[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Higurashi Rei

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Myriad Web Pro,30,&H00DBE9EF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Signs,Myriad Web Pro,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Higurashi,Franklin Gothic Medium,28,&H00F0F2EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,1.8,0,2,20,20,15,204
Style: ED,Myriad Web Pro,30,&H00F9F8F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Higurashi-Overlap,Franklin Gothic Medium,28,&H00D2D9C5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,1.8,0,2,20,20,15,204
Style: title,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,120,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: credits,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,80,120,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: chaos,Calibri,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,10,10,10,204
Style: Typesetting,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,121,0,0,1,2,2,5,11,11,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:08.61,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Июнь 58-го года эры Сёва?!
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:12.51,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Все... Все изменилось.
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:16.87,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Ирие и Такано здесь нет,
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.93,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}и нет даже Маебара Кейчи!..
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.12,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}И самое важное, проклятье Ояширо-сама не сбылось...
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:30.13,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Я попала в абсолютно иной мир...
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:34.17,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Где я?!
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:21.35,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Нет ни Такано, ни института Ирие.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:27.88,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}А если не нужно исследовать синдром Хинамизавы, то и мои родители живы.
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:32.80,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}У моей мамы настолько истеричный характер, что если она возмутится, то так просто не успокоится.
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:40.02,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Для института Ирие вполне естественно, ради продолжения своих секретных исследований, заставить ее замолчать.
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:45.69,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}В любом случае, сколько бы раз я их ни предупреждала, меня никто не слушал.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:53.90,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я сдалась и решила, что им суждено умереть в 56-м году эры Сёва.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:03:01.91,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Но в этом мире мои родители живы в июне 58-го года эры Сёва.
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.83,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ханю? Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.05,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Давай появляйся уже!
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:17.89,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ханю?
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:33.54,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ханю?
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.59,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ханю! Ты здесь?!
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:40.57,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ханю? Где ты? Скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.88,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика... Рика!
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.95,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:50.86,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ханю, я слышу тебя!
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.95,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это я, Рика! Я здесь!
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.86,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика... Рика!..
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.50,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я тебя слышу!
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.44,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Но... Я не могу прийти в твой мир.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:07.74,chaos,Rika,0000,0000,0000,,О чем это ты? Скорее забери меня отсюда!
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.77,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика, послушай.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:14.52,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Почему-то твой мир отвергает меня.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.98,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Такого же просто не может быть!
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:23.60,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Прекращай жаловаться и сделай уже что-нибудь! Давай же!
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:29.90,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Не получится, Рика! Какая-то сила в твоем мире отвергает меня!
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:33.82,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если мы с ней не разберемся, то я ничего не смогу сделать!
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:38.50,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ты же бог! Что за сила это должна быть,\Nчтобы суметь отвергнуть тебя?! Такого не может быть!
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:47.23,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Не знаю почему, но "фрагмент", который должен был находиться в мире богов, попал в твой мир...
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:54.45,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Это как... ключ, находящийся по другую сторону двери.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.02,chaos,Rika,0000,0000,0000,,"Фрагмент"... Это ключ?
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:04.61,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Твой мир - один из многочисленных "фрагментов".
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:13.04,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Мы собрали их как пазл, чтобы путешествовать между мирами.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.32,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Значит фрагмент мира, в котором я сейчас...
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:24.80,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Нет, точнее часть пазла, переместилась и не на своем месте?
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:26.51,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:31.30,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Поэтому я не могу прийти в твой мир и мы не можем уйти в другой.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:35.22,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Значит, все мне нужно - что-нибудь сделать с этим фрагментом, да?
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:38.82,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Где он? Что мне с ним делать?
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.03,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я не знаю!
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:49.07,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Как мне тогда искать его, если я не знаю что это?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:55.91,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Этот фрагмент... Это\Nсверкающий кристалл вроде этого?
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.97,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:02.59,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Но я не знаю какую форму он сейчас принял...
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:06.97,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я понятия не имею как выглядит то, что я ищу. Великолепно...
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.48,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Если я его найду, что мне с ним делать?
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.10,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Так ты и этого не знаешь.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.59,chaos,Rika,0000,0000,0000,,И меня забросило в какой-то странный мир...
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:23.94,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Наша сила постепенно слабеет...
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.51,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Мы не должны были ее использовать снова.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:34.07,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ты все же воспользовалась ею, значит...
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:37.64,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Да. Больше ничего нельзя было сделать.
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:41.75,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Ты упала с велосипеда...
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:48.31,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,И оказалась прямо перед колесами грузовика.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.31,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Перед колесами грузовика?!
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.93,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Твое лицо... было все обезображено!
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:59.88,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Меня сбил грузовик и проехал по моему лицу?
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:09.42,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Потом все прибежали в слезах и отчаянии, молясь, чтобы все оказалось дурным сном.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:16.62,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Значит, это все моя вина.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:24.44,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Чтобы вернуться в свой мир, я должна сначала проложить тебе дорогу в этот, так?
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.50,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.16,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я хочу побыстрее вернуться вместе с тобой в наш старый мир!
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:36.91,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Разумеется. Мы вернемся в наш старый мир, \Nв котором мы смогли победить спустя тысячи лет.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.20,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика...
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.35,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь. Возвращаюсь!
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.85,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я {\i1}обязательно{\i0\fscx150} {\r}вернусь в тот мир!
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:48.15,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Как бы сложно это не было, я обязательно вернусь!
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:58.04,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Раз тебя здесь нет, то если я умру, это будет конец?
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:03.47,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Да. Сейчас мои силы тут бесполезны.
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:06.58,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Так что давай там поосторожнее.
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:07.94,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:14.59,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Отсюда тебя совсем плохо слышно...
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:20.20,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Сейчас ты держишь в руках сокровище храма Фуруде... "Камуномикотонори"
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:25.62,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Но оно уже почти потеряло свою силу...
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:29.79,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Понятно. Что-то вроде рации с почти севшей батарейкой.
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.52,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я постараюсь не использовать его без надобности.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:33.39,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:39.77,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Я обязательно найду фрагмент и мы вернемся в тот счастливый мир.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:46.12,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ты тоже там постарайся. Если найдешь какую-нибудь подсказку, сообщи мне.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.37,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Ми-чан, у тебя так вкусно выглядит!
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.75,chaos,Mion,0000,0000,0000,,У тебя тоже ничего!
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:00.75,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Давай меняться!
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:01.96,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:05.05,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.78,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,И чего ты все таращишься?!
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.15,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Если что-то не нравится,то подойди и скажи уже!
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.64,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это не так...
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.33,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Сатоко, успокойся. Наверняка это случайно получилось.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.45,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Совсем не случайно! Она все время на меня смотрела!
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.48,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Как можно быть настолько ужасной?
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.03,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:30.71,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я не смотрю.
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.54,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Нет, смотришь!
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:35.74,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Тефтели теперь будут казаться невкусными.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.10,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Узнала что-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:49.24,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я думаю, фрагмент находится внутри чего-то.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:53.11,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Все что нам нужно, так это достать его.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:58.74,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Лучше всего это сделать избавившись от оболочки.
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:02.43,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Избавившись от оболочки... Сломать ее?
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.35,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.33,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:14.24,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Но фрагмент может быть в чем угодно, в том числе и в человеке.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:19.36,chaos,Rika,0000,0000,0000,,И что делать, если в человеке? Неужели...
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:24.76,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Это значит, что человек потеряет свою жизнь.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:29.02,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Значит, если фрагмент спрятан в человеке...
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:36.73,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Не нравится мне это. Ничем хорошим тут явно не закончится.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:40.47,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Мы можем только надеяться, что этим дело не обернется.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.53,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Кажется я поняла.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:47.22,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Первым делом нужно поискать человека.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:51.35,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Если это человек, то он наверняка будет связан с Ояширо-сама, да?
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:53.78,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:56.96,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Может это я?
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:05.30,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Не думаю. Если бы это было так, то я бы не могла с тобой общаться.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.27,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Значит следующие кандидаты...
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:13.52,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Отец семьи Фуруде или мать, несущая кровь Фуруде.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:17.82,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Если так, то мне нужно всего лишь убить их?
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:23.94,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Хотелось бы избежать этого, если возможно.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:28.56,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Но если по-другому никак, то я сделаю это.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:32.57,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Надеюсь, что это все же не человек...
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:35.84,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Да. Мне бы тоже этого хотелось.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.93,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Поищи еще подсказки...
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:40.58,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.73,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Старые документы?..
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.84,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Может тут что-то есть...
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:15.56,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Спасибо, что все время готовишь для меня!
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:19.88,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,К чему это все? День матери уже давно прошел.
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:24.11,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Ну что? Хочешь что-то у меня попросить?
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:29.44,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я ничего не чувствую... Наверное, это значит, что фрагмент не в моей маме...
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:33.04,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я просто так выражаю благодарность, за всю твою заботу!
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.14,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Даже страшно стало.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.85,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Что это ты читаешь с таким мрачным взглядом?
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.68,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,И что это? Ничего понять не могу.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:58.55,chaos,Kid,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.10,chaos,Kid2,0000,0000,0000,,Иди-ка сюда!
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.27,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Посмотри сюда, Рика-чама! Сюда!
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.68,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Что не так, Рика-чама?
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.81,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Сатоко, заткнись.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:38.37,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я прощала тебе эти выходки, потому что ты сильно похожа на мою лучшую подругу.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:42.41,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Но ты со своим визгливым голоском все же достала меня.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:46.16,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Если хоть на метр ко мне когда-либо подойдешь,
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:50.18,chaos,Rika,0000,0000,0000,,то я тут же изобью тебя до полусмерти.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.68,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.19,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:09.06,chaos,Curry,0000,0000,0000,,А теперь извинитесь друг перед другом.
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:13.26,chaos,Curry,0000,0000,0000,,Если не извинитесь, то ничего и не изменится!
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.25,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ходжо-сан, извини меня за то, что я тебе ударила.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:21.57,chaos,Curry,0000,0000,0000,,Видишь? Фуруде-сан извинилась. Теперь и ты извинись!
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:25.04,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Извини за то, что отобрала у тебя книгу.
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:28.31,chaos,Curry,0000,0000,0000,,Не ссорьтесь так больше.
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:29.54,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:32.33,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Рика-чан, можно посмотреть твою руку?
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.95,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Вижу на ней царапина. Присядь.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.83,chaos,Curry,0000,0000,0000,,Ходжо-сан, давай вернемся в класс.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:48.01,chaos,Curry,0000,0000,0000,,Фуруде-сан, как доктор закончит, возвращайся тоже.
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:15:00.39,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Все опечалены тем, что в следующем году школа закроется, да? Да и ты, наверное, тоже.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:06.09,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Так уж получилось, что все твои близкие друзья перевелись в одно и то же время.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:11.63,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Я понимаю каково это - вот так оказаться в одиночестве.
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:12.92,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Вот значит как...
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:17.12,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Но пойми, это не единственные твои друзья.
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:21.67,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Хоть и всего лишь до конца года,
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:24.34,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,но почему бы тебе не подружиться с кем-нибудь еще из класса?
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:27.65,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Они наверняка поймут тебя и жизнь станет гораздо веселее.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:30.34,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Мои настоящие друзья...
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:34.66,chaos,Rika,0000,0000,0000,,теперь далеко.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.74,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Очень далеко.
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:40.62,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я просто хочу вернуться.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:45.93,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Рика-чан... почему ты вдруг заговорила как взрослая?
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.67,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Просто почувствовала себя такой.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:51.62,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Тебя что-то беспокоит?
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:57.35,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Не хочешь мне об этом рассказать? Может смогу чем помочь.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:00.80,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:06.10,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Всякое бывает. Я могу оказаться полезнее, чем тебе кажется.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:11.90,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ладно, расскажу. Вы все равно мне не поверите.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:13.92,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Может и поверю.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:20.29,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Когда в меня попал мяч, Фуруде Рика скорее всего умерла.
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:25.08,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Умерла? Значит я сейчас вижу призрака?
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:29.94,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я не та Фуруде Рика, которую вы знаете.
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:32.58,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Кто же ты тогда?
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:37.07,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я реинкарнация Ояширо-самы.
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:38.84,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Реинкарнация?..
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:42.47,chaos,Rika,0000,0000,0000,,И я пришла из другого мира.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.88,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Из той же Хинамизавы, но совсем другого мира.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:55.60,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Так твою Хинамизаву не затопит из-за дамбы...
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:17:01.48,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Да. Наша спокойная жизнь продолжается даже после 58-го года эры Сёва.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.85,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Поэтому мне и нужно вернуться в свой мир.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.37,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,И это как то можно сделать?
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:10.37,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Можно.
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.84,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,И как же?
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:25.70,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Так эта "Ханю" сказала тебе, как вернуться обратно. Как она это сделала?
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:31.87,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Эта сфера позволяет нам общаться.
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:34.33,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Вот эта?
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.83,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я могу слышать ее.
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:36.91,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Можно посмотреть?
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:38.08,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:45.51,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Извини, я что-то ничего не слышу.
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.12,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ее сила еще не восстановилась.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.67,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Понятно. Жаль.
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:56.97,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Похоже, что со временем сила восстановится. Если попробуете позже...
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:05.69,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Буду ждать. Если ты позволишь поговорить мне с Ханю, то я помогу тебе вернуться.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:06.43,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:08.21,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:10.85,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Конечно. Обещаю.
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:13.69,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Но если я не смогу с ней поговорить...
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:19.84,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,В следующий раз ты выслушаешь меня. Хорошо?
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.82,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,Что скажешь? Устраивает?
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:25.33,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ямамото, что вы мне расскажете?
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:29.49,chaos,Gorie,0000,0000,0000,,А об этом в следующий раз.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:34.26,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Встать! Поклон!
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.57,chaos,All,0000,0000,0000,,Сенсей, до свидания!
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:38.07,chaos,Curry,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.61,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Рика-чан, можно тебя на минутку?
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:44.54,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.02,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Просто хотелось бы поговорить.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:50.81,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Насчет того, что произошло во время ланча?
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.98,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Об этом тоже, но...
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:57.97,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Извини, я ударила Сатоко стулом.
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:05.50,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Рика-чан, не бойся. Мы не собираемся тебя ругать.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.50,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Тогда зачем вы меня остановили?
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:15.45,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ну, если начистоту, мы были бы рады помочь тебе со всеми подружиться.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:24.39,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Но и ты должна понять, что сейчас дела обстоят так частично из-за тебя.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:27.64,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Мион, не нужно это сейчас говорить.
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:32.89,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Это наша работа, как страшеклассников, учить их подобным вещам. Разве нет?
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:39.53,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Рика-чан, наверняка ведь было бы хорошо со всеми подружиться и весело проводить время?
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:47.33,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Что мы можем сделать, чтобы помочь тебе со всеми подружиться и весело проводить время?
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.54,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Как ты думаешь?
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:51.79,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:57.67,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Рика-чан, ты наверное еще не знаешь, но у Мион есть много всяких разных игр! Верно?
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:00.33,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ну, когда-то это было моим хобби.
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:04.55,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Поэтому у меня есть все эти настольные и карточные игры.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:11.06,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Мы подумываем о создании игрового клуба, где мы бы могли играть все вместе.
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:13.58,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Игровой... клуб?
Dialogue: 0,0:20:13.97,0:20:18.92,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Когда мы будем все вместе играть, то наверняка ты сможешь со всеми подружиться.
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:24.57,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Как старшеклассники, мы хотим помочь тебе избежать одиночества, понимаешь?
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:28.06,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Мион, не стоит так говорить...
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:34.84,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Если честно, мне кажется, что ты отчасти сама виновата в своем одиночестве.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:38.85,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Моя вина...
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:44.61,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Пока все не перевелись, ты была как принцесса.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:46.83,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Принцесса?..
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:49.20,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Да. Принцесса.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:54.20,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ты дружила с несколькими мальчиками, которые постоянно потакали тебе.
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:58.13,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Сама ничего не делала, а заставляла их делать все для тебя.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:05.00,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ты очень нравилась Томита-куну и Окамура-куну и они делали все, что ты просила.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:13.57,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ты заставила всех мальчиков, кому ты нравилась, соревноваться друг с другом и пользовалась этим.
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:17.23,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Многим ребятам это не понравилось.
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:22.26,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Поэтому, когда все эти мальчики одновременно перевелись...
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:26.64,chaos,Mion,0000,0000,0000,,И осталась только ты, то некоторые посчитали, что ты получила по заслугам.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:31.26,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Понятно. Вот значит какая Рика была в этом мире...
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:34.65,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Рика-чан, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:36.89,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Слушаю!
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:42.05,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Не похоже на то. Словно ты думаешь, что тебя это не касается.
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:46.97,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Рейна, хватит. Я думаю, что Рика-чан уже все поняла и без нас.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:48.41,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:52.69,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Я думаю, что она ничего не поняла, если бы мы ей не рассказали.
Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:54.31,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Мион, хватит уже...
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:22:01.21,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Мы не собираемся ругать тебя. Мы действительно хотим с тобой подружиться.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:07.41,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Но для этого мы все должны приложить должные усилия.
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:12.63,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Я и Сатоко хочу пригласить в клуб.
Dialogue: 0,0:22:12.63,0:22:16.83,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Сатоко очень упрямая и так сразу тебе не скажет,
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:19.46,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,но и она хочет с тобой подружиться.
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:23.84,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Что скажешь? Вступишь в клуб?
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:25.61,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Будет весело!
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.96,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Почему бы не воспользоваться этой возможностью и попробовать немного измениться?
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:35.56,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Рика-чан, все хотят с тобой подружиться.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:39.28,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Если мы попробуем, то у нас наверняка все получится.
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:41.44,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Мы протягиваем тебе наши руки.
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.44,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Все, что тебе нужно - ухватиться за них.
Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:48.27,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Рика-чан, извини. Когда я ходила тогда в туалет,
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:52.47,chaos,Reina,0000,0000,0000,,я услышала часть твоего разговора с Ямамото-сенсеем.
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:58.98,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Ты говорила о мире, в котором все дружат друг с другом и весело проводят время, да?
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:02.23,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Рика-чан, ты хочешь туда вернуться?
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:09.98,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Мы придумали для тебя способ туда вернуться.
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:16.00,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Конечно мы не можем вернуть Томита-куна или Окамура-куна.
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:21.40,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Я думаю все бы хотели вернуться,
Dialogue: 0,0:23:21.40,0:23:24.01,chaos,Reina,0000,0000,0000,,но это невозможно.
Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:29.71,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Даже если собрать все кусочки разбитой чашки, они кусочками и останутся.
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.51,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Если что-то сломалось, то это обратно уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:36.66,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Но знаешь, чашка же не одна.
Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:40.44,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Жаль, что она разбилась, но всегда же можно найти новую.
Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:46.52,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Но если ты будешь и дальше плакать над разбившейся чашкой, то никогда не найдешь новую.
Dialogue: 0,0:23:46.97,0:23:52.16,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Другими словами, мы вряд ли сможем вернуть твоих старых друзей,
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:56.03,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,но ты всегда можешь завести новых, которые будут ничем не хуже!
Dialogue: 0,0:23:56.27,0:24:02.44,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Я уверена, что такой мир будет очень похож на твой старый.
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:09.04,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Разумеется он не будет точно таким же, но это лучшее, что можно сделать.
Dialogue: 0,0:24:09.04,0:24:14.37,chaos,Mion,0000,0000,0000,,А может получится даже лучше, чем было.
Dialogue: 0,0:24:14.37,0:24:17.34,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Это же как поговорка про дождь и землю, так?
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:21.06,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Ну как? Рика-чан, попробуешь с нами?
Dialogue: 0,0:24:21.24,0:24:26.55,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:29.90,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Мы тебя защитим.
Dialogue: 0,0:24:29.90,0:24:35.57,chaos,Satoshi,0000,0000,0000,,Так что давай оставим об этом времени много счастливых воспоминаний!
Dialogue: 0,0:24:35.60,0:24:40.85,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Не думаю, что я сейчас к этому готова.
Dialogue: 0,0:24:41.18,0:24:44.26,chaos,Mion,0000,0000,0000,,А? Что за странный ответ?
Dialogue: 0,0:24:44.26,0:24:47.32,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Сатоши же не в любви тебе признается.
Dialogue: 0,0:24:47.32,0:24:50.11,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Ми-чан, хватит уже.
Dialogue: 0,0:24:50.11,0:24:53.32,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Мне кажется, что я немного понимаю чувства Рики-чан.
Dialogue: 0,0:24:53.80,0:24:57.34,chaos,Reina,0000,0000,0000,,Тогда мы подождем, хорошо?
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:25:06.33,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Спасибо. Если я решусь, то позвольте мне к вам присоединиться.
Dialogue: 0,0:25:11.72,0:25:14.69,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Кейчи, Ирие и Ханю здесь нет...
Dialogue: 0,0:25:14.69,0:25:18.87,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Но вместо них есть Сатоши... и мои родители.
Dialogue: 0,0:25:19.46,0:25:22.43,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}А может еще и клуб организуем.
Dialogue: 0,0:25:22.43,0:25:26.47,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}С Сатоко я пока не дружу, но вполне могу скоро подружиться...
Dialogue: 0,0:25:27.28,0:25:32.47,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Как Рена и сказала, я смогу оставить хорошие воспоминания...
Dialogue: 0,0:25:34.60,0:25:37.57,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Рика! Зайди на кухню!
Dialogue: 0,0:25:38.62,0:25:43.14,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Видишь? Сначала кладем то, что долго варится.
Dialogue: 0,0:25:46.85,0:25:54.50,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Возможно я не приняла тепло матери потому, что хотела уменьшить боль от ее смерти.
Dialogue: 0,0:25:54.50,0:25:59.42,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Если я не могла изменить ее судьбу в 56-м году эры Сёва, то наверняка могла начать ее ненавидеть...
Dialogue: 0,0:25:59.99,0:26:05.41,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Но в этом мире моя мама не исчезла даже после 56-го года эры Сёва.
Dialogue: 0,0:26:05.84,0:26:11.41,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}В этом мире моя жизнь может быть наполнена теплом и счастьем.
Dialogue: 0,0:26:12.25,0:26:15.94,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Гамбургер на завтрак или жареная рыба...
Dialogue: 0,0:26:16.54,0:26:19.15,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Нельзя сказать, что лучше.
Dialogue: 0,0:26:19.80,0:26:25.06,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}В этом мире я счастлива, обедая вместе со своей семьей.
Dialogue: 0,0:26:25.68,0:26:30.36,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Ни один из двух миров не лучше другого.
Dialogue: 0,0:26:30.36,0:26:36.19,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Возможно способ возвращения в старый мир действительно не имеет значения.
Dialogue: 0,0:26:36.19,0:26:42.56,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Может быть мне просто стоит выбрать какой из них называть своим.
Dialogue: 0,0:26:46.04,0:26:50.69,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Рика, сегодня мне звонил Ямамото-сенсей.
Dialogue: 0,0:26:51.68,0:26:56.32,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Он рассказал мне о вашем разговоре.
Dialogue: 0,0:26:57.51,0:27:02.22,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Вот что за человек. Все секреты разболтал!
Dialogue: 0,0:27:03.22,0:27:06.84,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Ты говорила что-то про приход из другого мира.
Dialogue: 0,0:27:06.84,0:27:14.57,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это... Ямамото был таким настойчивым, что я решила немного пошутить.
Dialogue: 0,0:27:14.57,0:27:16.38,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:27:16.69,0:27:19.28,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Вот значит что это было...
Dialogue: 0,0:27:21.05,0:27:24.80,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,А что насчет того, что ты реинкарнация Ояширо-самы?
Dialogue: 0,0:27:24.80,0:27:26.60,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:27:28.85,0:27:30.29,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Рика, послушай.
Dialogue: 0,0:27:31.37,0:27:36.49,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Когда я была маленькой, твои дедушка с бабушкой души не чаяли во мне,
Dialogue: 0,0:27:36.82,0:27:41.01,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,потому что я была реинкарнацией Ояширо-самы!
Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:44.50,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Реинкарнацией Ояширо-самы?!
Dialogue: 0,0:27:45.16,0:27:47.44,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Я ведь никогда с тобой об этом не говорила?
Dialogue: 0,0:27:47.83,0:27:50.61,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,У семьи Фуруде есть одна старая легенда.
Dialogue: 0,0:27:51.00,0:27:54.03,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Если в течение восьми поколений первенцами рождаются девочки,
Dialogue: 0,0:27:54.03,0:27:58.68,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,то восьмая будет реинкарнацией Ояширо-самы.
Dialogue: 0,0:27:59.70,0:28:02.28,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,И восьмая я.
Dialogue: 0,0:28:03.12,0:28:04.73,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Не я?..
Dialogue: 0,0:28:07.07,0:28:11.24,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Рика, ты первенец и девочка, но ты в девятом поколении.
Dialogue: 0,0:28:11.78,0:28:17.33,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Так что реинкарнация Ояширо-самы я, а не ты.
Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:22.81,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Но ты должна хранить это в тайне и никому не рассказывать.
Dialogue: 0,0:28:23.56,0:28:28.30,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Об этом знают только твои умершие дедушка с бабушкой, ты и я.
Dialogue: 0,0:28:29.32,0:28:33.09,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Так что это будет наш секрет.
Dialogue: 0,0:28:33.39,0:28:34.29,chaos,Rikamom,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:28:37.08,0:28:38.19,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Это тепло!..
Dialogue: 0,0:28:38.73,0:28:43.74,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Нет... Я чувствую такую же силу, как у Ханю!..
Dialogue: 0,0:28:50.48,0:28:55.67,chaos,Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Это моя мама. "Фрагмент" внутри нее!..
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:54.29,title,,0000,0000,0000,,{\pos(302,354)}Когда плачут цикады
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:54.29,credits,,0000,0000,0000,,{\an7}перевод: Hunk\Nредакция: TritikInBox\Nперевод песен: Xellos Slayer\Nwww.eternal-haro.ru
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:14.78,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(351,145)\fnPrimus SF\fs30\b1\bord0\shad0\c&HE8E8E8&\t(21,2000,\1c&HFFFFFF&)\t(5068,0,1.2,\1c&H121212&)}Глава об {\c&HE8E8E8&\t(25,1000,0.9,\c&H2226DC&)\t(5068,0,1.2,\1c&H121212&)}убийственных {\c&HE8E8E8&\t(0,2000,0.9,\1c&HFFFFFF)\t(5068,0,1.2,\1c&H121212&)}игральных костях
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:14.78,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(348,312)\fnPrimus SF\fs22\b1\bord0\shad0\c&HE8E8E8&\t(21,2000,\1c&HFFFFFF&)\t(5068,0,1.2,\1c&H121212&)}Часть вторая
Dialogue: 0,0:30:31.26,0:31:06.80,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(310,20)\fad(0,1200)\fnPrimus SF\b1\fs22\shad0\bord1.4}Превью 4 серии "Глава об {\c&H2226DC&}убийственных {\c&HFFFFFF&}игральных костях" часть 3
Dialogue: 0,0:30:31.80,0:30:35.01,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(352,197)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs28}Рика наконец-то нашла "фрагмент"...
Dialogue: 0,0:30:35.51,0:30:40.23,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(352,314)\fad(0,300)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs28}но теперь требуется принять тяжелое решение.
Dialogue: 0,0:30:44.61,0:30:53.57,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(250,278)\fad(800,0)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs26}Мир "без {\c&H322FE0&}тра{\c&HFFFFFF&}гедии" или же мир,
Dialogue: 0,0:30:44.61,0:30:53.57,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(388,317)\fad(800,0)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs26}где каждый "сталкивается со своими {\c&H322FE0&}грехами{\c&HFFFFFF&}"{one faces one's sins - хз что за хрень. должно как т о более вменяемо переводиться}
Dialogue: 0,0:31:01.58,0:31:06.80,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(352,277)\fad(1000,1200)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs28}Какое будущее выберет Рика?
Comment: 0,0:26:55.13,0:26:57.13,Higurashi,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 10,0:00:52.90,0:00:56.37,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}{\fad(250,250)}O{\t(\c&H291EE1&)}shi{\r}e mashou ka?
Dialogue: 10,0:00:52.90,0:00:56.37,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Хочешь, расскажу тебе?
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:05.11,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\}{\fad(250,250)}So{\t(\c&H291EE1&)}no{\r} kawari wa dare {\t(\c&H291EE1&)}ni{\r} mo iwa{\t(\c&H291EE1&)}na{\r}i yakusoku {\t(\c&H291EE1&)}shi{\r}te ne?
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:05.11,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Но ты об этом больше никому ни слова, ведь обещаешь, а?
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.30,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Yubi{\t(\c&H291EE1&)}ki{\r}ri genman.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.30,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}На мизинцах поклянемся.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:14.39,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,2406)}{\t(\c&H291EE1&)}Uso {\r}tsuitara hari {\t(\c&H291EE1&)}sen{\r}bon.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:14.39,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,2406)}Солжешь - и тысяча игл в горло.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:38.23,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)\t(8059,8159,\alpha&HFF&)}Ori tata{\alpha&HFF&\t(100,200,\alpha&H00&)\t(8159,8259,\alpha&HFF&)}mareta {\alpha&HFF&\t(200,300,\alpha&H00&)\t(8259,8359,\alpha&HFF&)}mama {\alpha&HFF&\t(300,400,\alpha&H00&)\t(8359,8459,\alpha&HFF&)}ugomeiteiru {\alpha&HFF&\t(400,500,\alpha&H00&)\t(8459,8559,\alpha&HFF&)}monogatari {\alpha&HFF&\t(500,600,\alpha&H00&)\t(8559,8659,\alpha&HFF&)}wo
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:38.23,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока проклятье свое несешь, эту запутанную и длинную историю мне
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:44.93,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)\t(5762,5862,\alpha&HFF&)}Mia{\alpha&HFF&\t(100,200,\alpha&H00&)\t(5862,5962,\alpha&HFF&)}gete {\alpha&HFF&\t(200,300,\alpha&H00&)\t(5962,6062,\alpha&HFF&)}mise{\alpha&HFF&\t(300,400,\alpha&H00&)\t(6062,6162,\alpha&HFF&)}te {\alpha&HFF&\t(400,500,\alpha&H00&)\t(6162,6262,\alpha&HFF&)}yo. {\alpha&HFF&\t(500,600,\alpha&H00&)\t(6262,6362,\alpha&HFF&)}Kako {\alpha&HFF&\t(600,700,\alpha&H00&)\t(6362,6462,\alpha&HFF&)}mo {\alpha&HFF&\t(700,800,\alpha&H00&)\t(6462,6562,\alpha&HFF&)}mirai {\alpha&HFF&\t(800,900,\alpha&H00&)\t(6562,6662,\alpha&HFF&)}mo-
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:44.93,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}от начала покажи до конца. И прошлое, и будущее -
Dialogue: 9,0:01:44.93,0:01:53.36,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\fad(250,250)\t(0,2850,\fs40\alpha&HFF&)}Super scription of data
Dialogue: 10,0:01:44.93,0:01:53.36,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\fad(250,250)\t(0,2850,\fs35\alpha&HFF&)}Super scription of data
Dialogue: 11,0:01:44.93,0:01:53.36,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\fad(250,4550)}Super scription of data
Dialogue: 11,0:01:44.93,0:01:53.36,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,4550)}Лишь заголовки на файлах...
Comment: 0,0:31:16.04,0:31:18.04,Higurashi,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:29:00.33,0:29:09.73,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Itakunai you ni yasashiku ayameta
Dialogue: 0,0:29:00.33,0:29:09.73,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Будто бы не больно... Ласково почти...
Dialogue: 0,0:29:12.49,0:29:21.93,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Kotoba ni okikaete kanashimi wo wasureta
Dialogue: 0,0:29:12.49,0:29:21.93,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Словами все заменив, печаль позабыла...
Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:31.99,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Aa ima nani wo nakushita no darou?
Dialogue: 0,0:29:23.12,0:29:31.99,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Ах... Что же, что потеряла я сейчас?
Dialogue: 0,0:29:34.97,0:29:45.63,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Tsumi to iu oto no narabi kara omoi egakareta
Dialogue: 0,0:29:46.93,0:29:51.85,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}tsugunau koto mo kanawanai
Dialogue: 0,0:29:52.79,0:29:58.14,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Yume no Kioku
Dialogue: 0,0:29:34.97,0:29:58.14,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Из звуков грехами, порожденных, мыслями изображенные, неизменные в своей сущности воспоминания о мечтах.
Dialogue: 0,0:29:59.06,0:30:04.60,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Nozomareta kono sekai kara
Dialogue: 0,0:29:59.06,0:30:04.60,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Из этого мира, столь желанного,
Dialogue: 0,0:30:04.84,0:30:22.07,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}kietenakunatta itsumo sude ni kaketeiru hito no inori
Dialogue: 0,0:30:04.84,0:30:22.07,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Исчезают навсегда, отразившись глубоко в молитвах всех людских...
Dialogue: 0,0:29:41.75,0:29:43.75,Higurashi,,0000,0000,0000,,