← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

[HorribleSubs] Skip Beat - 20 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30954
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Skip Beat - 20 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006900D4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED 2,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.33,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я открыла себя с новой стороны!
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:08.17,SB01,Ky,0000,0000,0000,,К тому же теперь многие знают о том, как трепетно я к тебе отношусь, Моко-сан!
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.84,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Хватит уже болтать о своих чувствах!
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:13.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему? Разве мы не лучшие подружки?
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:19.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь я справилась на съёмках клипа только благодаря мысли, что распрощаюсь с Моко-сан!
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.21,SB01,Mo,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.38,SB01,Ma,0000,0000,0000,,Оне-сама!
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:26.49,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мария-тян!
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.91,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан?
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.91,SB01,MV,0000,0000,0000,,Привет, Кёко-тян, рад видеть и тебя,
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.02,SB01,MV,0000,0000,0000,,и Котонами-сан.
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:07.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И я рада встрече!
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.47,SB01,Re,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Чувствую, чувствую!
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:19.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Этот сладостный тёмный аромат!
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:21.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.79,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Туточки! Он тут!
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.81,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как же так? Почему Цуруга-сан зол?
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.81,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Может, это я рассердила его?
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.63,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Когда? Где? Что-то я не припомню...
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:35.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ох! Чёрт!
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:39.13,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Вот так. На этом отчёт о радостях окончен.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.87,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я ведь извинилась за тот раз...
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:45.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так и знала, что сообщением на голосовую почту не отделаюсь!
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:50.72,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Простите, Цуруга-сан! В тот раз по телефону...
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:54.22,SB01,Re,0000,0000,0000,,А, я слышал твоё сообщение.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:59.07,SB01,Re,0000,0000,0000,,Но ведь это не ты виновата, а тот, как ты говоришь, выскочка.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.70,SB01,Re,0000,0000,0000,,Так что я вовсе и не злюсь.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:06.43,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Лжёт! Эта лучезарная улыбка говорит за себя!
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:10.76,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ну так как, твоя работа с этим выскочкой прошла удачно?
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.28,SB01,Re,0000,0000,0000,,Или же ты разнесла там всё
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:14.84,SB01,Re,0000,0000,0000,,в порыве мести?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:16.41,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мести?
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:18.64,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:22.74,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты ведь снималась в клипе Фувы Сё?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как вы узнали об этом?
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.01,SB01,Re,0000,0000,0000,,Он сам себя выдал.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:33.24,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вы-ы-ыдал? Объясните, чем же он выдал себя?
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.67,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я ведь встречался с ним.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.93,SB01,MV,0000,0000,0000,,А, действительно.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:41.62,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да, он же единственный из шоу-бизнеса, кто решился бросить тебе вызов.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:44.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Болван Сётаро!
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.42,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Без моего ведома виделся с Цуругой-саном!
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:48.97,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Убью его!
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:52.93,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ну так что? Удалось отомстить ему?
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:59.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не подумайте ничего такого! Я не собиралась там ничего разносить!
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.42,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я согласилась на работу с ним...
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.83,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь совру же, если скажу, будто не собиралась мстить...
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:13.76,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но не хочу, чтобы он узнал, что я согласилась на съёмки ради мести.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:17.31,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я согласилась на эту работу не ради мести...
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:22.09,SB01,Re,0000,0000,0000,,Не ради мести?
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:26.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну да! Даже и столечко не думала о мести!
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:32.95,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А взялась я за эту работу лишь потому, что мне это показалось несколько забавным и...
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:34.60,SB01,Ma,0000,0000,0000,,Рен-сама?
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:41.18,SB01,Re,0000,0000,0000,,О, как славненько! Похоже, ты позабавилась.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:47.49,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну чего он злится?! Я же сказала, что не ради мести!
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:53.73,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Удивительно... было видеть, как настроение Цуруги-сана меняется.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:58.14,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Не только его голос изменился, но и аура вокруг него... Словно он был на грани...
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:02.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А страшно-то как было! Простите! Простите!
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.75,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я же сказала - не ради мести!
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:10.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я же сказала, что думала только о работе... ведь Цуруга-сан мог понять это...
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:14.81,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Эй, что ещё за дела с местью Фуве Сё?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.85,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Похоже, Цуруга-сан в курсе событий.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.12,SB01,Mo,0000,0000,0000,,А мне почему не рассказала?!
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:24.85,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Не ты ли говорила, что мы "лучшие подруги"?!
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:28.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну да, но...
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.40,SB01,Mo,0000,0000,0000,,А, ясно. Ну, тогда наша дружба на этом заканчивается.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:35.19,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:37.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А! Моко-сан, подожди!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Только не "прощай"!
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:45.46,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ну, я честно не могу рассказать тебе это.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:49.16,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет уж, придётся рассказать. Чтобы такое больше не повторялось.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.07,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ведь это не должно отражаться на работе.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:58.85,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ах, какой же злюка! А ведь я слышала, будто Цуруга-сан необычайно приветлив!
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.42,SB01,MV,0000,0000,0000,,Твой взгляд был холоден, словно струи водопада Кэгон.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:08.55,SB01,MV,0000,0000,0000,,Как менеджер Цуруги Рена, я обязан знать правду. Во избежание опасных ситуаций.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:13.23,SB01,Re,0000,0000,0000,,Не стоит, я уже пришёл в себя. Так что всё в порядке.
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:14.90,SB01,MV,0000,0000,0000,,А вот и не верю.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:18.95,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ведь нет гарантии, что твои истинные чувства не дадут о себе знать снова.
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.60,SB01,Re,0000,0000,0000,,Истинные чувства?
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.86,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да я прекрасно знаю, что тебя так расстроило.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:27.06,SB01,MV,0000,0000,0000,,То, что Кёко-тян согласилась сняться в клипе Фувы Сё,
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:29.25,SB01,MV,0000,0000,0000,,и её слова "не ради мести".
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:32.93,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты как-то упоминал о мести в разговоре с Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:36.44,SB01,MV,0000,0000,0000,,Значит, ты в курсе их отношений.
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:42.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Так что между ними такого, что ты так злишься?
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Спасибо, вы мне очень помогли.
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:48.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Взаимно. До скорой встречи!
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:49.73,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Отличненько...
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.92,SB01,Ky,0000,0000,0000,,О! Моко-сан!
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Погоди-ка, а как же твои съёмки?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.64,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Что ж, ну-ка быстро выкладывай!
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.15,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Свой секрет.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:02.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Моко-сан, твои съёмки...
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:05.27,SB01,MV,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.59,SB01,Re,0000,0000,0000,,Снова сломал мобильник?
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:10.62,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты явно не дружишь с техникой, Ясиро-сан.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:14.79,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет-нет, просто поторопился и взял телефон голыми руками...
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:16.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Прости, что одалживаю твой.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.58,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты вообще человек...
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:20.58,SB01,Re,0000,0000,0000,,или пришелец какой-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:22.72,SB01,MV,0000,0000,0000,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:26.68,SB01,MV,0000,0000,0000,,Как только возьму голыми руками телефон - через десять секунд он уже сломан. Что за незадача.
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.62,SB01,MV,0000,0000,0000,,Десять секунд, Рен.
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.65,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ага, поразительно.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.15,SB01,Re,0000,0000,0000,,А к чему ты это сказал?
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.82,SB01,Re,0000,0000,0000,,А! Ясиро-сан, ты чего?!
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.73,SB01,Re,0000,0000,0000,,Если он сломается, я...
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:41.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Не хочешь, чтобы он сломался - признавайся.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.73,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что там между Кёко-тян и Фувой?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.13,SB01,Re,0000,0000,0000,,Опять ты за своё?
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:49.82,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я же говорил, что не могу сказать тебе...
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:54.29,SB01,MV,0000,0000,0000,,10... 9... 8...
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.29,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ясиро-сан!
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:59.12,SB01,MV,0000,0000,0000,,7... 6... 5... 4... 3...
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:58.77,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я правда не хотел бы говорить, спросите лучше у неё!
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.86,SB01,MV,0000,0000,0000,,2... 1...
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:03.33,SB01,Re,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что наступит день, когда мне будут угрожать.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:07.80,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ох, нет... Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:13.68,SB01,MV,0000,0000,0000,,Она ведь ещё новичок, так что её игра может быть небезупречной, пожалуйста, имейте это в виду.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.16,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да, большое спасибо.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.42,SB01,MV,0000,0000,0000,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:25.70,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну ничего себе! Прямо как в сказке про Золушку.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.81,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Прав-Правда, Савара-сан?!
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.13,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ты в порядке, а, Кёко-тян?!
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.27,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вроде бы...
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:42.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Извините, Савара-сан! Да! Хорошо, до завтра.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я вам так благодарна!
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.33,SB01,Ky,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.14,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну что там случилось?
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:50.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Оками-сан! Тайсё! Я буду сниматься в сериале!
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.48,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мне предложили роль в сериале!
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.71,SB01,FV,0000,0000,0000,,В сериале? Правда?
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:59.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да! И поскольку это ремейк популярного фильма двадцатилетней давности,
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.72,SB01,Ky,0000,0000,0000,,это будет моей первой серьёзной работой. Думаю, я справлюсь!
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:07.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это словно сон! Чтобы новичок типа меня участвовал в столь грандиозном проекте...
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:11.46,SB01,FV,0000,0000,0000,,Потрясающе! Я так рада за тебя, Кёко-тян!
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:12.65,SB01,FV,0000,0000,0000,,Правда же, дорогой?
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.63,SB01,MV,0000,0000,0000,,Преодолей все трудности.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:19.54,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:25.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Надо бы поведать об этом Моко-сан! Да и Цуруге-сану!
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:32.08,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Или лучше не надо? Он ведь зол на меня...
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я ждал вас.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.57,SB01,MV,0000,0000,0000,,Прошу вас следовать за мной.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.89,SB01,MV,0000,0000,0000,,Йо! Пришёл-таки, Рен.
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:57.45,SB01,Re,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:00.13,SB01,Re,0000,0000,0000,,Простите, что беспокою вас столь ранним утром.
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:05.88,SB01,MV,0000,0000,0000,,А, не надо извиняться. Я в последнее время просыпаюсь в половине пятого.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.29,SB01,Re,0000,0000,0000,,Не спится?
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:14.05,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да нет же! Просто в это время начинают повтор сериала "Шторм любви".
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вот, держи. Пользуйся на здоровье.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.15,SB01,Re,0000,0000,0000,,Простите, что так получилось, спасибо большое.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.85,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты ведь так трепетно относишься к своим вещам,
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.56,SB01,MV,0000,0000,0000,,как же умудрился сломать телефон?
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.56,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да вот, немного недоглядел.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.83,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что? Даже не верится.
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,В этом случайно не замешана женщина?
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:39.17,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хотя нет.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:43.50,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты ведь такой скучный тип, даже слухов о тебе нет.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.66,SB01,Re,0000,0000,0000,,Простите, президент. Мне пора на работу...
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:47.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:51.03,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты слишком осторожничаешь.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:55.80,SB01,MV,0000,0000,0000,,О тебе нет ни одной сплетни, хотя женщин вокруг тебя пруд пруди.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.93,SB01,MV,0000,0000,0000,,А все потому, что вокруг тебя такая аура, что и сплетне не выжить.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:00.72,SB01,MV,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.82,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я не говорю, чтобы ты прямо сейчас начинал действовать.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:09.97,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но тебе стоит быть более открытым и перестать воздвигать стену между собой и другими.
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:13.86,SB01,MV,0000,0000,0000,,Иначе ты так и не узнаешь то хорошее, что есть в других,
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:17.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,а не узнав, и прочувствовать это не сможешь.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:24.90,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь о твоей актёрской карьере.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:28.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Пока что ты довольно умело справляешься,
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:31.14,SB01,MV,0000,0000,0000,,но придёт время, и твоё незнание выдаст тебя.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.38,SB01,Re,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:37.77,SB01,MV,0000,0000,0000,,Можешь обманывать всех в Японии, но не меня, Рен.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.79,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты играешь влюблённого неправдоподобно!
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:49.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Асами Харуки-сан?
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:54.83,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ага, она показала режиссёру сериала, Хироаки Огата, клип Фувы с твоим участием,
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:56.80,SB01,MV,0000,0000,0000,,и ему очень понравилось.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:03.23,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Асами-сан... она же продюсер Фувы Сё...
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:08.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,И почему она каждый раз звереет при упоминании Фувы Сё?
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:11.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Простите, погорячилась.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:15.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,Режиссёр Огата и Асами-сан давно знакомы.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:22.72,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он никак не мог найти подходящую актрису на одну из ролей в своём сериале и попросил Асами-сан посодействовать.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.52,SB01,MV,0000,0000,0000,,После просмотра клипа он просто очарован тобой.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,И очень хочет отдать эту роль именно тебе.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:34.56,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это честь для актёра-новичка.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.87,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хоть мне и не по душе то, благодаря чему я получила эту роль,
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:44.32,SB01,Ky,0000,0000,0000,,но ведь режиссёру понравилась моя игра...
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:49.65,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я хочу проявить себя в разных амплуа.
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:53.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И развивать свои способости.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:56.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Думаю...
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:59.20,SB01,MV,0000,0000,0000,,А, да-да, чуть не забыл нечто важное!
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:01.50,SB01,MV,0000,0000,0000,,В этом сериале будет и Рен сниматься.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:14.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Думаю...
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.02,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:19.46,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Пожалуй, я немного подумаю.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.56,SB01,MV,0000,0000,0000,,И я наблюдаю это из сериала в сериал.
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:36.09,SB01,MV,0000,0000,0000,,До сих пор тебя спасало то, что роли были не слишком романтичными.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:39.77,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но в этот раз всё по-другому, роль довольно сложная.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.74,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен, понимаешь, о чём я?
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:46.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,Может, тебе кто-то что-то сказал?
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:51.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-тян?
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.53,SB01,MV,0000,0000,0000,,"Вы мне противны, Цуруга-сан!"
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:56.68,SB01,MV,0000,0000,0000,,"Так что и слышать вас больше не желаю!"
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:57.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:04.42,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ясиро-сан, хватит уже делать её первопричиной всех событий.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:08.64,SB01,Re,0000,0000,0000,,Неужели ты и правда думаешь, что между нами всё так плохо?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:14.25,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да нет, вовсе не думаю, что всё "так плохо"...
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:17.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну и отчего у тебя тогда такой серьёзный вид?
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:21.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Уж мне ли не знать, что причиной тому не может быть работа.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:26.80,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вот я и предположил, что это из-за Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.22,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ну почему именно из-за неё?
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:34.97,SB01,Re,0000,0000,0000,,Послушав тебя, можно подумать, что я на неё виды имею.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:36.72,SB01,MV,0000,0000,0000,,Можно подумать?..
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:40.68,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты бы не пожертвовал телефоном ради сохранения её тайны,
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:42.65,SB01,MV,0000,0000,0000,,если бы ничего к ней не чувствовал.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:52.18,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так хочется играть в этом сериале,
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.57,SB01,Ky,0000,0000,0000,,но тогда придётся видеться с Цуругой-саном...
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:15:00.55,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Вот это да! Мне и в голову бы не пришло, что тебя с Фувой Сё связывает подобное прошлое.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:04.89,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Моко-сан, ты не злишься на меня?
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.41,SB01,Mo,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:10.67,SB01,Ky,0000,0000,0000,,За то, что я пошла в шоу-бизнес ради мести...
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:16.54,SB01,Mo,0000,0000,0000,,А ты думаешь о Фуве Сё во время исполнения роли?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:23.33,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Ну, вот видишь? Да мне и так это известно, я же видела твою игру.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:30.71,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Если ты и сыграешь сотни ролей, станешь знаменитой и затмишь Фуву Сё,
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:32.86,SB01,Mo,0000,0000,0000,,то только благодаря собственному таланту.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:36.04,SB01,Mo,0000,0000,0000,,То есть, даже чтобы отомстить,
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:39.31,SB01,Mo,0000,0000,0000,,нужно иметь талант.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:45.43,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Для меня же достаточно знать, что профессия актрисы тебе в радость.
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:47.66,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Моко-сан...
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:52.63,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Вот только почему же Цуругу-сана расстроили твои слова "не ради мести"?
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:16:03.51,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Будто его расстроил тот факт, что ты виделась с парнем, которого любила,
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:05.91,SB01,Mo,0000,0000,0000,,и при этом не думала о мести.
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:08.05,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Это больше похоже
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.75,SB01,Mo,0000,0000,0000,,на ревность, да?
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:12.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:17.10,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Может, Цуруга-сан влюблён в тебя?
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:23.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:25.29,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Что за реакция?!
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:29.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это же... просто абсурд! Как ни посмотри!
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:33.94,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Ну... с другой стороны,
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:38.73,SB01,Mo,0000,0000,0000,,если это не может быть ревность, то остаётся только одно.
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:40.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:43.79,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Цуруга-сан понял, что ты лжёшь.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.76,SB01,Re,0000,0000,0000,,Так ведь она же ещё старшеклассница.
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:52.23,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:57.35,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ну и то! Негоже ведь двадцатилетнему мужчине встречаться со старшеклассницей!
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:02.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,Эх, Рен. Девочки быстро взрослеют. И глазом не успеешь моргнуть!
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.87,SB01,MV,0000,0000,0000,,Даже обычные девочки в её возрасте,
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:08.23,SB01,MV,0000,0000,0000,,не говоря уже о тех, кто в шоу-бизнесе,
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:11.98,SB01,MV,0000,0000,0000,,сами того не осознавая, довольно быстро расцветают
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.31,SB01,MV,0000,0000,0000,,и у нас на глазах превращаются в красавиц.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:15.91,SB01,MV,0000,0000,0000,,Понял, к чему клоню?
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:20.44,SB01,MV,0000,0000,0000,,Если прошляпишь момент, её уведут у тебя из-под носа.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:25.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Наверняка Моко-сан права.
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:28.56,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан заметил, что я соврала.
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:33.82,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нет, скорее всего, его расстроил тот факт, что я пыталась его обмануть.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:37.97,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь если подумать, я не хотела обманывать его.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:41.35,SB01,MV,0000,0000,0000,,Эй! Ты, в розовом!
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:42.56,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:45.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я принесла забытые вами документы.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:49.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Спасительница! Без них меня бы точно уволили!
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:50.52,SB01,MV,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:51.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не за что!
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:58.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Точно! Цуруга-сан разозлился на меня, поняв, что я лгу.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.08,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так что надо бы извиниться,
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,ведь мне работать с ним в сериале...
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:05.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,К тому же я не хочу враждовать с ним.
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:08.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он обязательно простит меня,
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:11.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,если я честно признаюсь и попрошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:12.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь он...
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:19.09,SB01,Re,0000,0000,0000,,Если я увижу, что человек извиняется от всего сердца, то обязательно его прощу.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.77,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Раз он так думает.
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:27.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,То в первую очередь при встрече с ним попрошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:31.87,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И скажу ему правду.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:35.41,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ого! Кёко-тян!
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:36.85,SB01,MV,0000,0000,0000,,Как неожиданно!
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,Возможно, это судьба.
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:48.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Очуметь! Они как из-под земли выросли!
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:52.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я ведь только подумала поговорить с ним,
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:54.97,SB01,Ky,0000,0000,0000,,но настроиться-то ещё не успела!
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:59.72,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Погодите-ка, получается, Цуруга-сан собирался войти в лифт?
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:02.00,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А я двери закрыла!
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что я творю?!
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.25,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну, что я говорил?
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:08.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,Она уже боится тебя.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:12.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,И всё потому, что ты не смог вчера сдержаться.
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:16.14,SB01,MV,0000,0000,0000,,А если она и впредь так будет реагировать...
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:17.71,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:19.51,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан!
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:30.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я... навра... наврала вам!
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:35.41,SB01,MV,0000,0000,0000,,Разрешите представиться - Огата.
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:38.04,SB01,MV,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Присаживайтесь.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.35,SB01,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:43.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что вас привело ко мне?
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:48.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,Думаю, вы уже догадались... Это насчёт Цуруги-куна...
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.46,SB01,MV,0000,0000,0000,,Как же ты меня удивила!
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:54.06,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я и представить себе не мог, что ты с детства дружишь с Фувой Сё.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:59.74,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он ведь такой вредный! Нет ничего странного, что ты ненавидишь его!
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:06.05,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он же использовал меня для достижения своих целей, вот и я хотела использовать работу в его клипе так же.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:11.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Чтобы ему противостоять, я использовала всё своё умение играть
Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:13.58,SB01,Ky,0000,0000,0000,,и не хотела посвящать вас в это, Цуруга-сан.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Поэтому-то я и соврала, что пошла туда не ради мести.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.56,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:23.52,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И где же реакция? Это бойкот?
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:28.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Видимо, я наивно полагала, что чистосердечного признания будет достаточно.
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:34.54,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну, так и есть! Это ли не подтверждение, что он терпеть меня не может.
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:39.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да я же это и так знала. И на что только надеялась?
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:44.36,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну и славненько! Моя звёздочка сегодня мне не светит.
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:46.45,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так что просто расслабься!
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.31,SB01,Re,0000,0000,0000,,Почему же
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:50.56,SB01,Re,0000,0000,0000,,ты не хотела, чтобы я знал?
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:54.75,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я же в курсе твоих дел с ним. Так зачем было лгать?
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:59.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну... я ведь... уже...
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:01.77,SB01,Re,0000,0000,0000,,Нет, я понял.
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:08.78,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мне не хотелось разочаровывать вас после того, как вы мне наконец-то поверили.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.55,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:10.55,0:21:14.58,SB01,MV,0000,0000,0000,,Чего? И всё? Это всё, что ты смог выдать?!
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:19.37,SB01,MV,0000,0000,0000,,После того, как она тут распиналась, что ненависти твоей не желала!
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:24.22,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Знаете, я правда не думаю о мести во время съёмок!
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.80,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ого, она продолжает с ним говорить?!
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:29.71,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Конечно же, вы можете мне не верить,
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:33.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,но у меня и мысли о нём не возникает, когда играю роль.
Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:34.63,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я верю.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:40.79,SB01,Re,0000,0000,0000,,Из того, что ты успешно справилась с трудностями на съёмках клипа Фувы, можно сделать вывод,
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:42.56,SB01,Re,0000,0000,0000,,что ты прекрасно потрудилась.
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:48.97,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:55.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан улыбнулся! И сказал, что верит мне!
Dialogue: 0,0:21:58.87,0:22:04.23,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Даже если он просто сделал вид, что простил меня,
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:06.89,SB01,Ky,0000,0000,0000,,пусть даже так,
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:09.83,SB01,Ky,0000,0000,0000,,но зато теперь я буду рада играть с ним в одном сериале!
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:14.17,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен, понимаешь, о чём я?
Dialogue: 0,0:22:14.17,0:22:17.51,SB01,MV,0000,0000,0000,,Тебе не осилить эту роль.

Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:04.74,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\fs23\pos(574,305)}Предложение "Луны"
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Я ведь встречался с ним.
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:48.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Справочная
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:54.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Посторонним вход воспрещён
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:07.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Отдел по работе с новичками
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:17.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,"Queen Record"
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:33.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,"Дарумая"
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:06.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H2800CC&}Рен Цуруга - Дьявол во плоти
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF5EBEB&\3c&HC4A3AB&\fs27}Чего?!
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:49.96,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs44\pos(416,340)}Тот, кто достоин
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.37,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\kf150\pos(352,95)}Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.59,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs30\fscx106\pos(506,200)}Перевод:   sys3x
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.34,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(164,205)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.34,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(219,235)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.10,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(475,140)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.10,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(475,170)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:49.04,OP,,0000,0000,0000,,Из тесной комнаты стремительно я выбегаю,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:55.21,OP,,0000,0000,0000,,На городской простор мой путь лежит.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:01:01.52,OP,,0000,0000,0000,,Спешу, попутно всех прохожих обгоняя,
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:07.57,OP,,0000,0000,0000,,Надежда в будущее впереди меня летит.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.60,OP,,0000,0000,0000,,Таких историй не бывает,
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:14.02,OP,,0000,0000,0000,,Однажды я найду свой путь.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:18.95,OP,,0000,0000,0000,,И вдаль дорога убегает, назад уже не повернуть!
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:22.18,OP,,0000,0000,0000,,И сердце в диком танце бьётся,
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.76,OP,,0000,0000,0000,,Я счастье собственное обрету!
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:31.51,OP,,0000,0000,0000,,Не нужно всем богам молиться, лишь шаг - до цели я дойду!
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:38.91,OP,,0000,0000,0000,,Минуя горизонты призрачного царства,
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:46.40,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Свобода ждёт, преодолеет всё моё упрямство.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:26.80,ED,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что не плачешь,
Dialogue: 0,0:22:26.80,0:22:33.42,ED,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:22:33.42,0:22:45.03,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Зачем же что-то ты скрываешь - тебя сильнее я обнял.
Dialogue: 0,0:22:49.58,0:23:03.67,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Никто не сможет обещать, что в будущем мы будем вместе.
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:07.68,ED 2,,0000,0000,0000,,Ну почему ты выбрала меня?
Dialogue: 0,0:23:07.68,0:23:16.22,ED 2,,0000,0000,0000,,Уж не поэтому ли грустно мне сейчас и сердце не на месте?
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:22.82,ED 2,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что тебе не страшно,
Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:29.54,ED 2,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:36.10,ED 2,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя, со мною безопасно,
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:47.05,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Момента этого я вечность ждал.