Higurashi no Naku Koro ni Rei [Eternal HARO]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Typesetting,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,121,0,0,1,2,2,5,11,11,10,204
Style: Signs,Myriad Web Pro,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,120,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: title,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,120,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: credits,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,80,120,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: chaos,Calibri,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:06.33,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика! Рика! Беда! Большая беда!
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.51,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Что случилось, Ханю? В таком-то месте.{мол, в таком-то запыленом сарае}
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.84,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.27,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Надо же, у курильницы отломилась ножка.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:23.74,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Твои предки использовали её как подношение когда кое-что запечатывали.
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:28.20,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если она сломалась, то, значит, и печать была нарушена!
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.48,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это действительно {\i1}настолько{\i0} плохо?
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:35.48,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Об этом написано в свитке. С картинками!
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:43.88,chaos,Rika,0000,0000,0000,,«Запретное сокровище, Камни Единства, ужасное творение ада, оставленное нам богом.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:52.99,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Стоит им появиться в человеческом мире, демоны овладеют телами людей и поведут их к вратам преисподней».
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:57.16,chaos,Rika,0000,0000,0000,,То есть, произойдет массовое проявление последней стадии Синдрома Хинамизавы?!
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:06.60,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,При правильном использовании, они обладают поразительной силой. Но она{эта сила} настолько опасна, что твои предки запечатали их{камни единства} далеко за небесами.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:13.52,chaos,Rika,0000,0000,0000,,За небесами... То есть, если сорвать печать, то они упадут вниз где-то в деревне?
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.53,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если их кто-то подберёт, то случится нечто ужасное!
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.08,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ужасное?..
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:02.67,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\fnPrimus SF\fs30\b1\bord0\shad0\c&HE8E8E8&\t(28,1000,\1c&HFFFFFF&)\pos(347,182)}Глава {\c&HE8E8E8&\t(28,1000,\c&H2226DC&)}рас{\c&HE8E8E8&\t(28,1000,0.9,\1c&HFFFFFF)}света
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:08.06,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Я бы убил...
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:13.31,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Я бы без колебаний убил кого угодно ради печенья Рены!
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:19.44,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Не сильно нравится мне эта метафора, но я рада.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.64,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Ну, так какие планы по поводу «кучи сокровищ» у нас на сегодня?
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:27.45,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Придётся прийти в другой раз. Сходишь со мной и завтра?
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:31.20,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Или, без печенья... не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:35.08,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Да приду я, приду! Только не смотри на меня так!
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:40.81,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Когда я с тобой, мне весело даже когда мы ничего не находим. {как-то так, мол, они искали, нифига не нашли и сели потоптать печенья; так и предыдущая фраза имеет смысл =) }
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.19,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Вспышка!{слева xD}{наверняка бывает вариант лучше -- ну, кардиально лучше только что-то типа "бля, вспышка!" xD}
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.71,chaos,Tomi,0000,0000,0000,,Приятно фотографировать смеющихся детей!{вроде там еще про одежду что-то было}
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.67,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Томитаке-сан? И Такано-сан?
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:57.28,chaos,Takano,0000,0000,0000,,У Джиро-сан нет никакого понятия о деликатности — чтобы вот так вот мешать вашему свиданию...{ надо быть полным мудланом =) }
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.51,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Это не свидание, не свидание!
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:06.41,chaos,Tomi,0000,0000,0000,,Да не беспокойся ты так.\NПроводя время вместе, вы укрепляете ваши отношения.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:07.85,chaos,Tomi,0000,0000,0000,,Да, Такано-сан?
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:15.37,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Укрепляем наши отношения? Я и Кейчи-кун укрепляем наши...
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:21.50,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Рена, не красней так!\NИначе ситуация станет ещё более неловкой!
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.96,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Укрепляем наши отношения!!
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:31.05,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Эй, Рена, что случилось?
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:32.76,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Похоже, она что-то проглотила!
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.60,chaos,Rena,0000,0000,0000,,А? Полегчало...{мол, внезапно попустило =_=}
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:38.80,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.02,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Да, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.53,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Может стоит, на всякий случай, обратиться в клинику, чтобы менеджер{Ирие у них по совместительству и менеджер бейсбольной команды, насколько я помню -- угу, хоть бери да комменты какие-то делай} посмотрел?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:50.78,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Спасибо. Если завтра буду плохо себя чувствовать, то схожу.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:52.67,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:56.43,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Пойдём, Джиро-сан. Не будем им больше мешать.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.32,chaos,Tomi,0000,0000,0000,,Да, ты права. Пока!
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.62,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Мешать нам? Что они имели в виду?
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:10.59,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Успокойся, Рена! Успокойся!
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.34,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Не красней! Не красней!
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.89,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Рена!
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:22.32,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Точно где-то здесь!
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.57,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я чувствую его ауру!
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:29.07,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Камни Единства изначально были брачным украшением.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:34.18,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если один из них будешь носить ты, а второй отдашь тому кто тебе нравится, то любовь станет взаимной.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:36.08,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Такой вот предмет для взаимной любви!{Щито? /me нихрена_не_понял.jpg}
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.08,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Оно?
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.04,Typesetting,TS,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\frz11.395\c&H232932&\pos(231,477)}Печать
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:42.17,Typesetting,TS,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\c&H232932&\pos(207,423)\frz17.186}Печать
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:42.29,Typesetting,TS,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\c&H232932&\frz17.186\pos(181,368)}Печать
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:42.42,Typesetting,TS,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\c&H232932&\fscy80\pos(166,373)\frz15.453}Печать
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.08,Typesetting,TS,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fs30\c&H232932&\fscy80\pos(150,380)\frz23.036}Печать
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:44.52,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Пустая коробка...
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:49.09,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Значит, камни лежали в этих углублениях...
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:54.81,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Возможно, они упали где-то рядом! Давай поищем!
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:57.10,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Давай воспользуемся твоим приёмником ауры!
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:03.35,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Передатчик был прикреплен к коробке! Я могу найти только её!
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.12,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Тогда что ты предлагаешь мне делать?!
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:10.01,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это невозможно! Совсем невозможно! Здесь их ни за что не найти!
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.62,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ты бесполезна! Бесполезна!
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.83,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Глаз знатока видит здесь только одно — любовь.{про дядьку и раньше прикол был. мну так и не понял кличка это или способ выразить опытность в чем-либо -- это таки метафора}
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.78,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Л-любовь?!
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:32.05,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Думаешь? По мне, так это из-за той странной штуковины, которую она вчера проглотила...
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.87,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Что за странная штуковина?
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:43.24,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Вчера, когда мы искали «сокровища», что-то упало с неба прямо ей в рот и она это проглотила.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:46.73,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Она проглотила нечто, упавшее с неба?
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:51.18,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Внутри неё красный камень!
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.91,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Её контролирует его сила!
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.46,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Может дать ей в живот чтобы он вылетел?{железная логика дэсу =_=}
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:05.06,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Бесполезно! Попав в неё он стал её частью!
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:07.86,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Тогда что?! Что мы можем сделать?!
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:14.30,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Если обе половинки окажутся в храме Фуруде, то мы сможем освободить её с помощь ритуала очищения.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:19.37,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Проще простого. Просто затащим её в храм на обратной дороге. Проблема решена.
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:23.81,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Проблема в том, что мы не можем ничего сделать без белого камня.
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:28.81,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Такими темпами Рена влюбится в любого, кто подберёт белый камень, кем бы он ни был!
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:33.88,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Она потеряет контроль над собой и рано или поздно добьётся своего.{если я правильно понял то, что было комменте, то это выражение русского языка избавляет нас от этой проблемы =)}
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:36.97,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.05,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Зачем ты создала такую опасную штуку?!
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:50.39,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Не знаю о чём ты там сама с собой говоришь, но ты явно что-то знаешь об этом всём, да, Рика?
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:57.09,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Сокровище храма Фуруде, «Камни Единства»?
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:02.83,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Судя по рисунку, они похожи на брелки в форме морских котиков{если быть более точным, то на «Callorhinus ursinus» xD}.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:06.60,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Значит, человек с красным{ камнем/брелком} влюбится в человека с белым{ камнем/брелком}?
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:15.61,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Да. Рена проглотила красный.\NПоэтому, если кто-то найдёт белый, она тут же отыщет его.{гугл заюзает -- гугуру-гугуру, гугуру-гугуру xD }
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:19.28,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,И тогда они сделают всё, что захотят.{я вот понять не могу: это винды к 5й ОВАшке так обленились, или сценаристы и хз-кто-кто-пишет-им-диалоги =_=}
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:24.87,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Значит, вопрос в том, кто подобрал белого морского котика?
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.66,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я уже знаю. Смотрите!
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.38,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Журнал о фотографии!
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:36.10,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,В Хинамизаве есть только один человек, к которому это может относиться.
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:41.99,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Знаешь, Ми-чан, мне вдруг стало плохо, так что я пойду домой пораньше, ладно?
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.54,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Эй, Рена!
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.11,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,И что будем делать?
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:55.62,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Такими темпами они долго мешкать не будут!
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:58.56,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,В любом случае, нам нужно заполучить белый камень!
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:00.41,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ладно. Пойдёмте, ребята!
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:11.42,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Вы расскажете мне про камеры и про всякие другие вещи... Да? Да?
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.74,chaos,Tomi,0000,0000,0000,,Ч-что ты имеешь в виду под «другими вещами»?
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:22.27,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Джиро-сан! Разве у тебя плохо получается учить людей «другим вещам», даже если тебя об этом {\i1}не{\i0} просят?!
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:27.65,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Томитаке-сан, если вы будете учить... то я желаю познать {\i1}всё{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:32.31,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:40.32,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Рена! Очнись! Те{«Эти»?} чувства, что овладели тобой — ложь!
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:44.58,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ложь?! Какие ужасные вещи ты говоришь!
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:48.88,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я поняла истинную доброту Томитаке-сана!
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:52.33,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Теперь мне нужен только он!
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:10:00.08,chaos,Tomi,0000,0000,0000,,У меня уже есть партнер — Такано-сан, так что...
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.59,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Разве Такано-сан {«—»? -- надо бы привлечь грамарнаци типа Доцента (всё равно ведь уже серия закончена) чтобы он по всем частям прошелся, попроверял, да такие моменты поразрешал}не просто твой друг?
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.83,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Друг?!
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:10.58,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Похоже, Рена-чан еще не понимает взаимоотношения взрослых!
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.29,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Понимаю!
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:21.94,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Томитаке-сан, если хотите, я оденусь медсестрой и буду позировать вам.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:24.36,chaos,Tomi,0000,0000,0000,,У м-меня есть Такано-сан...
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:30.37,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Вы действительно предпочтёте ту, которая не оденется медсестрой, сколько бы вы не просили?
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:33.12,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Джиро-сан никогда о таком не просил!
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:33.87,chaos,Rena,0000,0000,0000,,ВРЁШЬ!
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.38,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Рена знает.{Хм, она ведь постоянно себя Реной называет, а мы это традиционно на "я" заменяем. В этом случае исключение, чтоб подчеркнуть "rena dark version"?}
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.78,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Томитаке-сан хочет фотографировать совсем не птиц.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.38,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Он хочет фотографировать вас, Такано-сан!
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:49.05,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Но вы не позволяете ему. Такая бессердечная женщина {как вы }— никудышный партнёр для него!
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:50.14,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Поэтому, я...
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.89,chaos,Rena,0000,0000,0000,,...его...
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:56.52,chaos,Rena,0000,0000,0000,,...заберу домой!
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:04.61,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Эй, Томитаке-сан, какая форма вам больше нравится? Белая или розовая? Какая?
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:16.53,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Хватит с меня! Учи её чему хочешь, Джиро-сан!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,chaos,Takano,0000,0000,0000,,{нечленораздельное негодование xD}
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:20.78,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Сатоко, готовa?
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.92,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Да! Начинаем!
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.93,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Давай! Огонь!
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:25.68,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Тык!{так то строчка нафиг не нужна -- мне так нравится это "тык" :3 }
Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:41.82,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Давайте побыстрее заберём у него камень!
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:50.60,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Странно, его{камня} нигде нет. Он же должен был быть у него{Джиро}, так?
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:53.91,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,У Томитаке его нет!
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:55.33,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Нету?!
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.20,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Нету!{А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!11111адынадын... xD}
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.33,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Кстати, а где Рена?
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.88,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Она исчезла!{«скрылась»?}{пропала, убежала, etc.}
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.93,chaos,Rika,0000,0000,0000,,То есть, она убежала к тому, у кого сейчас камень?!
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:12.22,chaos,Takano,0000,0000,0000,,{нечленораздельное негодование №2 xD}Как же меня это бесит!
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:18.85,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Если Джиро-сан действительно настолько этого хотел, то мог бы сфотографировать меня в рабочей форме...
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:22.48,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Правда, это так смущает!..
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:24.86,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Но, если ему действительно хочется...
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.79,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Т-ты меня слышала?
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.12,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Не-а, не слышала.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.62,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Чего тебе? Хочешь со мной о чём-то поговорить?
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.37,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я{«Рена»?}... на самом деле...
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.13,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.13,chaos,Rena,0000,0000,0000,,На самом деле, я люблю вас, Мио-сан!{раз еще со времен второго сезона я ее зову Мио а не Миё(Миоко, а не Миёко), то пусть так и растет - ну и фиг с ней (-: }
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.45,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Не нужно подходить так близко...
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:55.86,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я всегда смотрела только на вас!{мол, а не на того же Джиро-сана}
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:58.39,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я хочу называть вас сестрой!
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.84,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я хочу быть вашей младшей сестрёнкой!
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:07.40,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы каждое утро говорили мне: «у тебя сбился галстук» и поправляли его!
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:13.21,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Знаешь, люди часто понимают меня неправильно. Однако, я не такая...
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:14.48,chaos,Rena,0000,0000,0000,,ВРЁШЬ!
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:21.39,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Рена{та же ситуация, что и в прошлой ситуации с dark mode - надо бы определиться, мы везде будем писать "я", когда она говоит о себе в третьем лице, или оставим "Рена" в dark mode?} видела с каким отвращением вы смотрите на мужчин.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:23.36,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Мужчины просто животные.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.30,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Людям и животным ни за что не понять друг друга!
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:29.30,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Но мы — можем.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.47,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я хочу совершить настоящий Ватанагаши вместе с вами, Мио-сан!
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:36.05,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я хочу вместе с вами вскрывать грудь жертвам! Хочу, хочу!
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:48.98,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Извините, Такано-сан. Похоже, мозгу Рены кажется, что сейчас весна, поэтому...
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:51.32,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Весна? О чём это ты?
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:57.33,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Рена сейчас говорит не по своей воле, поэтому...
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.83,chaos,Takano,0000,0000,0000,,МОЛЧАТЬ, ОБЕЗЬЯНА!{рена же всех мужиков животными назвала. впрочем. она не ошиблась}
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:06.39,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Рена-чан, я наконец-то поняла. Да, это правда!
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:12.96,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я нашла то, чего мне всегда не хватало с Джиро-сан!
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:17.95,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Мио-сан...
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:21.80,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, хватит обниматься.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.11,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Мы опоздали!..
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:34.97,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Рена-чан, давай свершим проклятье Ояширо-сама вместе!
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.92,chaos,Takano,0000,0000,0000,,И тогда мы навсегда будем вместе!
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:43.33,chaos,Rena,0000,0000,0000,,{\an8}Мио-сан! Можно теперь я буду называть вас сестрой?
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.69,chaos,Takano,0000,0000,0000,,{\an8}Называй, если хочешь!{в ансабе немножко не так, но по смыслу не оч далеко -- я вообще не могу вычленить эту фразу по войсу на фоне фразы ханю =_=}
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:45.05,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Нужно как можно быстрее отобрать этот камень!
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.13,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Это точно...
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.13,chaos,Rena,0000,0000,0000,,{\an8}Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:42.01,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Такими темпами, катастрофа в Хинамизаве произойдёт следующей ночью!
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:53.51,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Тот белый брелок{что у вас [есть]} в виде морского котика — Рики.\NВерните, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.80,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Это — Рики-чан?{опять же хз как тут кратко сказать, что брелок принадлежит Рике}
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:01.65,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Да! Это одно из сокровищ храма Фуруде!
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:03.91,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Подожди{«Стой»?}! Мион! Не говори это Такано-сан!{вменяемый вариант существует? -- честно говоря не хочется оскорблять Мион, она слишком кавайная :3; да и просто мне "дурочка" здесь не очень нравится, пусть будет так}
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:08.15,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Одно из сокровищ храма Фуруде?
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:14.17,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Думаете, узнав это, я отдам вам его?{для неё он все-таки скорре брелок, чем камень; да и к тому же "его" может указывать как и на брелок, так и на камень или же на сокровище}
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:18.62,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Раз так, Рена-чан, давай вместе тщательно изучим это сокровище!
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.54,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Подождите{мол, не убегайте}, отдайте!
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:25.17,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ну уж нет! Я не позволю вам преследовать её!
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.42,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Рена! С дороги!
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:43.06,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Сейчас её не остановить!
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:47.06,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Сестрёнка, я с тобой!..
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:50.95,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Клиника... нам нужно...
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:52.58,chaos,Rika,0000,0000,0000,,...в клинику.
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:06.21,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Странно... Куда я сунула этот брелок?{В данном случае "勾玉" по смыслу более брелок (украшение), а не камень}
Comment: 0,0:16:05.78,0:16:06.96,chaos,Takano,0000,0000,0000,,А-ра-ра-ра-ра-ра-о... {Что-то в 5й ОВАшке Такано стала издавать много нечленораздельных звуков xD - минут 10 потратил на то чтоб оттаймить и посчитать эти "ра" xDD}
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.26,chaos,Takano,0000,0000,0000,,Какая же я дура!{а вот здесь "дура" самое то! xD}
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:13.36,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Похоже, она умудрилась потерять его.
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.62,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Значит, Рена сюда не придёт?
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.30,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Давайте поищем её!
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:19.09,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:23.85,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Нету...
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.23,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Где же она?
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:27.10,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Смотрите! Те книги!..
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:29.39,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.92,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,«Современный маджонг Вашизу»?{он читает названия какбэ вопрошая}
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.66,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,«Плач дракона»?{ref to Naki no Ryu - http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=7128}
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.36,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,«Маджонг Хоротан»?
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:38.58,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Это всё про маджонг?
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.37,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:51.14,chaos,Akasaka,0000,0000,0000,,Похоже, пора мне объявить риичи.
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:53.25,chaos,Akasaka,0000,0000,0000,,Наконец-то у меня хорошая рука.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.38,chaos,Rena,0000,0000,0000,,ВРЁШЬ!
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:56.94,chaos,Akasaka,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:17:02.89,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Рена знает. Последние пять ходов Акасака-сан всего лишь притворялся, что улучшал свою руку.{улучшал свой расклад}
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:05.89,chaos,Rena,0000,0000,0000,,А на самом деле просто продолжал сбрасывать то что вытягивал.{т.е. расклад у него оставался всё такой же фейловый}
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:10.40,chaos,Rena,0000,0000,0000,,С чего бы это вам внезапно объявлять риичи, а?{ведь судя по всему вы блефуете и вы не в темпай, а если это так то если это выяснится вас ведь ожидает штраф по очкам}
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:17.64,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Вот так сюрприз! Рюгу-сан, а ты неплохо разбираешься в маджонге, не так ли?{яп: これ驚いた。 竜宮さん中々麻雀もう中じゃないですか。}
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:18.99,chaos,Akasaka,0000,0000,0000,,Да уж, точно.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:25.91,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я читала мангу чтобы хоть немного научиться.{яп: さき漫画読んで勉強したんです。}\NМне просто так хотелось поиграть с Ойши-сан...
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:33.59,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Похоже, я наконец-то понял, как хорошо быть молодым!{It looks like I've finally come to channel the looks of a green dandy!(no, I don't know what this is supposed to mean either :/ XXX)(нефига не понял)}{по япу там вообще пиздец полный %)}
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.05,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Вон она!
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.80,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ханю, в этот раз ты точно уверена?
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:45.90,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Без сомнений! Он сейчас в кармане у Ойши!
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:52.51,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ойши, тебе сегодня в Хинамизаве не попадался белый брелок в виде морского котика?
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:55.42,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Да, попадался.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:59.40,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Он принадлежит Рике! Отдайте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:03.45,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Да. Из-за этого брелка{опять же, здесь не камень,а украшение имеется в виду} Рена сама не своя.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:04.80,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Дура!{ну, тут уж она точно дура xD; хотя, с дргуйо стороны, и здесь можно заменить на что-то типа "Стой!", чтоб обойтись без "дур"} Не говори ему!..
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:13.60,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Вот оно что... Значит, если я отдам этот брелок, то Рюгу-сан уйдёт домой?
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:21.52,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Так не пойдёт. Она мне нужна, чтобы вернуть всё что я сегодня проиграл.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:27.72,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Ещё чего! Я заберу его прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:30.11,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Что поделаешь...
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:34.11,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Это — салон маджонга. С помощью него мы всё и решим.
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:37.03,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду, игрой в маджонг?
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:40.24,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:45.87,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Бесполезно это всё. Рена всегда будет с Ойши-саном!
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:52.50,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Дура! Это не настоящие твои чувства!\NТвой разум затуманен «Камнями Единства»!
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.50,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Рена! Я спасу тебя!
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:19:02.44,chaos,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\fs50\move(424,660,424,424,0,900)}Томпусэн
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:19:02.33,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Давайте тогда решим судьбу этого брелка {в виде морского котика }с помощью томпусэна.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:08.77,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Значит, команда Кейчи-куна и Акасаки-сана против команды любви{мол не команда их любви, а "команда любви"; может, как-то по-другому это "love-love team" передать?} Рены и Ойши-сана!
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.77,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Команда занявшая первое место к концу игры побеждает!
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:16.27,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,То есть, даже если я буду на последнем месте, но мой партнер будет на первом, то мы всё равно победим?
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:24.78,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\fs34\bord0\shad0\c&H3A2A42&\move(145,160,210,160)}Восток
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:24.78,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\fs34\bord0\shad0\c&H3A2A42&\move(30,275,95,275)}Юг
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:24.78,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\fs34\bord0\shad0\c&H3A2A42&\move(145,385,210,385)}Запад
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:24.78,Typesetting,,0000,0000,0000,,{\fs34\bord0\shad0\c&H3A2A42&\move(260,275,325,275)}Север
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:21.09,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Томпусэн означает, что дилер будет меняться по кругу только один раз{так как томпусэн состоит из одного раунда (см. словарик) -- так и хочется скезать ей, "спасибо, к.о."}. Короткая решающая игра.
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:24.78,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Успех зависит от слаженной работы команды.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:31.79,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Мы будем использовать правила очень быстрой игры, согласно которым дилер сохраняется только если он выиграл раздачу.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.79,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:42.80,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика, у Ойши весьма плохой расклад!
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:45.24,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что он до сих пор ничего не собрал?
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.43,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.70,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Кейчи, Ойши до сих пор ещё ничего не собрал!
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:51.43,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Да? Замечательно...
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:54.81,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Рон!
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:59.64,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ханю! В чём дело?
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:04.57,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Но, но... посмотри, у него всё перепутано!
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.99,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Это совсем не похоже на тебя, Маебара-сан.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:17.52,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ойши-сан, вы просто супер!
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:24.34,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ми, скрытые способности Рены просто поражают, да?
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:32.35,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Я тоже удивлена. Разве, обычно, когда влюбляешься в кого-то, ты не пытаешься вовлечь его в свой {собственный }мир?
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:35.67,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ты пытаешься сделать так, чтобы ему понравилось то, что нравится тебе...
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:38.16,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Разве это не нормально?{яп: これは普通じゃありませんの。 -- перевод, по сути, дословный и в тему}
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:44.36,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Рена совсем не такая. Она сама старается подстраиваться под интересы партнёра.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.36,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Наверное, это тяжело...
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:53.29,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Я тоже всегда пыталась вовлечь партнёра в свой мир, но, при этом, ни разу не пробовала выглянуть за его{своего мира,в смысле} пределы...{это она про Ханю говорит? -- насколько я понял, да}
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.93,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Это последняя битва.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:21:01.84,chaos,Rika,0000,0000,0000,,У команды Кейчи и Акасаки есть небольшое преимущество!
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:09.35,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,То есть, если они победят или будет ничья, то нам вернут брелок?
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.14,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:18.18,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,У Акасаки очень хорошая рука.\NХорошая рука — много очков!{яп: 赤坂の手はとっても綺麗なのです。 綺麗の手は点が高いのですよ。}{очередное из бессмысленнхы выражений Ханю, как про картинки вначале}
Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:23.15,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Хорошей руки не достаточно для выигрыша{Акасака-сан не может что-либо сбросить -- сбросить то он может; более того, он обязан сбарывсать по одному тайлу каждый ход, тем более, что он ещё не объявил риичи}, поэтому, Кейчи должен проложить ему дорогу к победе!
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:25.53,chaos,Akasaka,0000,0000,0000,,Я полагаюсь на тебя, Кейчи-кун!
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:27.55,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Хорошо, хожу!{мол, понял, что полагаетесь}
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:34.41,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Получилось?{нихрена не понял, что он хотел сделать =_=}
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.84,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.11,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:41.64,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Мы пропустим этот сброс.
Dialogue: 0,0:21:44.29,0:21:48.55,chaos,Akasaka,0000,0000,0000,,В таком случае... я сбрасываю такой же!
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.39,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Акасака-сан, отлично!
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:54.18,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Что «отлично»?
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:58.74,chaos,Mion,0000,0000,0000,,В маджонге есть правило: если ты не объявил победу на сбросе определённого тайла, то ты не сможешь выиграть на сбросе такого же тайла.
Dialogue: 0,0:21:58.74,0:21:59.69,chaos,Satoko,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:02.37,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Рюгу-сан, похоже, нас раскусили.{мол, раскрыли их хитрй план}
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:04.79,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Давай просто пойдём на прорыв и объявим риичи.
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:07.19,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Рена тоже объявляет риичи!
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:09.06,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Что будем делать, Акасака-сан?
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:10.95,chaos,Akasaka,0000,0000,0000,,Ладно, я тоже объявляю риичи.
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:20.49,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Не лезьте в наше личное риичи!
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.42,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Значит, теперь может получиться двойной рон!
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:28.33,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Кей-чан, если ты сбросишь в двойной рон, то всё закончится.
Dialogue: 0,0:22:28.33,0:22:29.63,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:22:29.63,0:22:35.89,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Однако, с улучшением руки Кейчи выбирать тайлы для сброса всё сложнее, и, от этого, ситуация становится ещё опаснее.
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:40.54,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я наконец-то поняла, что не давало мне покоя всё это время.{по ходу, как-то так; яп: 僕は先からずっとみた射たので分かりますのです}
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:45.23,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Тот тайл с отколотым уголком на краю стены принесёт победу Ойши!
Dialogue: 0,0:22:45.58,0:22:47.68,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Правда? Ты уверена?
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:50.17,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Кому он достанется?
Dialogue: 0,0:22:50.19,0:22:52.62,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, раз, два, три, четыре...
Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:57.24,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Беда! Его возьмёт Акасака!
Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:01.83,chaos,Rena,0000,0000,0000,,У Рики-чан на лице написано «всё плохо».
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:03.92,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Что будет? Что будет?
Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:07.50,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Это же значит, что мы побеждаем, да?
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:13.05,chaos,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}Понятно. Значит, их цумо уже предрешено?{\i0}{Это явно его размышления - так как отсутствует движение губ; я честно говоря не помню выделяешь ли ты размышления персонажей курсивом, но,к ак по мне, стоит это делать}
Dialogue: 0,0:23:16.87,0:23:19.29,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,{\i1}Что же мне делать?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:24.64,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,{\i1}Что ты имеешь в виду, Мион?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:27.65,chaos,Mion,0000,0000,0000,,{\i1}Кей-чан, сбрасывай его{этот тайл} и объявляй риичи.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.92,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,{\i1}Но, если я это сделаю...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:35.66,chaos,Akasaka,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, Кейчи-кун. У нас нет иного выбора, если мы хотим победить.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:41.06,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,{\i1}Чёрт! Не вините меня, если случится худшее!{\i0}{прикол в том, что он этим своим ходом может подмастить Рене ил Ойши чтобы они обявили рон, до тошо как он объявит риичи}{мы облажаемся}
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:43.08,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Была не была, риичи!{понятия не имею как это озвучить. Тралала-риичи? бред какой-то -- согласен, пусть будет немножко отсебятины}
Dialogue: 0,0:23:50.93,0:23:52.55,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Получилось?
Dialogue: 0,0:23:52.55,0:23:55.17,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Отлично! Теперь это ничья четырёх риичи.
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:23:59.68,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Ничья... в смысле, всё закончилось?
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:04.68,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Блин! Если бы я походил тогда, я бы точно выиграл!
Dialogue: 0,0:24:05.01,0:24:08.69,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Значит... Акасака-сан набрал больше всех очков?
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:11.47,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Мы победили!
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:12.69,chaos,All,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:16.65,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Мы продули...
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:22.87,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Нет, нет... Может мы и проиграли в итоге, но были впереди{доминировали} всю игру.
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:26.64,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Я замечательно провёл время играя с тобой.{Или «Мы сыграли замечательную игру.», мы - мол, двоём в команде}
Dialogue: 0,0:24:27.62,0:24:31.46,chaos,Delicious,0000,0000,0000,,Значит, я обещал отдать брелок, так?
Dialogue: 0,0:24:31.66,0:24:35.29,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Теперь, когда напряжение спало, я чувствую себя таким уставшим.
Dialogue: 0,0:24:40.85,0:24:42.72,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Я проглотил его?!
Dialogue: 0,0:24:43.01,0:24:48.85,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Что?! Что ты наделал, Кей-чан?!\NВыплюнь, выплюнь! Сатоко, держи его!
Dialogue: 0,0:24:51.64,0:24:53.29,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Ханю?..{мол, будем что-то делать с этими идиотами? xD}
Dialogue: 0,0:24:56.10,0:25:00.49,chaos,Rika,0000,0000,0000,,В любом случае{?}, теперь нужно отвести их в храм {Фуруде }и провести ритуал очищения!
Dialogue: 0,0:25:00.75,0:25:02.85,chaos,Mion,0000,0000,0000,,Ладно! Пошли, ребята!
Dialogue: 0,0:25:06.05,0:25:11.29,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Итак, Рена и Кейчи, не двигайтесь, пока я не разрешу.
Dialogue: 0,0:25:11.30,0:25:12.50,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:25:13.15,0:25:14.80,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Кейчи-кун...
Dialogue: 0,0:25:15.67,0:25:18.70,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Спасибо тебе... за то, что ты сделал.{?}
Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:20.51,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Не мог же я бросить {своего }друга.
Dialogue: 0,0:25:20.82,0:25:25.58,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Услышав тогда эти слова от тебя... я была рада.{«Я была рада слышать эти слова от тебя.»}
Dialogue: 0,0:25:26.66,0:25:28.94,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Я спасу тебя!
Dialogue: 0,0:25:29.25,0:25:33.03,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я действительно их слышала...
Dialogue: 0,0:25:33.09,0:25:37.03,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,В них не было какого-либо скрытого смысла...
Dialogue: 0,0:25:38.27,0:25:41.91,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Если я буду липнуть к тебе, то буду только помехой, да?
Dialogue: 0,0:25:41.98,0:25:50.41,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Я не говорю, что ты мне не нравишься... Просто, эти чувства должны быть направленны на того, кого ты действительно любишь.
Dialogue: 0,0:25:50.41,0:25:53.63,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы тебя в этом принуждала сила камней.
Dialogue: 0,0:25:54.34,0:25:55.40,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Да, наверное...
Dialogue: 0,0:25:56.84,0:26:03.61,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Но знаешь, когда Ми-чан говорила о том, что я подстраиваюсь под интересы партнёра...{там, вообще то, говорится о том, что Ми-чан офигевала с того, с каким рвением она пыталась подстравиаться под интересы своих парнёров, но я не могу придумать как это адекватно сюда впихнуть}
Dialogue: 0,0:26:03.93,0:26:04.55,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:26:05.31,0:26:07.83,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Разве это не нормально?
Dialogue: 0,0:26:08.38,0:26:14.00,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Когда кто-то влюбляется в кого-то, то старается понравиться ему.{они ещё не партнёры xD}
Dialogue: 0,0:26:14.31,0:26:17.07,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Это не значит, что я владею какой-то там особой силой...{мол, это всё сила любви}
Dialogue: 0,0:26:17.11,0:26:19.15,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:26:19.15,0:26:21.07,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:26:22.98,0:26:28.83,chaos,Rena,0000,0000,0000,,О нет, Кейчи-кун... Сила «Камней Единства» возвращается.
Dialogue: 0,0:26:28.83,0:26:31.94,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Это плохо! Попытайся сконцентрироваться!
Dialogue: 0,0:26:32.00,0:26:33.33,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я пытаюсь{стараюсь?}...
Dialogue: 0,0:26:34.38,0:26:40.67,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Кейчи-кун, возможно, это из-за силы камней...
Dialogue: 0,0:26:41.26,0:26:47.76,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Знаешь... Кейчи-кун... я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:26:47.99,0:26:52.97,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Я хотела сказать тебе это, так как сила камней скоро пропадёт.
Dialogue: 0,0:26:53.02,0:26:57.07,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Стой! Не поддавайся их силе!
Dialogue: 0,0:26:57.16,0:26:58.61,chaos,Keiichi,0000,0000,0000,,Я могу и принять тебя всерьёз...{реплика короткая, пришлось немножко укоротить фразу}
Dialogue: 0,0:26:59.48,0:27:04.71,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Да... Я надеюсь... что сила камня скоро исчезнет.
Dialogue: 0,0:27:06.74,0:27:09.60,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рена призналась в любви Кейчи!
Dialogue: 0,0:27:10.60,0:27:15.25,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Да, слышала. И, почему-то, меня это бесит.
Dialogue: 0,0:27:16.03,0:27:19.38,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Я рада, что Мион и Сатоко не слышали...
Dialogue: 0,0:27:21.79,0:27:24.74,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Ладно, теперь-то всё будет как прежде.
Dialogue: 0,0:27:24.96,0:27:27.52,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Сделали из мухи слона...{Много шума из ничего.}
Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:31.77,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Да не стало ничего как прежде!
Dialogue: 0,0:27:35.86,0:27:38.48,chaos,Tomitake,0000,0000,0000,,Разве ты не обещала мне вчера?
Dialogue: 0,0:27:38.78,0:27:42.83,chaos,Tomitake,0000,0000,0000,,Я даже нашел форму медсестры твоего размера!
Dialogue: 0,0:27:42.82,0:27:46.03,chaos,Tomitake,0000,0000,0000,,Попозируй мне наедине! Только мы вдвоем!
Dialogue: 0,0:27:46.19,0:27:52.83,chaos,34,0000,0000,0000,,Отпусти её, Джиро-сан! Рену-чан не интересует такая мерзкая макака, как ты!
Dialogue: 0,0:27:53.56,0:28:00.13,chaos,34,0000,0000,0000,,Рена-чан, с этого момента можешь звать меня сестрёнкой.
Dialogue: 0,0:28:00.54,0:28:04.61,chaos,34,0000,0000,0000,,Ой-ой, вот незадача, у тебя сбился галстук.
Dialogue: 0,0:28:04.92,0:28:08.43,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Не стойте там! Помогите!
Dialogue: 0,0:28:08.43,0:28:12.11,chaos,Rena,0000,0000,0000,,Спасите меня-я-я-я-я!
Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:17.03,chaos,Rika,0000,0000,0000,,Это уже не сила камней, так что здесь от меня уже ничего не зависит.{"ничего не поделаешь" -- она там всё-таки четко говорит о себе}
Dialogue: 0,0:28:17.07,0:28:22.98,chaos,Rika,0000,0000,0000,,А чтобы покаяться{я хз что бы это могло значить, и по войсу мне ничего разобрать; может, она зочет пкоаяться в том что она ничего не может сделать с тем что рену разрывают на части, или в том, что не смогла всё сделать более оперативно, чтоб её сейчас не разрывали на части? =_=}, мне нужно сегодня есть парфе с кимчхи, васаби и горчицей.{мне нужно сегодня всю еду есть с кимчхи, васаби и горчицей! -- старый вариант}
Dialogue: 0,0:28:24.40,0:28:29.70,chaos,Hanyuu,0000,0000,0000,,Рика, ты демон! Животное!{brute. чет вариантов более вменяемых ен пришло в голову -- а чего, прикольно звучит =)}
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:40.20,title,,0000,0000,0000,,{\pos(302,354)}Когда плачут цикады
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:40.20,credits,,0000,0000,0000,,{\an7}перевод: Hunk\Nредакция: Ashald\Nперевод песен: Xellos Slayer\Nwww.eternal-haro.ru
Comment: 0,0:27:41.90,0:27:43.90,chaos,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 10,0:01:39.67,0:01:43.14,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}{\fad(250,250)}O{\t(\c&H291EE1&)}shi{\r}e mashou ka?
Dialogue: 10,0:01:39.67,0:01:43.14,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Хочешь, расскажу тебе?
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:51.88,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8\}{\fad(250,250)}So{\t(\c&H291EE1&)}no{\r} kawari wa dare {\t(\c&H291EE1&)}ni{\r} mo iwa{\t(\c&H291EE1&)}na{\r}i yakusoku {\t(\c&H291EE1&)}shi{\r}te ne?
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:51.88,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Но ты об этом больше никому ни слова, ведь обещаешь, а?
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.07,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Yubi{\t(\c&H291EE1&)}ki{\r}ri genman.
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.07,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}На мизинцах поклянемся.
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:02:01.16,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,2406)}{\t(\c&H291EE1&)}Uso {\r}tsuitara hari {\t(\c&H291EE1&)}sen{\r}bon.
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:02:01.16,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,2406)}Солжешь - и тысяча игл в горло.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:25.00,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)\t(8059,8159,\alpha&HFF&)}Ori tata{\alpha&HFF&\t(100,200,\alpha&H00&)\t(8159,8259,\alpha&HFF&)}mareta {\alpha&HFF&\t(200,300,\alpha&H00&)\t(8259,8359,\alpha&HFF&)}mama {\alpha&HFF&\t(300,400,\alpha&H00&)\t(8359,8459,\alpha&HFF&)}ugomeiteiru {\alpha&HFF&\t(400,500,\alpha&H00&)\t(8459,8559,\alpha&HFF&)}monogatari {\alpha&HFF&\t(500,600,\alpha&H00&)\t(8559,8659,\alpha&HFF&)}wo
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:25.00,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока проклятье свое несешь, эту запутанную и длинную историю мне
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.70,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\alpha&HFF&\t(0,100,\alpha&H00&)\t(5762,5862,\alpha&HFF&)}Mia{\alpha&HFF&\t(100,200,\alpha&H00&)\t(5862,5962,\alpha&HFF&)}gete {\alpha&HFF&\t(200,300,\alpha&H00&)\t(5962,6062,\alpha&HFF&)}mise{\alpha&HFF&\t(300,400,\alpha&H00&)\t(6062,6162,\alpha&HFF&)}te {\alpha&HFF&\t(400,500,\alpha&H00&)\t(6162,6262,\alpha&HFF&)}yo. {\alpha&HFF&\t(500,600,\alpha&H00&)\t(6262,6362,\alpha&HFF&)}Kako {\alpha&HFF&\t(600,700,\alpha&H00&)\t(6362,6462,\alpha&HFF&)}mo {\alpha&HFF&\t(700,800,\alpha&H00&)\t(6462,6562,\alpha&HFF&)}mirai {\alpha&HFF&\t(800,900,\alpha&H00&)\t(6562,6662,\alpha&HFF&)}mo-
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.70,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}от начала покажи до конца. И прошлое, и будущее -
Dialogue: 9,0:02:31.70,0:02:40.13,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\fad(250,250)\t(0,2850,\fs40\alpha&HFF&)}Super scription of data
Dialogue: 10,0:02:31.70,0:02:40.13,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\fad(250,250)\t(0,2850,\fs35\alpha&HFF&)}Super scription of data
Dialogue: 11,0:02:31.70,0:02:40.13,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\c&HF3EDEC&\fad(250,4550)}Super scription of data
Dialogue: 11,0:02:31.70,0:02:40.13,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,4550)}Лишь заголовки на файлах...
Comment: 0,0:30:47.07,0:30:49.07,chaos,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:40.76,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Itakunai you ni yasashiku ayameta
Dialogue: 0,0:28:31.36,0:28:40.76,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Будто бы не больно... Ласково почти...
Dialogue: 0,0:28:43.52,0:28:52.96,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Kotoba ni okikaete kanashimi wo wasureta
Dialogue: 0,0:28:43.52,0:28:52.96,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Словами все заменив, печаль позабыла...
Dialogue: 0,0:28:54.15,0:29:03.02,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Aa ima nani wo nakushita no darou?
Dialogue: 0,0:28:54.15,0:29:03.02,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Ах... Что же, что потеряла я сейчас?
Dialogue: 0,0:29:06.00,0:29:16.66,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Tsumi to iu oto no narabi kara omoi egakareta
Dialogue: 0,0:29:17.96,0:29:22.88,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}tsugunau koto mo kanawanai
Dialogue: 0,0:29:23.82,0:29:29.17,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Yume no Kioku
Dialogue: 0,0:29:06.00,0:29:29.17,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Из звуков грехами, порожденных, мыслями изображенные, неизменные в своей сущности воспоминания о мечтах.
Dialogue: 0,0:29:30.09,0:29:35.63,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}Nozomareta kono sekai kara
Dialogue: 0,0:29:30.09,0:29:35.63,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Из этого мира, столь желанного,
Dialogue: 0,0:29:35.87,0:29:53.10,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1\an8}{\fad(250,250)}kietenakunatta itsumo sude ni kaketeiru hito no inori
Dialogue: 0,0:29:35.87,0:29:53.10,chaos,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}Исчезают навсегда, отразившись глубоко в молитвах всех людских...
Dialogue: 0,0:29:16.47,0:29:18.34,chaos,,0000,0000,0000,,