← Back to other subtitles

White Album [Witwood]

[R.I.P.] White Album - 11 (TVK 1280x720 x264).ass

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Title: [R.I.P.] White Album - 11 (TVK 1280x720 x264)
Original Script: Witwood [TASIW] vitalinius@mail.ru
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,5,204
Style: DefaultB,Arial,42,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,20,20,5,204
Style: Coments,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,5,204
Style: Default-alt,Arial,42,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,5,204
Style: Thought,Chanor Sans,44,&H00423436,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: SongJ,Palatino Linotype,40,&H00EFEFEF,&H00AFAFAF,&H64B98A2C,&HC8000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,0,204
Style: SongR,Palatino Linotype,40,&H00F2EDE2,&H00FFFFFF,&H64B98A2C,&HC8000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,45,204
Style: SongK,@MS PMIncho,33,&H00EFEFEF,&H00AFAFAF,&H64B98A2C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2,0,1,20,20,15,128
Style: Notes,Palatino Linotype,60,&H00423436,&H00423436,&H00FAF7F2,&H00FAF7F2,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,5,204
Style: Title1,Times New Roman,100,&H00B4683A,&H0000FFFF,&H00EFEFEF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,20,20,140,204
Style: Title2,Times New Roman,100,&H00B4683A,&H0000FFFF,&H00B4683A,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,20,20,140,204
Style: Title3,Times New Roman,100,&H00B4683A,&H0000FFFF,&H00F8D3C0,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,11,0,2,20,20,140,204
Style: OpeningJ,Arial Black,40,&H00B4683A,&H007A817A,&H00F2E5F1,&H00000000,0,0,0,0,97,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0
Style: OpeningR,Georgia,36,&H00B4683A,&H00B4683A,&H00F2E5F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,5,204
Style: OpeningF,Georgia,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: EndingJ,Palatino Linotype,40,&H00A88E90,&H00AA9E74,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,5,0
Style: EndingR,Palatino Linotype,38,&H00A88E90,&H00AA9E74,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,2,10,10,5,204
Style: Copy,Arial,24,&H00423436,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,700,80,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Арена, Кокайдо, Калма.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы правильно сопоставить значимость этих\Nразных по классу и вместимости площадок,
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,...примем за единицу измерения одно\Nзрительское место на Кокайдо...
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,...и вычислим общую значимость площадок,\Nпомножив его на количество зрителей.
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Вместимость отнюдь не определяет привлекательность\Nконцерта и степень удовлетворенности зрителей.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,При прочих равных условиях будем считать этот\Nпоказатель "чистой мощностью" площадки.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, чем меньше вместимость, тем больше\Nвероятность заполнения площадки зрителями.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,В случае полной продажи мест умножим "вес"\Nзрительского места на вместимость...
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,...и получим потенциал различных площадок.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Далее...  "Вес"  места,  помноженный  на\Nколичество зрителей в данный день, дает...
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,...уровень посещаемости.
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Вне зависимости от конкретной площадки,
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,он показывает долю использования вместимости.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Если  хотите,  можете  назвать  это  рейтингом\Nуспеха, но это то число, которое нам и нужно.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Будем соревноваться в уровне посещаемости.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Таковы текущие правила.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:15.76,Title3,,0000,0000,0000,,{\fad(920,80)}Белый альбом
Dialogue: 1,0:01:08.92,0:01:15.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(920,80)}Белый альбом
Dialogue: 2,0:01:08.92,0:01:15.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(920,80)}Белый альбом
Dialogue: 1,0:01:17.90,0:01:24.98,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(200,270)}{\k30}{\k21}yu{\k24}ki {\k48}ga {\k20}{\k23}ma{\k22}i{\k12}chi{\k12}ru {\k21}yo{\k26}zo{\k46}ra {\k90}{\k15}fu{\k32}ta{\k43}ri {\k17}{\k28}yo{\k13}ri{\k32}so{\k17}i {\k29}mi{\k21}a{\k11}ge{\k41}ta
Dialogue: 1,0:01:17.90,0:01:21.67,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Мы прижавшись друг к другу смотрели,
Dialogue: 1,0:01:21.67,0:01:24.68,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(0,270)}как в небе ночном танцевали снежинки,
Dialogue: 2,0:01:24.79,0:01:32.03,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k42}{\k26}tsu{\k22}na{\k23}ga{\k66}ru {\k12}te {\k29}to {\k13}te {\k13}no {\k23}nu{\k22}ku{\k45}mo{\k48}ri {\k43}wa {\k24}{\k10}to{\k13}te{\k37}mo {\k33}{\k9}ya{\k23}sa{\k28}shi{\k34}ka{\k7}t{\k121}ta
Dialogue: 2,0:01:24.79,0:01:32.03,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}и нежность сплетённых рук нас теплом согревала.
Dialogue: 3,0:01:32.23,0:01:39.57,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k44}{\k21}a{\k20}wa{\k49}i {\k20}{\k30}o{\k18}o{\k20}ru{\k24}do{\k24}bu{\k15}ru{\k19}u {\k32}no {\k43}{\k25}ku{\k27}mo{\k22}ma{\k65} ni {\k19}ki{\k23}e{\k19}te{\k35}yu{\k21}ku {\k23}de{\k51}cho{\k53}u
Dialogue: 3,0:01:32.23,0:01:39.57,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}Но вероятно меж облаками растает бесследно,
Dialogue: 4,0:01:39.71,0:01:48.25,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(260,400)}{\k42}{\k24}e{\k20}i{\k25}e{\k21}n {\k20}e {\k51}to {\k31}tsu{\k31}zu{\k21}ku {\k23}ha{\k26}zu {\k113}no {\k22}a{\k17}no {\k18}ya{\k35}ku{\k35}so{\k272}ku
Dialogue: 4,0:01:39.71,0:01:48.25,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(260,400)}обещание то, что навек давали мы.
Dialogue: 5,0:01:48.28,0:01:51.95,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(270,330)}{\k44}{\k18}a{\k21}na{\k25}ta {\k12}no {\k36}so{\k21}ba {\k11}ni {\k31}i{\k24}ru {\k21}da{\k14}ke {\k104}de
Dialogue: 5,0:01:48.28,0:01:51.95,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(270,330)}И всё что мне нужно,
Dialogue: 6,0:01:51.85,0:01:55.39,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(270,370)}{\k45}{\k25}ta{\k23}da {\k19}so{\k14}re {\k30}da{\k14}ke {\k11}de {\k22}yo{\k68}ka{\k17}t{\k80}ta
Dialogue: 6,0:01:51.85,0:01:55.39,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(270,370)}быть рядом с тобой.
Dialogue: 7,0:01:55.49,0:01:59.59,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(270,360)}{\k40}{\k16}i{\k33}tsu {\k19}no {\k62}ma {\k69}ni {\k22}ka {\k21}fu{\k38}ku{\k33}ra{\k96}mu
Dialogue: 7,0:01:55.49,0:01:59.59,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(270,360)}Когда-нибудь вырастет эта мечта...
Dialogue: 8,0:01:59.56,0:02:05.97,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(270,400)}{\k39}{\k11}i{\k12}ma {\k37}i{\k33}jo{\k21}u {\k67}no {\k16}yu{\k38}me {\k25}ni {\k33}ki{\k34}zu{\k32}ka{\k26}zu {\k230}ni
Dialogue: 8,0:01:59.56,0:02:05.97,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(270,400)}...и незаметно станет чем-то большим.
Dialogue: 9,0:02:06.27,0:02:10.20,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\k43}{\k25}do{\k15}n{\k27}na {\k19}to{\k31}ki {\k20}mo {\k12}do{\k37}ko {\k20}ni {\k23}i{\k42}ru {\k24}to{\k25}ki {\k9}de{\k34}mo
Dialogue: 9,0:02:06.27,0:02:10.20,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Но где бы в пространстве и времени не были мы,
Dialogue: 10,0:02:09.90,0:02:14.01,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k42}{\k13}tsu{\k30}yo{\k45}ku {\k26}tsu{\k16}yo{\k52}ku {\k14}da{\k18}ki{\k57}shi{\k15}me{\k29}te{\k11}i{\k76}te
Dialogue: 10,0:02:09.90,0:02:14.01,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}крепко-крепко меня обними.
Dialogue: 11,0:02:14.21,0:02:20.31,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}{\k17}{\k23}jo{\k35}u{\k28}ne{\k30}tsu {\k59}ga {\k25}ni{\k39}chi{\k19}jo{\k16}u {\k15}ni {\k50}so{\k45}ma{\k21}ru {\k16}to{\k27}shi{\k15}te{\k158}mo
Dialogue: 11,0:02:14.21,0:02:20.31,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)}И даже если страсть разрушит серость дней,
Dialogue: 12,0:02:20.31,0:02:27.65,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(260,400)}{\k43}{\k44}a{\k19}na{\k55}ta {\k51}e {\k127}no{\k34} {\k51}ko{\k42}no {\k46}o{\k35}mo{\k36}i {\k18}wa {\k47}su{\k25}be{\k91}te
Dialogue: 12,0:02:20.31,0:02:27.65,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(260,400)}только твоим будет сердце моё.
Dialogue: 13,0:02:27.79,0:02:34.60,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(270,400)}{\k40}{\k23}o{\k20}wa{\k24}ri {\k91}na{\k39}do {\k28}na{\k17}i {\k39}to {\k31}shi{\k21}n{\k45}ji{\k25}te{\k25}i{\k243}ru
Dialogue: 13,0:02:27.79,0:02:34.60,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(270,400)}Верю я, что чем бы ни кончилось всё,
Dialogue: 14,0:02:34.86,0:02:44.54,OpeningJ,,0000,0000,0000,,{\fad(270,400)}{\k39}{\k36}a{\k19}na{\k27}ta {\k72}da{\k60}ke {\k41}zu{\k5}t{\k46}to {\k16}mi{\k31}tsu{\k38}me{\k29}te{\k41}i{\k73}ru{\k384}no
Dialogue: 14,0:02:34.86,0:02:44.54,OpeningR,,0000,0000,0000,,{\fad(270,400)}на свете есть лишь ты для меня.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Даже если на большой площадке продадут не все места,
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,...уровень посещаемости на ней всё\Nравно будет выше, чем на маленьких.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Например, даже если Калма и Кокайдо\Nбудут у нас заполнены целиком,
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,...а на Арене будет заполнено хотя бы 89% мест,
Comment: 0,0:03:12.53,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,то победа будет за ними.
Comment: 0,0:03:14.98,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Потеря Арены ставит нас в невыгодное положение,
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:21.37,Default,,0000,0000,0000,,но, благодаря Рине, у нас есть шанс на победу.
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Калма, Кокайдо... и Стадион, который ввела в игру Рина.
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Принимая во внимание 50 000 мест Стадиона,
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,получаем суммарный "вес" места на наших трех площадках 0.09.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Если группа "Сакура" полностью продаст места на Арене,
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,...и наши Калма и Кокайдо тоже заполнятся на 100%,
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,...то если стадион...
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,...соберёт более 46 701 зрителей...
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,...уровень посещаемости у нас будет выше.
Comment: 0,0:03:51.21,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,И победа будет за нами.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,У меня чувство, как будто меня обманули.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:02.53,Notes,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\c&H00EFEFEF\bord0\p1}m 0 0 l 1280 0 1280 720 0 720{\p0}
Dialogue: 1,0:03:57.52,0:04:02.53,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(300,150)}Страница одиннадцатая
Dialogue: 1,0:03:57.52,0:04:02.53,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(640,430)}Время не лечит раны нашего сердца. Оно только ставит на них метку забвения.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не увижу тебя до самого Рождества.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,И тебе, Рина-чан.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Рина, сегодня тебе молодой человек не нужен?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас за ним заеду.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:34.64,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(160,4500)}{\pos(1130,70)\fscx90\fscy90\1c&HC9ACC9&}Концерт
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:35.53,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(160,3400)}{\pos(940,110)\fscx90\fscy90\1c&HC9ACC9&}Первый концерт
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:35.53,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(160,3000)}{\pos(1000,170)\fscx90\fscy90\1c&HC9ACC9&}Юки
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Письмо...
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:57.89,Default,,0000,0000,0000,,То что было в мусорной корзине. От Юки для Фуджи-куна.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Яёй-сан, Ваша работа?
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Рина-сан, значит это была ты.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Было нелегко...
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,...перебрать весь мусор.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Зачем...
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Зачем Вы это сделали?
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Я устраняю все препятствия для рождественского концерта.
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Это моя работа.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,А чувства этих двоих Вас не волнуют?
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Какую пару Вы имеете ввиду?
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Или может вернее сказать троих?
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Не притворяйтесь глухой!
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Я его не читала.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,И не знаю каковы их чувства.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что это неправильно...
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Письмо уже не существует.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы передали его Фуджи-сану?
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Вас это так волнует?
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Было бы интересно.
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Показать или не показать письмо в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла этого сделать.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,А Юки Вы что собираетесь сказать?
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Я только ради блага Юки-сан всё и делаю.
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому~
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Рина-сан, можете пойти и рассказать всё Фуджи-сану или Юки-сан.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Юки без Вас сейчас не справиться.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Такова действительность.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю для Юки всё, что смогу.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:29.56,Notes,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\c&H00B9C1C0\p1}m 523 110 l 930 135 920 495 530 450{\p0}
Dialogue: 2,0:06:26.64,0:06:29.56,Notes,,0000,0000,0000,,{\fs100\pos(730,270)\bord6\c&H00808D92\3c&H00A2A7A8\frz-3}Кафе
Dialogue: 3,0:06:26.64,0:06:29.56,Notes,,0000,0000,0000,,{\fs100\pos(730,270)\bord4\c&H00808080\3c&H00CBCBCB\frz-3}Кафе
Dialogue: 2,0:06:26.64,0:06:29.56,Notes,,0000,0000,0000,,{\fs150\pos(720,425)\bord6\c&H00AAA6C1\3c&H00C6C2C8\frz-5}Экозэ
Dialogue: 3,0:06:26.64,0:06:29.56,Notes,,0000,0000,0000,,{\fs150\pos(720,425)\bord4\c&H00B495B4\3c&H00D8C2D5\frz-5}Экозэ
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Прошу Вас, Хозяин.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что она обязательно придёт сюда с Акирой.
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Передайте ей это, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Это так, но...
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Просто... я очень занят,
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,и у меня нет времени.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Прошу Вас!
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,А-а, приехала!
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я на Вас рассчитываю!
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,{\frx15\bord2\fnCourier New\fs22\fscy120\pos(630,187)\c&H006385B3\3c&H004B6490}Сборник поэзии Р. Браунинга
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,{\frx15\bord2\fnCourier New\fs18\fscy120\pos(621,348)\c&H006385B3\3c&H004B6490}Перевод: Шимохата Дон
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.48,SongK,,0000,0000,0000,,{\pos(1220,30)}{\fad(1000,300)}{\k32}も{\k20}う{\k28}{\k26}消{\k25}え{\k12}る{\k38}こ{\k23}と{\k24}は{\k26}な{\k63}い
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.48,SongR,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,300)}...и больше никогда не исчезнет оно.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.48,SongJ,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,300)}{\K32}Mo{\K20}u{\K28} {\K26}ki{\K25}e{\K12}ru {\K38}ko{\K23}to {\K24}wa {\K26}na{\K63}i
Dialogue: 1,0:07:59.10,0:08:07.34,SongK,,0000,0000,0000,,{\pos(1220,30)}{\fad(300,300)}{\k30}{\k32}ラ{\k5}{\k25}ク{\k17}を{\k32}せ{\k38}ず{\k7}　{\k49}尽{\k38}き{\k38}る{\k21}こ{\k6}{\k25}と{\k25}の{\k24}な{\k75}い{\k39}{\k99}情{\k80}熱{\k89}は
Dialogue: 1,0:07:59.10,0:08:07.34,SongR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}И безграничен этот страсти взрыв.
Dialogue: 1,0:07:59.10,0:08:07.34,SongJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\K30}{\K32}Ra{\K5}{\K25}ku {\K17}wo {\K32}se{\K38}zu{\K7} {\K49}tsu{\K38}ki{\K38}ru {\K21}ko{\K6}{\K25}to {\K25}no {\K24}na{\K75}i{\K39} {\K56}jo{\K43}u{\K40}ne{\K40}tsu {\K89}wa
Dialogue: 2,0:08:07.08,0:08:07.99,SongK,,0000,0000,0000,,{\pos(1220,30)}{\fad(300,0)}{\k30}{\k25}ど{\k22}こ{\k14}か
Dialogue: 2,0:08:07.08,0:08:07.99,SongR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Откуда...
Dialogue: 2,0:08:07.08,0:08:07.99,SongJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}{\K30}{\K25}Do{\K22}ko {\K14}ka
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Извините, давайте сначала, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:27.37,SongK,,0000,0000,0000,,{\pos(1220,30)}{\fad(300,300)}{\k30}{\k20}無{\k49}数{\k30}の{\k59}光{\k12}り{\k10}{\k62}輝{\k10}{\k39}く
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:27.37,SongR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Бесконечна света игра.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:27.37,SongJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\K30}{\K80}Mu{\K36}su{\K13}u {\K30}no {\K21}hi{\K10}{\K28}ka{\K12}ri{\K10} {\K26}ka{\K23}ga{\K13}ya{\K10}{\K39}ku
Dialogue: 1,0:08:27.10,0:08:33.48,SongK,,0000,0000,0000,,{\pos(1220,30)}{\fad(300,0)}{\k30}{\k44}今{\k46}一{\k5}{\k29}つ{\k11}だ{\k28}け{\k9}{\k27}決{\k17}め{\k9}{\k15}た{\k10}{\k14}こ{\k8}{\k26}と{\k21}が{\k19}あ{\k58}る{\k25}　{\k24}あ{\k16}な{\k11}{\k12}た{\k13}{\k23}と{\k21}は{\k53}離{\k15}れ
Dialogue: 1,0:08:27.10,0:08:33.48,SongR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}И только одно я решила. Я расстанусь с тобой.
Dialogue: 1,0:08:27.10,0:08:33.48,SongJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}{\K30}{\K27}I{\K17}ma {\K25}hi{\K8}{\K13}to{\K5}{\K29}tsu {\K11}da{\K28}ke{\K9} {\K27}ki{\K17}me{\K9}{\K15}ta{\K10} {\K14}ko{\K8}{\K26}to {\K21}ga {\K19}a{\K58}ru{\K25} {\K24}a{\K16}na{\K11}{\K12}ta{\K13} {\K23}to {\K21}wa {\K29}ha{\K24}na{\K15}re
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:34.71,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(200,4900)}{\pos(1135,70)\fscx85\fscy85\1c&H80869F&}Рина-чан
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:35.01,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(220,4700)}{\pos(505,220)\fscx85\fscy85\1c&H878DA4&}не стала
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:35.22,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(220,3850)}{\pos(200,140)\fscx85\fscy85\1c&H878DA4&}дьяволом или демоном
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:48.67,SongK,,0000,0000,0000,,{\pos(1220,30)}{\fad(0,300)}{\k0}{\k52}待{\k53}つ{\k42}の{\k31}が　{\k52}暗{\k51}闇{\k89}の{\k22}{\k51}世{\k10}{\k86}界{\k31}で{\k89}も
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:48.67,SongR,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}И даже если ждёт меня мир полный тьмы,
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:48.67,SongJ,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\K0}{\K52}Ma{\K53}tsu {\K42}no {\K31}ga {\K20}ku{\K32}ra{\K26}ya{\K25}mi {\K89}no{\K22} {\K51}se{\K10}{\K42}ka{\K6}{\K38}i {\K31}de{\K89}mo
Dialogue: 1,0:08:48.41,0:08:52.18,SongK,,0000,0000,0000,,{\pos(1220,30)}{\fad(300,0)}{\k30}{\k30}き{\k14}っ{\k9}{\k14}と{\k6}　{\k121}輝{\k7}{\k42}く{\k104}瞳
Dialogue: 1,0:08:48.41,0:08:52.18,SongR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Несомненно, сияние глаз...
Dialogue: 1,0:08:48.41,0:08:52.18,SongJ,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}{\K30}{\K30}Ki{\K14}t{\K9}{\K14}to{\K6} {\K25}ka{\K5}{\K45}ga{\K46}ya{\K7}{\K42}ku {\K49}hi{\K10}{\K26}to{\K19}mi
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Начнём с самого начала.
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:05.65,SongK,,0000,0000,0000,,{\pos(1220,30)}{\fad(0,300)}{\fscx91\fscy96}{\k0}{\k32}ラ{\k17}ラ{\k6}　{\k49}星{\k22}が{\k4}{\k14}い{\k25}ま　{\k49}一{\k5}{\k27}つ{\k53}流{\k21}れ{\k17}て{\k21}ゆ{\k6}{\k74}く{\k33}　{\k50}運{\k45}命{\k27}の{\k19}輪{\k20}ま{\k36}わ{\k23}り{\k13}出{\k44}す
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:05.65,SongR,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Ла-ла, звезда с небес упадёт, и судьбы колесо повернёт
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:05.65,SongJ,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\fscx93}{\K0}{\K32}La {\K17}La{\K6} {\K16}Ho{\K33}shi {\K22}ga{\K4} {\K14}i{\K25}ma {\K27}hi{\K8}{\K14}to{\K5}{\K27}tsu {\K30}na{\K23}ga{\K21}re{\K17}te{\K21}yu{\K6}{\K74}ku{\K33} {\K24}u{\K26}n{\K15}me{\K30}i {\K27}no {\K19}wa {\K20}ma{\K36}wa{\K23}ri{\K13}da{\K44}su
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поработали.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.52,Default-alt,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо... поработали.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Фуджи-кун, ты не должен говорить "Хорошо поработали".
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём пообедаем.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что сам виноват,
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:44.25,Default,,0000,0000,0000,,но не получив всего одно сообщение...
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,...она на меня рассердилась?
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Юки сейчас готовится к концерту.
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Я её понимаю.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы намеренно отдаляемся от своего окружения...
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,...и стремимся вперёд.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже это понял,
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,глядя на тебя сегодня, Рина-чан.
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Это не мой стиль.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, я должен был знать о концерте.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Он же у неё первый.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Было вкусно?
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Э... а.... мясо неплохое.
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:14.83,Default,,0000,0000,0000,,То есть, стейк.
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые такой ел.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь и этот съесть?
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Рина-чан, ты должна поесть.
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты много пела.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Я уже наелась.
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты знал о концерте Юки,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,то не согласился бы со мной работать?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Работать? Я же ничего не делал...
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала, это и есть твоя работа.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:39.92,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1400)}{\pos(1075,100)\fscx85\fscy85\1c&HC6CBDE&}Сегодня, ты опять...
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:39.92,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(200,900)}{\pos(215,100)\fscx85\fscy85\1c&HC6CBDE}...была богиней
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты прекратила петь?
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне улететь.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не буду звонить.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду встречаться с тобой.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не та Юки.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Выслушай пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Не будете отвечать?
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Президетн, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Я была не перекрёстке.
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Что сказал Огата-сан?
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Выбрали последнюю запись.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Он записал её на ленту и хочет чтобы ты её прослушала.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Решение принято.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Я отвезу тебя домой...
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.57,Default,,0000,0000,0000,,...и поеду за ней.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь уже поздно.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Огата-сану может быть неудобно.
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Если мы поедем вместе, то я послушаю её на обратном пути.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит робеть.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Юки-сан, отдыхайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, Яёй-сан.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы передали его Тоя-куну?
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:12:57.99,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Я очень Вам благодарна.
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Персональный помощник Рины-чан?
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Да-а, внушительно.
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Но хорошо ли?
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь пойти на концерт Морикавы Юки.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я не могу пойти.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Просто, Юки мне ничего не сказала.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Пора!
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,А-а? Ч-Что?
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня уйду пораньше.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Уйду? А разве это не твой дом?
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Выйди.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,А... но...
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно переодеться, выйди!
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Харука?
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Тоя...
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь~
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Извини за задержку!
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Катаюсь.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Зашкивараши.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Кого ты так называешь?!
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты тут размечтался?
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Юки Эзопова подружка?
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут Эзоп?
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Она не Юки,
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,и не моя подружка.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.30,Default,,0000,0000,0000,,И ты ему это простишь?
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Угу, он же мой Онии-чан.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:13.91,Default,,0000,0000,0000,,В библиотеку?
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что найти.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже сделаю доклад тут.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу просить так много.
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Я же сама добралась сюда утром.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Там же библиотекарь и ребята.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь быть со мной?
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Закончила?
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Если бы. Нанасэ-кун, лучше бы ты сел,
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.48,Default,,0000,0000,0000,,а не бродил тут кругами.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Мешаю сосредоточиться?
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне ты не мешаешь, но вот другим...
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Если ты закончила, пойдём домой?
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Чего ему надо?
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Юки, странная ты.
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Я думала ты слабачка,
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,а ты настоящий спортсмен.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,И умеешь вводить в заблуждение.
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Зашкивараши.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,А ещё ты обманщица.
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не обманщица.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Я же знаю, что он не твой Онии-чан!
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь твой парень?
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Может ты так и считаешь,
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,но это самообман.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты {\i1}думаешь{\i0}, что он твой Онии-чан.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты так себе говоришь,
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:16.35,Default,,0000,0000,0000,,но по правде, просто боишься того,
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.27,Default,,0000,0000,0000,,что он твой парень?
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь тоже...
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.51,Default,,0000,0000,0000,,...Тоя не безразличен?
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Твой Онии-чан.
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,...это было только, чтобы расшевелить тебя, Юки!
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.80,Default,,0000,0000,0000,,У меня... Онее-чан...
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,...хотя я её давно не видела...
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.56,Default,,0000,0000,0000,,...хотя я сейчас не могу быть с ней...
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,...мы здесь вместе играли, когда я была меленькая.
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Забудь ты об этом!
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Кого волнует моя жизнь!
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:07.80,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт самообмана, думаю тебе стоит отказаться от него.
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Эзоп тебе не подходит, Юки.
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Забавно видеть как он считает Морикаву Юки своей девушкой,
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,но сегодня, он сказал: "Я персональный помощник Огаты Рины".
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Весь такой серьёзный.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзный?
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзный!
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто должна его бросить ради себя самой.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Т-Т-Ты чего?
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:37.56,Default,,0000,0000,0000,,У тебя группа крови AB?
Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Второкурсница университета Юнаги, Кавашима Харука.
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Какая у тебя группа крови?
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,A.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Так я и знала.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:47.52,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0097AAB1\bord0\an7\pos(0,0)\p1}m 0 100 l 1280 100 1280 337 0 337{\p0}
Dialogue: 1,0:17:45.08,0:17:47.52,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H002E3A3E\bord0\fs82\fscy110\b0\pos(680,285)}1986 (Сёва 61) 10 декабря, среда
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, что ты будешь уставшим.
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Я же ничего не делал.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Менеджеры выжаты как лимон,
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:10.46,Default,,0000,0000,0000,,а когда я предложил помощь, Рина-чан сказала, что не нужно.
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.55,Default,,0000,0000,0000,,А что ты тогда делал?
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Стоял и смотрел по сторонам.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Изображал из себя зрителя.
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Тоже самое сказали музыканты.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.18,Default,,0000,0000,0000,,И что такое с нашей принцессой?
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже так думаешь?
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не похоже на Рину-чан.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Потеря Арены видимо сильно сказалась на ней.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а кто этот парень?
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Парень Рины-чан?
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Он?!
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Огаты Рины?
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Да брось!
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Больше похоже на домашнее животное.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Вроде талисмана?
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Рина-сан потеряла ритм только из-за этого?
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:09.34,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(210,2700)}{\pos(270,320)\fscx95\fscy95\c&H00D6B5C9}Ущипните меня
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже эти две Зашкивараши без ума друг от друга.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Они уже второй день катаются на велосипедах, и уроки стали гораздо короче.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Может критический возраст?
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:20.81,Default,,0000,0000,0000,,У этой Харуки.
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, я же уже говорил?
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Девушка написавшая сценарий.
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:28.52,Default,,0000,0000,0000,,С которой я делал реквизит.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Мои семпай и друг со средней школы после\Nпятилетнего романа наконец-то вместе.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Они так светятся от любви, что даже смотреть больно.
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:40.26,Default,,0000,0000,0000,,А о Юки-сан ты поговорить не хочешь?
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Я... не знаю что Юки... чув... чувствует...
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.60,Default,,0000,0000,0000,,...хотя и... хочу знать...
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:59.32,Default,,0000,0000,0000,,...но мне этого знать не позволяют...
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:29.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\c&H00EFEFEF\bord0\p1}m 0 0 l 1280 0 1280 720 0 720{\p0}
Dialogue: 1,0:20:25.02,0:20:29.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(240,4000)\fs60\c&H006B3C45\bord0\an5\b0}16 декабря\Nвторник
Dialogue: 1,0:20:25.48,0:20:30.52,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(170,4600)}{\pos(1075,230)\fscx80\fscy80\c&H006B3C45}У Рины-чан
Dialogue: 1,0:20:26.98,0:20:30.66,Thought,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3250)}{\pos(200,540)\fscx80\fscy80\c&H006B3C45}проблемы
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Давайте прервёмся.
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, это Морикава.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Рина-чан!
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто... я...
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:51.01,Default,,0000,0000,0000,,...хотела узнать как ты там, Юки.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:53.92,Default-alt,,0000,0000,0000,,Думаю, что смогу записать песни и для второй стороны.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:56.04,Default-alt,,0000,0000,0000,,Заключительная песня такая трудная.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:58.31,Default-alt,,0000,0000,0000,,Твои песни очень трудные, Рина-чан.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:00.93,Default-alt,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:07.26,Default-alt,,0000,0000,0000,,Фуджи-кун ничего не говорил? Обо мне?
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:09.79,Default-alt,,0000,0000,0000,,Позвать его?
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ах, нет!
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Не... сейчас...
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:18.82,Default-alt,,0000,0000,0000,,Он... Он ничего не говорил...
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Поехали домой.
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, я забыла слова.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже мой конец близок?
Dialogue: 0,0:21:48.69,0:21:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что это замена.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты полностью что-то забываешь,
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:56.37,Default,,0000,0000,0000,,взамен того, что не должен забыть,
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:57.64,Default,,0000,0000,0000,,взамен чего-то важного.
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего важнее моих песен.
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Завтра пообедаешь со мной после своей смены в Экозэ?
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Днём у меня запись, которую я не могу отменить,
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:26.69,Default,,0000,0000,0000,,повторение той.
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, завтра немного...
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:32.58,Default,,0000,0000,0000,,У тебя... уже есть планы?
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:34.97,Default,,0000,0000,0000,,С Юки?
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:22:39.03,0:22:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Я Шинозуке-сан обещал.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:57.49,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k49}shi{\k128}n{\k43}pa{\k109}i {\k33}shi{\k130}te{\k28}ma{\k59}su
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:57.49,EndingR,,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь за тебя,
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:59.95,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод - Witwood [TASIW]\Nvitalinius@mail.ru\NПомощь в переводе лирики - Лэн\Nlany@ngs.ru
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:02.53,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k49}sa{\k36}mi{\k38}shi{\k45}ga{\k42}ri{\k41}ya {\k49}no {\k32}a{\k31}na{\k87}ta
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:02.53,EndingR,,0000,0000,0000,,мой одинокий человек.
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:10.44,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k42}tsu{\k126}yo{\k36}ga{\k119}ru {\k44}wa{\k99}ta{\k59}shi {\k86}ga
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:10.44,EndingR,,0000,0000,0000,,Я сильной только притворяюсь,
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:15.38,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k38}mo{\k15}t{\k34}to {\k62}mo{\k25}t{\k19}to {\k82}sa{\k39}mi{\k57}shi{\k83}i
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:15.38,EndingR,,0000,0000,0000,,но и меня одиночество гложет.
Dialogue: 0,0:23:17.61,0:23:21.32,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k35}a{\k40}na{\k26}ta {\k55}to {\k48}no {\k35}o{\k39}mo{\k36}i{\k24}de {\k91}no
Dialogue: 0,0:23:17.61,0:23:21.32,EndingR,,0000,0000,0000,,О как бы я хотела...
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:28.99,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k48}su{\k44}be{\k45}te {\k21}wo {\k47}yu{\k52}ki {\k22}no {\k50}{\k15}yo{\k34}u {\k173}ni
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:28.99,EndingR,,0000,0000,0000,,...воспоминания все о тебе...
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:34.33,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k78}ma{\k12}s{\k30}shi{\k44}ro {\k32}ni {\k54}so{\k29}me {\k46}ke{\k26}shi{\k99}te
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:34.33,EndingR,,0000,0000,0000,,...этим снегом белым стереть,
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:42.90,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k60}shi{\k42}ma{\k36}e{\k40}ba {\k20}i{\k20}i {\k114}to {\k42}o{\k45}mo{\k65}u{\k89}ke{\k73}re{\k90}do{\k81}mo
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:42.90,EndingR,,0000,0000,0000,,что так тихо вокруг кружится.
Dialogue: 0,0:23:43.57,0:23:49.21,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k48}ma{\k44}i{\k28}o{\k47}chi{\k117}ru {\k47}wa{\k23}ta{\k56}shi {\k34}no {\k84}i{\k42}ma
Dialogue: 0,0:23:43.57,0:23:49.21,EndingR,,0000,0000,0000,,На землю опустились мягко...
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:55.58,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k52}shi{\k39}zu{\k35}ka {\k47}ni {\k42}tsu{\k51}mo{\k61}ri {\k36}sa{\k84}sa{\k41}ya{\k134}ku
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:55.58,EndingR,,0000,0000,0000,,Слова, что я тебе прошептала...
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:24:02.09,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k59}so{\k36}no {\k42}ko{\k39}to{\k34}ba {\k119}wa {\k41}ma{\k47}ta {\k49}ma{\k35}i{\k73}a{\k30}ga{\k46}ri
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:24:02.09,EndingR,,0000,0000,0000,,Но вновь взметнулись в воздух...
Dialogue: 0,0:24:02.36,0:24:08.16,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k49}ki{\k31}ra{\k29}ki{\k45}ra {\k47}to {\k51}fu{\k78}ri {\k29}o{\k86}chi{\k42}te{\k117}ku
Dialogue: 0,0:24:02.36,0:24:08.16,EndingR,,0000,0000,0000,,И сверкающим выпали снегом,
Dialogue: 0,0:24:08.73,0:24:20.51,EndingJ,,0000,0000,0000,,{\k46}mu{\k44}ne {\k32}no {\k50}na{\k40}ka {\k119}de {\k47}ki{\k37}e{\k29}ru {\k36}ko{\k45}to {\k114}wa {\k130}{\k51}na{\k405}i
Dialogue: 0,0:24:08.73,0:24:20.51,EndingR,,0000,0000,0000,,Чтобы в сердце остаться навсегда.
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Страница двенадцатая.
Dialogue: 0,0:24:31.80,0:24:44.81,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(400,0)\pos(1090,180)\fs50\c&H00FFF7DD\3c&H00E1B68F}Страница\Nдвенадцатая
Dialogue: 0,0:24:32.23,0:24:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Связать.
Dialogue: 0,0:24:32.84,0:24:44.81,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(240,0)\pos(720,393)\fs50\c&H00FFF7DD\3c&H00E1A68C}Связать
Dialogue: 0,0:24:33.53,0:24:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Обмануть.
Dialogue: 0,0:24:34.12,0:24:44.81,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(280,0)\pos(640,483)\fs50\c&H00FFF7DD\3c&H00DDA288}Обмануть
Dialogue: 0,0:24:34.96,0:24:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Удалить.
Dialogue: 0,0:24:35.32,0:24:44.81,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(240,0)\pos(455,140)\fs50\c&H00FFF7DD\3c&H00E1B68F}Удалить
Dialogue: 0,0:24:36.35,0:24:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Подарить.
Dialogue: 0,0:24:36.66,0:24:44.81,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(160,0)\pos(340,470)\fs50\c&H00FFF7DD\3c&H00DDA288}Подарить
Dialogue: 0,0:24:38.23,0:24:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Но самое мучительное... это ожидание.
Dialogue: 0,0:24:38.52,0:24:44.81,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(80,0)\pos(220,78)\fs50\c&H00FFF7DD\3c&H00EACA99}Но самое мучительное...
Dialogue: 0,0:24:41.35,0:24:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Белый альбом.
Dialogue: 0,0:24:41.52,0:24:44.81,Notes,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(80,0)\pos(100,595)\fs50\c&H00FFF7DD\3c&H00DDA288}это\Nожидание