← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

[Raws-4U] Skip Beat! - 19 (D-TX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006E2ED4,&H001CD3F8,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.03,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Я тебя прошу,
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:05.94,SB01,Sh,0000,0000,0000,,постарайся изо всех сил,
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:09.68,SB01,Sh,0000,0000,0000,,и исполни это безукоризненно.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:14.44,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он сводит меня с ума!
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.63,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Бесит! Бесит! Бесит!
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:20.71,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Можно подумать, он не знает, из-за кого я не могу сыграть эту сцену как надо! Этот поганец!
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:21.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:24.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,"Ты уж постарайся изо всех сил"?!
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:28.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да я всегда стараюсь, как могу, придурок!
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:32.22,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как думаешь, почему я так хорошо сыграла в сцене с Мимори-тян?!
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:33.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ненавижу тебя...
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ненавижу тебя...
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:37.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Тебя ненави...
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:44.88,SB01,FV,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты изобразила своего персонажа ангелом до тех пор, пока он не совершит смертный грех.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.05,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Меня же уволят...
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.21,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я что, им больше не нужна?..
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.07,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что я делаю?
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:02.77,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я ведь думала, что наконец-то нашла образ, который должна воплотить...
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:05.46,SB01,Re,0000,0000,0000,,Что посеешь, то и пожнёшь.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.93,SB01,Re,0000,0000,0000,,А всё из-за твоего желания отомстить.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:10.01,SB01,Re,0000,0000,0000,,Потому-то и сказал:
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:14.09,SB01,Re,0000,0000,0000,,"Твоё желание стать актрисой ради мести считаю отвратительным.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:18.54,SB01,Re,0000,0000,0000,,Так что, думаю, ты не заслуживаешь сочувствия".
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:22.17,SB01,Re,0000,0000,0000,,Сейчас не время в куклы играть...
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:27.43,SB01,FV,0000,0000,0000,,Подумай, каким должен быть ангел в твоём исполнении.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.71,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ангел в моём исполнении...
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:34.63,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Она невзлюбила демона, который хочет забрать у неё драгоценную подругу.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:39.16,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Настолько, что в итоге сама становится демоном.
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:45.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но пока она не убила демона, у неё сердце ангела.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:47.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Понятия не имею, как это сыграть.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:02:00.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\kf250\pos(352,95)}Не сдавайся{\kf100}!
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.96,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(519,290)\fs28\fscx107}Перевод:   sys3x
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:15.39,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(170,90)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:15.39,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(204,118)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.27,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs23\fscx108\pos(492,190)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.27,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx108\pos(492,218)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:06.36,OP,,0000,0000,0000,,Совсем случайно я прознала, что в небе яркая звезда
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:12.20,OP,,0000,0000,0000,,Светила мне ещё тогда, когда я маленькой была.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:18.02,OP,,0000,0000,0000,,И про мечтанья понимала, что им не сбыться никогда,
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:24.52,OP,,0000,0000,0000,,Но для себя решила - всего добиться я б смогла.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:30.57,OP,,0000,0000,0000,,Прохладой веет ветерок
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:34.98,OP,,0000,0000,0000,,И в дальний путь меня зовёт!
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:39.95,OP,,0000,0000,0000,,И мир изменится, я точно знаю -
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:46.90,OP,,0000,0000,0000,,И, глядючи вперёд с упрямством, к себе удачу призову.
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:53.69,OP,,0000,0000,0000,,И в ритме сердца жизнь играет -
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:58.40,OP,,0000,0000,0000,,Тревогу, что с собой ношу, я в крылья света превращу.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:04.40,OP,,0000,0000,0000,,Я стану яркою звездой, и не сравнится ни один со мной.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:11.44,OP,,0000,0000,0000,,Сияю, словно звезда!
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Может, она на съёмках?
Dialogue: 1,0:03:35.60,0:03:37.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\fs24\pos(590,72)}Голосовая почта\N отправлена
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:41.92,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Эх, не везёт. Единственная, с кем я могу поговорить об этом - Моко-сан.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:41.52,Ep.Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,750)\fs24\pos(547,315)}Последнее напутствие
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.04,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А может...
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:47.88,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ой, нет-нет! Только не это! Я не могу позвонить Цуруге-сану!
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:52.73,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да и раз Цуруга-сан сейчас работает, то и трубку не возьмёт!
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:57.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,3000)}В итоге всё же звонит
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.45,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вызываемый абонент недоступен.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:04.74,SB01,FV,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после гудка.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Знала ведь, что так будет.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:11.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ах, это Могами! Простите, что беспокою вас во время работы.
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:17.31,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И... в общем, я позвонила, чтобы посоветоваться с вами.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.17,SB01,Ky,0000,0000,0000,,По правде...
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:24.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Сейчас я снимаюсь в клипе у Фувы Сё и должна сыграть ангела, убивающего демона,
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.58,SB01,Ky,0000,0000,0000,,но этот тип меня так бесит, что я никак не могу изобразить ангела!
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,В случае провала меня уволят,
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:35.03,SB01,Ky,0000,0000,0000,,а я жить не смогу спокойно после этого!
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:38.34,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Спасите меня, Цуруга-сан!
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.88,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но не могу же я так сказать.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:45.82,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он ведь может догадаться, что я согласилась на эту работу ради мести.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.48,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:52.05,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну уж нет. Не хочу, чтобы Цуруга-сан узнал это.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.77,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Сорвалось?
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.08,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Надо бы отправить другое...
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.18,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это же Моко-сан!
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Котонами Канаэ
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да, слушаю! Моко-сан?
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD38C5F&\3c&HFFFFFF&\fs25}Тишина
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:13.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ой! Моко-сан?..
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.23,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Что за идиотский голос это был?
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:15.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:19.94,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю! И совсем не знаю, что делать!
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.53,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Помоги, Моко-сан!
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.34,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Это я про сообщение, оставленное тобой подавленным голосом!
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.77,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Я уж подумала, это вопрос жизни и смерти!
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.58,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Хватит издеваться надо мной!
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.92,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Если у тебя проблемы с работой - так и скажи!
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.30,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Сразу скажи, что случилось!
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.30,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Эй, ты вообще тут?!
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.86,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так... странно.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.75,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Её ворчание... делает меня счастливой.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.74,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Если слышишь меня - ответь!
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.54,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да, я слушаю.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:49.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Моко-сан так сильно беспокоится за меня.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:55.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И поэтому... Я невероятно счастлива!
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:59.76,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мы же с тобой словно два ангела из клипа!
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:05.57,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Точно, ведь если Моко-сан свяжется с плохим парнем...
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:09.77,SB01,MV,0000,0000,0000,,Канаэ, денег-то больше нет.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:12.80,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.61,SB01,Ka,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.95,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Если этот тип когда-нибудь подвергнет жизнь Моко-сан опасности...
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Однозначно, я прибью его.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:25.00,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да, не задумываясь!
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Даже если буду знать, что она его любит.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.95,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А? Погодите-ка...
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:38.24,SB01,Ka,0000,0000,0000,,А-а! Ты ведь всё это время не слушала меня, да?!
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Прости... не слушала.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:45.74,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Что... ты... ска-за-ла?!
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так я же извинилась.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:49.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Просто моя голова полностью забита мыслями, как сыграть роль.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:52.69,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Роль? Ты поэтому звонила?
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:53.62,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:57.12,SB01,Ka,0000,0000,0000,,И что за сложности у тебя с ней?
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:01.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну... знаешь... давай представим.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:06.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Будто ты, Моко-сан, полюбила парня настолько, что готова жизнь за него отдать.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.73,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но из-за этого парня твоя жизнь в опасности,
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.83,SB01,Ky,0000,0000,0000,,и ты сейчас можешь умереть...
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.37,SB01,Ka,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.69,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так я же говорю - представь.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:17.62,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Допустим.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:22.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну а я возненавидела парня, который хочет твоей смерти.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:28.12,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И, чтобы спасти твою жизнь, в итоге убиваю его.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:32.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Каково тебе будет после этого?
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.19,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:49.00,SB01,Mi,0000,0000,0000,,Он поцеловал мои волосы! Поцеловал волосы!
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.08,SB01,Mi,0000,0000,0000,,Ах, Сё-тян такой клёвый!
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.11,SB01,Mi,0000,0000,0000,,Ещё разок!
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:52.88,SB01,FV,0000,0000,0000,,Сё.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:57.08,SB01,FV,0000,0000,0000,,Я послала проверить, как там Кёко.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.68,SB01,FV,0000,0000,0000,,Если она готова, то следующую сцену будем снимать с ней.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.87,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Да, всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.89,SB01,FV,0000,0000,0000,,Помнишь, что должен делать?
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:05.85,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:08.06,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян тебя душит, ты падаешь,
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:12.93,SB01,FV,0000,0000,0000,,закрыв глаза и смирившись со смертью.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.03,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Да, да. Я всё знаю.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.32,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Просто закрыть глаза - раз плюнуть.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:19.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Асами-сан, Кёко-тян...
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:29.06,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну как? Успокоилась немного?
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:29.95,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:31.99,SB01,FV,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.44,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:37.34,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Надеюсь, в этот раз ты сыграешь куда лучше.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.39,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:49.69,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Эй! Ты чего...
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:52.17,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:56.41,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:01.78,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну а я возненавидела парня, который хочет твоей смерти.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:06.61,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И я, чтобы спасти твою жизнь, в итоге убиваю его.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:13.48,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Каково будет тебе после этого?
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:15.74,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.64,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Думаю, возненавижу тебя и захочу убить.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.16,SB01,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:30.22,SB01,Ka,0000,0000,0000,,А ведь я даже не подумала о чувствах подруги ангела.
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:37.43,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Чувствую себя так, будто и правда убила любимого Моко-сан.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:39.89,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Глупая! Глупая!
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:43.91,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Этот придурок не может быть возлюбленным Моко-сан!
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs25\pos(340,20)}Снова завелась
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.98,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ну вот, опять завелась и колотит себя.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.81,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Она правда в порядке?
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.08,SB01,FV,0000,0000,0000,,Так, Сё-кун готов! Начинаем!
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.74,SB01,FV,0000,0000,0000,,Итак, вы двое, приготовьтесь.
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:59.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Всё верно. Этот высокомерный поганец...
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.61,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,оставшись с ним, Моко-сан умерла бы.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:10.87,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Так я же люблю его настолько, что жизнь за него готова отдать, верно?
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.81,SB01,MV,0000,0000,0000,,Итак, начинаем съёмку!
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:13.65,SB01,Ka,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:14.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.79,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Это тебя не касается.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:32.01,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Даже если придётся расстаться с жизнью ради него...
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:37.42,SB01,Ka,0000,0000,0000,,Я умру счастливой.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:38.71,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:45.34,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Только не это...
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:48.73,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не хочу потерять Моко-сан.
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:53.46,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь она моя первая настоящая подруга...
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:56.20,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Пусть она возненавидит меня.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Пусть проклянёт.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:03.91,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Всё равно... я...
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:43.39,OP,Song,0000,0000,0000,,Ты обнимаешь каждый раз, и боль при этом причиняешь,{dakishimeru tabi mukizu dewa irarenai}
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:54.53,OP,Song,0000,0000,0000,,И пальцев леденящих холод меня пытается сгубить.{sono yubisaki wa marude koori no you ni ah tsumetakute}
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:59.48,OP,Song,0000,0000,0000,,Но слёзы катятся сейчас, тепло на щёках оставляя,{hoho wo tsutau atatakai shizuku}
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.70,OP,Song,0000,0000,0000,,Украсть пытаются...{boku kara}
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:16.87,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Я... и раньше видел, как она плачет.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:24.45,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Когда ей грустно... прегрустно...
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.22,SB01,Sh,0000,0000,0000,,она плачет, не в силах сдержаться.
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:32.28,SB01,Sh,0000,0000,0000,,И сейчас её слёзы настоящие.
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:34.61,SB01,FV,0000,0000,0000,,Сё! Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.33,SB01,FV,0000,0000,0000,,Закрой глаза!
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:39.70,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ты должен падать с закрытыми глазами!
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:51.82,SB01,FV,0000,0000,0000,,Сё...
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.48,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну, да. Кёко-тян...
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.71,SB01,FV,0000,0000,0000,,И вот, когда ангел убил демона.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.68,SB01,FV,0000,0000,0000,,Тяжесть греха, совершённого впервые,
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.74,SB01,FV,0000,0000,0000,,и радость сознания, что защитила подругу...
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.29,SB01,FV,0000,0000,0000,,Охватывают её сердце
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.22,SB01,FV,0000,0000,0000,,и сводят с ума.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:13.02,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ого, это же номер...
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:17.70,SB01,Re,0000,0000,0000,,Почему она звонила? Да ещё и сообщение оставила.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:20.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что? Рен проверяет свою голосовую почту?
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:25.27,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну надо же! Обычно он ждёт окончания работы и только потом...
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:29.24,SB01,MV,0000,0000,0000,,Интересно, кто послал ему это сообщение?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:34.77,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А, это Могами! Простите, что беспокою вас во время работы.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:40.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И... в общем, я позвонила, чтобы посоветоваться с вами.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:41.45,SB01,Ky,0000,0000,0000,,По правде...
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:46.09,SB01,Re,0000,0000,0000,,Хм? Закончилось.
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:51.36,SB01,Re,0000,0000,0000,,Сорвалось?
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.91,SB01,Re,0000,0000,0000,,Интересно... что случилось?
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:54.57,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:14:00.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он не только прослушал сообщение, но ещё и перезвонил!
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:02.08,SB01,MV,0000,0000,0000,,Такого быть не может!
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:06.12,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен, кому же ты звонишь?
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.97,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что ж, раз так получилось,
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.15,SB01,FV,0000,0000,0000,,готовьтесь повторить эту сцену.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs27\pos(560,13)}В прострации
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.50,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:13.50,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:15.73,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян, извини, но тебе придётся...
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.74,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что с тобой, Кёко-тян?!
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:20.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:25.88,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мне бы не хотелось... Разве мы не закончили?
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:30.50,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Просто мне так плохо из-за того, что я сделала.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:34.21,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Сейчас у меня появилась подруга, которой я дорожу.
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:40.44,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вот я и подумала о нас с ней на месте этих двух ангелов...
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:46.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Если бы она в итоге отвернулась от меня и возненавидела...
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.33,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:51.84,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не бросай меня, Моко-сан!
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.90,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян! Возьми себя в руки!
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:56.16,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ведь этого же не произошло!
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:56.15,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не хочу её ненависти!
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.74,SB01,Sh,0000,0000,0000,,С чего бы это мне вздыхать с облегчением?!
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:02.76,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Лишь из-за того, что Кёко безудержно ревёт?!
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:03.85,SB01,Mi,0000,0000,0000,,Сё-тян?
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:09.50,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ведь я всегда терпеть не мог её слёзы.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.62,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Лишь частично переснять?
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:13.62,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А остальное?
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:17.52,SB01,FV,0000,0000,0000,,Нам нужны лишь некоторые кадры, остальные возьмём из отснятого.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:21.83,SB01,FV,0000,0000,0000,,Не думаю, что вам ещё раз удастся сыграть ту сцену так выразительно.
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:26.16,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Уверена, я смогу так же сыграть всю сцену.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:27.67,SB01,FV,0000,0000,0000,,Возможно, это так,
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:32.79,SB01,FV,0000,0000,0000,,вот только Сё был действительно потрясён, увидев твои слёзы.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:36.12,SB01,FV,0000,0000,0000,,Если переснять, эффект будет уже не тот.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.82,SB01,FV,0000,0000,0000,,Думаю, он не сможет так же отреагировать.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:41.07,SB01,FV,0000,0000,0000,,Только не подумай,
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:44.23,SB01,FV,0000,0000,0000,,будто я сомневаюсь в твоих актёрских способностях.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.91,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как жаль...
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:48.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Если бы я могла сыграть так же, как Цуруга-сан,
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:52.32,SB01,Ky,0000,0000,0000,,то сказала бы ей, что смогу добиться неплохого результата даже от начинающего актёра.
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:57.20,SB01,FV,0000,0000,0000,,Должна сказать, ты просто потрясающая актриса, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:15:59.80,SB01,FV,0000,0000,0000,,Думаю, тебе и раньше это говорили.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.18,SB01,FV,0000,0000,0000,,Говорят, если актёр вживается в роль,
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:06.74,SB01,FV,0000,0000,0000,,он растворяется в своём персонаже и перестаёт быть собой.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.95,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Растворяется в персонаже?
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:12.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А ведь верно, в этот раз в сцене с Сётаро,
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.75,SB01,Ky,0000,0000,0000,,моя тёмная сторона совсем не проявилась.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я вжилась в роль?
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:24.03,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да нет же. Просто стало грустно от мысли о ненависти Моко-сан ко мне.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:26.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,То были мои собственные чувства!
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:28.18,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:30.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:39.06,SB01,MV,0000,0000,0000,,Асами-сан, почему мы заново снимаем сцену только с Сё-куном?
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.50,SB01,FV,0000,0000,0000,,Как называется его песня?
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:42.87,SB01,MV,0000,0000,0000,,"Prisoner".
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:46.77,SB01,FV,0000,0000,0000,,Верно, "Prisoner", иначе говоря - "Пленённый".
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:51.50,SB01,FV,0000,0000,0000,,Хоть сердце демона и украдено ангелом Мимори-тян,
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:55.98,SB01,FV,0000,0000,0000,,но сейчас он не в силах оторвать взгляд от ангела, сбросившего его с башни.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:58.75,SB01,FV,0000,0000,0000,,Так они смотрят друг на друга до самой его смерти.
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:01.15,SB01,FV,0000,0000,0000,,Странно, как ни посмотри.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,А? Да? А ведь верно.
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:06.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Увидев, как они смотрят друг на друга,
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:10.08,SB01,MV,0000,0000,0000,,можно подумать, что они парочка, да?
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:11.98,SB01,MV,0000,0000,0000,,Отлично, начинаем, Сё-кун.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.67,SB01,MV,0000,0000,0000,,Уж в этот раз постарайся закрыть глаза.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:19.94,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Да знаю, чёрт побери! Я же вам не дебил какой-нибудь!
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:22.56,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так, Фува-кун,
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,я тебя прошу,
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:28.15,SB01,Ky,0000,0000,0000,,постарайся изо всех сил,
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:31.78,SB01,,0000,0000,0000,,и исполни это согласно сценарию.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:31.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(145,9)}ГОРДОСТЬ
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:36.69,SB01,Sh,0000,0000,0000,,НЕ... ЗЛИ... МЕ... НЯ!
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.69,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну вот и закончились мои съёмки с ним...
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:44.70,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как же здорово теперь!
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:50.41,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан, надеюсь, я хоть чуть-чуть приблизилась к вашему уровню.
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:54.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\fs27\pos(172,20)}Фува Сё
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:58.27,SB01,Mi,0000,0000,0000,,Сё-тян! Хорошо потрудились сегодня.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.40,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Так это ты?
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:02.73,SB01,Mi,0000,0000,0000,,Злюка!
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:06.98,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Если подумать, она бы ни за что не пришла меня поприветствовать.
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:11.04,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Эй, ну что стряслось?
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:14.95,SB01,Mi,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что Сё-тян думает о той девчонке.
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:16.82,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Как же напряжно.
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:22.99,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Прошу, не заставляй меня делать это.
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:28.64,SB01,Mi,0000,0000,0000,,Сё-тян обнял меня...
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.00,SB01,FV,0000,0000,0000,,Мимори?!
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:33.57,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да у неё жуткий жар!
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.50,SB01,FV,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:41.81,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А я и не знала, что ты на такое способен.
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:44.41,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И, похоже, ты в этом преуспеваешь.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:45.20,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:49.20,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я про то, как ты умело успокаиваешь рыдающую девушку.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.36,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Похоже, единственной, не получившей твоего утешения...
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.24,SB01,Ky,0000,0000,0000,,была я, да?
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:19:00.25,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду, когда мы были детьми?
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:05.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да-да, когда бы я ни плакала, всё, что ты делал - тупо смотрел на меня.
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Пользы от тебя не было никакой.
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:09.08,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ну, знаешь ли!
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.63,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Я тупо смотрел на твои слёзы потому...
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:14.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)\pos(165,13)}Ребёнком она плакала по пустякам
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:17.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,2000)\pos(195,13)}Тупой взгляд
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.80,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Просто я не знал, что делать.
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:21.71,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:27.88,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Потому-то и перестала плакать при тебе.
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:30.46,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Чтобы лишний раз не беспокоить.
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:35.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Тогда я стала искать место, где смогла бы плакать в одиночестве.
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:41.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Искала... и нашла.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:42.92,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И там я...
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:45.23,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ты... эльф?
Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:47.99,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Встретила Корна.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:53.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,В те несколько дней... я словно в сказку попала.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:57.22,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Самые прекрасные и самые дорогие воспоминания.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:03.94,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И это был наш с Корном секрет.
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:05.23,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Это ещё что значит?!
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:11.49,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что иногда бегала куда-то поплакать?
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:12.24,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:16.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А ну-ка брысь, не порти мои прекрасные воспоминания!
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:18.48,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Хм, с чего бы...
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.00,SB01,Ky,0000,0000,0000,,О! Телефон!
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:22.61,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да, слушаю.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:24.37,SB01,Re,0000,0000,0000,,О, на этот раз ты ответила.
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:26.08,SB01,Re,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.64,SB01,Re,0000,0000,0000,,Добрый вечер. Ты как?
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:29.78,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан?
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:30.78,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:35.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А, ага. Я нормально. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:39.24,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты уже забыла о загадочном сообщении, оставленном мне?
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:41.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я ж забыла оставить следующее!
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:47.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Простите! Пожалуйста, об этом уже можно не беспокоиться!
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:50.50,SB01,Re,0000,0000,0000,,Разве это было не важно?
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:56.15,SB01,Re,0000,0000,0000,,О, на этот раз ты ответила.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:21:01.03,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Неужели он и до этого звонил?
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:03.90,SB01,Re,0000,0000,0000,,Алло? Могами-сан, ты на проводе?
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:04.70,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А, да!
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:09.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Значит, Цуруга-сан беспокоится обо мне.
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:10.12,SB01,Re,0000,0000,0000,,Могами-сан?
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:14.61,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Просто сегодня моя работа прошла поистине замечательно.
Dialogue: 0,0:21:15.07,0:21:17.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И я хотела поделиться этим с вами.
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:19.54,SB01,Re,0000,0000,0000,,Так что было?
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:21.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:25.48,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Понятное дело, она счастлива окончанию работы, которая сделает её более знаменитой.
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.46,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ведь она снялась в моем клипе.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:30.16,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Вот так. На этом отчет о радостях окончен.
Dialogue: 0,0:21:36.99,0:21:40.17,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ты вообще соображаешь, что творишь?!
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:43.41,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Чего ты бесишься? Тот "Цуруга" - Цуруга Рен ведь?
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:45.41,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Именно! Тот самый Цуруга-сан!
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:47.31,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мы в одном агентстве и он мой семпай!
Dialogue: 0,0:21:47.31,0:21:49.32,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Охо-хо, семпай?
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:54.54,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Так значит, этот Цуруга Рен названивает новичку, вроде тебя, лишь потому, что вы из одного агентства?
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:56.92,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ну надо же, у него полно свободного времени.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:58.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:00.49,SB01,Ky,0000,0000,0000,,У него по уши работы!
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:04.57,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Несмотря на занятость, он выкроил время позвонить мне...
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:07.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И, видимо, даже переживал за меня...
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:09.05,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Что ещё?..
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:16.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Если этот случай разрушит нашу с Цуругой-саном зародившуюся дружбу,
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:20.56,SB01,Ky,0000,0000,0000,,это будет твоя вина!
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:24.45,SB01,Re,0000,0000,0000,,Этот голос и интонация.
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:25.37,SB01,Re,0000,0000,0000,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:26.90,SB01,Re,0000,0000,0000,,Это голос
Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:29.21,SB01,Re,0000,0000,0000,,Фувы Сё.
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:40.20,ED,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько слёз пролито, я всё сумею пережить,
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:43.20,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - это не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:45.20,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:50.70,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, она такая штука - не бойся шанс свой упустить.
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:55.49,ED,,0000,0000,0000,,Любовь и грусть, и боль - все чувства можно излечить.
Dialogue: 0,0:22:55.49,0:22:58.29,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, бесспорно, бывает к нам сурова,
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:00.99,ED,,0000,0000,0000,,Тогда я маску счастья надену на себя.
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:05.99,ED,,0000,0000,0000,,Внутри меня струна порваться вновь готова, и слёзы удержать трудней день ото дня.
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:08.58,ED,,0000,0000,0000,,Так трудно правду говорить всегда,
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:11.41,ED,,0000,0000,0000,,Ещё труднее показать реального себя.
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:13.41,ED,,0000,0000,0000,,Но если так я буду от проблемы убегать,
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:15.91,ED,,0000,0000,0000,,Никто меня не сможет никогда понять.
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:21.33,ED,,0000,0000,0000,,Но это не конец, всё будет впереди, я должен следовать пути.
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:25.83,ED,,0000,0000,0000,,Ответ мне только предстоит найти, о поражении не говори.
Dialogue: 0,0:23:25.83,0:23:31.83,ED,,0000,0000,0000,,Я должен к этому прийти, и счастье вечное в борьбе найти.
Dialogue: 0,0:23:31.83,0:23:36.16,ED,,0000,0000,0000,,Стою сейчас один, и радостное будущее мелькает впереди.
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:41.49,ED,,0000,0000,0000,,Дни слёзные закончились, не буду по теченью плыть,
Dialogue: 0,0:23:41.49,0:23:44.15,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:46.49,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:23:46.49,0:23:51.99,ED,,0000,0000,0000,,Пусть буду падать много раз, но не смогу я отступить,
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:57.49,ED,,0000,0000,0000,,И голос твой меня к мечтам далёким так манит.
Dialogue: 0,0:23:57.65,0:23:59.94,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(328,228)\fscx102}Предложение "Луны"