White Album [Witwood]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
Комментарии к аниме "Белый альбом" Комментарии к аниме "Белый альбом"
Большое спасибо всем, кто помогал в той или иной форме переводить и исправлять неточности и ошибки.
Отдельные благодарности:
Лэну - помощь в переводе лирики и консультации по японскому языку.
Pelican'у - за консультации по проблемным местам.
| 1 серия | |
| Роберт Браунинг | (Robert Browning, 7 мая 1812, Лондон - 12 декабря 1889, Венеция) - английский поэт и драматург..
Cоздал в середине века (1842) самый, пожалуй, интересный литературный вариант — “The Pied Piper of Hamelin” (Гаммельнский крысолов). Несмотря на сюжетные расхождения, баллада Браунинга ближе всего к поэме Цветаевой. Сохраняя верность старинному источнику, Браунинг расцвечивает свое повествование множеством деталей — внешних и внутренних, то есть психологических. Кроме того, Браунинг не ограничивается изложением драматического эпизода и даже его деталей — он щедро играет ритмами, аллитерациями, рифмами, сообщая поэтическому слову черты «звукового образа» происходящих событий. |
| Гаммельнский дудочник | (The Pied Piper of Hamelin, Гаммельнский крысолов) сказка братьев Гримм на основе немецкой народной легенды. |
| Гилберт Кийт Честертон | (Gilbert Keith Chesterton, 1874-1936) - английский христианский мыслитель, журналист и писатель конца XIX - начала XX веков.
Всего Честертон написал около 80 книг. Его перу принадлежат несколько сотен стихотворений, 200 рассказов, 4000 эссе, ряд пьес, романы “Человек, который был четвергом”, “Шар и Крест”, “Перелётный кабак” и другие. Широко известен благодаря циклам детективных новелл с главными персонажами священником Брауном и Хорном Фишером, а также религиозно-философских трактатов, посвящённых апологии христианства. |
| Отец Браун | (Священник Браун) персонаж серии книг Гилберта Кийта Честертона. |
| Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона | Знаменитая серия рассказов и повестей Конан Дойля о похождениях известного детектива Шерлока Холмса и его помощника Доктора Ватсона. В общей сложности Шерлок Холмс появляется в 56 рассказах и 4 романах Артура Конан Дойля. В большинстве случаев повествование ведётся от имени друга и спутника Холмса - доктора Уотсона. (В традиции русскоязычных изданий называть компаньона Холмса Ватсоном). |
| Хадсон | Домовладелица, у которой Шерлок Холмса и Доктор Ватсон снимали квартиру. |
| 3 серия | |
| "Подмена" | Если по какой-то причине актёр(актриса) не может выступать, то его(её) подменяет менее популярный(ая). В данном случает - Юки. |
| Кохай Сэмпай | Обращение к младшему. Обращение к старшему. |
| Онее-сан(чан) Онии-сан(чан) | Обращение к сестре. Обращение к брату. |
| 4 серия | |
| Эзоповы басни | Имеется ввиду басня "Дровосек и Гермес".
Один дровосек рубил дрова на берегу реки и уронил свой топор. Течение унесло его, а дровосек уселся на берегу и стал плакать. Пожалел его Гермес, явился и узнал у него, почему он плачет. Нырнул он в воду, и вынес дровосеку золотой топор, и спросил, его ли это? Дровосек ответил, что не его; во второй раз нырнул Гермес, вынес серебряный топор и опять спросил, тот ли это, который потерялся? И от этого отказался дровосек; тогда в третий раз вынес ему Гермес его настоящий топор, железный. Признал его дровосек; и тогда Гермес в награду за его честность подарил дровосеку все три топора. Взял дровосек подарок, пошел к товарищам и рассказал все, как было. А одному из них стало завидно, и захотел он сделать то же самое. Взял он топор, пошел к той же самой речке, стал рубить деревья и нарочно упустил топор в воду, а сам сел и стал плакать. Гермес явился и спросил его, что случилось? А он ответил, что топор пропал. Вынес ему Гермес золотой топор и спросил, тот ли это, что пропал? Обуяла человека жадность, и воскликнул он, что это тот самый и есть. Но за это бог не только не дал ему подарка, но и собственный его топор не вернул. Басня показывает, что насколько боги помогают честным, настолько же они враждебны нечестным. |
| 7 серия | |
| Футон | Традиционный японский хлопковый матрас. |
| Болезнь Альц | Имеется ввиду болезнь Альцгеймера – одно из наиболее тяжелых заболеваний, начинающихся в пожилом и старческом возрасте. Болезнь Альцгеймера характеризуется постепенно нарастающим ухудшением памяти и других интеллектуальных функций. |
| Шаром покати | Часть пословицы означающей, что нет ничего, абсолютно пусто. |
| Послепродажное обслуживание | услуги, оказываемые продавцом покупателю после сделанной им покупки (напр., ввод в эксплуатацию (установка, подключение), консультации по использованию, гарантийный ремонт, замена бракованных товаров и т. д.) |
| 8 серия | |
| Нарцис | самовлюбленный человек. |
| Зашкивараши | иногда называемая zashiki-bokko. Японский йокай (демон). Происходит из префектуры Иватэ. Выглядит как 5-6 летний ребёнок с короткими волосами и красным лицом. Обычно обитает только в старых домах. Считается, что он приносит в такой дом удачу. Но если он уходит, то начинаются сплошные неудачи. |
| 9 серия | |
| Такояки | (たこ焼き) — очень популярное в Японии блюдо, приготовленное из жидкого теста и кусочка осьминога, жарится в специальной сковороде с полусферическими выемками.
Подаётся в вытянутой тарелке, посыпается струганной рыбой (кацуобуси) с добавлением майонеза. Это блюдо можно отнести к фастфуду, так как в основном оно продаётся на улице, в местах проведения фестивалей и фейерверков. |
| Якисоба | (焼きそば), буквально "жареная лапша", блюдо часто готовящееся на различных японских фестивалях, хотя родом оно их Китая. И хотя слово "соба" означает гречиху, якисоба совсем не обязательно делается из неё. |
| 10 серия | |
| Прайм-тайм | Термин "прайм-тайм" происходит от английского prime-time, что дословно переводится как: "основное, наилучшее время". Как правило, термин прайм-тайм применяют к телевидению и радио и подразумевают под ним, промежуток времени с максимальным количеством телезрителей или радиослушателей. Стоит отметить, что прайм-тайм на телевидении ни только не совпадает, но и сильно отличается от прайм-тайм на радио. Если телеканалы собирают максимальную аудиторию вечером, пик которой приходится на 20-22 часа, то радиостанции имеют два прайм-тайма в день. Утренний прайм-тайм с 9 до 11 и вечерний с 16 до 18 часов. Однако, стоит отметить, что вышеприведенные часы прайм-тайма относятся только к будним дням, так как в выходные и праздничные дни размер аудитории телеканалов и радиостанций заметно изменяется. При чем, в зависимости от различных факторов, аудитории разных выходных дней могут кардинально изменяться. Для примера, можно сравнить выходной день летом, когда основная масса людей предпочитает проводить время на воздухе и предновогоднюю ночь.
Естественно, что во время прайм-тайма стоимость размещения рекламы и на телевидении и на радио значительно возрастает по сравнению с остальным временем. При этом, достаточно часто рекламодателю предлагаются рекламные пакеты, которые содержат и рекламное время в часы прайм-тайма и время с минимальной аудиторией. Таким образом, телеканалы и радиостанции, за счет особенного ценообразования формируют отсутствующий спрос на размещение рекламы в "мертвое" время. |
| Альма матэр | ALMA MATER, латин. "мать-кормилица". Употр. для обозначения высшего учебного заведения, где учился говорящий. |
| 11 серия | |
| Площадка | слэнговое название места проведения какого-либо мероприятия. |
| Группа крови AB | дифференцирование крови на группы, основанное на четырех комбинациях эритроцитарных антигенов А и В и содержащихся в сыворотке крови антител α и β. Кровь с эритроцитами, не содержащими антигенов, относят к первой группе и обозначают O(I). Вторую группу крови, соответственно антигену А, обозначают А(II). Третью группу обозначают В (III), так как она имеет антиген В. Четвертую группу крови, когда на эритроцитах имеются оба антигена А и В, обозначают AB(IV). |
| Сёва | японский император. Годы правления 1926-1989. |
| 12 серия | |