Higurashi no Naku Koro ni Rei [Eternal HARO]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Typesetting,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,121,0,0,1,2,2,5,11,11,10,204
Style: Signs,Myriad Web Pro,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,120,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: credits,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,80,120,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: chaos,Calibri,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:05.85,chaos,D.Rikamom,0000,0000,0000,,Так что, это будет наш секрет.
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:07.06,chaos,D.Rikamom,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.47,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Тепло...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:17.76,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Нет... Я чувствую такую же силу, как и у Ханю!..
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:29.50,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Это моя мама. Всё-таки, "Фрагмент" внутри неё!..
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:15.21,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Фрагмент...
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.74,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Он оказался в моей маме!
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:22.99,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,В этом мире она принадлежит к восьмому поколению и является реинкарнацией Ояширо-сама!
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:26.67,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Я... не знаю что мне делать.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:28.75,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:32.17,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Давным давно...
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:36.30,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Настолько давно, что я с трудом могу вспомнить это...
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:42.00,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Ещё до того, как меня стали называть "Ояширо-сама".
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.67,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:54.61,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Когда я... Нет, когда Ояширо-сама решила стать богом, моя дочь была очень опечалена.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:03:00.07,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Она знала, что я решила стать богом, так как затаила большую злобу на этот мир.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:05.02,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Согрешившие люди жили в позоре.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.51,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Это пробудило во мне отчаяние.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.18,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Поэтому, я решила вобрать в себя все грехи этого мира.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:16.23,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,А затем, с помощью своей смерти от руки другого человека, унести их в другой мир.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:21.27,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Очистить мир от грехов я доверила своей дочери.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:27.77,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если бы я этого не сделала{я так понимаю, она имеет в виду, что если бы она это доверила кому-нибудь другому}, то её бы изгнали как дитя злого бога.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.35,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,И её сердце тоже заполонила бы злоба.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:37.83,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Она не желала исполнять такую роль, но понимала, что это её судьба.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.31,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Несмотря на это, она перечила мне...
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:49.87,chaos,Ouka,0000,0000,0000,,Если этот мир можно очистить только жертвоприношением, то я изменю его!
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:58.63,chaos,Ouka,0000,0000,0000,,Идеальный мир, о котором ты мечтала. В котором все помогают друг другу...
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.78,chaos,Ouka,0000,0000,0000,,Я создам его прямо здесь!
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:04.46,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Тогда я поверю твоим словам.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:10.39,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,И вернусь как только ты выполнишь своё обещание.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:20.90,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Моя дочь очистила мир от грехов и правила деревней с помощью силы, которую я оставила для неё.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.28,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Управляя деревней, она научила жителей как подобает себя вести по отношению друг к другу
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:33.91,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,и внушила им страх перед яростью злого бога, которая обрушиться на них, если они осмелятся отступить от её учений.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:41.70,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,В деревне воцарился мир, но я так и не смогла вернуться.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:46.43,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,На мне лежало слишком много человеческих грехов, чтобы вернуться в этот мир.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:55.44,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Однако, они не могли быть вечными, и моя дочь знала это.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:05:01.20,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если в течение восьми поколений подряд в роду Фуруде первенцами будут девочки,{по ходу ,здесь говорится что-то ещё, но не омгу разобрать - я так понимаю, про отношение этого "чуда" к её дочери,}
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:05.07,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,то я смогу вернуться в этот мир, используя "ключ" дарованный этим чудом.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:12.70,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,С твоим рождением в восьмом поколении я смогла восстановить связь с этим миром.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:17.45,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я намеревалась посвятить эти тысячи лет своей ненависти к этому миру,
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:21.46,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,но они стали ничем иным как наказанием.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:28.22,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Когда твоя мать забеременела, то я молилась, чтобы родилась девочка.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:35.65,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что после рождения первой я увидела тебя, а не маму.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:43.27,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,С тех пор я жила с тобой, мои первым другом за тысячу лет... своим потомком.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:49.31,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Затем, в 58-м году эры Сёва я обнаружила, что попала в тупик, и согрешила снова.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.49,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я согрешила, изменив твою судьбу своей силой!
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.05,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что ещё в самом первом мире
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:06:01.50,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,мне следовало принять судьбу быть убитой Такано?!
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:06.10,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Как бы жестоко это ни звучало, но именно к такой мысли я и пришла.
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:15.27,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Мне следовало жить более разумно {? -- я понял, что ты имеешь в виду, но подходящее слово вылетело из головы %) }и принять любой исход, каким бы он ни был.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:21.77,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Хватит! Может ты и получаешь удовольствие от этого самобичевания, но мне до этого нет дела!
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:29.57,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Я думала, что мы решили не принимать такую судьбу! Я думала, что мы решили бороться за лучшее будущее столько, сколько потребуется!
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:33.54,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Разве не поэтому мы путешествовали вместе больше сотни лет?!
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:37.78,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что слышу от тебя такое после всего, через что мы прошли!
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:40.68,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика, давай вернёмся к главному предмету нашего разговора.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.99,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,В этом мире твоя мама — потомок Ояширо-сама в восьмом поколении.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:49.26,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Поэтому, я не могу войти в него.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:53.63,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,И фрагмент внутри неё...
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:07:02.27,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика, ты хочешь узнать моё мнение относительно того,\Nстоит ли тебе убить твою маму и вернутся в старый мир или же остаться здесь?
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.02,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.64,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Ты доверяешь этот выбор мне.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:13.42,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,И доверяя его мне, ты также перекладываешь на меня всю ответственность за него.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:18.06,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Нет смысла в жизни, кем-то выбранной для тебя.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:25.44,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Ты побывала во множестве миров и за их пределами,
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.09,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,так что это твой долг — отвечать за собственное решение.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:33.15,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Поэтому, ты должна принять его сама, без моей помощи.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:38.55,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Если я решу остаться здесь, что произойдёт с тобой?
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:43.90,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Согласно правилам этого мира, наше путешествие закончится.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:54.28,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Другими словами, в этом мире ты останешься одна, без меня.{там на саом деле немного по другому, но тк как я не могу разобрать вторую часть фразы то ради здравого смысла написал так}
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.83,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Так ты исчезнешь?! Тебя это устраивает?!
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:04.58,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика, хватит использовать меня для оправданий.
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:11.84,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я помогу тебе с выбором. Позволь мне рассказать кое-что об этом мире.
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:14.27,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Об этом мире?
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:22.61,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Для начала о Маебара Кейчи, который постоянно нам говорил, что судьбу можно победить.
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.23,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Я ушёл!
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:28.23,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,В этом мире он не перевёлся в Хинамизаву.
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:34.36,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Конечно, его угнетал стресс от напряжённой подготовки к экзаменам,
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:39.47,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,но он не стал стрелять в ребёнка из игрушечного пистолета, как он это сделал в нашем мире.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:46.61,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Он вырос сильным, поборол то искушение и победил свою слабость.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:53.53,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,В этом мире Кейчи может гордиться своей силой воли.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:09:00.89,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Понятно. Кейчи не согрешил и, поэтому, не перевёлся в Хинамизаву.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:09.24,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Также и с Рюгу Реной. Компания её родителей не обанкротилась, поэтому они не переехали в Ибараки.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:15.03,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Её родители не развелись, поэтому Рена и не чувствовала свою вину за это, так как ей не было в чём себя винить.
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:15.61,chaos,Renadad,0000,0000,0000,,{\an8}Ну как?
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:21.94,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Сонозаки Мион и Сонозаки Шион...
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:27.86,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Знаю. Раз Сатоши жив, то значит и на них нет греха, да?
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:32.80,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Да. Мион готовиться стать новой главой семьи.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:42.87,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Тем временем, Шион прилежно учится в своей школе, чтобы стать достойной помощницей своей сестре{как-то так %)}.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:48.59,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Семья Ходжо не стала врагом деревни{а точнее этой криминальной семейки Сонозаки=)} и не была изгнана.
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:54.20,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Сатоко не убила своих родителей и, следовательно, не подверглась Синдрому Хинамизавы.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:59.87,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Для неё и её семьи это идеальный мир.
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:07.46,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Другими словами, этот мир идеален для всех?
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.64,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Никто из тех, кого ты знаешь, не согрешил.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:16.84,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Это прекрасный и чистый мир.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:20.93,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Этот мир не запятнан даже грехом Такано.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:22.85,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Безупречный мир...
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:27.82,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Да. Ты можешь выбрать этот мир.
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:34.36,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Кости судьбы подарили тебе, возможно, единственный шанс после твои столетних странствий!
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.61,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Единственный шанс?
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.11,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Да, так как ты всё же можешь вернуться в свой старый мир.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:44.02,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если ты согрешишь, убив свою мать,
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:48.77,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,то будешь изгнана из этого безгрешного рая по собственному желанию.
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:52.67,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ханю, ты говорила, что тебя убила твоя собственная дочь?
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:11:00.38,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ты действительно думаешь, что я должна поступить также ради выбора собственной судьбы?
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:03.89,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если бы я была твоей мамой, то сказала бы:
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:09.28,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,"Счастье моей дочери важнее моей жизни".
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.36,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.36,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,А что насчёт тебя?!
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.68,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ты хоть когда-нибудь пыталась понять, что чувствовала твоя дочь убивая собственную мать?
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:24.27,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Умереть то легко, а вот убийца вынужден нести свой крест до конца жизни!
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:32.37,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Твои потомки несли этот крест тысячу лет.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:36.29,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Тебе не нужно было умирать! Разве нельзя было жить и бороться?!
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:45.05,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика! Если ты считаешь, что я должна была жить и бороться, то что ты сама сейчас сделаешь?!
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:50.89,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Примешь тот факт, что ты уже существуешь в этом мире и продолжишь жить в нём?
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:55.48,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,И, сделав это, отбросишь ценный мир, в котором ты наконец-то победила спустя все эти сотни лет.
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:05.57,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Или ты, может быть, откажешься от комфорта этого мира и вернёшься в изначальный,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:11.58,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,даже если этим ты уничтожишь мир, где все живут не ведая греха.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:18.30,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я долго думала о своём решении.
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:24.22,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Так же как и решение моей дочери не было поспешным.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:30.17,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Это наша битва, и я не позволю никому относиться к ней легкомысленно!
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:37.84,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,И наконец, я должна сказать тебе кое-что ещё.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:44.43,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Этот Камуномикотонори скоро потеряет свою силу навсегда.
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:49.12,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я не могу бесконечно долго поддерживать связь с этим миром.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.99,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:57.63,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Фрагмент внутри твоей матери навсегда потеряет свою силу завтра после заката.
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:06.63,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Он, конечно, не исчезнет, но ты уже никогда не сможешь его заполучить.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:12.64,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Значит, откладывать решение на потом для меня не вариант.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:22.58,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Нет, ты можешь просто не обращать на него внимания до самого конца. Так ты останешься в этом мире без необходимости делать выбор.
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:27.91,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Но, если ты так поступишь... Твоя жизнь будет совсем иная, нежели ты бы сделала выбор сама.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:31.34,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика! Не убегай пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:39.86,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Что бы ты ни решила, мир, который ты выберешь, обязательно будет для тебя прекрасным местом!
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:44.92,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Так что не делай неверный выбор, отказавшись от борьбы, Рика!
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:51.18,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Ты вечно будешь сожалеть о решении, принятом наобум.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:59.88,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Хорошо, Ханю! Я попытаюсь бороться... с этим выбором!
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:07.50,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Благодаря твоей силе я стала думать о жизни как о том, что можно переделывать снова и снова.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:13.95,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Если я допускала хоть малейшую ошибку, то могла с лёгкостью начать всё заново.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:19.84,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Этот мир показал мне, насколько ценна моя жизнь.
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.36,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Я осторожно подойду к выбору!
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:29.47,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Я буду серьёзна как никогда и заполучу по-настоящему прекрасный мир!{как-то так}
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:35.22,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Так что... спасибо, Ханю.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:42.48,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ханю...?
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:46.02,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Скажи... что-нибудь...
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:49.74,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ханю...
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.23,chaos,Nurse,0000,0000,0000,,Рика-чан? Рика-чан?
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:11.97,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:15.06,chaos,Nurse,0000,0000,0000,,Подожди немного. Доктор! Доктор!{здесь "сэнсей" именнол в значении "ися", т.е. доктор(врач), так что я считаю что здесь нужно его переводить}
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:18.95,chaos,Nurse,0000,0000,0000,,Доктор, Рика-чан пришла в себя!
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:20.27,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Доктор...?
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:31.78,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ирие?
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.80,chaos,Irie,0000,0000,0000,,Слава богу! Слава богу!
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:39.61,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это клиника?
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:45.72,chaos,Irie,0000,0000,0000,,Да. Когда ты с друзьями возвращалась в Хинамизаву, то попала в аварию и ударилась головой...
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.80,chaos,Irie,0000,0000,0000,,...и до этого момента была без сознания.
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:54.68,chaos,Irie,0000,0000,0000,,Я так рад, что ты в порядке, так рад!\NТвои друзья тоже очень сильно о тебе беспокоились.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.68,chaos,Rika,0000,0000,0000,,А что... с моей мамой?
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:01.30,chaos,Irie,0000,0000,0000,,Похоже, что в голове у тебя ещё не все прояснилось.
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:04.19,chaos,Irie,0000,0000,0000,,Это вполне нормально, для тех кто был без сознания долгое время.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.19,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Она умерла?
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:10.94,chaos,Irie,0000,0000,0000,,Да. Во время Ватанагаши, два года назад...
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:17.96,chaos,Irie,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:22.67,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ханю, ты здесь?
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:26.91,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ханю?
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:38.19,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Слава богу. Я почувствовала себя такой беспомощной, когда очнулась в новом мире без тебя.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:42.39,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я всегда рядом с тобой, когда ты просыпаешься.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:46.60,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ханю... тот мир был... сном?
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.73,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Или же... реальностью?
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:54.24,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Не понимаю о чем ты говоришь, Рика.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.61,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Чем был мир, в котором я только что была?
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:58.49,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Сном?
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:16:59.99,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Сном.
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:07.25,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Понятно... Значит, это был не просто сон...
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:12.87,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Я это сделала... со своей мамой...{Юрийные мысли фтопку! -- xDD Хотя, в оригинале там что-то типа "Я... этит руками... маму..."}
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:26.39,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика, успокойся.
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:31.79,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Смотри, тебя пришли навестить друзья.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:33.78,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ханю?!
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:38.75,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Рика?! Рика-а-а!
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:42.23,chaos,Mion,0000,0000,0000,,С возвращением, Рика-чан.
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:46.69,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Мы знали, что ты обязательно вернёшься и, поэтому, верили в тебя.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:52.61,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,В конце-концов, чудеса происходят только тогда, когда в них веришь!
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:58.83,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Мы навещали тебя каждый день, каждый раз надеясь, что ты очнёшься!
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:01.97,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Сатоши... здесь нет?
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:06.60,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Ни-ни сбежал из дому и не вернулся.
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:09.02,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Рика, ты такая забывчивая.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:13.72,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Вот оно что... И вправду, с памятью у неё что-то не так.
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:18.27,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Но, это просто временно. Это как бормотание спросонья.
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:20.28,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Как менеджер и сказал, беспокоиться не о чем.
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:25.24,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ага! Ты же проспала почти целый месяц!
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:31.11,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Такое чувство, словно я целый месяц видела один сон...
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:35.00,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я была в странном мире.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:41.08,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это была Хинамизава, но много чего было совсем иначе.
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:43.51,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Во-первых, не было Кейчи.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:46.93,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Эй, эй, не надо меня вот так вот сразу исключать!
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:51.99,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это потому, что в том мире не было того инцидента с Кейчи и игрушечным пистолетом.
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:56.20,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Мир в котором не произошло то, о чём ты так сожалеешь.
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.12,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Но это не всё.
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:05.03,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это был мир, в котором Мион, Рена и Сатоко... все были очень счастливы.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:15.29,chaos,Rika,0000,0000,0000,,И, я думаю, что нахожусь здесь сейчас потому, что выбрала этот мир, а не тот.
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:19.07,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Это, наверное, как по разные стороны реки Стикс, да?
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.22,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Похоже на предсмертные ощущения.
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:27.08,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ты, вероятно, не смогла бы вернуться, если бы выбрала тот мир.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.31,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:19:29.63,0:19:33.33,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Похоже на довольно интересный мир.
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:38.69,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Спасибо, что сделала нас счастливыми, пусть и во сне.
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:45.46,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Но знаешь, если бы я могла выбирать между этими мирами,
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:48.20,chaos,Rena,0000,0000,0000,,то я бы тоже выбрала этот мир.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.45,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:56.29,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Конечно, ничего хорошего в том, что моя мама ушла, нет.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.46,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Из-за этого моя жизнь серьёзно изменилась...
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:03.23,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Но, благодаря этому, я много чему научилась.{мол, узнала о жизни много нового}
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:11.73,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Поэтому я могу принять развод матери как испытание судьбы.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:17.36,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Говорят, испытания делают нас сильнее.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:20.48,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Именно. Я прекрасно понимаю Рену.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:26.66,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Тот инцидент был самой большой ошибкой в моей жизни. Это то, о чём я никогда не должен забывать.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.33,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,И я буду сожалеть о нём до самой смерти.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:37.25,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Но, как и сказала Рена, этот случай меня многому научил.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:43.51,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,И теперь этот инцидент стал краеугольным камнем в становлении личности Маебары Кейчи!
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.96,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,И я согласна с этим.
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:49.76,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Если бы Ни-ни был со мной, я бы до сих не могла бы и шагу ступить без его помощи.{рауземеется, образное выражение; если кажется слишком буквальным можно заменить на "...я бы до сих пор не могла бы и шагу ступить без него".}
Dialogue: 0,0:20:50.09,0:20:56.02,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Но теперь я могу уверенно идти вперёд и ждать его возвращения!{теперь ништяк поулчается (-: }
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:59.70,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Вы все так считаете?
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:09.03,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Вы бы все отказались от того прекрасного безгрешного мира?
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:14.04,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я думаю, этот мир для нас гораздо ценнее.
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:15.54,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:21.33,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Потому что мы сражались за его будущее!
Dialogue: 0,0:21:21.33,0:21:24.30,chaos,Rena,0000,0000,0000,,В том же мире мы самые обычные люди.
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:27.80,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Вероятно, безгрешная жизнь сама по себе грех...{вот тут хз, я не понял эту фразу особо -- зато замечатнльно перевёл =) }
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:33.87,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Не думаю, что это грех. Выросший в теплице цветок прекрасен, хоть он и не знал несчастья.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:42.71,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Но цветок выросший в поле и выдержавший ветер, дождь, холод и жару обладает чем-то большим, чем просто красота.{огонь, воду и медные трубы XD}
Dialogue: 0,0:21:43.81,0:21:46.95,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я имею в виду именно эту ценность.
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:52.20,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Но если ты будешь выбирать между теплицей и полем...
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:56.96,chaos,Rena,0000,0000,0000,,А, поняла! Ты с самого начала делаешь ошибку, Рика-чан.
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:06.16,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Нет смысла сравнивать этот мир с тем, другим, недоступным для нас.
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:11.47,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ты пытаешься рассуждать с точки зрения кого-то большего чем цветок, большего чем человек.
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:13.97,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Большего чем человек?
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:22.23,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Нужно быть богом, способным перемещаться между мирами, чтобы иметь возможность рассуждать, какой из миров лучше.
Dialogue: 0,0:22:22.85,0:22:29.40,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Но как человек, ты хоть и можешь жить в обоих мирах, но, всё же, не можешь между ними перемещаться.
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:33.99,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Существуют Рика-чан в поле и Рика-чан в теплице.
Dialogue: 0,0:22:35.51,0:22:39.80,chaos,Rena,0000,0000,0000,,И, я думаю, они обе довольны своими мирами.
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:47.51,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Было бы неправильно, если бы живущая в поле сказала, что предпочла бы жить в теплице.
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:54.51,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Мы все как цветы. Неважно где мы живём, мы стараемся расти и цвести как только можем.
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:23:01.68,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Даже бедняк не стал бы говорить, что лучше бы родился в богатой семье!
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:09.78,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Если есть время на подобную чушь, то лучше потратить его на поиск дешёвого супермаркета и сэкономить деньги.
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:14.83,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Поняла! Проще будет объяснить всё игрой.
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:18.79,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ми-чан, у тебя есть с собой карамельки?
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:20.69,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Да, есть парочка.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:23.12,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:23:23.12,0:23:24.29,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:25.95,0:23:29.03,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ладно, вот подарок для тебя, Рика-чан!
Dialogue: 0,0:23:29.03,0:23:32.05,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Какую руку лучше выбрать, как думаешь, а?
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:38.06,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Тогда... я выберу эту.{какой нахрен камень? о_О или чё она там выбирает %) }
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:40.43,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ладно. Эта, да?
Dialogue: 0,0:23:44.60,0:23:45.59,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:49.24,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Открой рот и скажи "а"!
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:53.85,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:55.34,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:00.88,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я счастлива, так как сделала правильный выбор.
Dialogue: 0,0:24:00.88,0:24:02.96,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это сладкий вкус победы!
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:06.21,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Рика-чан, думаешь, ты победила?
Dialogue: 0,0:24:14.74,0:24:18.97,chaos,Rena,0000,0000,0000,,То, что ты чувствуешь сейчас, наверное, почти как то, что ты почувствовала ранее.
Dialogue: 0,0:24:19.57,0:24:24.97,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Люди не могут сравнивать два разных мира.
Dialogue: 0,0:24:26.23,0:24:31.18,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Такие сравнения впору делать богам, а не нам.
Dialogue: 0,0:24:31.77,0:24:38.76,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Для нас есть всего один мир, в которым мы и так можем найти счастье.
Dialogue: 0,0:24:39.37,0:24:46.42,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Во сне ты была богом, который может перемещаться между мирами, поэтому ты и пытаешься сравнить.
Dialogue: 0,0:24:46.75,0:24:50.75,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Поэтому и не нужно беспокоиться о том, что в другой руке.
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:55.51,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Чем был тот мир?
Dialogue: 0,0:24:55.51,0:24:56.90,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Сном?
Dialogue: 0,0:24:56.90,0:24:57.80,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Сном.
Dialogue: 0,0:24:58.53,0:25:06.54,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Он не был сном. Я сделала свой выбор и этот мир стал реальностью, а тот сном.
Dialogue: 0,0:25:06.54,0:25:16.32,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Только некто больший, чем человек, способный увидеть оба варианта может решать, какой лучше.
Dialogue: 0,0:25:16.32,0:25:23.93,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Я ступила в мир богов будучи обычным{простым?} человеком.
Dialogue: 0,0:25:23.93,0:25:28.70,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому, я и не смогла понять нечто очень важное.
Dialogue: 0,0:25:30.94,0:25:35.82,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Пора бы мне уже перестать изображать из себя ведьму...
Dialogue: 0,0:25:35.82,0:25:42.21,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,{\i1}Я должна быть Фуруде Рикой, а не ведьмой Бернкастель...{стать обратно Рикой, а не оставаться той ведьмой из Уминеко=)}
Dialogue: 0,0:25:43.29,0:25:45.31,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Рика-чан, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:25:47.44,0:25:52.14,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Другими словами, мне надо быть осторожнее на дорогах и не попадать в аварии!
Dialogue: 0,0:25:58.20,0:25:59.25,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:25:59.91,0:26:04.57,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ага! Больше не балуйся, когда ездишь по дорогам!
Dialogue: 0,0:26:04.57,0:26:07.63,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Именно, так что...
Dialogue: 0,0:26:07.63,0:26:12.54,chaos,Mion,0000,0000,0000,,...пора бы тебе это уже понять и перестать изображать из себя какую-то ведьму.{"и перестать играться в ведьмы"? как-то так...}
Dialogue: 0,0:26:12.54,0:26:14.20,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ничем хорошим это не закончится!
Dialogue: 0,0:26:21.01,0:26:24.10,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если ты погибнешь снова,
Dialogue: 0,0:26:24.10,0:26:28.06,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,то я, наверное, приму эту судьбу.
Dialogue: 0,0:26:28.27,0:26:32.74,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Да. Так, наверное, будет правильно.{что-то в этом духе}
Dialogue: 0,0:26:35.31,0:26:36.41,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:26:37.02,0:26:40.22,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,За что ты меня благодаришь?
Dialogue: 0,0:26:41.76,0:26:42.98,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Да есть за что...
Dialogue: 0,0:26:51.21,0:27:00.81,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Доброй ночи, Рика. Сладких снов... Храни то будущее, что ты выбрала.
Dialogue: 0,0:27:01.41,0:27:07.00,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Кстати, когда меня выпишут, я хочу сходить на могилу родителей.
Dialogue: 0,0:27:08.28,0:27:14.46,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, почему я пожертвовала своей матерью{хм, я вот думаю, она же счас в "dark-mode" - может, в атких случая выбирать более, хм, грубые, что ли выраженеия - к примеру, не "мама" а "мать" и т.д.. Что думаешь?}, ради возвращения сюда.
Dialogue: 0,0:27:15.20,0:27:20.21,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Я всегда выбирала этот мир, не чувствуя за собой греха.
Dialogue: 0,0:27:20.88,0:27:23.29,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Поэтому я и убивала свою маму снова и снова.
Dialogue: 0,0:27:24.24,0:27:28.66,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ты хотела, чтобы я осознала это, да?
Dialogue: 0,0:27:29.68,0:27:32.84,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Ты хотела показать мне фрагмент греха, который находиться во мне самой.
Dialogue: 0,0:27:33.73,0:27:38.27,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Что я перестала почитать родителей.{эээ... типа была готова убить их ради своей цели? -- э... нет, здесь, скорее имеется в виду, что она их вообще не ценила пока разок собственноручно не убила и не поняла насколько они для неё на самом деле важны; что-то в этом духе - ибо дальше говорится, что она очистилась от этого греха.}
Dialogue: 0,0:27:38.72,0:27:43.26,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика... Спасибо, что поняла.
Dialogue: 0,0:27:44.05,0:27:50.27,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я думаю, теперь ты очистилась от самого большого греха, что я чувствовала в тебе.
Dialogue: 0,0:27:50.29,0:27:51.73,chaos,D.Rika,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:27:51.73,0:27:53.79,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Рика.
Dialogue: 1,0:27:54.48,0:27:58.86,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Ты не замарала руки кровью своей мамы.
Dialogue: 0,0:27:58.86,0:28:05.02,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Это был просто сон, который я даровала тебе, чтобы немного попугать тебя.
Dialogue: 0,0:28:06.19,0:28:12.62,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,И, я надеюсь, когда ты проснёшься, то забудешь об этом.
Dialogue: 0,0:28:13.40,0:28:15.99,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Доброй ночи, Рика.
Dialogue: 0,0:28:15.99,0:28:24.47,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Пусть тебе снится твоё будущее.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.80,title,,0000,0000,0000,,{\pos(302,354)}Когда плачут цикады
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.80,credits,,0000,0000,0000,,{\an7}перевод: Hunk\Nредакция: Ashald\Nперевод песен: Xellos Slayer\Nwww.eternal-haro.ru
Comment: 0,0:26:49.50,0:26:51.50,chaos,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 10,0:00:47.27,0:00:50.74,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}{\fad(250,250)}O{\t(\c&H291EE1&)}shi{\r}e mashou ka?
Dialogue: 10,0:00:47.27,0:00:50.74,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Хочешь, расскажу тебе?
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:59.48,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\}{\fad(250,250)}So{\t(\c&H291EE1&)}no{\r} kawari wa dare {\t(\c&H291EE1&)}ni{\r} mo iwa{\t(\c&H291EE1&)}na{\r}i yakusoku {\t(\c&H291EE1&)}shi{\r}te ne?
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:59.48,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Но ты об этом больше никому ни слова, ведь обещаешь, а?
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.67,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Yubi{\t(\c&H291EE1&)}ki{\r}ri genman.
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.67,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}На мизинцах поклянемся.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:08.76,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,2406)}{\t(\c&H291EE1&)}Uso {\r}tsuitara hari {\t(\c&H291EE1&)}sen{\r}bon.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:08.76,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,2406)}Солжешь - и тысяча игл в горло.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:32.60,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)\t(8059,8159,\alpha&HFF&)}Ori tata{\alpha&HFF&\t(100,200,\alpha&H00&)\t(8159,8259,\alpha&HFF&)}mareta {\alpha&HFF&\t(200,300,\alpha&H00&)\t(8259,8359,\alpha&HFF&)}mama {\alpha&HFF&\t(300,400,\alpha&H00&)\t(8359,8459,\alpha&HFF&)}ugomeiteiru {\alpha&HFF&\t(400,500,\alpha&H00&)\t(8459,8559,\alpha&HFF&)}monogatari {\alpha&HFF&\t(500,600,\alpha&H00&)\t(8559,8659,\alpha&HFF&)}wo
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:32.60,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока проклятье свое несешь, эту запутанную и длинную историю мне
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:39.30,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)\t(5762,5862,\alpha&HFF&)}Mia{\alpha&HFF&\t(100,200,\alpha&H00&)\t(5862,5962,\alpha&HFF&)}gete {\alpha&HFF&\t(200,300,\alpha&H00&)\t(5962,6062,\alpha&HFF&)}mise{\alpha&HFF&\t(300,400,\alpha&H00&)\t(6062,6162,\alpha&HFF&)}te {\alpha&HFF&\t(400,500,\alpha&H00&)\t(6162,6262,\alpha&HFF&)}yo. {\alpha&HFF&\t(500,600,\alpha&H00&)\t(6262,6362,\alpha&HFF&)}Kako {\alpha&HFF&\t(600,700,\alpha&H00&)\t(6362,6462,\alpha&HFF&)}mo {\alpha&HFF&\t(700,800,\alpha&H00&)\t(6462,6562,\alpha&HFF&)}mirai {\alpha&HFF&\t(800,900,\alpha&H00&)\t(6562,6662,\alpha&HFF&)}mo-
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:39.30,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}от начала покажи до конца. И прошлое, и будущее -
Dialogue: 9,0:01:39.30,0:01:47.73,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\fad(250,250)\t(0,2850,\fs40\alpha&HFF&)}Super scription of data
Dialogue: 10,0:01:39.30,0:01:47.73,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\fad(250,250)\t(0,2850,\fs35\alpha&HFF&)}Super scription of data
Dialogue: 11,0:01:39.30,0:01:47.73,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\fad(250,4550)}Super scription of data
Dialogue: 11,0:01:39.30,0:01:47.73,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,4550)}Лишь заголовки на файлах...
Comment: 0,0:30:45.02,0:30:47.02,chaos,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:28:29.31,0:28:38.71,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Itakunai you ni yasashiku ayameta
Dialogue: 0,0:28:29.31,0:28:38.71,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Будто бы не больно... Ласково почти...
Dialogue: 0,0:28:41.47,0:28:50.91,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Kotoba ni okikaete kanashimi wo wasureta
Dialogue: 0,0:28:41.47,0:28:50.91,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Словами все заменив, печаль позабыла...
Dialogue: 0,0:28:52.10,0:29:00.97,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Aa ima nani wo nakushita no darou?
Dialogue: 0,0:28:52.10,0:29:00.97,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Ах... Что же, что потеряла я сейчас?
Dialogue: 0,0:29:03.95,0:29:14.61,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Tsumi to iu oto no narabi kara omoi egakareta
Dialogue: 0,0:29:15.91,0:29:20.83,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}tsugunau koto mo kanawanai
Dialogue: 0,0:29:21.77,0:29:27.12,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Yume no Kioku
Dialogue: 0,0:29:03.95,0:29:27.12,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Из звуков грехами, порожденных, мыслями изображенные, неизменные в своей сущности воспоминания о мечтах.
Dialogue: 0,0:29:28.04,0:29:33.58,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Nozomareta kono sekai kara
Dialogue: 0,0:29:28.04,0:29:33.58,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Из этого мира, столь желанного,
Dialogue: 0,0:29:33.82,0:29:51.05,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}kietenakunatta itsumo sude ni kaketeiru hito no inori
Dialogue: 0,0:29:33.82,0:29:51.05,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Исчезают навсегда, отразившись глубоко в молитвах всех людских...
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:10.06,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(351,145)\fnPrimus SF\fs30\b1\bord0\shad0\c&HE8E8E8&\t(21,2000,\1c&HFFFFFF&)\t(5068,0,1.2,\1c&H121212&)}Глава об {\c&HE8E8E8&\t(25,1000,0.9,\c&H2226DC&)\t(5068,0,1.2,\1c&H121212&)}убийственных {\c&HE8E8E8&\t(0,2000,0.9,\1c&HFFFFFF)\t(5068,0,1.2,\1c&H121212&)}игральных костях
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:10.06,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(348,312)\fnPrimus SF\fs22\b1\bord0\shad0\c&H111111&\t(24,1000,\1c&HFFFFFF&)\t(4488,0,1.2,\1c&H111111&)}Часть третья
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:24.23,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\move(555,180,604,180)\fad(250,0)\bord0\shad0\c&HA6A7A2&\t(8366,8366,\alpha&HFF&)\t(8449,8449,\alpha&H00&)}Ма{\t(8366,8366,\alpha&HFF&)\t(8533,8533,\alpha&H00&)}ебара
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:12.04,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\move(140,419,140,-68)\bord0\shad0\fs32\c&H222D3C&\b1}Клиника Ирие
Dialogue: 0,0:27:13.23,0:27:18.23,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\move(412,89,360,75)\bord0\shad0\c&H4C8AAB&\fs24\i0\fnCentury Gothic\b1\frx18\fry60\frz328.634\t(\fscx120\fscy120)}Хинамизава
Dialogue: 0,0:27:43.26,0:27:48.26,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\move(537,36,537,93)\frz10.462\be1\b1\bord0\shad0\c&H21232A&\fs32}Остановите строительство!
Dialogue: 0,0:27:43.26,0:27:48.26,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\move(337,156,337,213)\frz10.462\be1\b1\bord0\shad0\fs32\c&H2C2C76&}Группа\Nсопротивления
Dialogue: 0,0:27:53.27,0:28:00.28,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\move(324,162,324,566)\bord0\shad0\c&H110F14&\b1\frz5.264\fnCentury Gothic\fs26}Безопасность{\c&H241916&}+{\c&H110F14&} важнее всего
Dialogue: 0,0:30:00.27,0:30:34.64,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(250,20)\fnPrimus SF\b1\fs26\shad0\bord1.4}Превью 5 серии "Глава {\c&H2226DC&}рас{\c&HFFFFFF&}света"
Dialogue: 0,0:30:02.77,0:30:08.82,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(352,340)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs28}Новое происшествие в Хинамизаве?!
Dialogue: 0,0:30:10.24,0:30:14.83,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(352,340)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs28}Что-то случилось с Реной?!
Dialogue: 0,0:30:14.83,0:30:18.91,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\fad(315,0)\fnPrimus SF\b1\be1\shad0\bord1.4\fs28\3c&H2E2CC7&\move(-300,274,352,274,0,315)}Сила сокровища храма Фуруде,
Dialogue: 0,0:30:14.83,0:30:18.91,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\fad(315,0)\fnPrimus SF\b1\be1\shad0\bord1.4\fs28\3c&H2E2CC7&\move(1004,310,352,310,0,315)}"Магатамы Фуваразу"
Dialogue: 0,0:30:18.91,0:30:20.92,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(352,330)\fad(400,0)\fnPrimus SF\b1\be1\shad0\bord1.4\fs28\3c&H2E2CC7&}заставляет Рену влюбляться в кого попало!
Dialogue: 0,0:30:22.42,0:30:25.05,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(352,260)\fad(350,0)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs28}"Когда {\c&H0006F4&}пла{\c&HFFFFFF&}чут цикады"
Dialogue: 0,0:30:22.42,0:30:25.05,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(352,290)\fad(350,0)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs28}заканчиваются с яростью цунами!
Dialogue: 0,0:30:25.34,0:30:27.09,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\fs50\move(352,530,352,404,0,600)}Молниеносная игра{LIGHTNING GAME}
Dialogue: 0,0:30:27.38,0:30:33.26,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\pos(352,280)\fnPrimus SF\b1\shad0\bord1.4\fs28}Смогут ли Кейчи и остальные\N остановить безумие Рены?!
Dialogue: 0,0:28:24.47,0:28:26.34,chaos,,0000,0000,0000,,