,0000,0000,0000,,К тому же, вдвоём веселее, правда?
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:30.93,Main_1,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мидори.
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:34.31,Main_1,,0000,0000,0000,,Уйти нужно по-тихому.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.82,Main_1,,0000,0000,0000,,Плохо, если сотрудники гостиницы, нас обнаружат.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.40,Main_1,,0000,0000,0000,,А как же Руи и мой брат?
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:44.10,Main_1,,0000,0000,0000,,А что, если Рин-сан заболеет после прогулки в такую холодную ночь?
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.46,Main_1,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.61,Main_1,,0000,0000,0000,,Тогда пускай и Руи спит.
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:01.98,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран, а ты знаешь в какую сторону идти?
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:02.93,Main_1,,0000,0000,0000,,Я спрошу.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:08.05,Main_1,,0000,0000,0000,,Кто ты? Куда нам идти?
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:08.95,Main_1,,0000,0000,0000,,{\3c&H4748EE&}Сюда.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.24,Main_1,,0000,0000,0000,,Сюда. Думаю, нам в сторону леса.
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:24.36,Main_1,,0000,0000,0000,,Так это и есть лес вечной вьюги, где видели снежную женщину?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:25.95,Main_1,,0000,0000,0000,,Мидори.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.28,Main_1,,0000,0000,0000,,Что случилось, Ран?
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:31.39,Main_1,,0000,0000,0000,,Следы.
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:32.87,Main_1,,0000,0000,0000,,Кто гуляет так поздно?
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.10,Main_1,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:23.17,Main_1,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:28.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:34.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад, у нас был здесь дом.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.47,Main_1,,0000,0000,0000,,Дом?
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:43.23,Main_1,,0000,0000,0000,,В детстве я часто приезжала сюда, но сейчас никак не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:46.32,Main_1,,0000,0000,0000,,А вы? Что вы делаете здесь так поздно?
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.82,Main_1,,0000,0000,0000,,Назовём это ночным променадом.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:54.22,Main_1,,0000,0000,0000,,Я Исозаки Ран. А это...
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:55.82,Main_1,,0000,0000,0000,,Наха Мидори.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:58.58,Main_1,,0000,0000,0000,,Я Хиираги Норико.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:03.46,Main_1,,0000,0000,0000,,Довольно странно искать дорогу к дому ночью.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:09.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Да. Можете не верить...
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.60,Main_1,,0000,0000,0000,,...у меня был сон.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:11.34,Main_1,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:16.15,Main_1,,0000,0000,0000,,Не так давно он стал сниться мне снова и снова.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.35,Main_1,,0000,0000,0000,,Сон о днях детства, когда я играла здесь.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:24.61,Main_1,,0000,0000,0000,,Я не находила себе места, поэтому приехала сюда из Токио.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:28.77,Main_1,,0000,0000,0000,,Сегодня сон повторился. Во сне меня попросили прийти сюда.
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:31.21,Main_1,,0000,0000,0000,,Кто-то звал меня.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:36.20,Main_1,,0000,0000,0000,,И когда я проснулась, ноги сами повели меня.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.70,Main_1,,0000,0000,0000,,А голос не звал Нон-чан?
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:42.12,Main_1,,0000,0000,0000,,Как вы узнали?
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:46.00,Main_1,,0000,0000,0000,,Единственным, кто называл меня Нон-чан, был мой покойный отец.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:51.64,Main_1,,0000,0000,0000,,И то в детстве. Больше никто не знал про это имя.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:52.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.51,Main_1,,0000,0000,0000,,Ну, как бы?..
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.06,Main_1,,0000,0000,0000,,Смотрите. Там.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.97,Main_1,,0000,0000,0000,,Это он! Мой дом!
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:13.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:20.24,Main_1,,0000,0000,0000,,Это он. Он всё ещё здесь.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.31,Main_1,,0000,0000,0000,,Сколько воспоминаний.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:36.13,Main_1,,0000,0000,0000,,Мы с отцом частенько сидели перед камином.
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:39.55,Main_1,,0000,0000,0000,,Нон-чан.
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:42.03,Main_1,,0000,0000,0000,,А, папочка!
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:43.97,Main_1,,0000,0000,0000,,Это тебе.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:47.30,Main_1,,0000,0000,0000,,Твоя мама хранила этот кулон.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:49.88,Main_1,,0000,0000,0000,,Для меня?
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:52.03,Main_1,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.94,Main_1,,0000,0000,0000,,Да. Так мама всегда будет с тобой, правда?
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:00.02,Main_1,,0000,0000,0000,,Я буду беречь его.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:04.37,Main_1,,0000,0000,0000,,Мой папа умер, и я больше не приезжала сюда.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:11.09,Main_1,,0000,0000,0000,,Скажите, Норико-сан, а у вас есть младшая сестра?
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.05,Main_1,,0000,0000,0000,,Нет. Я была единственным ребёнком.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:17.51,Main_1,,0000,0000,0000,,А вам что-нибудь известно о маленькой девочке?
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.97,Main_1,,0000,0000,0000,,Маленькой девочке? Какой?
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.93,Main_1,,0000,0000,0000,,Она одета в белоснежное кимоно.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.39,Main_1,,0000,0000,0000,,Белоснежное кимоно? Не знаю.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:29.05,Main_1,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:32.11,Main_1,,0000,0000,0000,,{\3c&H4748EE&}Нон-чан, сюда.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:33.27,Main_1,,0000,0000,0000,,Что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:34.32,Main_1,,0000,0000,0000,,Я снова слышала!
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:35.89,Main_1,,0000,0000,0000,,Она зовёт.
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:36.74,Main_1,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:38.44,Main_1,,0000,0000,0000,,Думаю, нам надо спешить.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:42.92,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:03.72,Main_1,,0000,0000,0000,,Исчезла?
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:14.71,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.04,Main_1,,0000,0000,0000,,Разве не весело?!
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.32,Main_1,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:23.21,Main_1,,0000,0000,0000,,Может снежная девочка специально хочет нас запутать. Думай иногда своей головой.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:26.44,Main_1,,0000,0000,0000,,Это место...
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.50,Main_1,,0000,0000,0000,,Я играла здесь, когда была ребёнком.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:32.77,Main_1,,0000,0000,0000,,{\3c&H4748EE&}Уже близко. Скорее.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:37.53,Main_1,,0000,0000,0000,,Она сказала, что уже близко.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:38.75,Main_1,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:41.09,Main_1,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:43.39,Main_1,,0000,0000,0000,,А что, если это ловушка?!
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:49.29,Main_1,,0000,0000,0000,,Я не уверена, но думаю, она пытается сказать Нон-чан что-то важное.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:54.23,Main_1,,0000,0000,0000,,Она всё время пыталась. Она звала её. Ещё немного.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.15,Main_1,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:08.33,Main_1,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:12.14,Main_1,,0000,0000,0000,,Лавина!
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:13.09,Main_1,,0000,0000,0000,,Мидори!
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.24,Main_1,,0000,0000,0000,,Мы справимся! Давай!
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:25.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Дело плохо. Поток слишком сильный, нам не сдержать!
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.85,Main_1,,0000,0000,0000,,У меня больше нет сил.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.59,Main_2,,0000,0000,0000,,Держись.
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:45.28,Main_2,,0000,0000,0000,,Я спасу тебя.
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:12.05,Main_2,,0000,0000,0000,,О, Нон-чан, что случилось? Ты поранилась?
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.27,Main_2,,0000,0000,0000,,Она падала в обрыв.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.68,Main_2,,0000,0000,0000,,Ты спасла её?
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:18.80,Main_2,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:25.20,Main_2,,0000,0000,0000,,Но я обронила мамин кулон.
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.27,Main_2,,0000,0000,0000,,Нон-чан.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.42,Main_2,,0000,0000,0000,,Ты ведь спасла её?
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:13.51,Main_1,,0000,0000,0000,,Она говорит: "Нон-чан, наконец-то я встретила тебя".
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:15.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.09,Main_1,,0000,0000,0000,,...не знаю её.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:20.99,Main_1,,0000,0000,0000,,Она говорит, что не знает тебя.
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:26.59,Main_1,,0000,0000,0000,,Она Юки. Говорит, что вы дали ей имя.
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:28.81,Main_1,,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:32.07,Main_1,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:40.73,Main_1,,0000,0000,0000,,Хорошо, Нон-чан. Давай дадим ей имя.
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:43.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:46.70,Main_1,,0000,0000,0000,,Раз ты белоснежная, как снег, я назову тебя Юки-чан!
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:52.10,Main_1,,0000,0000,0000,,Юки-чан, вкусно, правда?
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.66,Main_1,,0000,0000,0000,,Пей на здоровье.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:56.58,Main_1,,0000,0000,0000,,Юки, Юки!
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:58.86,Main_1,,0000,0000,0000,,Юки-чан!
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.01,Main_1,,0000,0000,0000,,Прости, Юки-чан.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.76,Main_1,,0000,0000,0000,,Я не могу взять тебя в Токио.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:16.31,Main_1,,0000,0000,0000,,Если бы только ты была девочкой.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.15,Main_1,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:37.75,Main_1,,0000,0000,0000,,Юки-чан?
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:46.88,Main_1,,0000,0000,0000,,Она говорит, у неё ваше сокровище.
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:49.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Какое ещё сокровище?
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:02.65,Main_1,,0000,0000,0000,,Когда вы уехали, Юки-чан...
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:07.20,Main_1,,0000,0000,0000,,...очень старалась, чтобы найти его.
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:28.63,Main_1,,0000,0000,0000,,Кулон моей мамы. Юки...
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:31.21,Main_2,,0000,0000,0000,,Нон-чан...
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:36.95,Main_2,,0000,0000,0000,,За то, что спасла меня... и дала мне имя...
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:41.85,Main_2,,0000,0000,0000,,За то, что играла со мной...
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:44.82,Main_2,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:48.38,Main_1,,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:50.78,Main_1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:10.78,Main_1,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:12.76,Main_1,,0000,0000,0000,,Значит, снежная женщина на самом деле...
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:15.00,Main_1,,0000,0000,0000,,Лисичка по имени Юки.
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:19.25,Main_1,,0000,0000,0000,,Юки-чан тосковала по Нон-чан.
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:22.60,Main_1,,0000,0000,0000,,И поэтому приняла форму девочки.
Dialogue: 0,0:24:15.77,0:24:17.23,Main_1,,0000,0000,0000,,Я слышу голос.
Dialogue: 0,0:24:17.23,0:24:19.81,Main_1,,0000,0000,0000,,Опять? И чей на этот раз?
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:21.04,Main_1,,0000,0000,0000,,Он исходит оттуда.
Dialogue: 0,0:24:21.04,0:24:22.68,Main_1,,0000,0000,0000,,Только не говори... Это?
Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:25.19,Main_1,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Ран и зов ханива.
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:27.13,Main_1,,0000,0000,0000,,Драгоценный блеск!