1 00:01:21,614 --> 00:01:25,123 Перевод и тайминг - Гэндальф Серый 2 00:01:40,722 --> 00:01:42,004 Она так быстро кружится. 3 00:01:42,602 --> 00:01:43,979 Кажется. 4 00:01:44,813 --> 00:01:47,899 Этот ветер сильно волнует мое сердце. 5 00:01:47,899 --> 00:01:48,566 М? 6 00:01:48,566 --> 00:01:52,195 Ох, ничего. Так мне сказал однажды друг. 7 00:01:52,195 --> 00:01:57,742 Могучий ветер беспокоит моё сердце, а месть, словно на крыльях воспаряет все выше. 8 00:01:57,742 --> 00:02:00,996 Что значат слова вашего друга? 9 00:02:00,996 --> 00:02:03,498 Очень давно, мы учились в одной школе. 10 00:02:04,541 --> 00:02:07,919 Однако потом, по некоторым причинам, его выгнали. 11 00:02:07,919 --> 00:02:10,880 И его сердце наполнилось злобой. 12 00:02:13,550 --> 00:02:16,886 Может, причиной было моё непонимание пути война. 13 00:02:16,886 --> 00:02:18,013 Ооо.. 14 00:02:18,597 --> 00:02:20,348 Рин. 15 00:02:20,348 --> 00:02:25,020 Прежде чем твой отец вернется, я бы хотел тебе кое-что сказать. 16 00:02:25,437 --> 00:02:32,527 Если кто-нибудь заставит страдать тебя и твою семью... 17 00:02:32,527 --> 00:02:36,531 Прошу не жажди мести. 18 00:02:36,990 --> 00:02:40,410 Вся вина лежит на мне и моём отце. 19 00:02:42,830 --> 00:02:44,370 Если возненавидишь этого человека и отомстишь... 20 00:02:44,956 --> 00:02:50,086 Его дети непременно отомстят тебе точно так же. 21 00:02:50,420 --> 00:02:55,050 Если мы не хотим потерять все, наша обязанность стойко выдержать эти испытания. 22 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Дедушка? 23 00:02:57,469 --> 00:03:01,681 Прости, прости, что говорю такие печальные вещи. 24 00:03:01,681 --> 00:03:04,976 Ничего, но я не очень хорошо все поняла. 25 00:03:04,976 --> 00:03:06,645 В данный момент достаточно. 26 00:03:07,020 --> 00:03:13,026 Надеюсь, тебе не придется однажды его вспоминать. 27 00:03:20,700 --> 00:03:22,160 Что ты загадала? 28 00:03:23,161 --> 00:03:25,622 Чтобы ни кто, ни когда не страдал. 29 00:03:32,337 --> 00:03:35,465 Папа, дедушка, спасибо, что подождали. 30 00:03:36,007 --> 00:03:37,050 Держи. 31 00:03:37,384 --> 00:03:38,969 Спасибо. 32 00:03:42,222 --> 00:03:42,556 Крылья. 33 00:03:44,014 --> 00:03:44,634 Нет! 34 00:03:45,058 --> 00:03:46,142 Пожалуйста! 35 00:03:46,423 --> 00:03:46,977 Остановитесь! 36 00:03:52,190 --> 00:03:56,152 Ох, я опять плачу. 37 00:03:57,070 --> 00:04:00,740 Я считала, что смогу сдерживаться до конца моего рассказа. 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,117 Сестренка! 39 00:04:02,117 --> 00:04:03,577 Что произошло? 40 00:04:03,577 --> 00:04:04,982 Ничего. 41 00:04:05,011 --> 00:04:06,071 Отец! 42 00:04:05,912 --> 00:04:11,251 Да нет, Рензо просто твой отец немного похож на моего. 43 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 А, вот значит что. 44 00:04:13,503 --> 00:04:14,546 Мгм. 45 00:04:14,546 --> 00:04:16,301 Может принести ещё чаю? 46 00:04:16,934 --> 00:04:18,934 Рензо, ты любишь своего папу? 47 00:04:21,052 --> 00:04:25,265 Ну, вы же видите какой он... 48 00:04:26,141 --> 00:04:27,392 Да ты прав. 49 00:04:27,392 --> 00:04:29,644 Рензо, ты проявляешь неуважение, вот так врываясь. 50 00:04:30,896 --> 00:04:33,440 Прости, ты не мог бы сходить и купить кое-что? 51 00:04:33,440 --> 00:04:35,358 Что, прямо сейчас? 52 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 В Даймон, ресторан на корабле. 53 00:04:37,652 --> 00:04:39,404 Ты хочешь отправить меня так далеко? 54 00:04:39,946 --> 00:04:41,823 Она же важный гость. 55 00:04:41,823 --> 00:04:43,408 Мы не можем кормить её дешевой едой. 56 00:04:44,201 --> 00:04:45,660 Ох.. 57 00:04:47,787 --> 00:04:50,165 Спасибо большое. 58 00:04:50,540 --> 00:04:55,295 Я не хотела бы, чтобы ребенок слышал наш разговор. 59 00:04:55,295 --> 00:04:56,922 Думаю это правильно. 60 00:04:56,922 --> 00:05:00,509 Мстить убийце своих родных, на глазах его сына... 61 00:05:00,509 --> 00:05:01,968 Мстить убийце своих родных, на глазах его сына... 62 00:05:01,968 --> 00:05:04,554 Лишит вас спокойного сна. 63 00:05:04,554 --> 00:05:08,183 Я пришла сюда не для убийства. 64 00:05:13,939 --> 00:05:15,899 В самом деле. 65 00:05:15,899 --> 00:05:19,236 Вы и ваш друг уже убили десять моих товарищей. 66 00:05:19,236 --> 00:05:24,241 Неужели вы хотите сказать, что собираетесь забыть что я сделал в ту ночь? 67 00:05:26,243 --> 00:05:28,078 Разве я смогу забыть? 68 00:05:28,537 --> 00:05:31,498 Каваками Арайа, вы прекрасно знаете... 69 00:05:34,459 --> 00:05:38,505 Я желаю вам, людям убившим моих родителей, ужасных мучений в аду. 70 00:05:39,339 --> 00:05:42,259 Я не забуду ваши лица до самой смерти. 71 00:05:42,259 --> 00:05:45,011 Я буду помнить ваши лица до самой смерти. 72 00:05:49,182 --> 00:05:55,313 Да верно, я убила десять ваших знакомых. 73 00:05:55,313 --> 00:05:57,524 Ну и что с того? 74 00:05:57,524 --> 00:06:02,737 Убитых вами студентов Мутеничи Рью, было гораздо больше... 75 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 Разве это не справедливое воздаяние? 76 00:06:05,490 --> 00:06:09,035 Это делает меня свободной, чтобы всех вас заслуженно наказать! 77 00:06:09,494 --> 00:06:11,997 И, что станет со мной? 78 00:06:23,467 --> 00:06:27,471 Если бы вы оставались тем же человеком.... 79 00:06:27,471 --> 00:06:31,641 Я бы убила вас ещё вчера. 80 00:06:31,641 --> 00:06:36,772 Но теперь, вы единственный кто есть у Рензо. 81 00:06:39,524 --> 00:06:43,278 Этот мальчик не знает кто вы на самом деле. 82 00:06:44,696 --> 00:06:47,324 Занимаетесь этим ремеслом, 83 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 живете словно ничего не было. Носите маску простого человека. 84 00:06:50,035 --> 00:06:52,162 Это очень удобно, однако... 85 00:06:52,537 --> 00:06:58,001 Если я заберу у вас жизнь, что почувствует ваш сын? 86 00:06:58,794 --> 00:07:01,296 Я ведь принесу ему только боль. 87 00:07:05,509 --> 00:07:11,098 Ваш друг собирается сразу же убить меня при встрече. 88 00:07:11,098 --> 00:07:15,894 Однако вы, поступаете исходя из своих убеждений. 89 00:07:19,147 --> 00:07:21,817 Я знаю вы сейчас безоружны. 90 00:07:22,359 --> 00:07:28,281 Поэтому, прямо здесь и сейчас, я вы сделаю тоже, что и с вашей матерью тогда. 91 00:07:41,044 --> 00:07:47,175 Я хотела, чтобы вы поняли мои чувства. 92 00:07:48,176 --> 00:07:52,347 Ты забрал у моей матери, последнюю часть женской гордости. 93 00:07:52,347 --> 00:07:57,394 Я надеялась, что в глубине души вы раскаиваетесь. 94 00:07:57,978 --> 00:07:59,146 Раскаиваюсь? 95 00:08:05,736 --> 00:08:07,487 Раскаянье? 96 00:08:07,779 --> 00:08:12,784 Жизнь ваших родителей, честь вашей матери - ничего не стоят. 97 00:08:15,787 --> 00:08:20,542 Неужели если я встану здесь на колени, это что-то изменит? 98 00:08:20,542 --> 00:08:24,171 Все пережитое вами, ваше желание мести? 99 00:08:24,171 --> 00:08:27,174 Хотя, даже если бы вы смогли... 100 00:08:27,174 --> 00:08:31,470 Вдруг у этих десятерых, убитых вами были братья или дети? 101 00:08:32,054 --> 00:08:37,476 Вы бы простили их, если бы они встали на колени и просили прощения? 102 00:08:38,101 --> 00:08:42,189 В этом мире, есть только одна цена за человеческую жизнь - 103 00:08:42,189 --> 00:08:44,649 другая человеческая жизнь. 104 00:08:44,649 --> 00:08:47,986 Вы сами избрали этот путь уже очень давно. 105 00:08:48,779 --> 00:08:53,700 Возможно, вы просто боитесь крови, поэтому обманываете себя... 106 00:08:56,536 --> 00:08:58,747 Я прошу вовсе не об этом. 107 00:08:58,747 --> 00:09:01,958 Поспешите и скажите, что вам жаль о содеянном. 108 00:09:05,545 --> 00:09:09,966 Неужели воин ничего не может без своей катаны? 109 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Слушайте внимательно! 110 00:09:15,931 --> 00:09:21,019 Два года назад, я обесчестил очень уважаемую мать. 111 00:09:24,481 --> 00:09:28,735 И от всех кто был со мной и от самого себя, я... 112 00:10:05,022 --> 00:10:09,067 Я никогда не сниму этой маски. 113 00:10:20,579 --> 00:10:25,042 Два года назад, я правда был грязным, мерзким ублюдком. 114 00:10:28,003 --> 00:10:31,798 Сейчас же, я узник обычной жизни. 115 00:10:31,798 --> 00:10:36,720 Когда ко мне вернулся Рензо, я почувствовал, что смогу покончить с своим мерзким существованием. 116 00:10:38,180 --> 00:10:41,600 Поэтому, он единственный кто не должен узнать настоящего меня. 117 00:10:42,893 --> 00:10:44,019 Никогда! 118 00:11:10,337 --> 00:11:13,215 Ещё один штрих. 119 00:11:17,302 --> 00:11:18,929 Отлично. 120 00:11:28,230 --> 00:11:30,691 Не обижайтесь на меня за это. 121 00:11:36,947 --> 00:11:38,407 Рензо, ты? 122 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 Прекрасная работа. 123 00:11:52,129 --> 00:11:55,757 Должен признать, мне нравится твое искусство. 124 00:11:56,800 --> 00:11:58,260 Большое спасибо. 125 00:11:58,969 --> 00:12:01,054 Художник не разочарован произведением? 126 00:12:01,054 --> 00:12:02,180 Думаю, получилось совсем неплохо. 127 00:12:02,180 --> 00:12:05,809 У тебя есть хороший парнишка и умение зарабатывать на жизнь. 128 00:12:06,310 --> 00:12:10,522 Зачем отнимать жизнь девушки, у которой ничего нет? 129 00:12:12,274 --> 00:12:15,527 Ты, правда... Почему ты носишь меч? 130 00:12:19,031 --> 00:12:21,992 То чем я занимаюсь, мое личное дело. 131 00:12:22,576 --> 00:12:26,038 Главное, что я всю свою жизнь не был милосерден. 132 00:12:26,830 --> 00:12:29,625 Такие качества, кажутся мне человеческими слабостями... 133 00:12:29,625 --> 00:12:32,540 Вы не должны убегать от своей ярости. 134 00:12:33,253 --> 00:12:34,131 Может и так. 135 00:12:34,815 --> 00:12:36,025 Так и есть... 136 00:12:47,434 --> 00:12:51,647 Манджи-сан, встаньте и помогите мне. 137 00:12:51,647 --> 00:12:53,774 Сделать наше поле боя. 138 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 Неплохой ножик однако. 139 00:13:15,754 --> 00:13:17,714 Это не все? 140 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 Итак, сколько его у вас? 141 00:13:46,326 --> 00:13:48,203 Оружия, которым вы так гордитесь. 142 00:13:58,630 --> 00:14:00,465 Кинжал Рин? 143 00:14:00,465 --> 00:14:07,264 Я больше не ношу меч. К тому же в этом доме больше нет никакого оружия. 144 00:14:08,682 --> 00:14:14,021 Манджи-сан, как мне и говорили, вы действительно яростный боец. 145 00:14:14,021 --> 00:14:18,108 Довольно искусный, но видите чем заканчивается ваша техника боя. 146 00:14:19,359 --> 00:14:28,744 Ты и эта девушка глупцы. Ведь я всю свою жизнь играл роли и искусно обманывал. 147 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Я уже представляю как вскрываю ваши тела и бросаю их в реку. 148 00:14:34,208 --> 00:14:36,168 "Наши гости уже отправились домой". 149 00:14:36,668 --> 00:14:40,480 Совершенно спокойно, скажу я своему сыну. 150 00:14:42,090 --> 00:14:46,470 Потому что, если я не солгу, то потеряю самое важное в моей жизни. 151 00:14:52,935 --> 00:14:57,189 Арайа, давайте обойдемся без трюков. 152 00:14:57,189 --> 00:14:59,066 И уровняем наши шансы. 153 00:15:11,620 --> 00:15:15,582 Вы взяли иное оружие, но у вас все та же боевая техника. 154 00:15:17,084 --> 00:15:21,547 Не думайте, что кинжалы и мечи, это все что у меня есть. 155 00:15:45,237 --> 00:15:47,990 Интересно чем же вы собирались меня удивить? 156 00:15:48,532 --> 00:15:53,704 По сравнению со мной вы ничто. Неужели ты правда смог убить десять мечников Итто-Рью. 157 00:15:56,707 --> 00:16:00,711 Вот так-так, тут есть два возможных варианта. 158 00:16:07,176 --> 00:16:09,720 Ну, ваша участь... 159 00:16:10,179 --> 00:16:12,389 умереть! 160 00:16:25,068 --> 00:16:26,195 Манджи-сан! 161 00:16:32,868 --> 00:16:35,537 Ах ты дрянь! 162 00:16:43,212 --> 00:16:46,090 Рин, не вмешивайся! 163 00:17:07,111 --> 00:17:09,071 Господин, на этот раз я заберу вашу жизнь! 164 00:17:09,071 --> 00:17:12,908 Господин, на этот раз я заберу вашу жизнь! 165 00:17:13,450 --> 00:17:14,410 Манджи-сан! 166 00:17:25,879 --> 00:17:29,341 Это лезвие я нашел здесь. 167 00:17:29,758 --> 00:17:32,511 Оно было спрятано в стене. 168 00:17:36,140 --> 00:17:37,599 Ясно. 169 00:17:49,111 --> 00:17:53,741 Девушка, может вы вернете его в мое тело. 170 00:17:54,158 --> 00:17:55,733 Закончите. 171 00:17:56,243 --> 00:17:58,537 Ваше сражение. 172 00:17:59,621 --> 00:18:01,457 Пути назад уже нет. 173 00:18:03,333 --> 00:18:05,002 Что такое? 174 00:18:05,002 --> 00:18:08,589 Я ведь, не хотела вас убивать. 175 00:18:09,673 --> 00:18:13,969 Может тогда ты Манджи-сан? 176 00:18:13,969 --> 00:18:15,804 Прошу вас. 177 00:18:16,847 --> 00:18:19,643 Нет, Манджи-сан! 178 00:18:20,388 --> 00:18:21,648 Я не хочу этого. 179 00:18:21,643 --> 00:18:24,855 Мне все равно, что он думает будто я испугалась и боюсь испачкать руки в крови. 180 00:18:24,855 --> 00:18:30,152 Не делай этого, мы не должны совершать такие же поступки, как и они. 181 00:18:30,152 --> 00:18:32,321 Манджи-сан! 182 00:18:40,037 --> 00:18:42,706 Простите. 183 00:19:02,518 --> 00:19:06,814 Несколько лет назад, он обманул меня в одной игре. 184 00:19:06,814 --> 00:19:09,233 А я очень не сдержан, когда речь заходит о деньгах. 185 00:19:09,733 --> 00:19:13,779 Кроме того, мне очень понравилась эта девушка и я заодно чуток с ней развлекся. 186 00:19:25,499 --> 00:19:27,084 Почему... 187 00:19:29,086 --> 00:19:31,380 Почему ты? 188 00:19:31,880 --> 00:19:35,551 Черт возьми...ублюдок! 189 00:19:47,062 --> 00:19:48,647 Манджи-сан... 190 00:19:48,647 --> 00:19:53,861 Скажи, что бы ненависть между людьми исчезла, неужели один из них должен умереть? 191 00:19:53,861 --> 00:19:56,196 Глупышка. 192 00:19:56,196 --> 00:19:59,867 Даже после смерти, ненависть не исчезает. 193 00:20:10,252 --> 00:20:11,629 Сестренка... 194 00:20:15,382 --> 00:20:18,886 Сестра, завтра я покину эти места. 195 00:20:20,095 --> 00:20:23,349 Труп того человека, исчез. 196 00:20:23,849 --> 00:20:27,811 А значит, он ещё жив и поэтому... 197 00:20:28,479 --> 00:20:30,898 Сестра, вы ведь понимаете, верно? 198 00:20:30,898 --> 00:20:34,109 Ведь наши родители были убиты. 199 00:20:35,736 --> 00:20:36,612 Теперь... 200 00:20:40,699 --> 00:20:42,242 Тот человек умер. 201 00:20:44,745 --> 00:20:46,330 Я сама его похоронила. 202 00:20:46,330 --> 00:20:50,751 Ты сестренка? Но где? Где ты его похоронила? 203 00:21:07,393 --> 00:21:11,188 Я плохо понимаю, 204 00:21:11,188 --> 00:21:14,984 но есть некоторые вещи, которые родители не рассказывают своим детям. 205 00:21:16,110 --> 00:21:19,989 Боясь, что дети не смогут понять. 206 00:21:19,989 --> 00:21:24,702 А ничего не зная, их не коснется ненависть или боль. 207 00:21:24,702 --> 00:21:27,997 Может так и лучше. 208 00:21:32,751 --> 00:21:35,879 Папа...черт возьми... 209 00:21:35,879 --> 00:21:37,298 Рензо... 210 00:21:41,010 --> 00:21:43,429 Манджи-сан. 211 00:21:43,429 --> 00:21:46,473 Мне жаль, что так вышло, извини. 212 00:21:48,225 --> 00:21:50,269 Пусть даже, он бы и не спросил, это не страшно. 213 00:21:55,774 --> 00:21:59,069 Я помню кто-то сказал, "Все искренние люди идиоты". 214 00:22:00,404 --> 00:22:01,530 Идем. 215 00:22:07,953 --> 00:22:10,748 А это, я купила её на ярмарке. 216 00:22:10,748 --> 00:22:12,458 Похоже она сломана. 217 00:22:12,458 --> 00:22:16,462 Да, так и есть, она больше не вертится.