← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

Skip Beat! - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006E2ED4,&H001CD3F8,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно...
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Бог создал шкатулку,
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,шкатулку со множеством замков,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,которую владелец самостоятельно открыть не в силах.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Каждому при рождении даруется сия вещица,
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,и мы появляемся на свет,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,храня в себе запертую шкатулку.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Такая шкатулка досталась и этой девушке.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, значит, вы заказали...
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Тройной чизбургер, горячий кофе,
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,а также чикенбургер и колу.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно?
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... да.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим за заказ!
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Подождите минутку.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Могами-сан, прости, я опоздала.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя подменю.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ах, хорошо!
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Удачи тебе!
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Десять минут шестого!..
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Нужно торопиться, иначе опоздаю на работу в "Дарумая"!
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот и настал звёздный час Фувы Сё!..
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Фува Сё? Ты про певца, который нынче так популярен?
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Кунико, ты же по Цуруге Рену с ума сходила, разве нет?
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Кумиры меняются.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Сё лучше поёт, а ещё он такой клёвый.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты сравнила, Рен - это выдающийся актёр.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты что-то знаешь о его певческих талантах?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Какой там певец.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Смазливая мордашка, да и только.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам, на данный момент Сё - лучший!
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Глядите, что у меня есть!
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Я купила два CD с его синглом,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,и мне дали 2 постера в полный рост!
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты купила целых два диска?
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Один сохраню на вечную память.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, у неё поехала крыша.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Э... не может быть...
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Откуда это?
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тоже купила два диска...
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Но мне даже одного несчастного постера не дали!..
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,ЗА ЧТО?!
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,В день выхода сингла я пришла задолго до открытия магазина и купила его первой!..
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Разве нормальные люди так поступают?
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь не какая-нибудь видеоигра, по которой все с ума сходят.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Я... я...
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то на меня таращится.
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Постер с Сё-тяном... я тоже такой хочу.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Это моё, не трожь!
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Утонула в собственном горе.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Могами-сан.
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя чек после той покупки сохранился?
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вернись в магазин и скажи, что тебе не дали постер.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, тебе повезёт.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,А может, и нет.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, наша скромница Могами-сан может устроить из этого скандал?
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Как ветром сдуло.
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Быстро она...
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, что Могами-сан - здравомыслящая тихоня.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Я даже представить себе не могла, что такой, как она, нравятся знаменитости.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она тоже по ним с ума сходит.
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Постер Сё-тяна! Постер Сё-тяна!
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Постер Сё-тяна! Постер Сё-тяна! Постер Сё-тяна!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,ПОСТЕР СЁ-ТЯНА!
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне... не дали...
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Постер... Сё-тяна!..
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,П-простите, у нас только один остался.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Удача любит смелых.
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я могу спокойно ехать в "Дарумая"...
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Я ОПАЗДЫВАЮ В "ДАРУМАЯ"!..
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, так и должно быть, чтобы ты приходила на работу вовремя.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты очень упёртый человек, и мне это нравится.
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь,
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,даже если ты задерживаешься,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,не нужно лететь сюда со всех ног.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Боже ж мой!..
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, педали перекрутила...
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Может, сегодня возьмёшь отгул?
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Если я пропущу хотя бы день,
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,то не смогу заплатить за квартиру.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты снимаешь такую дорогостоящую квартиру и живёшь одна?
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, это не моё дело.
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что там у тебя приключилось,
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,но пойти работать сразу после окончания средней школы - это неправильно, хоть ты в Токио и недавно.
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Молодая девушка, а тебя даже собственная внешность не заботит.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не хочешь модничать, как все девушки твоего возраста?
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, тебе так нравятся книжки про принцесс?
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Я обожала сказки, в которых героиня, будучи замарашкой,
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:49.34,Default,,0000,0000,0000,,в итоге становится настоящей красавицей,
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,и до скончания дней своих счастливо живёт со своим принцем.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже хотела стать принцессой.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Моя заветная мечта с самого детства.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Однако чем взрослее я становилась,
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,тем яснее понимала, что без денег красоты не купишь.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Модничать...
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ах, косметичка моя ненаглядная!
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет!
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Я должна забыть про свои прихоти и желания!
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Свет горит!..
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Быть может...
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.37,Default,,0000,0000,0000,,он вернулся?!
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,даже если я и не принцесса...
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Сё-тян!..
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Тихо ты...
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Не ори как резаная.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,А что, если соседи меня узнают?
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Просто... внезапный порыв радости.
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Я счастливо живу со своим сказочным принцем.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Сё-тян, кушать хочешь?
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне что-нибудь приготовить?
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Я уже поел.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,На часах 11 вечера.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как?
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Я звонила тебе на мобильник, но постоянно попадала на голосовое сообщение,
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,вот я и волнуюсь, хорошо ли ты питался.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, я виноват?
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,У меня куча работы.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Некогда мне с тобой по телефону болтать.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты прав...
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда Сё-тян приходит с работы, у него всегда плохое настроение.
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,А раньше он был...
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Кёко, хочешь поехать со мной?
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:19.41,Default,,0000,0000,0000,,...таким нежным.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, из-за растущей популярности, многие агентства хотят его заполучить.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Он не хотел сидеть на месте
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,и приехал в Токио, чтобы исполнить мечту.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Если мечта Сё-тяна станет явью, то мне большего и не надо.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Сё-тян!..
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна была сменная одежда.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,прошло столько времени, ты давно сюда не приходил.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы дружим с раннего детства.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Я попала в семью Сё-тяна, когда была ещё ребёнком,
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,мы вместе росли.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,И я как никто знаю, что он любит больше всего на свете!
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,П-постой!..
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Твой любимый фруктовый пудинг!
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ах, сто лет не ел!
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ли, я нынче знаменитость.
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Просто так в продуктовый магазин и не сходишь.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,А попросить кого-нибудь купить мне пудинг я не могу.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Эта еда не для крутых парней.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да!
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Маруяма-сан, с которой я работаю, променяла своего любимца Цуруги Рена на тебя.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это правда?!
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Класс!..
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Я отобрал у этого типа поклонницу!
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Какой же я клёвый!..
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Она так и сказала.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы сомневался.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Просто превосходно.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Совсем скоро я стану более популярен, чем Цуруга Рен, и вся слава будет принадлежать мне.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Как же я рада.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то повеселел.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,И он остался со мной!
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Трепещите, девочки, сегодня у нас в гостях
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,настоящее совершенство,
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,самый клёвый парень в шоу-бизнесе -
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга Рен-сан!
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая знаменитость.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Сё-тян?..
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Может, лучше выключить?
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Это специально нанятая массовка.
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Ненастоящие поклонницы.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,У вас такие длинные ноги.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, у него ботинки на пятнадцатисантиметровой платформе.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,У вас такое симпатичное личико.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Голова! Голова!
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Головёшка маленькая, а не личико.
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,И мозги у него размером с орех, такие малюсенькие-малюсенькие.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Согласно опросу, проведённому среди девушек двадцати лет,
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:12.60,Default,,0000,0000,0000,,самым сексуальным мужчиной был признан Цуруга Рен.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.81,Default,,0000,0000,0000,,И вот результаты!
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Сё-тян, да не волнуйся ты так!
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Тебе всего шестнадцать лет.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком молод для этих двадцатилетних старушенций.
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты был одного возраста с Цуругой Реном, то...
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что я ему в подмётки не гожусь?
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я не это имела в виду...
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Лжёшь! Я хочу быть таким же, как он!
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Сё-тян, подож...
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Наш следующий вопрос волнует многих ваших поклонниц.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Идеальная девушка - какой она должна быть?
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Дайте-ка подумать.
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Нежной...
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,но внутри должен разгораться огонь, наверное.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Цуруга Рен, ты - ИДИОТ!
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Сё-тян...
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Прости за прошлый вечер.
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, по моему мнению,
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ты намного лучше Цуруги Рена, правда-правда.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Хоть другие девчонки этого не осознают,
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,я это точно знаю.
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты мой номер один, Сё-тян.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, смогла ли я его утешить?
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.80,Default,,0000,0000,0000,,По телефону лица не увидишь,
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,поэтому не знаю.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:52.86,Default,,0000,0000,0000,,"Дарумая" сегодня не работает, я схожу на студию и проведаю его.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Могами-сан, спасибо за работу!
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Сколько девушек собралось...
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это его поклонницы?
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Разве запись не окончена?
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь точно знаю!
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я обязательно к нему прикоснусь!
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... простите.
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Я из службы доставки.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Заказ для Фувы Сё.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Минуту.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Я сама доставлю.
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет я.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Назад-назад!
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Проходите быстрее!
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Удалось пробраться.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:49.48,Default,,0000,0000,0000,,А ведь я схитрила.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:55.58,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как он увлёкся музыкой, вокруг него всегда много поклонниц.
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:16:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Но я всегда рядом, намного ближе, чем кто-либо другой.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Сё-тян - единственный ребёнок владельца известной гостиницы в Киото.
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Он пошёл против воли своих родителей, отказался жениться и заправлять гостиницей.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Шутишь, что ли?!
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу такой жизни!
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу стать знаменитостью, пойти в шоу-бизнес, чтобы вся Япония знала, кто я такой!
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Оставь эти несбыточные мечты!
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто мечта.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Если Сё-тян решился...
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Если я останусь в родительском доме, то меня женят на какой-нибудь скучной простушке.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Я уезжаю в Токио.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Кёко, хочешь поехать со мной?
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Я была так счастлива, что он выбрал меня и только меня!
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:57.30,Default,,0000,0000,0000,,И я, не раздумывая, согласилась.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку он выбрал меня,
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.37,Default,,0000,0000,0000,,значит, я ему не безразлична?..
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Блин, а.
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это за сообщение такое дурацкое?
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:15.55,Default,,0000,0000,0000,,"Хоть другие девчонки этого не осознают, я это точно знаю".
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:21.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ты мой номер один" - да сдалась она мне вообще.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь такое говорить?
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Разве не она оплачивает все ваши квартирные счета?
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Не будь таким грубым.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, это ж я.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я - принц. Уборка, стирка, готовка - неподобающие для меня занятия.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Как бы я смог прожить в Токио в одиночку?
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Звучит так, будто она твоя служанка.
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Так оно и есть, она с самого детства такая.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Она никогда не обижается на мои слова,
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:51.17,Default,,0000,0000,0000,,всегда помогала моим родителям по гостинице.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не это, я бы никогда не взял её с собой.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:18:00.05,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я её не принуждал.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Она вполне могла отказаться.
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Кёко, хочешь поехать со мной?
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.81,Default,,0000,0000,0000,,И она поехала,
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,поплелась за мной, как преданная собачонка.
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Бывшая замарашка, которая до скончания дней своих счастливо живёт со своим принцем.
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты её не бросишь, ведь теперь сам зарабатываешь себе на жизнь?
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, я ей скажу.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Отошлю её обратно в Киото.
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:42.02,Default,,0000,0000,0000,,А ты позаботишься обо мне вместо неё.
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, именно этим я и занимаюсь.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь твой менеджер как-никак.
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Сёко-сан, мне нравятся такие, как ты...
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:19:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Родители хотят, чтобы я женился на Кёко
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:04.01,Default,,0000,0000,0000,,и хлопотал по гостинице.
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.41,Default,,0000,0000,0000,,А это уже не смешно.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Скучная простушка, которая никогда не держала в руках помаду.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Кёко?
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Это та девушка, о которой ты говорил?
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты притащил в Токио такую скучную простушку, как я,
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:40.82,Default,,0000,0000,0000,,для личной прихоти?
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ой, вот только истерик не надо.
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Рен?
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, показалось.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Если мечта Сё-тяна станет явью, то мне большего и не надо.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты мой номер один, Сё-тян.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты был для меня всем.
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты посмел играть с моими чувствами!
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Чем сильнее любовь, тем крепче ненависть.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Сё?
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты за это поплатишься!
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Хм, хочешь мне отомстить?
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:48.85,Default,,0000,0000,0000,,И как же?
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня и пальцем не тронешь.
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Отпустите! Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайте мне!
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:20:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Зря стараешься.
Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Скоро я стану настоящей звездой,
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:10.14,Default,,0000,0000,0000,,и такая простушка, как ты, ни за что со мной не сравнится.
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Не надейся, что я вернусь в ту квартиру.
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь отомстить - добро пожаловать в шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Однако... бесполезное это занятие, я тебе скажу.
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, после стрижки и окрашивания вы изменились до неузнаваемости.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это превзошло все ваши ожидания.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:22:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с укладкой это будет стоить двадцать четыре тысячи иен.
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ваши тридцать тысяч иен.
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Сдача...
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Сдачу оставьте себе.
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Простите?..
Dialogue: 0,0:22:09.56,0:22:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне чертовски помогли.
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Теперь с моим прошлым покончено!
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз благодарим вас!
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Пора повеселиться!
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как ты теперь запоёшь, Сётаро!..

Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:17.64,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1000)\fs31\pos(463,315)}И шкатулка открылась
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:36.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&HC8D1E6&\c&H435DB2&\fs30\move(236,130,266,105)\t(\fs23)}Дарумая
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:17.09,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC5CAD7&\pos(261,126)}{\p1}m 0 0 l 150 0 150 65 0 65{\p0}
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:17.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H817FA0&\fs22\pos(260,57)}Стрижка:\Nв домашних\Nусловиях
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:17.09,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\3c&HCEC8C0&\c&HCEC8C0&\pos(201,256)}{\p1\c&HD4C7C3&}m 0 0 l 160 0 160 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:17.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H96826A&\fs22\pos(205,175)}Сумка:\Nпринадлежит\Nхозяину
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:17.09,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs26\3c&HC6C8AF&\c&HC6C8AF&\pos(250,363)}{\p1\c&HCAC8B2&}m 0 0 l 150 0 150 77 0 77{\p0}
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:17.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\3c&H928E68&\pos(250,292)}Джинсы, куртка:\Nносит \Nчетвёртый год
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:17.09,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs26\3c&HC3D1D4&\c&HC3D1D4&\pos(573,360)}{\p1\c&HC7D0D6&}m 0 0 l 140 0 140 87 0 87{\p0}
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:17.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H6290A4&\fs22\pos(577,283)}Велосипед:\N собственность\N"Дарумая"
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.09,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs26\3c&HC3D7CD&\c&HC3D7CD&\pos(502,91)}{\p1\c&HC7D4CE&}m 0 0 l 120 0 120 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs21\pos(500,31)\3c&H688A75&}Сельдерей:\N подарок от\Nхозяйки
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.09,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H79BDC6&\pos(554,243)}{\p1\c&H80C3C6&}m 90 0 b 140 0 140 115 85 110 b 0 115 0 0 75 0{\p0}
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:17.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\pos(560,148)\3c&H477BA5&}Постер:\Nсегодняшний\Nтрофей
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:15.88,Sign,,0000,0000,0000,,1. Цуруга Рен
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:21.26,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an7\pos(155,8)}1. Цуруга Рен \N2. Кога Хиромуне\N3. Фуками Юзуру\N4.Тарэянаги Рейдзи
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:21.26,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an7\pos(365,8)}5 .Ёсикава Масахиро\N6. Асакува Макото\N7.{\3c&H1C00CF&} Фува Сё\N{\3c&H000000&}8. Накадзима Тадаси
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:02.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs55\3c&HCCCFCC&\b1\c&H433739&\move(395,285,400,295)\t(\fs62)}Фува Сё
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:11.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(0,300)}Скучная некрашеная простушка
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:03.25,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HE75C24&\3c&HFFFFFF&}Отголоски злорадного смеха
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:35.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(300,0)\fs27\c&H562BF4&}Ненавижу!
Dialogue: 0,0:23:57.69,0:23:59.90,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fs21\pos(321,228)\fscx102}Дрожа от\Nпредвкушения

Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:39.04,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\kf250\pos(352,95)}Не сдавайся{\kf100}!
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:42.01,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx105\pos(470,265)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:42.01,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx105\pos(531,292)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.43,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(170,90)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.43,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(204,118)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:00.27,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs23\fscx108\pos(490,190)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:00.27,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx108\pos(490,218)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:45.35,OP,,0000,0000,0000,,Совсем случайно я прознала, что в небе яркая звезда
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:51.19,OP,,0000,0000,0000,,Светила мне ещё тогда, когда я маленькой была.
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:57.01,OP,,0000,0000,0000,,И про мечтанья понимала, что им не сбыться никогда,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:03.51,OP,,0000,0000,0000,,Но для себя решила - всего добиться я б смогла.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:09.56,OP,,0000,0000,0000,,Прохладой веет ветерок
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:13.97,OP,,0000,0000,0000,,и в дальний путь меня зовёт!
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.94,OP,,0000,0000,0000,,И мир изменится, я точно знаю -
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:25.89,OP,,0000,0000,0000,,и, глядючи вперёд с упрямством, к себе удачу призову.
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:32.68,OP,,0000,0000,0000,,И в ритме сердца жизнь играет -
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:37.39,OP,,0000,0000,0000,,тревогу, что с собой ношу, я в крылья света превращу.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:43.39,OP,,0000,0000,0000,,Я стану яркою звездой, и не сравнится ни один со мной.
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.43,OP,,0000,0000,0000,,Сияю, словно звезда!
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:40.25,ED,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько слёз пролито, я всё сумею пережить,
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:43.25,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - это не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.25,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:50.75,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, она такая штука - не бойся шанс свой упустить.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:55.54,ED,,0000,0000,0000,,Любовь и грусть, и боль - все чувства можно излечить.
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.34,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, бесспорно, бывает к нам сурова,
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:01.04,ED,,0000,0000,0000,,Тогда я маску счастья надену на себя.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:06.04,ED,,0000,0000,0000,,Внутри меня струна порваться вновь готова, и слёзы удержать трудней день ото дня.
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.63,ED,,0000,0000,0000,,Так трудно правду говорить всегда,
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.46,ED,,0000,0000,0000,,Ещё труднее показать реального себя.
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:13.46,ED,,0000,0000,0000,,Но если так я буду от проблемы убегать,
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:15.96,ED,,0000,0000,0000,,Никто меня не сможет никогда понять.
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:21.38,ED,,0000,0000,0000,,Но это не конец, всё будет впереди, я должен следовать пути.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:25.88,ED,,0000,0000,0000,,Ответ мне только предстоит найти, о поражении не говори.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:31.88,ED,,0000,0000,0000,,Я должен к этому прийти, и счастье вечное в борьбе найти.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:36.21,ED,,0000,0000,0000,,Стою сейчас один, и радостное будущее мелькает впереди.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:41.54,ED,,0000,0000,0000,,Дни слёзные закончились, не буду по теченью плыть,
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:44.20,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:46.54,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:52.04,ED,,0000,0000,0000,,Пусть буду падать много раз, но не смогу я отступить,
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:57.54,ED,,0000,0000,0000,,И голос твой меня к мечтам далёким так манит.