← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

[HorribleSubs] Skip Beat - 24 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 21000
Last Style Storage: Default
Video File: [HorribleSubs] Skip Beat - 24 [480p].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006900D4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED 2,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.55,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Ты играешь влюблённого неправдоподобно!
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:31.93,SB01,MV,0000,0000,0000,,Когда Кацуки чувствует любовь к Мидзуки, вы и сами, Цуруга-кун, должны чувствовать её.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:36.40,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я верю, что вы сможете превзойти оригинал.
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:48.05,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен?!
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:52.08,SB01,FV,0000,0000,0000,,Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.74,SB01,MV,0000,0000,0000,,Действительно не отвечает... Как же так?
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.65,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он же такой ответственный... Он никогда так не поступал.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:02.06,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вы можете оставить сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Алло! Не забудь, у тебя на сегодня назначены съёмки в программе!
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Тебе нужно приехать!
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:49.26,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-сан, вас ведь сегодня не будет?
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.43,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да... Простите, что в такой момент...
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.07,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:58.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но, похоже, съёмки проходят не по запланированному мной графику.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:04.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,Для всех оказалось тяжеловато под него подстроиться...
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я так переживаю...
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:09.97,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Режиссёр, всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:14.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нам нужно лишь потерпеть до возвращения Цуруги-сана!
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.97,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Режиссёр!
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.46,SB01,Ky,0000,0000,0000,,До возвращения Цуруги-сана...
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:29.76,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это говорит о том, что нам не хватает одной звезды.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.03,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я сам себе противен.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:39.00,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он так переживал... и всё, что я мог сделать в тот момент - это дать ему время.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.72,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нашей звезды нет с нами...
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,уже два дня.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.25,SB01,Re,0000,0000,0000,,Покажи.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:55.22,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Оказалось, что Цуруга-сан не может сыграть Кацуки так, как надо.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.46,SB01,Re,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.63,SB01,Re,0000,0000,0000,,Пожалуйста, можно я переиграю?
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.37,SB01,MV,0000,0000,0000,,Цуруга-кун...
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,Думаю, было чересчур
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.94,SB01,MV,0000,0000,0000,,попросить актёра покинуть площадку.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.19,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но в тот момент Цуруга-кун...
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.57,SB01,MV,0000,0000,0000,,будто был загнан в угол
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:20.13,SB01,MV,0000,0000,0000,,и мучался...
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:22.56,SB01,MV,0000,0000,0000,,Невыносимо было видеть это.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:27.19,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Режиссёр чувствовал то же самое, что и я.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:33.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Причина провала Цуруги-сана не в том, что он несколько раз переигрывал одну и ту же сцену.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:39.09,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я понимал, он не может сыграть и мучается этим.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.00,SB01,MV,0000,0000,0000,,И всё же я...
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:46.90,SB01,MV,0000,0000,0000,,Самый никудышный режиссёр на свете!
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:51.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Д-думаю, режиссёр, вы поступили правильно!
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.33,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я тоже почувствовала!
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:05:01.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Тогда Цуруга-сан будто и сам не знал, как сыграть Кацуки.
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:09.56,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Тогда Цуруга-сан пытался сыграть Кацуки то так, то эдак и сам просил о пересъёмке.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.09,SB01,Re,0000,0000,0000,,Не так.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:15.69,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Словно он сам искал подходящего Кацуки.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:20.91,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, вы, Кёко-сан, тоже почувствовали.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:25.65,SB01,MV,0000,0000,0000,,Но до того дня Цуруга-кун справлялся с ролью Кацуки.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:31.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Верно. Поэтому-то я и пришла к мнению, что здесь нечто большее.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:36.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нечто более серьёзное, о чём он не мог рассказать даже режиссёру.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:44.21,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но сейчас я не в силах помочь Цуруге-сану так же, как он помог когда-то мне.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:52.54,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я всё ещё новичок и не могу давать советы своему семпаю.
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:04.52,SB01,MV,0000,0000,0000,,Всё! Закончили!
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.09,SB01,FV,0000,0000,0000,,Хорошо поработали!
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.19,SB01,FV,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.92,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Умираю с голоду.
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:15.95,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ты тяжелый!
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.49,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ну, Сёко-сан, давай поедим чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:21.90,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да-да, сейчас закажу столик в ресторане.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.96,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Просто позвони им и всё.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:26.98,SB01,FV,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы они чего-нибудь напутали.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:29.06,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вот так, будь паинькой.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:31.83,SB01,FV,0000,0000,0000,,Всё, жди меня.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:33.24,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ла-а-адно.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:38.00,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ох, ну что с ним поделаешь?
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.61,SB01,FV,0000,0000,0000,,Когда дело касается работы - он ведёт себя по-взрослому,
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:44.61,SB01,FV,0000,0000,0000,,а когда мы вдвоём - словно ребёнок.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.89,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну, так он даже милее.
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:52.76,SB01,FV,0000,0000,0000,,Честно говоря, он пугающе невозмутим.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:01.98,SB01,FV,0000,0000,0000,,Даже после того, как узнал, что Кёко-тян и Цуруга Рен играют в одном сериале.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.31,SB01,FV,0000,0000,0000,,Тогда он...
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.10,SB01,FV,0000,0000,0000,,Сё!
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:09.06,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Меня это не касается.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.35,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Какое мне дело до того, с кем она играет?
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.76,SB01,FV,0000,0000,0000,,Словно ему всё равно.
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.00,SB01,FV,0000,0000,0000,,Может, ему действительно без разницы?
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:26.15,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Она всё ещё моя.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.67,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что он имел в виду?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.11,SB01,Re,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитненько!
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:35.94,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я так старалась, чтобы угодить вам, Цуруга-сан!
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну же, Цуруга-сан,
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.30,SB01,Ky,0000,0000,0000,,скажите "А-а"!
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.98,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ну вот, опять я накуролесил.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:50.42,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Блин, да что за мысли в голову лезут?!
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.83,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ну снимается она вместе с Цуругой Реном,
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:08:01.01,SB01,Sh,0000,0000,0000,,так это же не значит, будто она станет собирать ему бенто и кормить его вот так?
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.17,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Хм. Точно.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:10.23,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ведь этот парниша на сегодняшний день самый [ЗАЦЕНЗУРЕНО] актёр на свете.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.48,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Я бы на его месте ни за что не стал с ней встречаться.
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:14.70,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.90,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Да потому, что когда я стану звездой,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:23.89,SB01,Sh,0000,0000,0000,,моей девушкой станет только самая известная девушка в шоу-бизнесе!
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:29.13,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Кёко ей даже в подмётки не годится.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А-а-ам!
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:38.93,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Ты, а ну отвали от неё! Ты же такой знаменитый, найди себе девушку получше!
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:46.11,SB01,MV,0000,0000,0000,,Славно потрудились.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ага и вы тоже!
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.45,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Просто наблюдать издалека...
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:59.07,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Неужели это всё, что мне остаётся?
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:05.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но ведь будь я на месте Цуруги-сана...
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:09.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,"Чего ради я должен слушать тебя?"
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.48,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,"Да что такой новичок, как ты, может знать?!"
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,"Не переходи границы!"
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Несомненно, всё было бы именно так.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:25.16,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но если бы я не могла найти образ Мио сама,
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.24,SB01,Ky,0000,0000,0000,,то, безусловно, ждала бы помощи от кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:34.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Эх, будь я хотя бы постарше Цуруги-сана...
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.94,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я бы настояла, чтобы он поделился со мной.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.21,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Семпай тебе приказывает!
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:43.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Надо же! Одна только мысль об этом пугает!
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Семпай при-ка-зы-ва-ет!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.75,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не-е-ет! Не могу, не могу!
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.73,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Страшно же!
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:00.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:07.69,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это что, наказание Господне за то, что в мыслях себе позволила так грубо разговаривать с семпаем?
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:14.40,SB01,Ky,0000,0000,0000,,А ведь я на самом деле хотела заставить его рассказать мне о своих проблемах, даже против его желания...
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что?! И почему я должна была встретить его именно в таком состоянии?!
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.17,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да это же невозможно!
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:27.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я не смогу вырвать Цуругу-сана из этой всепоглощающей чёрной дыры!
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.86,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Кстати, он же может поговорить с Ясиро-саном!
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:41.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вообще-то тогда Цуруга-сан тоже скрывал всё в себе.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:46.78,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Наверное, и сейчас ни с кем не поделился.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:52.40,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Видимо, Цуруга-сан из тех, кто не любит говорить о своих слабостях.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:11:01.50,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И что бы он ни чувствовал - прячет это за улыбкой, дабы никто об этом не узнал.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.68,SB01,Re,0000,0000,0000,,Как ты догадалась?
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.97,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ясно. Я знал, что так будет.
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:12.52,SB01,Re,0000,0000,0000,,Зачем? Ведь режиссёр выгнал меня за дело.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.12,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты помогла мне. Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:24.84,SB01,MV,0000,0000,0000,,Цуруга-кун,
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:30.40,SB01,MV,0000,0000,0000,,вы так запутались в Кацуки, что потеряли своё "я".
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:32.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:35.23,SB01,Re,0000,0000,0000,,Извините, в следующий раз я сыграю лучше.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:36.56,SB01,MV,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:41.09,SB01,MV,0000,0000,0000,,В вашем состоянии, как бы вы ни старались - результат будет тот же.
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:42.85,SB01,MV,0000,0000,0000,,Похоже, вы перестарались.
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.37,SB01,Re,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.29,SB01,MV,0000,0000,0000,,Цуруга-кун, думаю, вам лучше отдохнуть.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Забудьте о времени.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:54.21,SB01,MV,0000,0000,0000,,Возвращайтесь, когда найдёте удовлетворяющий вас образ Кацуки.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Са-алют!
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.32,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:10.71,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Сто лет не виделись. Вижу, ты, как всегда, жутко обеспокоен чем-то.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:16.02,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Сидишь в одиночестве с поникшим видом - опять что-то не понимаешь в сценарии?
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.71,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ладно тебе. Раз уж мы встретились,
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:24.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,можешь не притворяться передо мной.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.55,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Выкладывай уже, что там тебя беспокоит.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.97,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Я так ждал этого дня.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.49,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Ну же, поднимем тост.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.02,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:50.63,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мы же на работе.
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:54.00,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Тьфу ты, а ведь я устроил это во время вашего перерыва.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.46,SB01,MV,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:13:01.17,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Огата-кун, я пришёл проведать вас, и что я вижу - среди вас нет Рена.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.77,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:04.95,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:14.02,SB01,MV,0000,0000,0000,,Цуруга-кун, что мне ему сказа-а-ать?!
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.27,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Неужели я зря это затеяла?
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:30.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Похоже, сейчас он расстроен сильнее, чем в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:34.17,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Или же он не хочет говорить об этом с Бо.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:36.02,SB01,Re,0000,0000,0000,,С тобой такое случалось?..
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:41.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал только что?
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:44.76,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Извини, не слышно было. Повтори, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.05,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И это в тот момент, когда он решился сказать!
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.00,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Повтори, повтори!
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:53.00,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Повтори, повтори!
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:56.55,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Пов-то-ри, пов-то-ри!
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:57.54,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.47,SB01,Re,0000,0000,0000,,Тебе приходилось влюбляться?
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:09.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ко-ко.
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:13.36,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Чего? Не хватало ещё слушать рассказы о его любви.
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:16.49,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я же хочу, чтобы он поделился со мной рабочими проблемами!
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:18.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Любовь?..
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:23.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Кстати, проблемы у Цуруги-сана начались как раз тогда, когда нужно было сыграть влюблённого.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.81,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Может, это как-то связано?
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:30.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Думаю, ты знаешь о любви больше меня.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Полагаю, ты куда опытнее в этих делах.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.73,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Опять погрузился во тьму?
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.23,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что я такого сказала?
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:39.92,SB01,Re,0000,0000,0000,,Так и знал...
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:43.56,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ведь необычно же, чтобы мужчина в моём возрасте ещё ни разу не был влюблён?
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:48.84,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Дело не в возрасте, а во внешности.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:53.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,С твоей-то потрясающей внешностью трудно в это поверить.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:01.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Постой... ты что, хочешь сказать, что никогда не любил?
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:06.38,SB01,Re,0000,0000,0000,,Перестань повторять. Мне так неудобно.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:09.63,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что за шутки?!
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:14.04,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан смущается, словно непорочная девчушка!
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Двойной шок!
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:22.14,SB01,Re,0000,0000,0000,,Просто... я думал, что любил раньше.
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:27.34,SB01,Re,0000,0000,0000,,Но потом кое-кто сказал мне:  "Ни одну из них ты истинно не любил",
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:29.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Наверное, это слова президента.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:32.51,SB01,Re,0000,0000,0000,,"Ты точно оплошаешь, играя эту роль"
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:37.77,SB01,Re,0000,0000,0000,,и "Тебе остаётся лишь сыграть так, как в оригинале".
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:40.75,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я думал, что не бывать этому...
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.57,SB01,Re,0000,0000,0000,,Что обязательно справлюсь.
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:43.84,SB01,Re,0000,0000,0000,,А в итоге,
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:47.26,SB01,Re,0000,0000,0000,,получается, он как в воду глядел.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.48,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан...
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:54.69,SB01,Re,0000,0000,0000,,Любить ту, в которую влюбляться было нельзя.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:59.51,SB01,Re,0000,0000,0000,,Не было у меня таких ситуаций, когда я не мог себя контролировать.
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:03.85,SB01,Re,0000,0000,0000,,И что чувствует мужчина, прикасающийся к той, к которой не должен,
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:06.19,SB01,Re,0000,0000,0000,,я не знаю.
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.16,SB01,Re,0000,0000,0000,,И не понимаю,
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:12.50,SB01,Re,0000,0000,0000,,почему не могу выкинуть из головы образ оригинального Кацуки.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:17.75,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я ведь затем посмотрел "Цукигомори", чтобы суметь сыграть лучше.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:19.91,SB01,Re,0000,0000,0000,,Если бы знал...
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.07,SB01,Re,0000,0000,0000,,то лучше бы не делал этого.
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:26.11,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я использовал всё своё мастерство,
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.40,SB01,Re,0000,0000,0000,,но ничего не вышло.
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:33.50,SB01,Re,0000,0000,0000,,Мне неведомы те чувства, поэтому моя игра выглядит неправдоподобной.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.98,SB01,Re,0000,0000,0000,,И режиссёр почувствовал это.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:42.11,SB01,Re,0000,0000,0000,,Если я так и не смогу прочувствовать...
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.03,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:53.99,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:03.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да я! Я просто... тут пробежал такой противный тараканище... так что я...
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:08.49,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я тут перед тобой душу изливаю, а ты
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:09.74,SB01,Re,0000,0000,0000,,тараканов давишь?
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не могу же я ему сказать...
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:17.69,SB01,Ky,0000,0000,0000,,что хотела помочь ему советом, основываясь на своём опыте, а когда вспомнила свою прошлую любовь,
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:19.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,на меня нахлынули чувства...
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.42,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Эй! Ну же!
Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:26.55,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Тогда я забыла обо всём на свете и стала давить этого таракана!
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:31.15,SB01,Re,0000,0000,0000,,Помнишь, кто вызвался послушать о моих проблемах?
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:35.52,SB01,Re,0000,0000,0000,,Хватит с меня этих игр!
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:39.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нет! Что вы делаете, Цуруга-сан?!
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:44.86,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он же оторвёт голову Бо!
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:18:00.60,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Изверг!
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:00.60,SB01,Re,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:02.55,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:06.01,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я не мог не сказать ему.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:07.55,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Ну что тут скажешь?
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:12.15,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Я ожидал нечто подобное.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.35,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Подождите три дня.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.40,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Ведь есть же сцены, которые вы можете снять и без его участия.
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:21.79,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Ну а если через три дня он всё ещё не сможет найти нужный образ,
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.99,SB01,Lo,0000,0000,0000,,вам стоит подыскать другого актёра на его роль.
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.35,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Эй, негодники! За мной!
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.20,SB01,MV,0000,0000,0000,,Постойте, пожалуйста, президент Такарада!
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:34.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Вы ведь понимаете, к чему могут привести ваши слова?
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:37.84,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Конечно. Я лишь сказал очевидную истину.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:42.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Как вы можете так спокойно говорить об увольнении Цуруги-куна?!
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:46.87,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Огата-кун, зачем вы решили снимать "Тёмную Луну"?
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:49.83,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Вы же хотите затмить оригинал?
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:53.98,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Разве ваша карьера режиссёра не зависит от этого сериала?
Dialogue: 0,0:18:55.37,0:19:00.74,SB01,Lo,0000,0000,0000,,Чтобы превзойти оригинал, вам нужны такие актёры, которые смогут сыграть лучше, чем в оригинале,
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:03.67,SB01,Lo,0000,0000,0000,,а от тех, кто не справляется - лучше избавляться.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:12.35,SB01,Re,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, не дуйся!
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:14.52,SB01,Re,0000,0000,0000,,Я прикрепил колпак обратно.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:17.25,SB01,Re,0000,0000,0000,,Нормально, нормально. Никто даже не заметит.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:20.31,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Конечно же, заметят! Нечего было поступать так необдуманно!
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:22.87,SB01,Re,0000,0000,0000,,Не только я поступил необдуманно.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:27.29,SB01,Re,0000,0000,0000,,Твои необдуманные поступки привели к этому.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:40.99,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну и ладно, это хотя бы рассмешило Цуругу-сана.
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:45.20,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, из-за чего Цуруга-сан так расстроен...
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:49.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,вот только неизвестно каким советом можно ему помочь.
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:54.45,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Всё, что я могу - лишь немного улучшить его настроение.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:58.07,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Даже если совсем чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:03.01,SB01,Re,0000,0000,0000,,Мне пора... возвращаться.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:09.29,SB01,Re,0000,0000,0000,,От разговора с тобой мне немного полегчало.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:10.80,SB01,Re,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:18.17,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вот и славно! Ты обязательно справишься с той ролью.
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.89,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Голову даю на отсечение.
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.60,SB01,Re,0000,0000,0000,,Справлюсь с ролью?
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:26.91,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вот блин! Он снова за своё?
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:34.41,SB01,Re,0000,0000,0000,,Если любовь, которую я испытывал, полностью отличается от той, которую нужно сыграть в сериале,
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:37.82,SB01,Re,0000,0000,0000,,то я в недоумении, какой же должна быть любовь?
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:40.02,SB01,Re,0000,0000,0000,,Как определить, что это вообще любовь?
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:42.74,SB01,Re,0000,0000,0000,,Может, есть универсальное пособие по изучению этого?
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:45.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну, например...
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:53.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Просто слышать её голос, видеть её или встречаться с ней взглядом...
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:56.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Если от этих пустяков ты чувствуешь себя счастливым,
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:58.24,SB01,Ky,0000,0000,0000,,то, думаю, это и есть любовь.
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:20:59.88,SB01,Re,0000,0000,0000,,Счастливым?
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:02.28,SB01,Re,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:04.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ты не знаешь?!
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:11.57,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это значит, что на самом деле Цуруга-сан никогда никого не любил!
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:17.22,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да это даже хуже, чем я думала!
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:18.69,SB01,Re,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:21.94,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что мне делать? Кацуки обречён на неудачу!
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:27.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но, может, прежде он хоть что-то испытывал к девушкам, пусть даже мизерное.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:29.77,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ладно! Пойдём другим путём!
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:31.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-кун,
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:35.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,думал ли ты когда-нибудь при виде какой-нибудь девушки:
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:42.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,"Красотка!" или же "Какая хорошенькая!", и при этом глаз не мог от неё отвести?
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:53.66,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ку-ку!
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:57.92,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ого! Неужели это подействовало?
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:01.96,SB01,Re,0000,0000,0000,,Если со мной такое было, тогда что?
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Значит, всё-таки было!
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:10.43,SB01,FV,0000,0000,0000,,Поздравляем! Поздравляем! Поздравляем!
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:10.43,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Теперь я вижу! Проблеск надежды!
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:12.36,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это ростки!
Dialogue: 0,0:22:13.15,0:22:18.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-кун, это ростки любви!

Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Фува Сё
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Просто не хочу говорить!
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:23.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,900)}Красота, не имеющая себе равных
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\3c&H964B36&}Гр-р-р-р!
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:55.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,Бал-маскарад
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:50.26,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\fs37\pos(431,315)}Допустимое сближение
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:50.19,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\fs43\pos(353,335)\fscx99}И тогда открылась дверь
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.29,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\kf150\pos(352,95)}Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:24.55,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs29\fscx106\pos(502,200)}Перевод:   sys3x
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.30,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(167,205)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.30,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(218,235)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:37.10,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs27\fscx108\pos(472,140)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:37.10,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx108\pos(472,170)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:33.87,OP,,0000,0000,0000,,Из тесной комнаты стремительно я выбегаю,
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:40.04,OP,,0000,0000,0000,,На городской простор мой путь лежит.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:46.35,OP,,0000,0000,0000,,Спешу, попутно всех прохожих обгоняя,
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:52.40,OP,,0000,0000,0000,,Надежда в будущее впереди меня летит.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.43,OP,,0000,0000,0000,,Таких историй не бывает,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.85,OP,,0000,0000,0000,,Однажды я найду свой путь.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:03.78,OP,,0000,0000,0000,,И вдаль дорога убегает, назад уже не повернуть!
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:07.01,OP,,0000,0000,0000,,И сердце в диком танце бьётся,
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:10.59,OP,,0000,0000,0000,,Я счастье собственное обрету!
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:16.34,OP,,0000,0000,0000,,Не нужно всем богам молиться, лишь шаг - до цели я дойду!
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:23.74,OP,,0000,0000,0000,,Минуя горизонты призрачного царства,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:31.23,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Свобода ждёт, преодолеет всё моё упрямство.
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:26.86,ED,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что не плачешь,
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:33.48,ED,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:45.09,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Зачем же что-то ты скрываешь - тебя сильнее я обнял.
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:23:03.73,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Никто не сможет обещать, что в будущем мы будем вместе.
Dialogue: 0,0:23:04.52,0:23:07.74,ED 2,,0000,0000,0000,,Ну почему ты выбрала меня?
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:16.28,ED 2,,0000,0000,0000,,Уж не поэтому ли грустно мне сейчас и сердце не на месте?
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:22.88,ED 2,,0000,0000,0000,,Ты мне сказала, что тебе не страшно,
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:29.60,ED 2,,0000,0000,0000,,Но голос твой предательски дрожал.
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:36.16,ED 2,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя, со мною безопасно,
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:47.11,ED 2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Момента этого я вечность ждал.