← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

[HorribleSubs] Skip Beat - 21 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006900D4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED 2,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.25,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хочешь взглянуть на первоисточник сериала?
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:07.72,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он где-то здесь... Вот - держи.
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:09.41,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:14.03,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я смотрю, тебе не терпится. Молодец-молодец!
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Просто сил нет дождаться, когда сценарий допишут.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.95,SB01,,0000,0000,0000,,"Тёмная луна"...
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:02:02.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он сказал, что у меня роль младшей сестры женщины, которая хочет разлучить двух главных героев.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.81,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ах, думаю, она девушка из высшего общества!
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.34,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Интересно, как её имя и как она себя ведёт?
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.20,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Молодая леди...
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ле-е-е-еди!
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.52,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Леди!
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.99,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:29.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Кажется, кто-то плачет неподалёку...
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:41.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Только не это... Что делать, если окажется, что это белое привидение в белом-прибелом кимоно?
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.81,SB01,Ky,0000,0000,0000,,У него и правда беленькие как кожа, так и костюмчик.
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:47.92,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да это же человек!
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.40,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Значит, он не призрак?!
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.21,SB01,Ya,0000,0000,0000,,Режиссёр.
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:54.12,SB01,Ya,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.42,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ясиро-сан?
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.34,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Наверное, Цуруга-сан тоже поблизости.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:10.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Неужели в этом мире есть такие мужчины?
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.84,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Будто принцесса...
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:18.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что за мысли мне в голову лезут? Как можно такое говорить о мужчине!
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:23.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,У-у-у! Мне должно было прийти в голову, что он принц, а не принцесса! Ну что я за дурочка!
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо, режиссёр Огата.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:25.92,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он сказал "режиссёр Огата"?
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:29.56,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен сам мне сказал, что возьмётся за эту работу.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:30.52,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:34.48,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это не дело! Получается, что я подслушиваю!
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:38.82,SB01,MV,0000,0000,0000,,Даже если Цуруга-кун согласится на эту роль...
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:42.19,SB01,MV,0000,0000,0000,,президент Такарада-то... против.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.77,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да... я весьма удивлён.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:51.76,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но что сказал президент, по какой причине он против?
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:58.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он сказал: "Я против, чтобы Рен снимался в вашем сериале".
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:06.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,Как я понял, ты и Огата-кун собрались затмить "Тёмную луну" двадцатилетней давности.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.74,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.68,SB01,MV,0000,0000,0000,,Не получится.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.29,SB01,Re,0000,0000,0000,,Не говорите заранее, не дав нам шанс!
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.06,SB01,MV,0000,0000,0000,,А я заранее знаю.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.81,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты же понимаешь, от чего я хочу тебя уберечь?
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.56,SB01,Re,0000,0000,0000,,От того, что все узнают о моих изъянах в игре.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.16,SB01,MV,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.75,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да ни один нормальный человек не поверит в твою наигранную любовь.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Она же такая неубедительная!
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:40.20,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну... а всё потому, что ты никогда никого истинно не любил.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:44.06,SB01,Re,0000,0000,0000,,Как грубо! У меня были чувства к девушкам.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Неужели? И сколько же?
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:51.08,SB01,Re,0000,0000,0000,,Погодите-ка... Эта... была...
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.04,SB01,Re,0000,0000,0000,,Эта...
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.77,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я не спрашивал, сколько у тебя девушек было!
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:58.53,SB01,Re,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:01.88,SB01,MV,0000,0000,0000,,К скольким из них ты испытывал особенные чувства?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.63,SB01,MV,0000,0000,0000,,Скольких из них ты по-настоящему любил?
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:12.08,SB01,MV,0000,0000,0000,,Без участия Цуруги-куна в моём проекте всё бессмысленно.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:19.44,SB01,MV,0000,0000,0000,,И у меня не получится снять "Тёмную луну" лучше той, которой двадцать лет.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:29.88,SB01,MV,0000,0000,0000,,А-а-а... Кёко-тян? Ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:33.12,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Простите, вижу у вас тут серьёзный разговор...
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:35.21,SB01,Ky,0000,0000,0000,,я даже хотела уйти...
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:39.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но услышанное настолько взволновало меня,
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,что я решила не прятаться, а присутствовать при вашем разговоре.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:44.27,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что она лопочет?!
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:48.87,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это не искренне и не отважно, а скорее глупо.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.22,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И похоже...
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:54.41,SB01,Ky,0000,0000,0000,,это не тот разговор, который меня не касается.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вы... Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:10.89,SB01,Re,0000,0000,0000,,Скольких из них я любил... даже и не знаю, что ответить...
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:16.39,SB01,Re,0000,0000,0000,,И если говорить о любви, то всех их я любил и лелеял.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.14,SB01,MV,0000,0000,0000,,А, ну да!
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:22.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вот только все они бросили тебя.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:26.97,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хочешь, угадаю с какими словами они уходили от тебя?
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:30.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,"Мне никогда не стать особенной для тебя".
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:36.27,SB01,MV,0000,0000,0000,,"Мы слишком по-разному любим друг друга".
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.88,SB01,MV,0000,0000,0000,,"Рядом с тобой я чувствую себя ещё более одинокой".
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:42.96,SB01,Re,0000,0000,0000,,Он что, следил за мной?
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:47.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,Знаешь, какая у тебя любовь, Рен?
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:56.46,SB01,MV,0000,0000,0000,,Тебе ничего не стоит с улыбкой отпустить девушку, если она скажет, что полюбила другого.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.40,SB01,Re,0000,0000,0000,,Нет, но ведь...
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:04.08,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я ведь желал им счастья, потому и отпускал.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:09.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты что, так и не понял, почему те девушки говорили, что хотят расстаться с тобой?
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:12.20,SB01,MV,0000,0000,0000,,По виду. По действиям.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.65,SB01,MV,0000,0000,0000,,Подумай хоть немного над тем, как они себя вели!
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:20.81,SB01,Re,0000,0000,0000,,А ведь правда, в тот момент они словно ожидали от меня другой реакции.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:27.85,SB01,Re,0000,0000,0000,,Разве был бы их взгляд столь страстным, желай они на самом деле расстаться со мной?
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:34.27,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен, полагаю, те девушки не хотели расставаться с тобой.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:41.69,SB01,MV,0000,0000,0000,,Они лишь хотели убедиться, что небезразличны тебе и ты не хочешь их потерять.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:47.52,SB01,MV,0000,0000,0000,,Будь ты по-настоящему влюблён - от твоего самообладания не осталось бы и следа.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:52.86,SB01,MV,0000,0000,0000,,В тебе бы всё кипело, и ты любым способом пытался вернуть их.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:57.76,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну а раз ты смог с улыбкой расстаться с ними,
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:00.98,SB01,,0000,0000,0000,,значит, ни одну из них ты истинно не любил.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.06,SB01,MV,0000,0000,0000,,И как же ты собираешься сыграть эту роль?
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.02,SB01,MV,0000,0000,0000,,Того, кто безумно любит женщину,
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:12.57,SB01,MV,0000,0000,0000,,но всеми силами пытается подавить это в себе!
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:13.69,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.13,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты точно оплошаешь, играя эту роль.
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:18.75,SB01,Re,0000,0000,0000,,Смогу затмить оригинал.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Тебе остаётся лишь сыграть так, как в оригинале.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.72,SB01,Re,0000,0000,0000,,Уж лучше умру, чем это!
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.54,SB01,MV,0000,0000,0000,,А подражанием оригинальный сериал не затмить.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.77,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я знаю это как никто другой!
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:37.26,SB01,Re,0000,0000,0000,,И я непременно покажу всё, на что способен!
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:42.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:43.97,SB01,Re,0000,0000,0000,,Это же голос...
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:50.88,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кё-Кёко-тян, что с тобой?
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:56.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так... так ведь мне же сказали, что я буду играть леди.
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.55,SB01,FV,0000,0000,0000,,Хонго Мио.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:09.91,SB01,FV,0000,0000,0000,,У неё комплекс неполноценности из-за красоты и ума её сестры, Мисао.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:13.22,SB01,FV,0000,0000,0000,,Он зародился в ней ещё в детстве.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:21.05,SB01,FV,0000,0000,0000,,{\fs25}А после того, как с ней произошёл несчастный случай, оставивший на её лице ужасный шрам, она совсем замкнулась.
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:24.69,SB01,FV,0000,0000,0000,,С тех пор она перестала улыбаться.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.96,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ей исполнилось шестнадцать.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.22,SB01,FV,0000,0000,0000,,И теперь, пленённая своим комплексом,
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:35.23,SB01,FV,0000,0000,0000,,она хочет помешать
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:41.57,SB01,FV,0000,0000,0000,,своей кузине, Мидзуки, мечтающей быть с мужчиной, которого она любит.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:45.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:48.62,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это вовсе не прекрасная молодая леди!
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:54.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Знай я, кого мне придётся играть, ни за что бы не согласилась на эту роль!
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Не... не говори так!
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:10:00.03,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мио - важный персонаж в жизни двух главных героев!
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:04.21,SB01,MV,0000,0000,0000,,И только ты сможешь превзойти Мио двадцатилетней давности!
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:08.63,SB01,Re,0000,0000,0000,,Что... вы этим хотите сказать?
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:14.48,SB01,Re,0000,0000,0000,,Неужели Могами-сан тоже будет сниматься в "Тёмной луне"?
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:21.70,SB01,MV,0000,0000,0000,,Увидев ангела в исполнении Кёко-сан в клипе Фувы Сё,
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:23.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,я понял...
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:27.19,SB01,MV,0000,0000,0000,,что она сможет затмить Мио двадцатилетней давности.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:33.72,SB01,MV,0000,0000,0000,,Её аура злее самого дьявола и чернее, чем самая тёмная ночь!
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:35.43,SB01,Re,0000,0000,0000,,Дьявольский ангел?
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:36.70,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что это за...
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:40.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Выходит, я вам приглянулась именно поэтому?
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:44.55,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Простите, но мне необходимо обдумать это.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:48.06,SB01,MV,0000,0000,0000,,П-постойте! Пожалуйста, подождите!
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.53,SB01,MV,0000,0000,0000,,Неизвестно, будет ли Цуруга-кун сниматься,
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:52.03,SB01,MV,0000,0000,0000,,а если ещё и вы откажете мне,
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,что же я буду делать?!
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:58.01,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я буду играть у вас, режиссёр.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:02.04,SB01,Re,0000,0000,0000,,И сыграю Кацуки.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.52,SB01,MV,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:05.44,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:08.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Значит, президент Такарада всё же дал своё благословение?
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:11.99,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну что ты за дурень!
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:15.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Если что-то случится, на мою помощь не рассчитывай.
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:16.85,SB01,Re,0000,0000,0000,,Еле-еле.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.77,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну, значит, он согласен.
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:23.42,SB01,MV,0000,0000,0000,,Как здорово! Спасибо, Цуруга-кун.
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:27.43,SB01,MV,0000,0000,0000,,Так давай же затмим нашей "Тёмной луной" оригинал!
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:28.50,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:39.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан... согласился...
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:43.50,SB01,Ky,0000,0000,0000,,на роль Кацуки...
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:49.07,SB01,Ky,0000,0000,0000,,у меня... на глазах.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.02,SB01,Re,0000,0000,0000,,Подойди.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.42,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Увидеть бы!..
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:13.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Давайте все вместе постараемся и превзойдём оригинальную "Тёмную луну"!
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,В бой!
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:16.23,SB01,MV,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:22.64,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ты слышала?
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:24.97,SB01,FV,0000,0000,0000,,Сегодня у нас будет новый учитель.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.10,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:29.77,SB01,FV,0000,0000,0000,,А, тот самый, который попал в аварию со своей подругой и лежал в больнице?
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:35.27,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да-да. Он приступил к своим обязанностям на три месяца позже из-за такого пустяка.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:40.52,SB01,FV,0000,0000,0000,,Хм, а я слышала, будто он получил серьёзные травмы, пытаясь защитить свою подругу.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:43.34,SB01,FV,0000,0000,0000,,Тогда, может быть, он не так уж и плох...
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:46.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Теперь из-за твоих слов он кажется клёвым.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:49.34,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что? Не суди лишь по слухам,
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:52.30,SB01,FV,0000,0000,0000,,ведь мы его ещё даже не видели...
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:04.76,SB01,MV,0000,0000,0000,,Всё! Сцена первой встречи Кацуки и Мидзуки снята!
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:10.75,SB01,FV,0000,0000,0000,,В этом году наиболее ожидаемый сериал - "Тёмная луна".
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:16.18,SB01,FV,0000,0000,0000,,Это ремейк известного сериала "Тёмная луна", имевшего большой успех двадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:19.27,SB01,FV,0000,0000,0000,,Режиссёр ремейка - Огата Хироака,
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:24.14,SB01,FV,0000,0000,0000,,который является сыном режиссёра оригинального сериала - Датэ Хиротаки.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.02,SB01,FV,0000,0000,0000,,Интригующе, правда?
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:31.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ничего себе!.. Это же... Кёко-тян?!
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:31.37,SB01,MV,0000,0000,0000,,{\a6}Это будет современная история,
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:37.33,SB01,MV,0000,0000,0000,,{\a6}которая отличается от оригинальной, что позволит зрителям по-новому взглянуть на сериал.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:33.43,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян и Цуруга Рен!
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:37.26,SB01,FV,0000,0000,0000,,Нельзя допустить, чтобы Сё увидел эту парочку...
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:41.06,SB01,MV,0000,0000,0000,,{\a6}Так что наша "Тёмная луна" будет похожа на старую лишь названием.
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:38.88,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Сёко-сан...
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.05,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Куда мы теперь?
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:44.71,SB01,FV,0000,0000,0000,,Какая разница, давай лучше поспешим!
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:46.77,SB01,FV,0000,0000,0000,,Безусловно, странно!
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:48.00,SB01,FV,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:48.78,SB01,FV,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:49.38,SB01,FV,0000,0000,0000,,А, вот!
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:55.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Слушайте, а чего это они взяли на роль Мио такую неопытную актрису?
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:59.32,SB01,FV,0000,0000,0000,,Думаю, её агентство пропихнуло. Она вроде как из ЛМ.
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:04.50,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ясное дело, наверняка и роль в рекламе она получила благодаря агентству.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.32,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что вы там вякнули обо мне?
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.72,SB01,FV,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:10.62,SB01,FV,0000,0000,0000,,Злой дух!
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:13.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Какой я вам злой дух? Это всё грим!
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:16.17,SB01,MV,0000,0000,0000,,Неужели это ты, Кёко-тян?
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:23.27,SB01,Re,0000,0000,0000,,Вот это да! Гримёры отменно потрудились, сделали шрам как настоящий.
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:28.52,SB01,MV,0000,0000,0000,,Меня не только грим удивил, но и ты, Кёко-тян!
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:29.70,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:32.76,SB01,MV,0000,0000,0000,,Похоже, ты уже нашла образ Мио.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:38.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,Видимо, тебе удалось прочувствовать и выразить то, как Мио ненавидит всё на свете.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.32,SB01,MV,0000,0000,0000,,Так держать, Кёко-тян!
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.29,SB01,MV,0000,0000,0000,,Так ты запросто затмишь прошлую Мио!
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:52.33,SB01,MV,0000,0000,0000,,Неужели то была не игра,
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.86,SB01,MV,0000,0000,0000,,а ты сама?
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.81,SB01,Re,0000,0000,0000,,Никогда не видел её такой.
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:59.70,SB01,Re,0000,0000,0000,,Почему же она так изменилась?
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:04.05,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ради мести! Фуве Сё!
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.82,SB01,Re,0000,0000,0000,,По его вине...
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:11.94,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я ведь думала над образом Мио.
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:18.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но, сколько бы ни думала, никак не могу найти образ.
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:22.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так что даже не знаю, как сыграть Мио.
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:23.35,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ну надо же!
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:27.80,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты ведь не хотела играть Мио,
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.42,SB01,Re,0000,0000,0000,,но потом согласилась и с тех пор мы больше не виделись.
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:34.40,SB01,Re,0000,0000,0000,,Думал, ты за это время смогла прикипеть к Мио.
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:38.52,SB01,Ky,0000,0000,0000,,С чего бы мне прикипеть к ней?!
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.65,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мио же...
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:46.89,SB01,Ky,0000,0000,0000,,вовсе не та леди, которую я себе воображала!
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.86,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.75,SB01,Ky,0000,0000,0000,,я хотела сниматься в "Тёмной луне".
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:57.21,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Только так я смогла бы увидеть
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:15:59.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,вашу игру.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:06.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И мне не хотелось упускать шанс сыграть вместе с вами.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:10.05,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я... думала, что смогу найти образ Мио.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:15.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но в итоге так и не...
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:20.10,SB01,Re,0000,0000,0000,,Могами-сан.
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:24.38,SB01,Re,0000,0000,0000,,Может, поговорим немного?
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:35.20,SB01,FV,0000,0000,0000,,Я вправе просить вас не снимать сцены с Мио без моего присмотра.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:39.22,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вы же знаете, что я не могу пойти на это, Идзука-сан!
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:41.39,SB01,FV,0000,0000,0000,,Я не могу позволить вам этого!
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:48.85,SB01,FV,0000,0000,0000,,Я - та, благодаря которой мир узнал о Мио из "Тёмной луны"!
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:52.02,SB01,FV,0000,0000,0000,,Более того, Мио - это моё второе я!
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:57.55,SB01,FV,0000,0000,0000,,И если я позволю какой-то начинающей актриске разрушить неумелой игрой образ Мио,
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:17:00.28,SB01,FV,0000,0000,0000,,то это и мою репутацию погубит!
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.16,SB01,Re,0000,0000,0000,,Знаешь, создавая образ,
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:18.85,SB01,Re,0000,0000,0000,,ты должна учитывать и другие особенности характера персонажа, о которых не сказано в сценарии.
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:25.68,SB01,Re,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ты будто привидение увидала.
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:27.32,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:31.34,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он говорит абсолютно противоположное тому, что говорила мне Моко-сан.
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:38.92,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Ты должна создать образ точно по сценарию!
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:42.63,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну и кого мне теперь слушать?!
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:44.02,SB01,Re,0000,0000,0000,,Знаешь, все люди...
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.04,SB01,Re,0000,0000,0000,,по-своему разные.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:50.29,SB01,Re,0000,0000,0000,,Поэтому чувства и поступки одних людей отличаются от других.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.34,SB01,Re,0000,0000,0000,,Все люди, конечно же, в чём-то похожи,
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:56.06,SB01,Re,0000,0000,0000,,но, находясь в одинаковых ситуациях, могут отреагировать по-разному.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.22,SB01,Re,0000,0000,0000,,Подумай об этом.
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:01.78,SB01,Re,0000,0000,0000,,О том, в каких условиях выросла Мио.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.49,SB01,Re,0000,0000,0000,,О её характере. И манере речи.
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:08.80,SB01,Re,0000,0000,0000,,О том, как бы Мио поступила в таком случае.
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.64,SB01,Re,0000,0000,0000,,Хонго Мио!
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.37,SB01,MV,0000,0000,0000,,Стоп! Стоп!
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:24.98,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-сан...
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.85,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вы что, издеваетесь?
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:35.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Не зря я волновалась! В наши дни молодежь так легкомысленно относится к игре!
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.27,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:40.74,SB01,FV,0000,0000,0000,,{\a6}Не надо извиняться, просто отнеситесь к роли серьёзнее!
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:43.97,SB01,FV,0000,0000,0000,,{\a6}Персонаж, которого вы играете, для меня много значит!
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.58,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Двадцать лет назад она играла Мио,
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:43.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,а сейчас маму Мио и Мисао.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.27,SB01,MV,0000,0000,0000,,Идзука-сан, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:50.14,SB01,FV,0000,0000,0000,,Это ведь вы во всём виноваты с вашей мягкотелостью!
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:51.80,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вы.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:54.88,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вы ведь готовились к роли?
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:56.23,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:18:59.65,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как-то само сорвалось.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:02.98,SB01,FV,0000,0000,0000,,О, замечательно.
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:08.21,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я проверю, насколько хорошо вы понимаете Мио.
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:12.93,SB01,FV,0000,0000,0000,,Хоть раз ошибётесь - лишитесь роли.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:14.63,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.84,SB01,MV,0000,0000,0000,,Идзука-сан, вы не вправе решать...
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:18.35,SB01,FV,0000,0000,0000,,Режиссёр.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:24.23,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вы, судя по слухам, собрались затмить оригинальную "Тёмную луну"?
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:31.28,SB01,FV,0000,0000,0000,,Между прочим, ваш отец запросто мог уволить актёра за его плохую игру.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:35.61,SB01,FV,0000,0000,0000,,Разве сейчас не подобный случай?
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:38.18,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что ж, а вы?..
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:40.68,SB01,FV,0000,0000,0000,,Готовы лишиться своей роли, если не пройдёте тест?
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:46.04,SB01,FV,0000,0000,0000,,Каковы особенности характера Мио?
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.25,SB01,MV,0000,0000,0000,,Идзука-сан!
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:48.25,SB01,Re,0000,0000,0000,,Режиссёр.
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:53.12,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Характер Мио...
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:56.07,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Она замкнутая и необщительная.
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:58.67,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Никогда не улыбается от всего сердца.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.52,SB01,FV,0000,0000,0000,,Почему же она перестала улыбаться?
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:05.77,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Из-за комплекса неполноценности по отношению к своей сестре Мисао.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.35,SB01,FV,0000,0000,0000,,В результате чего у неё шрам на лице?
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:13.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Во время пребывания её семьи в их загородном доме она играла с Мисао на горе.
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:16.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И упала с неё на осколки стекла.
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:20.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так все думают.
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:24.18,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Даже её родители не знают,
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:32.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,что это сестра столкнула её, злясь, что Мио лучше играет на скрипке.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:36.03,SB01,FV,0000,0000,0000,,Так. А кого ненавидит Мио?
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:37.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Конечно же, свою сестру.
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:41.83,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И мать, которая вечно сравнивает её с сестрой.
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:43.04,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И отца.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И Кацуки.
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:46.29,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И кузину Мидзуки.
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:50.76,SB01,FV,0000,0000,0000,,Но ведь отец не сравнивает её с сестрой, за что же она его ненавидит?
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:53.76,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Потому что она знает...
Dialogue: 0,0:20:54.61,0:21:01.46,SB01,Ky,0000,0000,0000,,правду о том, что он сделал своему младшему брату, его жене и их дочери, Мидзуки.
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:06.18,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что ж, а за что она ненавидит Кацуки?
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:09.77,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Потому что Мисао в нём души не чает.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:12.47,SB01,FV,0000,0000,0000,,Тогда за что же она ненавидит Мидзуки?
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:14.42,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Из-за Кацуки...
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:18.83,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хотя... нет...
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:22.32,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не из-за того, что Кацуки и Мидзуки тайно влюблены.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:25.94,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Они ведь узнали друг друга лишь три месяца назад.
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:31.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А Мио даже в детстве издевалась над Мидзуки.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:36.07,SB01,FV,0000,0000,0000,,Не знаете?
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:43.22,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мидзуки была единственной выжившей и родители Мио, хоть и не особо любили её, всё же взяли под свою опеку.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:49.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Поэтому... как бы ни была хороша Мидзуки, Мио никогда с ней не сравнивали.
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:54.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,К тому же... Мио знает, из-за чего умерли родители Мидзуки.
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:59.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Получается, ей не за что её ненавидеть.
Dialogue: 0,0:21:59.74,0:22:02.42,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так почему же?
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вы ведь не знаете, да?
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:08.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему же Мио ненавидит Мидзуки?
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:10.72,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что ж, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:13.52,SB01,FV,0000,0000,0000,,Как я и предупреждала,
Dialogue: 0,0:22:13.78,0:22:17.28,SB01,FV,0000,0000,0000,,вы сняты с роли Мио.

Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Хидэхару Коконоэ "Тёмная луна"
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\3c&H4B2446&}Всхлипывание
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Белоснежная кожа - Стройный - Хрупкий
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:51.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,1500)\c&HEDE6E3&}Да ну?
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:45.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\3c&H0300BE&}Не-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ет!
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\c&H05CAE8&}Так и знал...
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:45.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Её роль - Мио Хонго
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(550,17)\c&HDFE4DD&}Кацуки Татибана
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:58.83,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\fs33\pos(532,315)}Тот, кто достоин
Dialogue: 0,0:23:47.27,0:23:50.19,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs36\pos(392,340)\fscx100}День, когда рухнул мир
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:49.32,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\kf150\pos(352,95)}Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:33.58,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs29\fscx106\pos(502,200)}Перевод:   sys3x
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.34,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(167,205)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.34,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(218,235)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:46.09,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs27\fscx108\pos(472,140)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:46.09,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx108\pos(472,170)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:42.95,OP,,0000,0000,0000,,Из тесной комнаты стремительно я выбегаю,
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:49.12,OP,,0000,0000,0000,,На городской простор мой путь лежит.
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:55.43,OP,,0000,0000,0000,,Спешу, попутно всех прохожих обгоняя,
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:01:01.48,OP,,0000,0000,0000,,Надежда в будущее впереди меня летит.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.51,OP,,0000,0000,0000,,Таких историй не бывает,
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.93,OP,,0000,0000,0000,,Однажды я найду свой путь.
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:12.86,OP,,0000,0000,0000,,И вдаль дорога убегает, назад уже не повернуть!
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.09,OP,,0000,0000,0000,,И сердце в диком танце бьётся,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.67,OP,,0000,0000,0000,,Я счастье собственное обрету!
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:25.42,OP,,0000,0000,0000,,Не нужно всем богам молиться, лишь шаг - до цели я дойду!
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:32.82,OP,,0000,0000,0000,,Минуя горизонты призрачного царства,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:40.31,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Свобода ждёт, преодолеет всё моё упрямство.
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:26.86,ED,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что не плачешь,
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.48,ED,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:45.09,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Зачем же что-то ты скрываешь - тебя сильнее я обнял.
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:23:03.73,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Никто не сможет обещать, что в будущем мы будем вместе.
Dialogue: 0,0:23:04.52,0:23:07.74,ED 2,,0000,0000,0000,,Ну почему ты выбрала меня?
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:16.28,ED 2,,0000,0000,0000,,Уж не поэтому ли грустно мне сейчас и сердце не на месте?
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:22.88,ED 2,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что тебе не страшно,
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:29.60,ED 2,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:36.16,ED 2,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя, со мною безопасно,
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:47.11,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Момента этого я вечность ждал.