← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

[HorribleSubs]_Skip_Beat_-_25_[END]_[480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 2205
Last Style Storage: Default
Video File: [HorribleSubs]_Skip_Beat_-_25_[END]_[480p].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006900D4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:07.67,SB01,Ts,0000,0000,0000,,"Как бы ни было тебе плохо, от одного только взгляда на неё тебе сразу же станет лучше, и сердце наполнится теплотой.
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.37,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Это и есть капелька счастья".
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:13.87,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я не хотела потерять ваше доверие...
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:21.44,SB01,Ts,0000,0000,0000,,И "То самое ощущение счастья и есть любовь".
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.28,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Так сказал мне тот цыплёнок.
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:30.22,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Вообще-то довольно неприятно слушать, когда какой-то цыплёнок объясняет тебе, что такое любовь.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:35.97,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Понимаю, я сам вызвал тебя на этот разговор, но что-то в твои слова мне верится с трудом.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:41.15,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ого! И по какой причине тебе трудно в это поверить?
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.21,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Так ведь она...
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.25,SB01,Ts,0000,0000,0000,,ещё старшеклассница.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:54.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:57.13,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Чего это ты так радуешься?
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:00.08,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему же ты не рад?! Почему?!
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:01.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не унывай, амиго!
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:06.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Разве по сценарию сериала ты не влюблён в старшеклассницу?
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:09.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так что и не думай жаловаться, что не можешь выразить нужные чувства!
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.15,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Всё, что тебе нужно - идти дальше в отношениях с этой девушкой!
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:16.02,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Она же школьница и ей всего шестнадцать.
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.75,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Шестнадцать!
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:21.75,SB01,Ky,0000,0000,0000,,То, что надо! Уже и замуж можно!
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Япония рада будет признать её женщиной!
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Пусти в ход всё своё обаяние и она твоя!
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:31.74,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ты сейчас похож на агента, подбивающего меня на фиктивный брак.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.48,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я же не имею в виду просто поразвлечься с ней...
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:10.67,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен, шоу уже начинается.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.23,SB01,Ts,0000,0000,0000,,А, ну да!
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:13.72,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Сейчас иду.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:21.06,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я понимаю, каково тебе сейчас, но будет лучше, если ты немного поешь.
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:25.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,Знаю, тебя угнетают постоянные мысли о роли в сериале...
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.93,SB01,MV,0000,0000,0000,,Что с твоим лицом?
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:33.80,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Точно. Ведь мне нужно думать о более важных вещах,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:37.39,SB01,Ts,0000,0000,0000,,а не отвлекаться на всякую ерунду типа любви.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.35,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.87,SB01,MV,0000,0000,0000,,Может попросить повременить со съёмками?
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:44.91,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Нет, я уже оклемался.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:51.18,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Поверить не могу... что смог забыть о столь важной вещи как работа.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.29,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хочется, чтобы ты хотя бы со мной поделился своими проблемами.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.82,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен, ты...
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.38,SB01,MV,0000,0000,0000,,хоть кому-нибудь можешь открыться?
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.87,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну вот, смотри.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:13.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Надо же, то, что течёт в моих венах, всё ещё красное.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:17.16,SB01,FV,0000,0000,0000,,Постой! Что ты вытворяешь, Мио?!
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:19.85,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но на вкус это точно уже не кровь.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:25.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так что я могу поступать с жизнями людей так, как мне заблагорассудится.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь этим наделил меня сам дьявол.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:34.52,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И обычным человеком мне уже не стать - слишком поздно.
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:39.85,SB01,MV,0000,0000,0000,,Всё, стоп!
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.20,SB01,MV,0000,0000,0000,,Снято.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:48.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Сейчас будем снимать шестой эпизод и в конце добавим монолог Мидзуки.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:54.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,Следующий - одиннадцатый эпизод с Мидзуки и Мио. Пройдите, пожалуйста, к костюмерам!
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.27,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:00.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Жуть! Работаем сегодня в сумасшедшем режиме!
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.56,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян, здесь твой следующий костюм.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хорошо, а вы возьмите вот это.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:11.78,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не уверена, что во всех сценах справляюсь как надо, но раз уж наш  обычно бракующий всё режиссёр говорит "снято",
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:13.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,значит, всё нормально.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.67,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ох, ну и ужас!
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:18.45,SB01,FV,0000,0000,0000,,Работы столько, что "голова идёт кругом", да?
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.12,SB01,FV,0000,0000,0000,,Просто ни минуты свободной.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:23.82,SB01,FV,0000,0000,0000,,Идзуми-тян, ты вошла в образ?
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.43,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вроде бы да.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:27.41,SB01,FV,0000,0000,0000,,Я же профи.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:33.40,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я и подумать-то не успеваю о вхождении в образ.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.85,SB01,FV,0000,0000,0000,,Потрясающе! Вот что значит талантливая актриса!
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:41.82,SB01,FV,0000,0000,0000,,Если хотите знать, на мой взгляд, любовь Кацуки выглядела неубедительно.
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:47.21,SB01,FV,0000,0000,0000,,Поскольку Цуруга-сан известен как актёр, схватывающий всё на лету,
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:49.71,SB01,FV,0000,0000,0000,,я с воодушевлением ждала работы с ним, а теперь...
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:51.10,SB01,FV,0000,0000,0000,,как-то разочарована даже.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.03,SB01,FV,0000,0000,0000,,Из тех, с кем я снимаюсь,
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:56.74,SB01,FV,0000,0000,0000,,думаю, лучше всех играет Мио.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:05:59.77,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:05.23,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вообще-то она очень старается, но я бы не сказала, что она играет лучше Цуруги-куна.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.81,SB01,FV,0000,0000,0000,,Думаю, она просто молодец.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:11.27,SB01,FV,0000,0000,0000,,Это ведь её первая роль в сериале,
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:17.02,SB01,FV,0000,0000,0000,,а она хорошо выражает чувства Мио, даже режиссёр доволен.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.12,SB01,FV,0000,0000,0000,,И мне, как Мидзуки, играть с ней легко.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.34,SB01,FV,0000,0000,0000,,А когда Цуруга-сан был в образе Кацуки,
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:23.89,SB01,FV,0000,0000,0000,,мне было трудно реагировать на его игру.
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.89,SB01,FV,0000,0000,0000,,Всё, ты готова, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:28.12,SB01,FV,0000,0000,0000,,Думаю, это из-за моей неуверенности в Цуруге-сане.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:34.18,SB01,FV,0000,0000,0000,,А ещё, думаю, игра актёра во многом зависит от его взаимопонимания с другим актёром.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.07,SB01,FV,0000,0000,0000,,И с этой точки зрения,
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:39.77,SB01,FV,0000,0000,0000,,с ней мне играть намного легче, чем с Цуругой-саном.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.07,SB01,FV,0000,0000,0000,,Кёко-тян?
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не-е-е-е-е-т!
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:45.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Перестаньте уже! Я больше не хочу слышать это!
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.35,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.77,SB01,FV,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что её хвалили?
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:58.24,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуругу-сана... Цуругу-сана... сравнивать с таким неумелым новичком, как я...
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:03.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И не только сравнивать, ещё и сказать, что он хуже!
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.18,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так обидно!
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:13.12,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Если бы не эта неудача с образом влюблённого Кацуки - он бы до сих пор блистал ярче всех!
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:17.43,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан, поскорее разберитесь с чувствами Кацуки и сыграйте его!
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:21.61,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.48,SB01,Ts,0000,0000,0000,,мне кажется, что я никогда не полюблю...
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:28.02,SB01,Ts,0000,0000,0000,,И у меня не будет близкого человека.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:35.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь Цуруга-сан осознаёт, что неравнодушен к той девушке.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:39.56,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему же он скрывает свои чувства?
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.43,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что?! Не может быть!
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:48.40,SB01,FV,0000,0000,0000,,Учитывая вашу привлекательность, вы, наверное, невероятно популярны у девушек!
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.35,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Не так уж и популярен. Случалось так, что меня бросали.
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.07,SB01,FV,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.64,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Правда-правда.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.18,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну а сейчас?
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:00.81,SB01,FV,0000,0000,0000,,У вас есть любимая девушка?
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:07.42,SB01,FV,0000,0000,0000,,Все девушки Японии сейчас замерли в ожидании!
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.95,SB01,FV,0000,0000,0000,,Наконец-то мы узнаем правду!
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:11.26,SB01,FV,0000,0000,0000,,Собрались с духом!
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.48,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Нет, нет. У меня, правда, никого нет.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.59,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну уж нет! Вас выдало ваше лицо!
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:18.82,SB01,FV,0000,0000,0000,,Вы ведь признаетесь нам?
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.10,SB01,MV,0000,0000,0000,,О! Как вовремя!
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.11,SB01,MV,0000,0000,0000,,Алло, Кёко-тян?
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ясиро-сан, простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вы сейчас не заняты?
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:37.02,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ты впервые звонишь мне. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.57,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да, по правде говоря, я хотела спросить кое-что.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:45.99,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не могли бы вы мне сказать, есть ли у Цуруги-сана свободное время в графике в ближайшее время?
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:46.93,SB01,MV,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:52.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Извините, я совсем обнаглела со своими просьбами. Прошу...
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:53.74,SB01,MV,0000,0000,0000,,П-п-постой-ка!
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.04,SB01,MV,0000,0000,0000,,Тебе-то я могу сказать.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.77,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ведь ты же как-никак Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:02.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Правда?! Если вас не затруднит, скажите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Она что, не поняла намёк?
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:09.42,SB01,MV,0000,0000,0000,,А может, ей и в голову никогда не приходило думать о Рене как об избраннике?
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:10.43,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ясиро-сан?
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:14.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,А я-то думал, что они стали ближе друг другу...
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:18.05,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет, по сравнению с тем, что было, они всё же сблизились...
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.74,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ясиро-сан, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.76,SB01,MV,0000,0000,0000,,Ах, прости-прости!
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,График Рена, да?
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:25.45,SB01,MV,0000,0000,0000,,Посмотрим-ка...
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:33.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кёко-тян, я скажу тебе, но при одном условии. Согласна?
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:34.89,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Условие? Какое?
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.13,SB01,MV,0000,0000,0000,,Тут такое дело...
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.06,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ещё только восемь?
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:51.07,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Необычно возвращаться домой в это время.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.56,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Как правило, в это время у меня ещё какие-нибудь дела...
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:59.15,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен, будет лучше, если ты пойдешь домой и поразмыслишь над созданием образа,
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:00.82,SB01,MV,0000,0000,0000,,вот только не забудь поесть.
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:06.17,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Над созданием образа... Верно. Мне нужно выяснить, как изобразить Кацуки.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.03,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Выяснить?
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:19.56,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Да что же это?
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.28,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:25.59,SB01,Ts,0000,0000,0000,,подхожу к роли как к обязанности...
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:27.59,SB01,Ts,0000,0000,0000,,впервые.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:43.25,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Добрый вечер. А я-то думаю, что-то знакомая машина...
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:45.13,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И точно - Цуруги-сана!
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:53.62,SB01,Ky,0000,0000,0000,,"Да. Как бы ни было тебе плохо, от одного только взгляда на неё тебе сразу же станет лучше,
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:58.52,SB01,Ky,0000,0000,0000,,и сердце наполнится теплотой".
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:02.14,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Как ты здесь оказалась?
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.73,SB01,Ky,0000,0000,0000,,"Так ты её и узнаешь".
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.52,SB01,MV,0000,0000,0000,,О, уже девять?
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:20.66,SB01,MV,0000,0000,0000,,Должно быть, Рен сейчас уже ужинает.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.47,SB01,MV,0000,0000,0000,,Интересно, как ему мой сюрприз?!
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.95,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Условие? Какое?
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.99,SB01,MV,0000,0000,0000,,Тут такое дело...
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:32.19,SB01,MV,0000,0000,0000,,Мало того, что Рен покой потерял из-за проблем с образом в сериале,
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.38,SB01,MV,0000,0000,0000,,так он ещё и питаться стал совсем плохо...
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:35.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:40.21,SB01,MV,0000,0000,0000,,Итак, Кёко-тян, условие первое: поужинать с Реном.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:44.29,SB01,MV,0000,0000,0000,,Условие второе: поговорить с ним о его проблемах на работе.
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:46.97,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Первое-то ещё нормальное, а второе из ряда фантастики.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.38,SB01,MV,0000,0000,0000,,Почему? Не говори так.
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:55.65,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ясиро-сан, вы бы стали делиться своими проблемами с новичком, да к тому же ещё и девушкой, которая моложе вас?
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.39,SB01,MV,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:01.17,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хорошо, не нужно говорить с ним о работе,
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.35,SB01,MV,0000,0000,0000,,просто встретиться с ним будет достаточно.
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:08.70,SB01,MV,0000,0000,0000,,Думаю, от одного твоего присутствия Рену станет легче.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:12.05,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Из-за того, что он сможет вдоволь поиздеваться надо мной?
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:13.37,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет, что ты!
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.95,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Не знаю, что из этого выйдет, но я согласна!
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:22.30,SB01,MV,0000,0000,0000,,Хотел бы я видеть его лицо!
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:26.16,SB01,MV,0000,0000,0000,,Когда он её увидит, будет так счастлив, что не сможет сдержать улыбку!
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.56,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Могами-сан?
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:30.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:31.72,SB01,MV,0000,0000,0000,,Рен будет счастлив!
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.49,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ага, я счастлив!
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:39.05,SB01,MV,0000,0000,0000,,Не получается представить себе лицо Рена, который не в силах сдержать улыбку!
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:43.87,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я не хотела потерять ваше доверие...
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.04,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:51.77,SB01,MV,0000,0000,0000,,Кстати, даже когда Кёко-тян тогда призналась ему, он не выказал особого интереса.
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:55.14,SB01,MV,0000,0000,0000,,Неужели этот Рен и сегодня ночью...
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:58.01,SB01,MV,0000,0000,0000,,не покажет своё счастливое лицо
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.14,SB01,MV,0000,0000,0000,,и будет обычной ледышкой?!
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:04.27,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан...
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.61,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Хм? В чём дело?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.31,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вы на что-то сердитесь?
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.68,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Сержусь? С чего бы мне?
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:18.89,SB01,Ts,0000,0000,0000,,С чего бы мне сердиться на девушку, которая специально для меня ужин приготовила?
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.42,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Это ж просто несуразица какая-то?
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:25.81,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Вот и я о том же: вы сердитесь и это несуразица!
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:30.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему же? Ведь, когда мы встретились, всё было нормально.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.34,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Как ты здесь оказалась?
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он и тогда был таким же любезным.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.33,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Божественное сияние!
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:39.39,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:40.68,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Он нас изгоняет!
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:44.67,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я подумала, мне грозит опасность.
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:45.55,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.54,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Можно я приготовлю вам ужин?!
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:51.59,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ясиро-сан попросил меня!
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:52.96,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ясиро-сан?
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.30,SB01,Ts,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.54,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И когда я открыла глаза...
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:59.60,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Что ж, буду только рад.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.53,SB01,Ky,0000,0000,0000,,...он всё ещё сиял и лживо улыбался.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:07.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Чем же я могла его разозлить?
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.32,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Что ж, приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.34,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:19.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Только не молчи...
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:23.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но я даже не знаю о чём бы с ним поговорить!
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:25.23,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ах, посмотрим ТВ!
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:27.20,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Могу я включить телевизор?
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.68,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ага, включай.
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:32.43,SB01,FV,0000,0000,0000,,Что ж, поприветствуем следующую пару!
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:38.82,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хвала небесам за телевидение!
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:44.30,SB01,FV,0000,0000,0000,,Особенность этой пары заключается в том, что их союз был недопустим, ведь он был учителем, а она ученицей.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.87,SB01,FV,0000,0000,0000,,И он почти вдвое старше неё!
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.85,SB01,MV,0000,0000,0000,,Он старше её на 19 лет!
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Девятнадцать?!
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:52.15,SB01,FV,0000,0000,0000,,Так вы всё же получили благословение от её отца на брак с ней?
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:53.56,SB01,FV,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:58.37,SB01,FV,0000,0000,0000,,Поскольку мой отец всего на год старше его, он долгое время был категорически против.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:14:59.16,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан...
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:02.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что вы думаете об этой парочке?
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.81,SB01,MV,0000,0000,0000,,{\a6}Ну, понятное дело.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:03.48,SB01,FV,0000,0000,0000,,{\a6}Но моему Ми-куну всё же удалось его уговорить.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:06.11,SB01,MV,0000,0000,0000,,{\a6}Вы зовёте его Ми-кун?!
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:05.19,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ну... Просто потрясающе!
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.12,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:07.97,SB01,Ts,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:11.19,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но ведь у них разница в девятнадцать лет!
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:11.19,SB01,MV,0000,0000,0000,,{\a6}Кто же дал вам это имя, Ми-кун!
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:12.23,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:13.47,SB01,FV,0000,0000,0000,,{\a6}А как вы её зовёте?
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:15.27,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Учитывая это, что ещё можете сказать?
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:14.60,SB01,MV,0000,0000,0000,,{\a6}Каорин.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.65,SB01,MV,0000,0000,0000,,{\a6}Каорин?!
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:16.96,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Желаю им удачи!
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.43,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да... нет... же!
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.26,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:28.93,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Почему вы нормально смотрите на их союз, тогда как себе не можете позволить встречаться с девушкой всего лишь на четыре года младше себя?!
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:31.04,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Как же я хочу это сказать!
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:34.58,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но не могу, ведь об этом знает только Бо.
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:38.27,SB01,MV,0000,0000,0000,,Тогда мы решили повременить с нашими отношениями,
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:42.48,SB01,MV,0000,0000,0000,,а когда она окончила школу, возобновили их.
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:48.64,SB01,MV,0000,0000,0000,,Конечно же, больше всего меня останавливало то, что она была школьницей.
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:55.00,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Думаю, по сравнению с разницей в девятнадцать лет, разница в четыре года не так уж и страшна.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:00.86,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Может, Цуругу-сана сдерживает сам факт того, что она ещё школьница?
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:10.45,SB01,FV,0000,0000,0000,,А как насчёт девушки? Вас что-нибудь останавливало?
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:11.52,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:15.27,SB01,FV,0000,0000,0000,,Ведь я безмерно уважала его как учителя.
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:19.64,SB01,FV,0000,0000,0000,,Но и глазом не успела моргнуть, как уважение переросло в любовь.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:23.47,SB01,FV,0000,0000,0000,,Знай я сразу, что он ко мне неравнодушен, пригласила бы его на свидание ещё раньше!
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:25.03,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:30.16,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Нет. Ничего.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:31.50,SB01,FV,0000,0000,0000,,{\a6}Какая замечательная история любви!
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.07,SB01,FV,0000,0000,0000,,{\a6}Любви, прошедшей через все трудности.
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:36.31,SB01,MV,0000,0000,0000,,{\a6}Благодарим вас за то, что пришли к нам!
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:38.81,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Из-за этой пары я теперь думаю о том, о чём не собирался.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:44.27,SB01,Ky,0000,0000,0000,,После того, как Цуруга-сан тихо сказал мне это...
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:51.71,SB01,Ky,0000,0000,0000,,он выдохнул так, будто год не дышал...
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:54.51,SB01,Ky,0000,0000,0000,,и после почти не говорил со мной.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:59.98,SB01,Ky,0000,0000,0000,,В итоге он хотя бы съел ужин, приготовленный мной.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:04.01,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Мне так хотелось как-нибудь помочь Цуруге-сану...
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но даже не знала... как.
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:09.00,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Тебя проводить?
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ну, мне совсем близко.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:13.39,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Большое спасибо тебе за сегодня.
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:15.56,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ужин был великолепен.
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:18.72,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Хоть и благодарит меня, а в глаза даже не смотрит!
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:22.40,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Однозначно, Цуруга-сан какой-то странный.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:27.18,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Нет, вам спасибо и простите, что отняла у вас время.
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:27.83,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.27,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ну, я поехал. Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:34.43,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан!
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:36.49,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я буду ждать...
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:57.35,SB01,Ky,0000,0000,0000,,скорейшего возвращения Кацуки...
Dialogue: 0,0:17:57.35,0:18:00.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,даже больше, чем Мидзуки.
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:11.65,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Я постараюсь.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:23.21,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Так неловко за то, что я только что сказала...
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:26.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Цуруга-сан вел себя, как ни в чём не бывало, и сразу же уехал.
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.70,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Неужели я обидела его?!
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:33.89,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Ведь он же не улыбнулся мне!
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.37,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Но я так хочу, чтобы все увидели,
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:41.58,SB01,Ky,0000,0000,0000,,что Цуруга-сан самый лучший актёр среди нас.
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:47.11,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:51.02,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ну вот, опять...
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.85,SB01,Ts,0000,0000,0000,,я об этом думаю.
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:03.34,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Когда я счастлив,
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.70,SB01,Ts,0000,0000,0000,,стараюсь быть спокойным и не подавать вида.
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:15.98,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Не изменяя самому себе...
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:21.78,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Ну сколько можно?
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.64,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Всё переливается!
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:41.85,SB01,MV,0000,0000,0000,,Это... волшебство.
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:43.08,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Волшебство?
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:47.29,SB01,MV,0000,0000,0000,,Разве ты не почувствовала, как тебе стало лучше после взгляда на него?
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.04,SB01,MV,0000,0000,0000,,Этот камушек может развеять грусть.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.12,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Равзеять грусть?!
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:53.99,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я дарю его тебе.
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:56.49,SB01,MV,0000,0000,0000,,Пусть он не позволит тебе плакать.
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:03.92,SB01,MV,0000,0000,0000,,Через два дня ты должен вернуться на съёмочную площадку и продолжить съёмки в сериале.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:06.72,SB01,MV,0000,0000,0000,,Я буду следить за твоей игрой.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:10.97,SB01,MV,0000,0000,0000,,И если твоя игра мне придётся не по нраву,
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.01,SB01,MV,0000,0000,0000,,ты будешь уволен.
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:14.81,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:18.39,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Что ж, до встречи.
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:24.41,SB01,MV,0000,0000,0000,,Меня радует его голос.
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:28.12,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Мне не думать надо, а прочувствовать...
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:35.05,SB01,Ts,0000,0000,0000,,С таким образом Кацуки, которого любой другой актёр сможет создать, мы оригинал затмить не сможем.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:38.80,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Только я могу создать своего Кацуки.
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:46.56,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Прошу тебя, Корн.
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:53.44,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Развей все волнения и печали Цуруги-сана.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.01,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:58.77,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:01.72,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Если шаг за шагом
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:05.30,SB01,Ts,0000,0000,0000,,позволить своему чувству расти,
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:11.43,SB01,Ts,0000,0000,0000,,то я смогу...
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:17.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:21.44,SB01,Ky,0000,0000,0000,,сработало волшебство, Цуруга-сан.
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:36.02,SB01,Ts,0000,0000,0000,,Простите, что припозднился.
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:38.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:40.38,SB01,Ky,0000,0000,0000,,предчувствие?
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.96,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Уже скоро... скоро я увижу...
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:45.10,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я уехала!
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:48.77,SB01,Ky,0000,0000,0000,,...Цуругу-сана, не такого как вчера.
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:59.29,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я слышу звук...
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.16,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:04.14,SB01,Ky,0000,0000,0000,,звук бьющегося сердца.
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:07.06,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И не только Цуруга-сан,
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:10.52,SB01,Ky,0000,0000,0000,,я тоже уже не такая, как вчера!
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.52,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я стольких людей узнала.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:16.47,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Капля за каплей,
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:18.19,SB01,Ky,0000,0000,0000,,понемножку
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:20.62,SB01,Ky,0000,0000,0000,,будто что-то расцвело во мне.
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:30.55,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Я пришла в шоу-бизнес ради мести Сётаро,
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:33.61,SB01,Ky,0000,0000,0000,,но сейчас всё изменилось.
Dialogue: 0,0:22:35.84,0:22:39.23,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И каждый день меня меняет!
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:43.52,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И каждый день...
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:48.90,SB01,Ky,0000,0000,0000,,я чувствую, как бьётся моё сердце!
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:55.75,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Это звук моего рождения...
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:58.31,SB01,MV,0000,0000,0000,,Всё, стоп!
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:02.24,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Хио-кун...
Dialogue: 0,0:23:03.45,0:23:04.73,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:06.18,0:23:07.93,SB01,Mo,0000,0000,0000,,Хорошо, что холодненький.
Dialogue: 0,0:23:09.35,0:23:11.12,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Чёрт, как же бесит!
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:12.59,SB01,Sh,0000,0000,0000,,А-а, раз так!
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:16.67,SB01,Sh,0000,0000,0000,,Раз так, то я тоже сыграю с вами в эту игру!
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:19.09,SB01,Ky,0000,0000,0000,,...отражающийся эхом...
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:20.80,SB01,Ky,0000,0000,0000,,претворяющийся в реальность.
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:24.18,SB01,Ky,0000,0000,0000,,И появится новая я.
Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:30.72,SB01,Ky,0000,0000,0000,,Да, будущее не за горами!

Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:35.77,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\c&H371E75&\3c&H39DCF2&}Новичок
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.11,Sign,sign,0000,0000,0000,,Кёко-тян
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFF0&\pos(488,15)\c&H8567D5&}Пара из Токио:\N Мицуру Цутида (39 лет)\N Каори Мотомия (20 лет)
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:30.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H372990&\3c&H3DA2B2&}Реактивно
Dialogue: 0,0:22:32.90,0:22:34.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\c&H744D1D&\pos(447,81)\3c&HEAEAEA&}Доброе утро, папа. У тебя всё хорошо?
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:13.30,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\fs32\pos(481,315)}И тогда открылась дверь
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:03.48,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\kf150\pos(352,95)}Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.74,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs29\fscx106\pos(502,200)}Перевод:   sys3x
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.53,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(167,205)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.53,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx106\pos(218,235)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:02:00.30,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs27\fscx108\pos(472,140)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:02:00.30,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs28\fscx108\pos(472,170)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:57.02,OP,,0000,0000,0000,,Из тесной комнаты стремительно я выбегаю,
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:03.19,OP,,0000,0000,0000,,На городской простор мой путь лежит.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:09.50,OP,,0000,0000,0000,,Спешу, попутно всех прохожих обгоняя,
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:15.55,OP,,0000,0000,0000,,Надежда в будущее впереди меня летит.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.58,OP,,0000,0000,0000,,Таких историй не бывает,
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:22.00,OP,,0000,0000,0000,,Однажды я найду свой путь.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.93,OP,,0000,0000,0000,,И вдаль дорога убегает, назад уже не повернуть!
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:30.16,OP,,0000,0000,0000,,И сердце в диком танце бьётся,
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:33.74,OP,,0000,0000,0000,,Я счастье собственное обрету!
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:39.49,OP,,0000,0000,0000,,Не нужно всем богам молиться, лишь шаг - до цели я дойду!
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:46.89,OP,,0000,0000,0000,,Минуя горизонты призрачного царства,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:54.38,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Свобода ждёт, преодолеет всё моё упрямство.
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:18.16,ED,,0000,0000,0000,,Совсем случайно я прознала, что в небе яркая звезда
Dialogue: 0,0:22:18.16,0:22:24.00,ED,,0000,0000,0000,,Светила мне ещё тогда, когда я маленькой была.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:29.82,ED,,0000,0000,0000,,И про мечтанья понимала, что им не сбыться никогда,
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:36.32,ED,,0000,0000,0000,,Но для себя решила - всего добиться я б смогла.
Dialogue: 0,0:22:36.32,0:22:42.37,ED,,0000,0000,0000,,Прохладой веет ветерок
Dialogue: 0,0:22:42.37,0:22:46.78,ED,,0000,0000,0000,,и в дальний путь меня зовёт!
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:51.75,ED,,0000,0000,0000,,И мир изменится, я точно знаю -
Dialogue: 0,0:22:51.75,0:22:58.70,ED,,0000,0000,0000,,и, глядючи вперёд с упрямством, к себе удачу призову.
Dialogue: 0,0:22:58.70,0:23:05.49,ED,,0000,0000,0000,,И в ритме сердца жизнь играет -
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:10.20,ED,,0000,0000,0000,,тревогу, что с собой ношу, я в крылья света превращу.
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:16.20,ED,,0000,0000,0000,,Я стану яркою звездой, и не сравнится ни один со мной.
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:23.24,ED,,0000,0000,0000,,Сияю, словно звезда!