Blade of the immortal/Клинок Бессмертного [Гэндальф Серый]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:23,416 --> 00:01:27,751 Перевод и тайминг Гэндальф Серый. 2 00:01:39,641 --> 00:01:41,101 Анотсу Кагеиса. 3 00:01:51,528 --> 00:01:54,114 Отец… убийца! 4 00:02:00,704 --> 00:02:02,497 Рин. 5 00:02:03,373 --> 00:02:05,000 О чем ты задумалась? 6 00:02:11,965 --> 00:02:12,591 Тяжелое бремя Рин. 7 00:02:12,924 --> 00:02:15,010 Ладно, прекрати уже. 8 00:02:15,010 --> 00:02:19,514 Не прекращу! Тай, братик, ты не так уж часто моешься. 9 00:02:19,514 --> 00:02:21,975 Если ты не будешь заботиться о своем теле, на нем заведутся блохи. 10 00:02:21,975 --> 00:02:23,977 Ничего подобного, позволь мне. 11 00:02:24,519 --> 00:02:27,439 Ты должен быть благодарен за мою заботу. 12 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Я надеюсь, вы простите мне этот поступок. 13 00:02:40,452 --> 00:02:43,330 А? Да... ничего. 14 00:02:45,332 --> 00:02:47,250 Вижу, вы ещё не оправились до конца. 15 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Да уж. 16 00:02:49,085 --> 00:02:52,797 Конечно если сравнить с "Убийцей сотни", восстановление идет медленно-медленно. 17 00:02:53,465 --> 00:02:55,926 "Убийцей сотни"? 18 00:02:57,135 --> 00:02:58,720 Что-то произошло. 19 00:02:59,095 --> 00:03:00,096 Да. 20 00:03:00,680 --> 00:03:03,058 В Красном городе. 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,393 Нет, не только в нем. 22 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 Где же ещё? 23 00:03:11,816 --> 00:03:15,695 Не важно. Я ничего не хочу знать. 24 00:03:15,695 --> 00:03:19,699 Вы стали удивительно не похожи на самого себя. 25 00:03:20,325 --> 00:03:21,701 Прежний я, сказал бы вам? 26 00:03:22,327 --> 00:03:27,290 Не знаю, ведь я покинул Итто-Рью. 27 00:03:27,916 --> 00:03:30,293 И, даже если бы... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,753 Неважно. 29 00:03:32,587 --> 00:03:36,591 Мои посещения теперь заставляют людей волноваться обо мне.. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,426 Неужели я лишил себя таких вещей... 31 00:03:39,678 --> 00:03:43,306 Братик Тай не был так чувствителен когда разговаривал со мной. 32 00:03:44,683 --> 00:03:46,560 Вы... уже уходите? 33 00:03:46,560 --> 00:03:47,811 Мгм. 34 00:03:50,480 --> 00:03:57,362 Может, вы почувствуете себя лучше, если отправитесь в горы и позанимаетесь с мечом. 35 00:03:57,737 --> 00:03:59,239 Да пожалуй... 36 00:04:00,532 --> 00:04:02,450 Это совсем неплохая идея. 37 00:04:04,494 --> 00:04:09,040 Когда чувствуешь, что начинаешь падать, прислушайся к голосу своего тела. 38 00:04:09,040 --> 00:04:12,377 Поступай так всегда, и ты все поймешь. 39 00:04:12,587 --> 00:04:13,712 Есть. 40 00:04:14,088 --> 00:04:16,714 Решение придет само. 41 00:04:16,254 --> 00:04:20,093 Но мы могли бы потренироваться обращению с мечом в моем додзе. 42 00:04:20,093 --> 00:04:23,754 Зачем мы возвращаемся через твою родину Манджи-сан? 43 00:04:24,639 --> 00:04:25,737 Увидишь... 44 00:04:26,683 --> 00:04:27,548 Увижу? 45 00:04:28,435 --> 00:04:30,772 Да, духов. 46 00:04:30,972 --> 00:04:32,832 Что? Духов... 47 00:04:32,772 --> 00:04:34,256 Именно. 48 00:04:34,316 --> 00:04:39,029 Твое додзе стало обиталищем душ убитых учеников. 49 00:04:39,487 --> 00:04:42,365 Оно послужит замечательным местом для оттачивания твоего мастерства. 50 00:04:42,365 --> 00:04:45,327 Неужели... правда? 51 00:04:49,331 --> 00:04:49,873 Полет золотой осы! 52 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Три попадания. 53 00:04:55,003 --> 00:04:57,130 А? Так мало? 54 00:04:57,547 --> 00:04:59,716 Посмотри сама. 55 00:04:59,716 --> 00:05:04,346 Послушай, Рин, нету большой разницы между шириной мужских плеч и этого дерева. 56 00:05:04,804 --> 00:05:10,268 Из двенадцати ножей, только три достигли цели, и всего лишь два в верхнюю часть тела. 57 00:05:11,645 --> 00:05:15,565 Если бы это был здоровенный Курой Сабато, этого было бы достаточно. 58 00:05:15,565 --> 00:05:20,779 Но надеяться в этом деле на удачу, так же глупо, как в карточной игре против мошенников. 59 00:05:20,779 --> 00:05:23,281 Один промах ещё ничего не значит! 60 00:05:23,281 --> 00:05:26,201 Вместо критики, мог бы заметить что я все же попала. 61 00:05:28,745 --> 00:05:32,999 В жизни будет совсем не так как в додзе. 62 00:05:33,333 --> 00:05:36,461 И если ты этого не осознаешь, значит ты просто дура. 63 00:05:37,045 --> 00:05:39,339 Они тебя убьют, даже не вспотев. 64 00:05:51,101 --> 00:05:52,853 Считай, что уже умерла. 65 00:05:57,983 --> 00:06:00,986 Теперь ты знаешь - тебе ещё учиться и учиться! 66 00:06:01,820 --> 00:06:04,990 Если бы твой противник оказался обыкновенным бандитом, у тебя ещё были бы хоть какие-то шансы. 67 00:06:04,990 --> 00:06:08,910 Но от людей из Итто-Рью тебе правильнее всего бежать без оглядки. 68 00:06:12,080 --> 00:06:15,792 Не стоит плакать. Ты ведь не ребенок. 69 00:06:16,376 --> 00:06:20,755 Тренируйся и ты познаешь свои слабые стороны. 70 00:06:21,756 --> 00:06:23,467 Д-да! 71 00:06:24,050 --> 00:06:27,345 Не трать столько сил на жалость к себе, соберись, и мы продолжим. 72 00:06:27,721 --> 00:06:31,349 Ты растрачиваешь чересчур много времени на слезы и самобичевание. 73 00:06:32,851 --> 00:06:34,770 Нам не мешало бы немного поесть. 74 00:06:39,983 --> 00:06:41,735 Манджи-сан... 75 00:06:43,445 --> 00:06:49,034 Манджи, во время наше первой встрече мы точно так же сидели и ели здесь. 76 00:06:49,034 --> 00:06:50,327 Ага. 77 00:06:51,077 --> 00:06:55,081 Бабушка Яобикуни посоветовала мне нанять тебя для защиты. 78 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 И теперь я уверена, что она дала хороший совет. 79 00:06:58,376 --> 00:07:03,256 Я действительно нуждалась в помощи. 80 00:07:03,256 --> 00:07:09,054 Тогда я подумала, я была уверена, что с таким союзником буду намного сильнее. 81 00:07:12,307 --> 00:07:15,352 Наверное, я просто лишена таланта. 82 00:07:17,270 --> 00:07:22,442 Тогда дома, я тренировалась с учениками, и с легкостью побеждала их деревянным мечом. 83 00:07:22,442 --> 00:07:27,989 Когда отец погиб, я стала практиковаться в додзе ежедневно, и делала это целых два года. 84 00:07:28,323 --> 00:07:32,536 А все последнее время, Манджи, я сражалась вместе с тобой. 85 00:07:33,912 --> 00:07:37,165 Может я просто не способна к этому, и мне не стать искусным войном. 86 00:07:38,291 --> 00:07:40,168 Это что, шутка? 87 00:07:42,587 --> 00:07:47,092 День за днем ты овладевала боевыми искусствами в тяжелых тренировках. 88 00:07:47,092 --> 00:07:49,970 Однако, путь война - это не сражения с новичками. 89 00:07:50,178 --> 00:07:53,306 Очень просто махать мечом на татами, без серьезного противника... 90 00:07:53,849 --> 00:07:55,475 Но, что тебе оставалось делать? 91 00:07:56,101 --> 00:07:59,604 Сидя в раздумьях ты скорее умрешь, чем станешь сильнее. 92 00:08:01,481 --> 00:08:04,526 За последние два года, я убил сто самураев. 93 00:08:05,193 --> 00:08:08,113 И урок, который я получил... 94 00:08:08,405 --> 00:08:13,368 Это то, что против Итто-Рью, должен признать, сражаться очень тяжело. 95 00:08:15,078 --> 00:08:19,291 Вся практика в твоем додзе ничто по сравнению с этим. 96 00:08:19,499 --> 00:08:22,210 Поэтому ты решил тренировать меня здесь? 97 00:08:22,210 --> 00:08:27,340 Ты смело признала, что не наделена талантом война. Только такие люди и могут чего-то добиться. 98 00:08:27,340 --> 00:08:28,967 Поэтому не надо говорить всякие глупости. 99 00:08:29,426 --> 00:08:34,535 Ты говоришь это, лишь чтобы приободрить меня или может... 100 00:08:44,608 --> 00:08:47,941 Скорее всего, он будет дрыхнуть ещё очень долго. 101 00:08:48,445 --> 00:08:50,822 Заниматься здесь не так уж и плохо... 102 00:08:50,822 --> 00:08:52,866 Особенно для женщины. 103 00:09:05,253 --> 00:09:06,630 Манджи-сан? 104 00:09:35,242 --> 00:09:39,746 Неужели не только мы решили забраться сюда ради тренировки. 105 00:09:45,335 --> 00:09:46,712 Невероятно! 106 00:09:46,712 --> 00:09:53,552 Он не упускает ни одного листочка, даже не следя за ними. 107 00:09:58,098 --> 00:10:00,851 Я немного ему завидую. 108 00:10:00,851 --> 00:10:04,271 Неужели в один прекрасный день я тоже так смогу? 109 00:10:04,604 --> 00:10:05,605 Все-таки... 110 00:10:20,829 --> 00:10:22,205 Кто здесь? 111 00:10:22,205 --> 00:10:24,666 Выходите и сражайтесь. 112 00:10:24,666 --> 00:10:26,335 Я знаю где вы прячетесь. 113 00:10:27,085 --> 00:10:29,796 Вот черт, черт! 114 00:10:30,005 --> 00:10:32,255 У меня двадцать четыре ножа для приема "Золотая оса"... 115 00:10:32,549 --> 00:10:34,092 Значит у меня есть две попытки. 116 00:10:34,635 --> 00:10:38,263 Но с такого расстояния, он наверняка увидит меня прежде чем я нанесу удар. 117 00:10:38,263 --> 00:10:40,349 Идиотизм играть в игру со ставкой в жизнь. 118 00:10:41,600 --> 00:10:45,354 Я не смогу всегда полагаться на защиту Манджи. 119 00:10:47,397 --> 00:10:50,859 Неужели я ошибся? Нет... 120 00:10:54,404 --> 00:10:55,905 "Золотая оса" 121 00:10:56,782 --> 00:10:57,866 Попала! 122 00:11:09,795 --> 00:11:13,382 Ты хочешь умереть, девчонка? 123 00:11:16,134 --> 00:11:17,886 Он убьет меня. 124 00:11:22,349 --> 00:11:26,144 Может вы хотите взять мой второй клинок? 125 00:11:28,522 --> 00:11:31,024 Я не могу убить безоружного, это было бы слишком скучно. 126 00:11:33,485 --> 00:11:36,405 Будьте уверены, я неплохо обращаюсь с мечами. 127 00:11:36,405 --> 00:11:39,408 Вы пожалеете, что бросили его здесь, надеясь развлечься. 128 00:11:39,408 --> 00:11:41,535 Так как это будет абсолютно не смешно! 129 00:11:47,833 --> 00:11:51,545 Не может быть... Он размахивал этим клинком, словно перышком. 130 00:12:00,512 --> 00:12:04,266 Прости, Манджи-сан, я оказалась полной идиоткой. 131 00:12:04,390 --> 00:12:10,228 Манджи-сан, если бы ты был рядом... Без тебя мне не победить этого человека. 132 00:12:19,156 --> 00:12:20,115 Это ты?! 133 00:12:24,620 --> 00:12:29,416 Дочка Асано, ты очень быстро выросла. 134 00:12:35,297 --> 00:12:38,926 Мне кажется, ваша техника немного несовершенна. 135 00:12:38,926 --> 00:12:42,012 Ей лишь можно застать противника врасплох и отвлечь его. 136 00:12:42,512 --> 00:12:46,016 А убить таким образом, получится только из засады, когда враг вас не видит. 137 00:12:56,026 --> 00:12:57,402 Что с вами? 138 00:12:57,402 --> 00:12:59,780 Я потерпела поражение, проиграла схватку! 139 00:12:59,780 --> 00:13:02,157 Человек, которого я намеревалась убить, стоит рядом как ни в чем не бывало. 140 00:13:02,157 --> 00:13:05,013 Ничего, ничего у меня не вышло! 141 00:13:05,190 --> 00:13:06,970 И ещё неизвестно, что вы собираетесь со мной делать! 142 00:13:07,003 --> 00:13:08,830 Может, вы собираетесь раздеть меня и изнасиловать? 143 00:13:09,706 --> 00:13:11,208 И что будет, если я это сделаю? 144 00:13:11,208 --> 00:13:13,085 Я съем свой язык и умру. 145 00:13:13,835 --> 00:13:16,088 Может, мне лучше сразу убить вас? 146 00:13:16,713 --> 00:13:18,966 Это было бы намного лучше. 147 00:13:18,966 --> 00:13:20,968 Сделайте это поскорее. 148 00:13:25,013 --> 00:13:31,353 Я не понимаю вас... Почему самураи так стремятся умереть? 149 00:13:31,728 --> 00:13:33,480 Почему вы этого хотите? 150 00:13:33,480 --> 00:13:35,023 Неужели таков путь война?! 151 00:13:38,443 --> 00:13:44,321 Откуда мне знать, я ведь не самурай, а обыкновенная девчонка. 152 00:13:44,448 --> 00:13:49,157 Я взяла меч, лишь для мести за смерть моих отца и мать. 153 00:13:49,580 --> 00:13:53,125 Я спрашивал, почему вы не просите о пощаде? 154 00:13:53,709 --> 00:13:58,422 Если вы сейчас останетесь живы, то сможете попробовать убить меня в следующий раз. 155 00:13:59,131 --> 00:14:01,466 Почему вы все это говорите? 156 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 Чего вы хотите добиться?! 157 00:14:03,385 --> 00:14:06,722 Тогда, вы безжалостно убили моего отца. 158 00:14:06,722 --> 00:14:10,225 Это из-за того, что я ребенок, поэтому вам стало меня жалко? 159 00:14:10,225 --> 00:14:11,518 Не играйте со мной! 160 00:14:12,686 --> 00:14:13,520 Это не так. 161 00:14:13,520 --> 00:14:15,647 Что именно не так? 162 00:14:26,450 --> 00:14:27,951 Прошу. 163 00:14:27,951 --> 00:14:31,747 Почему вы используете этот странный топор вместо катаны? 164 00:14:33,999 --> 00:14:41,298 Это правда, она легкая, а её лезвие очень острое. В мире, действительно не найдется оружия способного соперничать с японским мечом в этом. 165 00:14:41,298 --> 00:14:45,427 Но без тяжести нельзя научиться контролировать грубую силу. 166 00:14:45,636 --> 00:14:55,020 Каждый сантиметр этого оружия, вся его ужасающая мощь, полностью подвластна моим рукам. 167 00:14:59,191 --> 00:15:05,864 Невозможно никакими словами передать, на что похожа схватка с таким оружием 168 00:15:05,864 --> 00:15:09,952 если его вовремя не остановить, то он может разорвать череп. 169 00:15:10,536 --> 00:15:17,626 Моего деда изгнали из Мутеничи-Рью, за использование этого оружия. 170 00:15:17,626 --> 00:15:22,506 И мой долг нести этот топор, во имя него. 171 00:15:23,173 --> 00:15:28,971 Я убил вашего отца для того, чтобы душа моего деда обрела покой. 172 00:15:29,346 --> 00:15:36,562 Но даже без этих причин, жизнь вашего отца... 173 00:15:36,979 --> 00:15:39,606 Была бесполезной, поэтому даже лучше, что он покинул этот мир. 174 00:15:41,442 --> 00:15:43,694 Вам же, я подарю ещё немного времени. 175 00:15:43,694 --> 00:15:48,240 Однако рано или поздно, вы постараетесь убить меня, как уже убили многих моих людей. 176 00:15:48,824 --> 00:15:52,828 Я посоветую вам забыть обо мне, если не хотите умереть. 177 00:15:53,579 --> 00:15:55,372 Почему? 178 00:15:55,372 --> 00:15:57,791 Почему вы ненавидели моего отца? 179 00:15:57,791 --> 00:16:01,295 Неужели он совершил столь ужасный поступок, что заслужил подобное? 180 00:16:01,295 --> 00:16:06,341 Вовсе нет. Я ненавидел его как мечника, это разные вещи. 181 00:16:07,426 --> 00:16:11,722 Мечника? О-остановитесь пожалуйста. 182 00:16:11,722 --> 00:16:14,600 Я ведь должна знать, не так ли? 183 00:16:16,477 --> 00:16:19,772 Вы хотите научиться, стать сильнее? 184 00:16:20,647 --> 00:16:22,191 Д-да. 185 00:16:22,733 --> 00:16:26,028 Тогда откажитесь от этой смешной техники. 186 00:16:26,028 --> 00:16:28,280 Не знаю, о какой "смешной технике" речь. 187 00:16:31,909 --> 00:16:34,620 Три сотни лет назад, 188 00:16:35,037 --> 00:16:42,586 в провинции Микава, Ода Нобунга при Микатагахаре, развернул три тысячи единиц огнестрельного вооружения; это был первый раз применения такого оружия в Японии. 189 00:16:42,586 --> 00:16:45,005 Непобедимая кавалерия Такеды Шингена была повержена. 190 00:16:45,672 --> 00:16:50,687 Пятьдесят лет спустя, в эпоху Каней знаменитый Миямото Мусаши. 191 00:16:51,011 --> 00:16:54,921 Веривший в мечи и отлично использовавший их одной или двумя руками. 192 00:16:55,682 --> 00:17:00,687 Решил создать школу для обучения мастерству боя с двумя катанами и основал Нитэнити-Рью. 193 00:17:02,564 --> 00:17:06,276 Есть хоть кто-нибудь, кто называл бы их трусами? 194 00:17:06,610 --> 00:17:08,570 Вы ведете себя, точно так же. 195 00:17:09,071 --> 00:17:12,074 Вас ведет ваше желание, победить врагов любым способом. 196 00:17:12,074 --> 00:17:14,785 Однако вы прилагаете слишком мало усилий. 197 00:17:17,663 --> 00:17:19,581 Иностранное. 198 00:17:19,581 --> 00:17:24,795 Длинные копья, которые использует кавалерия против пехоты, тоже иностранное изобретение. 199 00:17:25,129 --> 00:17:26,130 Разве нет? 200 00:17:27,965 --> 00:17:29,591 Наверное так. 201 00:17:30,759 --> 00:17:35,848 Только тот, кто подобен мне в решимости сердца, может стать сильным... 202 00:17:35,848 --> 00:17:40,728 Только нас можно рассматривать как нечто большее, чем меченосцев. 203 00:17:42,556 --> 00:17:46,986 Мы живем в мирное время, но число додзе все время растет. 204 00:17:47,568 --> 00:17:51,739 И все же, оружие остается прежним... 205 00:17:53,907 --> 00:17:57,411 Заботой всех этих школ является лишь набивание золотом своих мошон. 206 00:17:57,745 --> 00:18:03,208 Многие из этих учителей обучают только своих господинов, эти "Гранд мастера старого пустого стиля" бамбукового меча. 207 00:18:03,208 --> 00:18:07,963 Сбор денег и самовосхваление, только на это они и способны. 208 00:18:11,383 --> 00:18:15,763 И они ещё смеют требовать, чтобы использовали только их мечи. 209 00:18:16,430 --> 00:18:22,728 Неужели мне надлежит следовать таким традициям, таков ли мой долг? 210 00:18:24,000 --> 00:18:25,070 Мы все... 211 00:18:28,984 --> 00:18:33,113 Мы, люди из Итто-Рью, сражаемся один на один. 212 00:18:33,155 --> 00:18:37,868 Без ограничений на оружие, технику боя, и без каких либо правил. 213 00:18:38,535 --> 00:18:41,080 Не как школа против школы. 214 00:18:41,580 --> 00:18:47,628 Ни ненависть к вашему отцу, ни путь война, или обычай, ни вся остальная чушь. Потому как путь война не в этих никчемных словах. 215 00:18:47,628 --> 00:18:50,631 Мы сохранили дух воинов в нас. 216 00:18:52,549 --> 00:18:58,180 Я рискну своей жизнью, чтобы разрушить преграды между стилями сражений на мечах. 217 00:18:58,597 --> 00:19:07,106 И даже, если для этого мне придется называться "демоном" до того дня. 218 00:19:18,786 --> 00:19:23,831 Однако это произойдет не сегодня. И не ищите меня в додзе. 219 00:19:27,001 --> 00:19:31,588 Позвольте сегодня мне сохранить вашу жизнь. Возможно, спустя годы мы встретимся вновь. 220 00:19:34,049 --> 00:19:38,595 Я вернул их вам. Теперь вы можете поступать так, как пожелаете. 221 00:19:48,897 --> 00:19:53,902 Вы... Скажите... скажите, пожалуйста. 222 00:19:55,904 --> 00:19:59,908 Почему вы не убьете меня? 223 00:20:00,367 --> 00:20:05,414 Как и мой отец, я тоже принадлежу к Мутеничи-Рью. 224 00:20:08,834 --> 00:20:13,422 Я даже... попыталась убить вас. 225 00:20:14,423 --> 00:20:18,927 Ваши глаза. Их взор устремлен совсем в ином направлении, чем у вашего отца. 226 00:20:20,929 --> 00:20:25,643 Техника, которую вы продемонстрировали, против правил Мутеничи-Рью. 227 00:20:25,643 --> 00:20:28,270 И она бы рассматривалась как предательство. 228 00:20:29,146 --> 00:20:30,898 И Вы хорошо это знаете, я уверен. 229 00:20:31,831 --> 00:20:37,088 Но вы готовы нарушить все правила для победы надо мной. 230 00:20:38,948 --> 00:20:41,700 Вы ведь смелая женщина, не так ли? 231 00:20:42,993 --> 00:20:47,039 Теперь вы уже не принадлежите Мутеничи-Рью. 232 00:20:47,873 --> 00:20:51,919 И приблизились к нашему пути вплотную. 233 00:20:59,385 --> 00:21:02,888 Прощайте, и надеюсь, вам хватит упорства дойти до конца. 234 00:21:05,391 --> 00:21:08,310 Нет... 235 00:21:37,131 --> 00:21:44,430 Сейчас... Что же мне делать теперь? 236 00:21:49,101 --> 00:21:50,644 Проклятье! 237 00:22:13,876 --> 00:22:15,711 Отец...