← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

[HorribleSubs] Skip Beat - 23 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 15591
Last Style Storage: Default
Video File: [HorribleSubs] Skip Beat - 23 [480p].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006900D4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED 2,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:09.32,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь каждый раз при виде этого шрама прекрасное личико сестры
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.82,SB01,Ky,0000,0000,0000,,перекашивается,
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,словно ей невыносимо больно.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.89,SB01,MV,0000,0000,0000,,Её ветер подул.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:28.40,SB01,MV,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.74,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вы вышли из образа Мио?
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.46,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Простите меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:48.92,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:52.93,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-сан...
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.67,SB01,MV,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,Прекрасно понимаю, за что вы просите прощение.
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:30.70,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:34.75,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хоть я и считал сначала поведение Кёко-сан непростительным...
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:40.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но теперь все мои сомнения развеялись и я согласен с вашей трактовкой образа Мио.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.24,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:45.36,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.54,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я решил, что буду снимать созданную тобой Мио.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Неужели это значит...
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:54.47,SB01,FV,0000,0000,0000,,Подож...
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:57.19,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да в своём ли вы уме?
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.51,SB01,FV,0000,0000,0000,,Правда решили снимать эту непригодную Мио?!
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:05.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,Конечно, Мио, изображённая Кёко-сан, внешностью и эмоциональностью
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,отличается от оригинальной Мио.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.11,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но наиболее важный аспект в образе Мио остался прежним.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:18.02,SB01,MV,0000,0000,0000,,И вы, как никто другая, должны понимать это, раз сами играли Мио.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.24,SB01,FV,0000,0000,0000,,Наиболее важный аспект в образе Мио...
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:22.79,SB01,FV,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.38,SB01,FV,0000,0000,0000,,ненависть.
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:28.74,SB01,MV,0000,0000,0000,,Идзука-сан,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:33.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,когда вы пытались повлиять на Мио как её мать, разве не почувствовали
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,насколько ужасна её ненависть?
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.22,SB01,FV,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:40.35,SB01,MV,0000,0000,0000,,У меня аж мурашки по коже побежали
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:41.69,SB01,MV,0000,0000,0000,,от ужаса
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,и восторга.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я уже говорил в интервью,
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:51.03,SB01,MV,0000,0000,0000,,что хочу снять другую "Тёмную луну", отличающуюся от прежней.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,А для этого недостаточно только лишь сменить название и время действия.
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:59.62,SB01,MV,0000,0000,0000,,Даже характеры персонажей должны отличаться от оригинала.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.85,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я понял это, пока наблюдал за Мио, созданной Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:12.28,SB01,MV,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы мою "Тёмную луну" сравнивали с "Цукигомори".
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:18.51,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы и мысли ни у кого не возникло, что оригинал был лучше.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:25.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Чтобы превзойти оригинал, мы должны создать нечто более впечатляющее, чем оригинал.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:27.97,SB01,MV,0000,0000,0000,,И это должна быть не только Мио.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:30.38,SB01,MV,0000,0000,0000,,А каждый персонаж.
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.81,SB01,MV,0000,0000,0000,,И, безусловно, вы, Идзука-сан.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:38.59,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ваша трактовка образа матери Мио должна быть более впечатляющей.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.75,SB01,MV,0000,0000,0000,,Сможете это сделать?
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.03,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:48.09,SB01,MV,0000,0000,0000,,Замечательно! Тогда я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:52.86,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хоть он и говорил это, как обычно, вежливо...
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.93,SB01,MV,0000,0000,0000,,но было видно, что он не примет возражений.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:59.37,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он не оставил Идзуке-сан выбора.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:06.64,SB01,Re,0000,0000,0000,,Видимо, режиссёр наконец-то определился, какой должна быть его "Тёмная луна", чтобы затмить оригинальную.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.43,SB01,Re,0000,0000,0000,,И поэтому он стал более уверенным.
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:12.06,SB01,Re,0000,0000,0000,,Мне тоже нужно постараться.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:18.99,SB01,Re,0000,0000,0000,,Чтобы затмить оригинал и мне нужно поработать над образом Кацуки.
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:21.25,SB01,Re,0000,0000,0000,,Иначе придётся сделать не один дубль.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.67,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что? Как будто у тебя нет опыта в этом.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.03,SB01,MV,0000,0000,0000,,Не уверен в себе?
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.75,SB01,Re,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:32.05,SB01,Re,0000,0000,0000,,Вообще-то мне всегда хотелось сыграть эту роль и превзойти оригинал.
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:33.18,SB01,Re,0000,0000,0000,,А мои проблемы...
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.51,SB01,Lo,0000,0000,0000,,И как же ты собираешься сыграть эту роль?
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:39.75,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Того, кто безумно любит женщину,
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:44.47,SB01,Lo,0000,0000,0000,,но всеми силами пытается подавить это в себе!
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.80,SB01,Re,0000,0000,0000,,...только начинаются.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:53.62,SB01,MV,0000,0000,0000,,Чт-что?
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.82,SB01,Re,0000,0000,0000,,Судя по лицу, ты хочешь мне что-то сказать.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:06:00.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А вы ничего не хотите мне сказать?
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь, несмотря на все мои поступки, директор не разозлился на меня!
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.46,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Думаю, уж Цуруга-сан точно жутко зол на меня!
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:12.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так что я готова вас выслушать, если вы злитесь!
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.71,SB01,MV,0000,0000,0000,,Значит, такой она становится, когда ждёт наказания.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.48,SB01,Re,0000,0000,0000,,А я-то думал, она будет защищаться.
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:20.88,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что ж, Цуруга-сан, воспользуйтесь остротой своих слов:
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:21.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,нарежьте,
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,зажарьте,
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.83,SB01,Ky,0000,0000,0000,,приправьте специями и можете наслаждаться!
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:28.28,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да нет, пожалуй, я уже насладился...
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:34.99,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вы не злитесь на меня, Цуруга-сан?
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.30,SB01,Re,0000,0000,0000,,Нет, но я злился...
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.31,SB01,Re,0000,0000,0000,,ведь ты ушла без разрешения.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:44.70,SB01,Re,0000,0000,0000,,Своим поступком ты заставила меня волноваться.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:49.43,SB01,Re,0000,0000,0000,,Если бы ты вернулась с образом менее интересной Мио...
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:54.35,SB01,Re,0000,0000,0000,,Тебе бы от меня так досталось, что ты ревела бы, не переставая, годика два или три.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.66,SB01,Ky,0000,0000,0000,,О нет! Он не шутит!
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он серьёзно!
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:00.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:01.74,SB01,Re,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:06.96,SB01,Re,0000,0000,0000,,твоя Мио превзошла все мои ожидания.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:10.99,SB01,Re,0000,0000,0000,,Безупречно.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.33,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:19.17,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан одобрил мою Мио...
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.02,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну а теперь...
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:25.08,SB01,MV,0000,0000,0000,,давайте начнём снимать сцены с участием Мио.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.08,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мио?
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:29.67,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.55,SB01,MV,0000,0000,0000,,Похоже, вы ещё не вошли в образ.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да! Ой, нет! Я сейчас!
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:36.43,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Всё, я готова!
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:38.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Камера поехала!
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:45.19,SB01,Re,0000,0000,0000,,Твоя Мио идеально подходит на роль врага для моего Кацуки.
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.66,SB01,Re,0000,0000,0000,,Когда будем в образе, нужно будет реалистично противостоять друг другу.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:53.27,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хорошо! Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:59.36,SB01,Re,0000,0000,0000,,Стать настолько впечатляющим, чтобы превзойти оригинал?..
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.05,SB01,MV,0000,0000,0000,,Пора начинать.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:02.14,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вы готовы?
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:03.01,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:07.80,SB01,Re,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.69,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ого, Сё-кун!
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты решил ехать так, не переодеваясь?
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.73,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Да, хочется побыстрее уехать... отсюда.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.39,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Потому что здесь отвратительная атмосфера.
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.23,SB01,MV,0000,0000,0000,,О, думаешь?
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.91,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кстати, я хотел сказать про ту девушку.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:34.45,SB01,MV,0000,0000,0000,,Если бы твой клип вышел немного раньше,
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.72,SB01,MV,0000,0000,0000,,думаю, это пошло бы ей только на пользу.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.84,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хоть ей и досталась хорошая роль, но...
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:45.07,SB01,FV,0000,0000,0000,,Поговорим-ка лучше об этом в другой раз!
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:52.22,SB01,FV,0000,0000,0000,,Сё, пойдём скорее, иначе мы так никуда и не успеем сегодня.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.20,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ты возвращаешься в свою волшебную страну?
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:14.94,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мы ещё увидимся?
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:17.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,Уже нет.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:20.81,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Тогда... тогда я напишу тебе!
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:25.67,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я ведь живу в другом мире... \N так что твоё письмо не дойдёт.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:28.19,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как же так!..
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.44,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мы ведь подружились...
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.41,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Корн, не уходи!
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:39.57,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-тян,
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:42.76,SB01,MV,0000,0000,0000,,протяни мне свои руки.
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:48.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.95,SB01,MV,0000,0000,0000,,Посмотри через это на свет.
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:53.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:57.40,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Всё переливается!
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.19,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это... волшебство.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.03,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Волшебство?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:19.04,SB01,Re,0000,0000,0000,,Сон... наполненный воспоминаниями...
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.76,SB01,Re,0000,0000,0000,,Наверняка это приснилось мне из-за её слов.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:28.61,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ужасный поступок сестры оставил шрам не только на её лице, но и на сердце.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:33.84,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Она словно принцесса из волшебной страны, на которую наложили заклятье под названием "ненависть".
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:39.70,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ей невыносимо горько осознавать, что она стала плохим человеком, способным только на ненависть.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.48,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И ей никуда не убежать от собственных чувств.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.40,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А этот шрам  - клеймо проклятия.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.73,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И пока у неё этот шрам, Мио... Мио...
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:53.69,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не сможет снова стать прекрасной принцессой с чистой душой!
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:56.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Бедняжка, Мио!
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:59.49,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Скорее бы уже появился тот, кто расколдует тебя!
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:02.74,SB01,MV,0000,0000,0000,,Цуруга-кун, Кёко-сан... Кёко-сан...
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.45,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ничего, не беспокойся. Это её любимое занятие.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.18,SB01,Re,0000,0000,0000,,Нет, скорее, вредная привычка.
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:04.45,SB01,Ky,0000,0000,0000,,{\a6}Ох, гуманность! Гуманность!
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.00,SB01,Re,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.09,SB01,Re,0000,0000,0000,,она до сих пор верит в существование эльфов?
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А если он будет разорван на мелкие кусочки,
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,сможешь ли ты улыбаться как прежде?
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что ты подразумеваешь?
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:01.03,SB01,FV,0000,0000,0000,,Я же тебе не раз уже говорила, что ничего не испытываю к сенсею!
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да не упрямься.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:09.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нет разницы - любишь ты его или нет, моё отношение к нему не изменится.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.48,SB01,FV,0000,0000,0000,,Так почему ты желаешь сенсею зла?
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.67,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ведь для твоей сестры он...
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.48,SB01,FV,0000,0000,0000,,возлюбленный.
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:30.71,SB01,MV,0000,0000,0000,,Всё, стоп!
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:32.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вы обе отлично справились.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.63,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну и ну! Он, наконец, доволен.
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:40.78,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вчера только и делали, что переснимали, а сегодня ещё хуже.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:44.19,SB01,MV,0000,0000,0000,,Даже не верится, что режиссёр Огата может быть таким.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:47.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но всё стало намного лучше благодаря переснятым кадрам.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:51.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,Несомненно на эту Мио невозможно не обратить внимание.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:55.32,SB01,MV,0000,0000,0000,,Более того, её Мио не перестаёт меня поражать.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:13:00.56,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да, возможно, эта Мио получит более восторженные отклики, чем оригинальная.
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:05.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Идзука-сан! То, что я сейчас сказал...
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:10.85,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да ничего. Я и сама уже думаю, что её Мио затмит мою.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.23,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да? Правда?
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:16.92,SB01,FV,0000,0000,0000,,Её Мио просто никудышная, подумала я сначала.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.98,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ведь стало видно шрам...
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:24.85,SB01,FV,0000,0000,0000,,Но один только вид её шрама красноречивее любых слов.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:33.51,SB01,FV,0000,0000,0000,,Я прятала шрам и поэтому не могла выразить всю ту ненависть, которую чувствовала.
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:36.50,SB01,FV,0000,0000,0000,,Шрам на сердце...
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:40.78,SB01,FV,0000,0000,0000,,Неприятно это признавать, но я проигрываю ей в актёрском мастерстве.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:44.11,SB01,MV,0000,0000,0000,,Похоже, все признали Мио, созданную Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.77,SB01,MV,0000,0000,0000,,Даже главная возражавшая, Идзука-сан.
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.48,SB01,Re,0000,0000,0000,,А что им ещё оставалось,
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:49.99,SB01,Re,0000,0000,0000,,ведь...
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:55.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мио завидует жизнерадостности Мидзуки.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:14:01.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь как бы плохо и больно ей ни было, Мидзуки продолжает улыбаться.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:04.44,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И это каждый раз напоминает Мио, насколько она уродлива.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:09.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Поэтому Мио постоянно досаждает Мидзуки, думая:
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:13.27,SB01,Ky,0000,0000,0000,,"Может, после этого ты хоть немного возненавидишь свою судьбу.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.67,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Надеюсь, это затмит твою лучезарность".
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.37,SB01,Re,0000,0000,0000,,Она полностью вошла в образ Мио.
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:27.45,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да, полагаю, только Кёко-тян под силу быть такой Мио.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:34.04,SB01,MV,0000,0000,0000,,Цуруга-кун, я думал, вы будете позже, ведь у вас были съёмки в рекламе.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:35.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Всё прошло нормально?
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:39.54,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да, вроде бы. Я и сам думал, что припозднюсь сегодня.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:41.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Наверное, вы голодны?
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:42.10,SB01,Re,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.81,SB01,Re,0000,0000,0000,,Мы поели по дороге.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.80,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ясно. Тогда хорошо!
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.43,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что ж, можете не спешить, мы пока приготовимся к съёмкам.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:51.55,SB01,Re,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:53.65,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так что вы ели?
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:56.54,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я отведал риса.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.92,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Одного риса мало!
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.38,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ну, там был не только рис, ведь он был обернут в нори.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Нори - сушёные морские водоросли.
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:03.84,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ясиро-сан!
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:04.63,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:07.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не позволяйте Цуруге-сану самому ходить за едой!
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:09.99,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он покупает еду, в которой нет ничего полезного!
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.34,SB01,MV,0000,0000,0000,,Прости уж!
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.69,SB01,Ky,0000,0000,0000,,То, что покупает Цуруга-сан, даже едой назвать нельзя!
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.55,SB01,FV,0000,0000,0000,,Снова она с Цуругой-саном.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:17.54,SB01,FV,0000,0000,0000,,Аж бесит.
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:16.25,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.54,SB01,FV,0000,0000,0000,,Если хотите сблизиться с Цуругой-саном, то подойдите и поговорите с ним.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:23.85,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да ты что!
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:25.64,SB01,FV,0000,0000,0000,,Мне боязно...
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.54,SB01,FV,0000,0000,0000,,А тебя, Ицуми-тян, она не раздражает?
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:31.01,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ведь вы играете влюблённых.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:33.50,SB01,FV,0000,0000,0000,,Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:35.86,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ты такая замечательная, Ицуми-тян!
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:38.69,SB01,FV,0000,0000,0000,,Как и подобает восходящей звезде!
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.05,SB01,FV,0000,0000,0000,,Уважаю!
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:42.78,SB01,FV,0000,0000,0000,,Она меня не волнует и я не испытываю к ней неприязни.
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:44.10,SB01,FV,0000,0000,0000,,А вот Цуруга-сан...
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:47.69,SB01,FV,0000,0000,0000,,меня взволновал слух о том, что он потрясающий актёр...
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.50,SB01,FV,0000,0000,0000,,Или он пока ещё не играл по-настоящему?
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:58.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Значит, Цуруга-сан, вы всю ночь смотрели диски с "Цукигомори"?
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Смелости вам не занимать!
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:06.79,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А я уверена, что если бы посмотрела оригинал, то стала бы невольно подражать...
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:07.88,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:12.60,SB01,Re,0000,0000,0000,,Не думаю, что на твою сильную и демоническую Мио оригинал оказал бы влияние.
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:16.29,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вообще-то ей полагается быть демонической.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.89,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Она ведь под действием заклятия.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:21.64,SB01,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:22.84,SB01,Re,0000,0000,0000,,Извини, извини.
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:25.60,SB01,Re,0000,0000,0000,,В общем, я имел в виду...
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:30.30,SB01,Re,0000,0000,0000,,что мне стоит брать с тебя пример.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,С меня?
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:38.91,SB01,Re,0000,0000,0000,,Мне тоже нужно вложить в образ Кацуки нечто впечатляющее.
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:43.22,SB01,Re,0000,0000,0000,,Поэтому я решил посмотреть оригинал,
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:46.62,SB01,Re,0000,0000,0000,,чтобы ознакомиться с игрой оригинального Кацуки.
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:51.92,SB01,Ky,0000,0000,0000,,В тот момент Цуруга-сан выглядел довольно серьёзно.
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:55.28,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Таким же, как и всегда - серьёзно относящимся к своей работе.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:17:00.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вот только меня не покидает чувство, будто что-то не так.
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:03.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:07.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Возможно, из-за его слов, в которые трудно поверить, про пример с меня?
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:11.61,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Может, из-за этого, а может, и нет.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:13.99,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:18.24,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь прежде, чем дать согласие на роль, Цуруга-сан обязательно узнал бы о ней всё.
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:20.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но он только сейчас посмотрел...
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:24.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Неужели только после начала съёмок он понял, что если не посмотрит оригинал, не затмит его?
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.40,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да не может такого быть!
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну не глупая ли я?
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:35.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан - единственный в "Тёмной луне", кого режиссёру не надо будет просить переигрывать сцену.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:36.86,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он чудесный актёр!
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.07,SB01,MV,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:40.55,SB01,MV,0000,0000,0000,,Переиграйте эту сцену, пожалуйста, Цуруга-кун.
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:45.75,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я не чувствую перемен в ваших чувствах к Мидзуки.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:51.69,SB01,MV,0000,0000,0000,,Той перемены в чувствах - от беспокойства за неё до нежности к ней.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:53.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,Прошу, более чувственно.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:54.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не верю!
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:57.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан...
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:06.01,SB01,FV,0000,0000,0000,,На сердце у Кацуки есть глубокая-преглубокая рана, о которой никто не знает.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:10.76,SB01,FV,0000,0000,0000,,Его отец работал шофером у богатой семьи.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:15.52,SB01,FV,0000,0000,0000,,Однажды эта семья попала в аварию, в которой выжила лишь дочь, Мидзуки.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:18.84,SB01,FV,0000,0000,0000,,После этого каждую ночь его отца мучили кошмары
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:21.13,SB01,FV,0000,0000,0000,,и он решил признаться во всём полиции.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.89,SB01,FV,0000,0000,0000,,Так решил его отец.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:27.85,SB01,FV,0000,0000,0000,,Той светлой ночью он решил прогуляться при свете луны
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:33.77,SB01,FV,0000,0000,0000,,и увидел человека, который лишил жизни его семью.
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:40.47,SB01,FV,0000,0000,0000,,Он понял, что это тот человек, из-за которого отца мучили кошмары.
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:44.61,SB01,FV,0000,0000,0000,,И решил не рассказывать правду о случившемся...
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:52.14,SB01,FV,0000,0000,0000,,до тех пор, пока не отомстит отцу Мисао: человеку, чьё лицо он видел той ночью в свете луны.
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:56.22,SB01,MV,0000,0000,0000,,Стоп! Всё сначала, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:19:01.75,SB01,MV,0000,0000,0000,,Опять. Даже безупречного Цуругу-куна четвёртый раз забраковал.
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:05.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,А я думал, что с Кацуки у него всё хорошо...
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.95,SB01,MV,0000,0000,0000,,Режиссёр только и делает сегодня, что бракует.
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:10.50,SB01,MV,0000,0000,0000,,Надеюсь, Рен в порядке.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:11.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ясиро-сан...
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:16.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хоть он и выглядит спокойным, думаю, он жутко расстроен...
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:19.17,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он никогда не переигрывал одну сцену столько раз.
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:23.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Сейчас чувства Кацуки к Мидзуки меняются на глазах.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:27.73,SB01,MV,0000,0000,0000,,И выразить эту перемену чувств Кацуки трудно, я понимаю.
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:28.76,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:32.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но мне нужно, чтобы это было более реалистично.
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:38.18,SB01,MV,0000,0000,0000,,Любовь между Кацуки и Мидзуки запретна не только потому, что он её учитель.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:40.23,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но ещё и из-за его отца,
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,которому, ради счастья своей семьи,
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:45.86,SB01,MV,0000,0000,0000,,пришлось убить родителей Мидзуки.
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:48.71,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это более весомая причина.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:52.87,SB01,MV,0000,0000,0000,,С одной стороны он думает, что увлекаться ей нельзя,
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:58.70,SB01,MV,0000,0000,0000,,с другой - чувствует, как его быстро затягивает жизнерадостность и стойкость Мидзуки.
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:02.82,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мне нужна реалистичность Кацуки.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.43,SB01,Re,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:10.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Причины, по которым любовь между Кацуки и Мидзуки запретна, одна другой весомее.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,Помните об этом, даже когда прикасаетесь к ней.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:16.81,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ему тревожно касаться той,
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:19.94,SB01,MV,0000,0000,0000,,к кому, как он знает, прикасаться не должен.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:25.95,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он знает, что от прикосновения к ней его чувства всколыхнутся с новой силой.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:30.21,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вам нужно выразить все переживания Кацуки,
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:32.01,SB01,MV,0000,0000,0000,,но сделать это нужно очень искусно.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:36.13,SB01,MV,0000,0000,0000,,К тому же, когда Кацуки чувствует любовь к Мидзуки,
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:39.13,SB01,MV,0000,0000,0000,,вы и сами, Цуруга-кун, должны чувствовать её.
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:41.01,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:47.38,SB01,MV,0000,0000,0000,,верю, что вы сможете превзойти оригинал.
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:54.41,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга... сан?
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:57.27,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ох!
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:58.85,SB01,Re,0000,0000,0000,,Порезалась?
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:00.71,SB01,FV,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:02.15,SB01,Re,0000,0000,0000,,Покажи.
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:09.09,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ничего страшного, вроде не глубоко.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.04,SB01,Re,0000,0000,0000,,Надо лишь...
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:21.04,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он опять застыл? Это уже в третий раз.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:22.55,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:27.33,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Может, на Цуругу-сана так подействовали все эти переснятые сцены?
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:32.00,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нет, похоже, тут дело в чём-то более серьёзном.
Dialogue: 0,0:21:33.07,0:21:33.88,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Словно...
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:38.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,есть что-то, что может разрушить его карьеру актёра.
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:42.25,SB01,MV,0000,0000,0000,,Извини, Цуруга-кун...
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:45.41,SB01,MV,0000,0000,0000,,Наверное, я слишком сильно на тебя давлю.
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:46.58,SB01,Re,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.25,SB01,Re,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:51.71,SB01,Re,0000,0000,0000,,Но дело не в этом.
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:56.57,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Все понимали, что с Цуругой-саном что-то происходит.
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:02.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но никто и подумать не мог...
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:06.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,что Цуруга-сан...
Dialogue: 0,0:22:09.03,0:22:11.87,SB01,Ky,0000,0000,0000,,не сможет сыграть роль Кацуки, как надо.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:17.99,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан...

Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Это больше, чем встать на колени...
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:07.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Ну-ка объясни мне!
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:12.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H0200EA&\pos(452,0)}Наготове
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:58.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,"Тёмная луна" \NВ ролях: Кёко
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:58.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Жертва воображения
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,"Цукигомори"
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:59.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\c&HDBE3EC&\3c&H8EA74E&}Онигири с майонезом из круглосуточного магазина
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:29.11,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\fs36\pos(513,315)}Спущенный курок
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:50.06,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs42\pos(370,335)\fscx100}Допустимое сближение
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.39,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\kf150\pos(352,95)}Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:03.61,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs29\fscx106\pos(502,200)}Перевод:   sys3x
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:09.37,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(167,205)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:09.37,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(218,235)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:16.12,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs27\fscx108\pos(472,140)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:16.12,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx108\pos(472,170)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:12.98,OP,,0000,0000,0000,,Из тесной комнаты стремительно я выбегаю,
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:19.15,OP,,0000,0000,0000,,На городской простор мой путь лежит.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:25.46,OP,,0000,0000,0000,,Спешу, попутно всех прохожих обгоняя,
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:31.51,OP,,0000,0000,0000,,Надежда в будущее впереди меня летит.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.54,OP,,0000,0000,0000,,Таких историй не бывает,
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.96,OP,,0000,0000,0000,,Однажды я найду свой путь.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:42.89,OP,,0000,0000,0000,,И вдаль дорога убегает, назад уже не повернуть!
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:46.12,OP,,0000,0000,0000,,И сердце в диком танце бьётся,
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.70,OP,,0000,0000,0000,,Я счастье собственное обрету!
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:55.45,OP,,0000,0000,0000,,Не нужно всем богам молиться, лишь шаг - до цели я дойду!
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:02:02.85,OP,,0000,0000,0000,,Минуя горизонты призрачного царства,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:10.34,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Свобода ждёт, преодолеет всё моё упрямство.
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:26.86,ED,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что не плачешь,
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.48,ED,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:45.09,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Зачем же что-то ты скрываешь - тебя сильнее я обнял.
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:23:03.73,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Никто не сможет обещать, что в будущем мы будем вместе.
Dialogue: 0,0:23:04.52,0:23:07.74,ED 2,,0000,0000,0000,,Ну почему ты выбрала меня?
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:16.28,ED 2,,0000,0000,0000,,Уж не поэтому ли грустно мне сейчас и сердце не на месте?
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:22.88,ED 2,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что тебе не страшно,
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:29.60,ED 2,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:36.16,ED 2,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя, со мною безопасно,
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:47.11,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Момента этого я вечность ждал.