Skip Beat! [sys3x]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 21500
Last Style Storage: Default
Video File: [HorribleSubs] Skip Beat - 22 [480p].mkv
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006900D4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED 2,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:01.68,SB01,FV,0000,0000,0000,,Не знаете?
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:05.04,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Получается, ей не за что её ненавидеть.
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:06.29,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так за что?
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.95,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вы ведь не знаете, да?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:13.24,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему же Мио ненавидит Мидзуки?
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.18,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что ж, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:19.14,SB01,FV,0000,0000,0000,,Как я и предупреждала,
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:22.84,SB01,FV,0000,0000,0000,,вы сняты с роли Мио.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:00.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ясно. Так вот, что произошло, пока меня не было.
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:05.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но разве это не здорово? Тебя в итоге не уволили.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну да, наверное.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.76,SB01,Re,0000,0000,0000,,Простите, что вмешиваюсь, Идзука-сан,
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:16.73,SB01,Re,0000,0000,0000,,но сейчас уже поздно искать актрису, которая подойдёт под ваши требования.
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:20.13,SB01,Re,0000,0000,0000,,Прошу вас, дайте ей немного времени.
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:21.85,SB01,Re,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:25.44,SB01,Re,0000,0000,0000,,Она обязательно найдёт нужный вам образ Мио.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:27.85,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я гарантирую.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.46,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему он это сказал?
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:35.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Может, это новый вид издевательства?
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.43,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет же! Он искренне хотел помочь тебе!
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.49,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Тогда не лучше ли было подсказать мне?
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:46.07,SB01,Ky,0000,0000,0000,,За что Мио ненавидит Мидзуки?..
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.54,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь Цуруга-сан знает ответ.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.91,SB01,Re,0000,0000,0000,,Могами-сан, что ты на самом деле думаешь о Мио?
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.66,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Она ведь застенчивая, замкнутая и угрюмая?
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:59.22,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хоть она и не соответствует моему представлению о юных леди,
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:03.61,SB01,Ky,0000,0000,0000,,учитывая, в какой семье она выросла, неудивительно, что она стала такой.
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:04.89,SB01,Re,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:09.01,SB01,Re,0000,0000,0000,,Как считаешь, какими были условия в семье, в которой росла Мио?
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Отличными, как и подобает молодой леди.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:18.70,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но хоть и знаю, что её жизнь проходила в роскоши и достатке...
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,думаю, она достойна сочувствия.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.40,SB01,Re,0000,0000,0000,,Раз ты так думаешь, то ты на верном пути.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:29.25,SB01,Re,0000,0000,0000,,И скоро сама найдёшь ответ, почему Мио недолюбливает Мидзуки.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:31.49,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это же лабиринт...
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.82,SB01,Ky,0000,0000,0000,,В котором я блуждаю из-за неясных намеков Цуруги-сана.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:36.82,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это точно издевательство.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:37.78,SB01,FV,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:43.09,SB01,FV,0000,0000,0000,,Он наверняка думал, что будет лучше, если ты сама найдёшь ответ.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.75,SB01,FV,0000,0000,0000,,Рен для твоего же блага не сказал, ведь он любит тебя!
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.68,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да! Это проявление любви Рена к тебе!
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.42,SB01,FV,0000,0000,0000,,Рен ведь любит Кёко-тян!
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.00,SB01,FV,0000,0000,0000,,Любит!
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.95,SB01,FV,0000,0000,0000,,Приём, Кёко-тян! Слышишь?
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:01.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Всё же Мио действительно мрачная.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:07.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь мне тоже, как и ей, не повезло с семьёй, но я-то не стала такой мрачной.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:09.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:14.99,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Наше отличие с Мио в том единственном человеке, который жил в моём сердце.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Сё-тян!
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.31,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Обожаю тебя!
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:24.49,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян!
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:28.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И кого только я любила! У, как бесит!
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:32.33,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян, ты чего так разошлась?
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:36.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И из-за него же я стала такой.
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:40.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Всё же Мио действительно угрюмая.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:46.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мидзуки рано потеряла родителей и у неё, как и у Мио, не было никого, кто поддержал бы её.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:51.72,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Кроме того в семье дяди к ней ужасно относились.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:57.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Несмотря на это Мидзуки стала оптимистичной и добросердечной.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:01.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,При одинаковых неблагоприятных обстоятельствах Мидзуки так жизнерадостна,
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:02.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,не то, что Мио.
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:06.61,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Для Мио Мидзуки слишком светлая!
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:15.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Её мучает зависть каждый раз, когда она видит улыбку Мидзуки.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:21.34,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Улыбка Мидзуки напоминает ей, как сильно она от неё отличается.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:22.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:24.04,SB01,Ky,0000,0000,0000,,вызывает ненависть.
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И это только...
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,усиливает её комплекс неполноценности.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это может быть причиной, почему Мио ненавидит Мидзуки.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:35.87,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян?
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:40.41,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хотя она робкая и застенчивая, но всё же нелюбящая проигрывать.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.55,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:47.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,"Робкая и застенчивая" и "нелюбящая проигрывать" противоречат друг другу.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:48.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-тян?
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:55.73,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Будь она робкой и застенчивой, стала бы вымещать свою злость на глазах у Мидзуки и Кацуки?
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:02.08,SB01,Ky,0000,0000,0000,,С одним вопросом разобралась, другой возник.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:06.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-тян, похоже, ты забыла про меня.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А может...
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.54,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Угу, похоже, теперь всё сходится.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:24.54,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-тян?
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:29.79,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.44,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вот это моя
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.12,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мио!
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.35,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.35,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-тян ушла.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:43.21,SB01,Re,0000,0000,0000,,Объясни.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:45.65,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да я и сам толком не понял...
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.02,SB01,MV,0000,0000,0000,,Похоже, она вдруг что-то поняла...
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.63,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-тян!
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:52.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Простите, я скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.00,SB01,MV,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.00,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян как метеор!
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.08,SB01,FV,0000,0000,0000,,Сбежать во время съёмок...
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.27,SB01,FV,0000,0000,0000,,Неужели она сбежала из-за того, что не смогла найти образ Мио?
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.04,SB01,MV,0000,0000,0000,,Думаю, не из-за этого.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:11.02,SB01,FV,0000,0000,0000,,Она бы с этим и так справилась, даже не найдя образ!
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:12.74,SB01,FV,0000,0000,0000,,Профессионалы так не поступают!
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.86,SB01,FV,0000,0000,0000,,И это после того, как Цуруга-кун попросил для неё отсрочку!
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.97,SB01,FV,0000,0000,0000,,Получается, всё напрасно!
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:22.03,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-сан... зачем же вы так...
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:23.65,SB01,Re,0000,0000,0000,,Режиссёр.
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:26.15,SB01,Re,0000,0000,0000,,Давайте продолжим съёмки.
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.24,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но без Кёко-сан...
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.64,SB01,Re,0000,0000,0000,,Как и сказал Ясиро-сан,
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.08,SB01,Re,0000,0000,0000,,похоже, она что-то поняла.
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.19,SB01,Re,0000,0000,0000,,Она обязательно вернётся.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:42.53,SB01,Re,0000,0000,0000,,Она не из тех, кто сбегает от своих обязанностей.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:45.50,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он доверяет ей.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,И это видно по взгляду.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это... надежда?
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.84,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я надеюсь?
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.84,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но на что?
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.59,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хорошо, продолжим съёмки.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:05.83,SB01,FV,0000,0000,0000,,Режиссёр!
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.89,SB01,FV,0000,0000,0000,,Это не шутка? Вы серьёзно? Она ведь сбежала.
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:12.13,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я верю в Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.89,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.34,SB01,MV,0000,0000,0000,,Какие надежды я возлагаю на Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:25.50,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ветер...
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:36.35,SB01,MV,0000,0000,0000,,Однажды появится неистовый ветер, который унесёт прочь все печали моего сердца.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.90,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что им будет она?
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:47.89,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я и правда сбежала...
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что теперь будет?
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:53.00,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Разве сейчас не время подумать, зачем я здесь?
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:55.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И так знала, что они рассердятся.
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:58.22,SB01,Re,0000,0000,0000,,И что всё это значит?
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:03.47,SB01,Re,0000,0000,0000,,Требую объяснений, дабы понять тебя!
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.21,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Жуть какая!
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.16,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да если бы я сказала им...
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:16.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Возможно, я поступила неправильно,
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,но это было необходимо.
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:22.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь в тот момент я поняла, какая же моя Мио.
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:27.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И мне захотелось воплотить в жизнь эту Мио.
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:29.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да, и поскорее.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:33.46,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но нужно немного терпения, ведь для начала надо кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.26,SB01,Harry,0000,0000,0000,,Эй, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:39.40,SB01,Harry,0000,0000,0000,,Не путайся под ногами!
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:42.36,SB01,Harry,0000,0000,0000,,Скорее уже решай - входишь ты или нет!
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:46.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Поторопись, если не хочешь остаться без трусов!
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:48.34,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну, раз ты не вошла,
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:49.19,SB01,MV,0000,0000,0000,,то
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:49.87,SB01,MV,0000,0000,0000,,дуй отсюда!
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.63,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Скорее же, явись,
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,новая Мио!
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.66,SB01,Ha,0000,0000,0000,,Блин, ну что за копуша?
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:03.57,SB01,FV,0000,0000,0000,,А, Гарри-кун и ребятки, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:07.45,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А ну-ка постой, хамоватый Гарри.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:13.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Будь любезен, повтори ту грубость, которую ты себе позволил.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.22,SB01,MV,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я слишком хорошо воспитана,
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:22.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,поэтому моим ушам непривычно слышать то, что сорвалось с ваших уст.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:24.44,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Может, вы будете любезны
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:29.24,SB01,Ky,0000,0000,0000,,и разъясните мне, что значили те слова?
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.06,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кажется, дождь собирается.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.44,SB01,FV,0000,0000,0000,,Уже три часа прошло.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.70,SB01,FV,0000,0000,0000,,Может, она не вернётся?
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.47,SB01,FV,0000,0000,0000,,Наверное, она сбежала.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.03,SB01,FV,0000,0000,0000,,Видимо, не вынесла давления.
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:44.34,SB01,FV,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:48.02,SB01,FV,0000,0000,0000,,Честно говоря, Мио играть намного тяжелее, чем Мидзуки.
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:52.13,SB01,FV,0000,0000,0000,,И она к тому же никогда до этого в сериалах не снималась.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.75,SB01,FV,0000,0000,0000,,Так что ей не справиться.
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.78,SB01,FV,0000,0000,0000,,Только что... не она ли это была?
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.87,SB01,FV,0000,0000,0000,,Неужели... да нет...
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.77,SB01,FV,0000,0000,0000,,Но ведь у Мио...
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:06.57,SB01,MV,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.22,SB01,MV,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.15,SB01,MV,0000,0000,0000,,Приступим к следующей сцене.
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:13.35,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мидзуки стоит у окна,
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:16.45,SB01,MV,0000,0000,0000,,и в это время Кацуки входит в класс.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:17.25,SB01,Re,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:21.83,SB01,MV,0000,0000,0000,,Приготовьтесь все те, кто играет одноклассников.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Цуруга-кун, что-то не так?
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.05,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кё...
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.54,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-сан?
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.98,SB01,Re,0000,0000,0000,,Что с твоими волосами?
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.60,SB01,Re,0000,0000,0000,,Это же не парик?
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.61,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты перекрасила волосы?
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:00.75,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-сан, неужели вы в таком виде собираетесь играть Мио?
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.96,SB01,FV,0000,0000,0000,,Наверное, это шутка.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:06.64,SB01,FV,0000,0000,0000,,С такой стрижкой не спрячешь шрам!
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:11.33,SB01,FV,0000,0000,0000,,Мио стесняется своего шрама, поэтому прикрывает его волосами.
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:14.49,SB01,FV,0000,0000,0000,,Разве вы вернулись не потому, что нашли образ?
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.80,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну-ка! Немедленно отвечайте!
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:22.96,SB01,Re,0000,0000,0000,,Могами-сан, что с тобой?
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.30,SB01,Re,0000,0000,0000,,На тебя не похоже.
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:28.76,SB01,Re,0000,0000,0000,,Могами-са...
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:47.83,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это взгляд... не Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.44,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это взгляд...
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:50.68,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что за реакция?
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ответьте Цуруге-куну!
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:56.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Цуруга-кун, возможно, она...
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:57.88,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.93,SB01,Re,0000,0000,0000,,Перед нами Мио.
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:02.58,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:08.23,SB01,MV,0000,0000,0000,,Так и есть, это взгляд, пылающий ненавистью к сестре.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:10.83,SB01,MV,0000,0000,0000,,И именно так посмотрела бы Мио на её жениха.
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:14.51,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но это так ярко выражено.
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:20.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,Тогда как в глазах Мио двадцатилетней давности была ненависть, тихо кипящая внутри неё.
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:25.52,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да, подобно застенчивой Мио.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:33.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Прошлая Мио просто отвернулась бы, отстранив руку Кацуки.
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.14,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет, это поведение...
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.08,SB01,MV,0000,0000,0000,,свойственно Мио с длинными волосами.
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:46.57,SB01,MV,0000,0000,0000,,У Мио, которую создала Кёко-сан, совсем другой образ.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я ведь надеялся, что она станет ветром, развеявшим тучи надо мной.
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:54.04,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но это
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:55.98,SB01,MV,0000,0000,0000,,вовсе не ветер.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.33,SB01,MV,0000,0000,0000,,А сносящий всё на своём пути
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:00.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,смерч!
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:16.89,SB01,MV,0000,0000,0000,,Опять тестирование?
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.73,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но этой Мио не справиться.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:22.07,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да, она ведь сменила образ.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:26.89,SB01,MV,0000,0000,0000,,И раз ей не спрятаться за волосами, то придётся применить всё своё мастерство.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.80,SB01,MV,0000,0000,0000,,Она ведь сама себе вырыла яму.
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:36.85,SB01,FV,0000,0000,0000,,И почему я должна мириться с этим?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:40.27,SB01,FV,0000,0000,0000,,Её не проверять надо, а уволить!
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.79,SB01,FV,0000,0000,0000,,Именно так и надо поступить
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:44.08,SB01,FV,0000,0000,0000,,этому никчёмному режиссёришке!
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:51.13,SB01,Re,0000,0000,0000,,На самом деле вы правы, режиссёр.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:56.01,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я тоже сомневаюсь в трактовке образа этой Мио.
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:59.83,SB01,Re,0000,0000,0000,,Но это её первый опыт,
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:03.60,SB01,Re,0000,0000,0000,,и всё, что она смогла сделать сама - это создать ту Мио.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:09.80,SB01,Re,0000,0000,0000,,Может, сначала посмотрите на поведение её персонажа и после этого скажете, что образ неверный?
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.41,SB01,MV,0000,0000,0000,,Цуруга-кун относится к ней, как к кохаю.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:20.76,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но меня не устраивает Мио, созданная Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:23.50,SB01,MV,0000,0000,0000,,Какой бы она её ни изобразила.
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:24.65,SB01,FV,0000,0000,0000,,Режиссёр.
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:25.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,А? Да.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.10,SB01,FV,0000,0000,0000,,Могу я начать?
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.42,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да, прошу.
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:44.82,SB01,FV,0000,0000,0000,,Мио.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:48.03,SB01,FV,0000,0000,0000,,Мио!
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.06,SB01,FV,0000,0000,0000,,Мио!
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:10.81,SB01,FV,0000,0000,0000,,Погодите-ка, она игнорирует меня?
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:16.32,SB01,FV,0000,0000,0000,,Постой! Я к тебе обращаюсь!
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:17.44,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ответь мне!
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:18.53,SB01,FV,0000,0000,0000,,Мио!
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.83,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ты ко мне обращаешься,
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:28.77,SB01,Ky,0000,0000,0000,,мама?
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:33.00,SB01,FV,0000,0000,0000,,Именно! Отвечай, когда к тебе обращаются!
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:35.22,SB01,FV,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:39.52,SB01,FV,0000,0000,0000,,Это вовсе не образ моей Мио.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:43.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это её проявление робости и застенчивости?
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:47.03,SB01,MV,0000,0000,0000,,Она похожа на молодую леди из богатой семьи.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.56,SB01,MV,0000,0000,0000,,Похожа?
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:50.90,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:55.00,SB01,MV,0000,0000,0000,,Эта Мио - олицетворение богатой юной леди.
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:59.62,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но раз она застенчивая, то у неё занижена самооценка...
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:05.18,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Прости. Я думала, ты, как обычно, зовёшь Мисао.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:09.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мио и Мисао - похожие имена.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:14.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это же надо - так восхищаться одной дочерью,
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:17.12,SB01,Ky,0000,0000,0000,,что назвать другую похожим именем.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я была бы несказанно рада, назови ты меня иначе.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:29.43,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Тогда бы мне не пришлось слышать от чужих людей, что я даже в размере имени ей уступаю.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так ведь, мама?
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Это сарказм?
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:39.24,SB01,FV,0000,0000,0000,,Мио не подобает говорить так с матерью!
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.55,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мио... гордая?..
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:50.37,SB01,MV,0000,0000,0000,,Действительно ли Мио не доставало гордости?
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:54.59,SB01,MV,0000,0000,0000,,Разве причиной её комплекса неполноценности по отношению к Мисао и Мидзуки
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.93,SB01,MV,0000,0000,0000,,не могла быть её гордыня?
Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:03.04,SB01,MV,0000,0000,0000,,Дурень! О чём я думаю?
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:06.86,SB01,MV,0000,0000,0000,,Будто я пытаюсь найти недостатки в оригинальной Мио.
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:09.05,SB01,MV,0000,0000,0000,,И оправдать Мио, воплощённую Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:14.90,SB01,MV,0000,0000,0000,,Её Мио тоже имеет право на существование.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:18.08,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но мне она не подходит.
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:22.58,SB01,FV,0000,0000,0000,,Я не хочу видеть такую Мио.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:26.26,SB01,FV,0000,0000,0000,,И заставлю её вернуть прежний образ!
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:32.01,SB01,FV,0000,0000,0000,,Мио, теперь люди будут ещё больше посмеиваться над тобой.
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:34.55,SB01,FV,0000,0000,0000,,Эта стрижка тебе не идёт!
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:39.86,SB01,FV,0000,0000,0000,,Если хочешь избежать насмешек от людей, придётся сменить короткие волосы на длинные!
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:44.54,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мама, можешь обойтись без намёков и прямо сказать,
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:48.76,SB01,Ky,0000,0000,0000,,что этот шрам не к лицу дочери Хонго.
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:49.46,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:58.98,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вообще-то мама Мио именно так и думала.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:04.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Верно, раз ты и сама знаешь, то сделай так, как я тебе велю.
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:08.89,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ни к чему ходить с такой стрижкой, выставляя шрам напоказ!
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:13.01,SB01,MV,0000,0000,0000,,Верно, именно так бы и отреагировала мама Мио.
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:14.84,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но тогда почему?
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:21.05,SB01,MV,0000,0000,0000,,Если они обе не хотели, чтобы люди видели её шрам, то почему ничего не предприняли?
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:25.95,SB01,MV,0000,0000,0000,,Они ведь богатые, почему мать не предложит ей сделать операцию?
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:29.55,SB01,MV,0000,0000,0000,,Есть только одно объяснение.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:31.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это из-за Мио...
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:35.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Которая не хочет ничего менять.
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:44.67,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так она видит своё мерзкое сердце...
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:54.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь каждый раз при виде этого шрама прекрасное личико сестры
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:59.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,перекашивается,
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:02.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,словно ей невыносимо больно.
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:17.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что это за Мио?
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:18.95,SB01,Re,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:20.60,SB01,Re,0000,0000,0000,,Хороший ответ.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:22.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что за Мио...
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:25.90,SB01,MV,0000,0000,0000,,Она должна мучиться из-за комплекса,
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:28.53,SB01,MV,0000,0000,0000,,а не использовать его для издевательств.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:31.75,SB01,MV,0000,0000,0000,,Режиссёр!
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:33.20,SB01,MV,0000,0000,0000,,Режиссёр!
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:34.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,Как вы?
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:35.95,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:40.21,SB01,MV,0000,0000,0000,,Просто голова закружилась, и дрожь не могу унять...
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:42.44,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это ненормально!
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:44.41,SB01,Re,0000,0000,0000,,Режиссёр.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.10,SB01,Re,0000,0000,0000,,Режиссёр, её...
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:48.10,SB01,Re,0000,0000,0000,,Её Мио...
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:53.90,SB01,MV,0000,0000,0000,,Её Мио слишком ярко выраженная.
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,И мне не подходит.
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:02.09,SB01,MV,0000,0000,0000,,Так я сначала думал.
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:12.45,SB01,MV,0000,0000,0000,,С тех пор, как я её услышал, я повторял себе,
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:14.98,SB01,MV,0000,0000,0000,,что её Мио далека от оригинальной
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:16.75,SB01,MV,0000,0000,0000,,и не подходит мне.
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:21.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но хоть я и был против,
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:30.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мио, воплощённая Кёко-сан, постепенно заставила меня передумать.
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:32.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,Её яркие эмоции
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:36.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,помогли мне понять, что я поступлю правильно, выбрав её Мио.
Dialogue: 0,0:21:36.76,0:21:38.75,SB01,MV,0000,0000,0000,,Со мной такое впервые.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:42.35,SB01,MV,0000,0000,0000,,Словно меня лихорадило.
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:44.29,SB01,Re,0000,0000,0000,,Режиссёр...
Dialogue: 0,0:21:44.29,0:21:46.71,SB01,MV,0000,0000,0000,,И я решил - быть ей в сериале.
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:48.86,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я очень этого хочу.
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:56.27,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ведь я вдруг понял, что это не Мио двадцатилетней давности.
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.59,SB01,MV,0000,0000,0000,,Родилась новая Мио.
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:05.84,SB01,MV,0000,0000,0000,,И для неё мне следует создать новый мир.
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:13.96,SB01,MV,0000,0000,0000,,Новый мир, отличающийся от того, что был создан двадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:17.19,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мир "Тёмной луны".
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\3c&H616941&}Сильное давление
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:34.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Её мысли
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}сохранить / отменить / начать / выйти
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:03.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(217,3)}Демон во плоти, вершащий суд
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:08.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(217,3)\clip(m 48 9 l 197 11 183 35 48 35)}Демон во плоти, вершащий суд
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:33.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H000000&\3c&HC39FD9&\fs25}Новая Мио
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Это ненормально!
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:02.03,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\fs27\pos(510,315)}День, когда рухнул мир
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:50.09,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs36\pos(394,335)\fscx100}Спущенный курок
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.45,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\kf150\pos(352,95)}Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.71,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs29\fscx106\pos(502,200)}Перевод: sys3x
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.46,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(167,205)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.46,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(218,235)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.22,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs27\fscx108\pos(472,140)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:47.22,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx108\pos(472,170)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:44.08,OP,,0000,0000,0000,,Из тесной комнаты стремительно я выбегаю,
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:50.25,OP,,0000,0000,0000,,На городской простор мой путь лежит.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:56.56,OP,,0000,0000,0000,,Спешу, попутно всех прохожих обгоняя,
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:01:02.61,OP,,0000,0000,0000,,Надежда в будущее впереди меня летит.
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:05.64,OP,,0000,0000,0000,,Таких историй не бывает,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:09.06,OP,,0000,0000,0000,,Однажды я найду свой путь.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.99,OP,,0000,0000,0000,,И вдаль дорога убегает, назад уже не повернуть!
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.22,OP,,0000,0000,0000,,И сердце в диком танце бьётся,
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.80,OP,,0000,0000,0000,,Я счастье собственное обрету!
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:26.55,OP,,0000,0000,0000,,Не нужно всем богам молиться, лишь шаг - до цели я дойду!
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:33.95,OP,,0000,0000,0000,,Минуя горизонты призрачного царства,
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:41.44,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Свобода ждёт, преодолеет всё моё упрямство.
Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:26.76,ED,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что не плачешь,
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:33.38,ED,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:22:33.38,0:22:44.99,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Зачем же что-то ты скрываешь - тебя сильнее я обнял.
Dialogue: 0,0:22:49.54,0:23:03.63,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Никто не сможет обещать, что в будущем мы будем вместе.
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:07.64,ED 2,,0000,0000,0000,,Ну почему ты выбрала меня?
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:16.18,ED 2,,0000,0000,0000,,Уж не поэтому ли грустно мне сейчас и сердце не на месте?
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:22.78,ED 2,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что тебе не страшно,
Dialogue: 0,0:23:22.78,0:23:29.50,ED 2,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:36.06,ED 2,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя, со мною безопасно,
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:47.01,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Момента этого я вечность ждал.