← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

Skip Beat! - 02.ass

Archive

Name
Skip Beat! - 01-02
Creation time
2009-06-15 20:41:47
Authors
Sora_P3_Heaven

File

Name
Skip Beat! - 02.ass
Creation time
2009-06-16 02:12:02
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SB,Rockwell,36,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Default,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006E2ED4,&H001CD3F8,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Thought,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:04.29,Thought,,0000,0000,0000,,C самого детства я усердно трудилась на благо Фувы Сё...
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне больше не нужна!
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:12.25,Thought,,0000,0000,0000,,А он меня бросил, словно использованную салфетку.
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.41,Thought,,0000,0000,0000,,Я ушла с квартиры, которую снимала ради него,
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:19.26,Thought,,0000,0000,0000,,и теперь временно живу в "Дарумая" - там же и работаю в ночную смену.
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну, всё, я поехала.
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, приложи все усилия, чтобы найти хорошую работу.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно!..
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Знаете... после того, как я покрасила волосы, хозяин всё время хмурится.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Он немного расстроился...
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Твои сверстницы такие несерьёзные, он не хочет, чтобы ты стала такой же.
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду...
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Начнём!
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.84,Thought,,0000,0000,0000,,Последние три дня я врала хозяйке и её мужу, что ищу работу,
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:45.67,Thought,,0000,0000,0000,,а на самом деле слонялась неподалёку от различных продюсерских центров.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, красавица!
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Любишь косметику?
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Даже не думай об этом.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни делала, скучная простушка, - всё напрасно!
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,И ты ни за что со мной не сравнишься!..
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Я попаду в шоу-бизнес и отомщу тебе!
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,И твою гордыню...
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,по стенке размажу!..
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Застану его врасплох, а потом как врежу хорошенько!
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы почувствовал всю силу моего грозного удара!
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Лишь сама мысль об этом...
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,заставляет моё сердце биться сильнее, и на душе так хорошо!
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Да ты в ногах у меня валяться будешь и прощения просить за все мои слёзы!
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Готовься к битве, Сётаро!..
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты простудился.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Это не простуда.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Видать, вспоминает меня кто.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну...
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, бывшая подружка тебя проклинает.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,О, Сёко-сан, ты ревнуешь?
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Дурачина.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Сё, от обиженной женщины ничего хорошего не жди!
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, она может попасть в мир шоу-бизнеса.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь её как облупленную знаю, поэтому...
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ничего у неё не выйдет.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Она не пройдёт.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с главой вашего агентства!
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Поговорить с главой?..
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,А у вас назначено?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Я тут выяснила, что ваше агентство вполне способно конкурировать с агентством Сётаро.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы не совсем вас поняли, но вынуждены вам отказать.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Разве продюсерский центр не должен принимать всех желающих с распростёртыми объятиями?!
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,так и есть, но понимаете...
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Даже Сётаро, который не знает слово "уборка", смог сюда пролезть!
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:04:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан!
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь попасть в шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Люблю энтузиастов.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, так в какой сфере ты хочешь работать?
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,А? Сфере?
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мечтаешь о карьере певицы?
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Предпочитаю слушать, нежели петь.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Актёрское мастерство?
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это меня не интересует.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,А, работа на телевидении?
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю я все эти развлекательные шоу.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему-у-у? Заче-е-ем?!
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Я догадался о твоих истинных мотивах!
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь поближе к Рену пристроиться!
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Рену?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы говорите о Цуруге Рене?!
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга Рен из этого продюсерского центра?!
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,А ты как будто не знала!
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время такие фанатки только из-за него сюда и лезут!
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Блин, я на это больше не куплюсь!
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,А теперь проваливай отсюда!..
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!..
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Савара-сан?
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга Рен!
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Жуть.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Цуруга Рен действительно здесь числится.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, мне придётся работать вместе с ним?
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,И что эта за поза умирающего лебедя?
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Хочет, чтобы её сюда взяли?
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то да...
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:30.25,Thought,,0000,0000,0000,,Так, стоп. Ведь с Сётаро меня больше ничто не связывает.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.90,Thought,,0000,0000,0000,,Значит, мне не за что ненавидеть Цуругу Рена.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь попасть в мир шоу-бизнеса, но без особого интереса и энтузиазма?
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Не приходи сюда больше.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:53.39,Thought,,0000,0000,0000,,И всё равно он меня бесит, этот Цуруга Рен!
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы попасть в мир шоу-бизнеса, надо хотя бы прослушивание пройти,
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,а не врываться в агентство таким образом...
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Рен!
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Пора начинать интервью.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас подойду.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ясиро-кун.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Та девочка всё ещё здесь, как я понимаю?
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Чт-что?!
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Долго же она там сидит.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Видно, фанатка чья-то.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Глупая.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Звёзды не пользуются парадным входом.
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Рен, нам пора.
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.94,Thought,,0000,0000,0000,,И что я пытаюсь этим доказать?
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:55.61,Thought,,0000,0000,0000,,Возможно, лучше попытать счастье в другом агентстве?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу тебя!
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.56,Thought,,0000,0000,0000,,Нет, не стоит падать духом!
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.42,Thought,,0000,0000,0000,,Чтобы отомстить Сётаро,
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:10.79,Thought,,0000,0000,0000,,я должна оказаться именно в таком крупном агентстве!
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан, хорошего вечера!
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ага, до завтра.
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Сдалась-таки и пошла домой.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Вечерочка доброго...
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Какого?!
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не пошла домой?
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что по вечерам все пользуются чёрным входом.
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Место работы: продюсерский центр LME.
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Должность: глава отдела по раскрутке талантов.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Дата рождения: 10 марта. Тип крови: AB.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Возраст: 41 год. Имя: Савара Такенори-сан.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне вступить в отдел по раскрутке талантов!
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не любишь развлекательные шоу?
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Не позволю!
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан!
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет и ещё раз нет!
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты нам не подходишь!
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня преследует какая-то психопатка...
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Са... ва... ра... сан...
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Отстань от меня!..
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан, ну возьмите меня!
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Возьми меня, Савара-сан!..
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан...
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\2aH&1&}Умоляю, возьмите меня...
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан!
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите меня, говорю!
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан, возьмите!
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу... у вас работать!..
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ах, спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду вашей доброты!
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Избавь меня от этого...
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, позвольте выразить мою благодарность.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я ведь не просто так сдался.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы тебя официально зачислили в агентство, придётся пройти прослушивание.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Прослушивание?
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Прослушивание позволяет узнать, стоит ли развивать в тебе таланты, если такие имеются.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не понравишься нашему президенту, то не пройдёшь!
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Ох, вот значит как?
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, я пойду на собеседование!
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь иначе путь в агентство мне закрыт, так?
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, когда состоится собеседование?
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:05.71,Thought,,0000,0000,0000,,Чему?
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:08.85,Thought,,0000,0000,0000,,Чему ты радуешься?
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.53,Thought,,0000,0000,0000,,Ты хоть осознаёшь всю ситуацию?
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:14.97,Thought,,0000,0000,0000,,До прослушивания остаётся всего ничего.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,А мне анкету дали!
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.85,Thought,,0000,0000,0000,,Точно не от мира сего...
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит, до прослушивания 3 дня.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Я уж постараюсь!
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Простите!..
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга Рен!
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Прослушивание в секцию по раскрутке ТВ-талантов...
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан сдался-таки.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Что это за вздох с намёком: "Прослушивание не поможет, ты его провалишь и будешь жалеть всю свою жизнь"?!
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто читаешь мои мысли.
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Да у тебя на лице всё написано!
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:59.43,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю, что прослушивание - это не пустая трата времени!
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Действительно?
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот только жюри явно будет жалеть о своём потраченном времени.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Грубиян.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже те, кто действительно хотят, не всегда проходят.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты пытаешь попасть сюда, хотя не скрываешь того, что тебе это не интересно.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ради тщеславия?
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Славы?
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Или... лёгких денег захотелось?
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Это всё ради мести!
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Фуве Сё!
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Фува... Фува... Фува...
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Кого ты там ищешь?!
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Он популярный певец!
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Одарённый! Занимает первые строчки хит-парадов!
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Да почему я его расхваливаю чуть ли не до небес?
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты о ком.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на таком мизерном уровне и ты спеть можешь, чтобы свою месть свершить.
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,М-мизерный уровень?..
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если прослушивание пройдёшь.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,И пройду.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Ещё как пройду!
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Прослушивание пройти - это тебе не разрешение Савары-сан достать.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что здесь решает одно лишь стремление.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.77,Thought,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.81,Thought,,0000,0000,0000,,Какая враждебность...
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:30.78,Thought,,0000,0000,0000,,Момент истины уже завтра.
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:35.20,Thought,,0000,0000,0000,,Не думай, что здесь решает одно лишь стремление.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, вряд ли ты прислушаешься к моим словам.
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Помирать так с музыкой: стремись к заоблачным высотам.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Уж постарайся там.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Да кем он себя возомнил?!
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Зачем это: "Не думай, что здесь решает одно лишь стремление"?
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Какой заносчивый тип!
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.03,Thought,,0000,0000,0000,,Но что это было?
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:05.76,Thought,,0000,0000,0000,,Откуда эта враждебность?
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:09.48,Thought,,0000,0000,0000,,А может, мне почудилось?
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Уж постарайся там.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Да что такого в этих знаменитостях?
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Берегись, Цуруга Рен!
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Совсем скоро я ворвусь на этот звёздный пьедестал!
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,И тогда ты и этот придурок рядом с тобой непременно мне скажете:
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:30.57,Default,,0000,0000,0000,,"А мы и не знали, что вы такая талантливая, Кёко-сама!"
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,"Позвольте служить вам!"
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Я хочу стать вашим учеником!"
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян так громко смеётся, хотя вроде бы одна...
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:59.07,Thought,,0000,0000,0000,,Все, кто хотят попасть в мир шоу-бизнеса, такие красавицы!
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.99,Thought,,0000,0000,0000,,И с макияжем у них всё в порядке.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:07.25,Thought,,0000,0000,0000,,Тогда они меня наверняка затмят?
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:09.30,Thought,,0000,0000,0000,,Но это нечестно!
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:13.54,Thought,,0000,0000,0000,,Понятно же, что накрашенная девушка привлекает куда большее внимание.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:14.96,Thought,,0000,0000,0000,,Если б я знала,
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:19.83,Thought,,0000,0000,0000,,то не стала бы тратить все свои сбережения на новую одежду и поход в парикмахерскую...
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:24.80,Thought,,0000,0000,0000,,Наверное, это Сётаро меня проклял.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:29.48,Thought,,0000,0000,0000,,Тогда я прокляну его в отместку!
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:33.81,Thought,,0000,0000,0000,,Можно привлечь к себе внимание не только с помощью макияжа.
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:36.98,Thought,,0000,0000,0000,,От человека исходит особое сияние.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.31,Thought,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.85,Thought,,0000,0000,0000,,Аура!
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Признавайтесь, кто притащил сюда ребёнка?!
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ей здесь не место!
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Не смейте приходить сюда с детьми!
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Как отвратительно!
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Где её мать?
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мамаша!
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Это не мой ребёнок!
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:08.68,Default,,0000,0000,0000,,А чего ты здесь вышиванием занимаешься, словно домохозяйка какая-то?
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Сюда люди не развлекаться пришли, у нас всё серьёзно!
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Что за видок такой? Ты мне не нравишься!
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня бесишь!
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Раздражаешь!
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Злишь!
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Просто убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:27.82,Thought,,0000,0000,0000,,Почему я должна выслушивать всё это от человека, которого впервые вижу?..
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:32.76,Thought,,0000,0000,0000,,Я этой мымре ни за что не проиграю!
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, малышка?
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты сюда с мамой пришла?
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:39.36,Default,,0000,0000,0000,,А может быть с сестрой?
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, полегче!
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Это же маленький ребёнок!
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, демон?
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Молодая леди,
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,неужели ты думаешь, что если заплачешь, то сразу дождёшься сочувствия со стороны других?
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:59.95,Thought,,0000,0000,0000,,У неё что, других фотографий не было?
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:03.76,Thought,,0000,0000,0000,,Обычно люди прикрепляют более доброжелательные фотографии.
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:08.60,Thought,,0000,0000,0000,,Да если бы не я, её анкета сюда даже не попала бы.
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:14.12,Thought,,0000,0000,0000,,А если она провалит прослушивание?..
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:16.13,Thought,,0000,0000,0000,,Что тогда?
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар-р-р...
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Я прокляну тебя.
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Прокляну твоих детей.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Твои потомки будут страдать всю жизнь.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Будьте готовы, сейчас вы все пойдёте в зал.
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наконец-то!
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Я уж заждалась.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Время пришло.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Пора начинать наше прослушивание по поиску молодых талантов.
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Вашим жюри будут сами главы отделов.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.73,Thought,,0000,0000,0000,,О, это же Савара-сан.
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.58,Thought,,0000,0000,0000,,Я на неё посмотрел.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:02.44,Thought,,0000,0000,0000,,А? Он меня не узнал?
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:05.05,Thought,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:07.01,Thought,,0000,0000,0000,,А самого главного-то здесь нет!
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте вам представить...
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Председателя жюри и президента продюсерского центра LME.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Лори Такарада!
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, мои дорогие!
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,А теперь вы будете по очереди себя представлять
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:49.19,Default,,0000,0000,0000,,и демонстрировать свои таланты.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:50.97,Thought,,0000,0000,0000,,Это и есть президент?..
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Уже началось.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:55.67,Default,,0000,0000,0000,,А? Что именно?
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Прослушивание.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:19:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Странно, что тебя это волнует.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Интересует какой-то конкретный человек?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может быть.
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:07.40,Thought,,0000,0000,0000,,Месть.
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:12.74,Thought,,0000,0000,0000,,Интересно, как далеко она продвинется с таким-то стимулом.
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Номер 52.
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Танец чечётка.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Опять чечётка?
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:28.01,Default,,0000,0000,0000,,А это кажется...
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Номер 46.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Странная девица.
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Она произвела впечатление на жюри.
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Спрашивайте.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, страница 154, строка 3.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,"Пройдя три квартала, я вышла на оживлённую улицу".
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда страница 207, строка 8!
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:54.56,Default,,0000,0000,0000,,"Её звали Кэти.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Она была уличной артисткой из Монтаны".
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Поразительный талант!
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:04.19,Default,,0000,0000,0000,,В такие короткие сроки выучить целую книгу!
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:06.61,Thought,,0000,0000,0000,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:12.14,Thought,,0000,0000,0000,,Я, Котонами Канаэ, была рождена, чтобы стать актрисой!
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:15.74,Thought,,0000,0000,0000,,И речи быть не может - я пройду и завоюю всеобщее внимание.
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о первых впечатлениях...
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, представление номера 61...
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я выбрала LME:
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:29.65,Default,,0000,0000,0000,,отомстить Фуве Сё из продюсерского центра Akatoki!
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Прямо так и сказала.
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:35.80,Thought,,0000,0000,0000,,Мотивы фанаток типа: "Я хочу быть ближе к тому-то" -
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.62,Thought,,0000,0000,0000,,жюри больше всего не любят именно такие.
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:43.37,Thought,,0000,0000,0000,,Кроме того, она ни слова не сказала о местной звезде, Цуруге Рене,
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:45.71,Thought,,0000,0000,0000,,зато упомянула человека из конкурирующего агентства - Фуву Сё.
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:48.73,Thought,,0000,0000,0000,,И чего она добивается своим поведением?
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Она ни за что не пройдёт.
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:54.56,Thought,,0000,0000,0000,,Да, первая на вылет.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:59.26,Thought,,0000,0000,0000,,Так ей и надо, нечего в шоу-бизнес со своей аурой домохозяйки лезть.
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Отомстить Фуве Сё!..
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:08.77,Thought,,0000,0000,0000,,Вот ведь ненормальная... Зачем она это сказала?
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:13.65,Thought,,0000,0000,0000,,Ты забыла, что из-за упоминания о Рене я чуть ли не выкинул тебя на улицу?
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:17.30,Thought,,0000,0000,0000,,Разве она не понимает, что говорить о Фуве Сё тоже не следовало!
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Осталась последняя.
Dialogue: 0,0:21:19.28,0:21:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я ожидал большего, раз уж Савара-сан сам её выбрал.
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Она оказалась простой фанаткой.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:28.46,Thought,,0000,0000,0000,,Её не пропустят.
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:32.30,Thought,,0000,0000,0000,,Она ни за что не пройдёт прослушивание.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Я прокляну тебя!
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Если бы эта девочка была поклонницей Фувы Сё, то направилась бы в то агентство.
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Президент?..
Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не чувствуете, что здесь есть что-то ещё?
Dialogue: 0,0:21:44.21,0:21:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не чувствуем.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.47,Thought,,0000,0000,0000,,Президент ею заинтересовался.
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:51.86,Thought,,0000,0000,0000,,Это же замечательно!
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:54.07,Thought,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:58.41,Thought,,0000,0000,0000,,Моё внутреннее обаяние мне поможет.
Dialogue: 0,0:21:58.41,0:21:59.78,Thought,,0000,0000,0000,,Я смогу это сделать!
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Номер 61, ваш выход.
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:08.75,Thought,,0000,0000,0000,,Обратит ли президент на меня своё внимание?
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:10.55,Default,,0000,0000,0000,,А вот и она.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:21.64,Thought,,0000,0000,0000,,Передо мной выступило столько девушек, а жюри лишь сидели и вздыхали!
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:27.38,Thought,,0000,0000,0000,,Чего добивается эта девчонка?!
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:20.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000}Дарумая
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:34.62,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1000)\fs25\pos(565,315)\fscx102}Дрожа от\Nпредвкушения
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(255,148)}Гордость
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:58.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(200,0)\c&H361ADF&}Скучная простушка
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:10.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs45\c&H0001E9&\3c&H050127&}Страшная обида
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:15.71,Sign,,0000,0000,0000,,Отдел по раскрутке талантов
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:36.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(525,8)\3c&H606097&}Номер один в Японии!
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:50.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(101,10)}Продюсерский центр \NLME проводит\N27-е прослушивание\Nпо поиску\Nновых талантов
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:29.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(625,8)}Проклятие
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(158,103)}Кукла Вуду
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:42.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HD5BEDF&\fad(1500,0)\fs30\pos(280,80)}Аура
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:06.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(167,10)}Глава отдела по раскрутке талантов\NСавара
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:52.09,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC5CAD7&\move(316,133,750,133)}{\p1\c&HF8F8F8&}m 0 0 l 90 0 90 80 0 80{\p0}
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:52.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H111111&\3c&HF7F7F7&\fs30\move(313,79,750,79)}Пение
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:53.24,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC5CAD7&\move(132,95,750,95)}{\p1\c&HF8F8F8&}m 0 0 l 90 0 90 80 0 80{\p0}
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:53.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs20\move(136,32,745,32)}Актёрское\Nмастерство
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:53.24,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC5CAD7&\move(-50,141,400,141)}{\p1\c&HF8F8F8&}m 0 0 l 90 0 90 80 0 80{\p0}
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:53.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs20\move(-52,81,400,81)}Раскрутка\Nталантов
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:53.24,Copy,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC5CAD7&\move(-50,136,110,136)}{\p1\c&HF8F8F8&}m 0 0 l 95 0 95 85 0 85{\p0}
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:53.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\move(-58,65,113,65)\fs17}Президент\Nпродюсерского\Nцентра
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:07.05,Sign,,0000,0000,0000,,Президент LME\NЛори Такарада
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:23:59.94,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fs32\fscx101\pos(280,230)}Нехватка чувств
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:56.06,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\kf250\pos(352,95)}Не сдавайся{\kf100}!
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:59.02,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx105\pos(470,265)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:59.02,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx105\pos(531,292)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:11.41,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(170,90)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:11.41,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(204,118)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.29,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs23\fscx108\pos(490,190)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.29,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx108\pos(490,218)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:01:02.37,OP,,0000,0000,0000,,Совсем случайно я прознала, что в небе яркая звезда
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:08.21,OP,,0000,0000,0000,,Светила мне ещё тогда, когда я маленькой была.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:14.03,OP,,0000,0000,0000,,И про мечтанья понимала, что им не сбыться никогда,
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:20.53,OP,,0000,0000,0000,,Но для себя решила - всего добиться я б смогла.
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:26.58,OP,,0000,0000,0000,,Прохладой веет ветерок
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:30.99,OP,,0000,0000,0000,,и в дальний путь меня зовёт!
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:35.96,OP,,0000,0000,0000,,И мир изменится, я точно знаю -
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:42.91,OP,,0000,0000,0000,,и, глядючи вперёд с упрямством, к себе удачу призову.
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:49.70,OP,,0000,0000,0000,,И в ритме сердца жизнь играет -
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:54.41,OP,,0000,0000,0000,,тревогу, что с собой ношу, я в крылья света превращу.
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:02:00.41,OP,,0000,0000,0000,,Я стану яркою звездой, и не сравнится ни один со мной.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.45,OP,,0000,0000,0000,,Сияю, словно звезда!
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:40.25,ED,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько слёз пролито, я всё сумею пережить,
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:43.25,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - это не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.25,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:50.75,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, она такая штука - не бойся шанс свой упустить.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:55.54,ED,,0000,0000,0000,,Любовь и грусть, и боль - все чувства можно излечить.
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.34,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, бесспорно, бывает к нам сурова,
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:01.04,ED,,0000,0000,0000,,Тогда я маску счастья надену на себя.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:06.04,ED,,0000,0000,0000,,Внутри меня струна порваться вновь готова, и слёзы удержать трудней день ото дня.
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.63,ED,,0000,0000,0000,,Так трудно правду говорить всегда,
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.46,ED,,0000,0000,0000,,Ещё труднее показать реального себя.
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:13.46,ED,,0000,0000,0000,,Но если так я буду от проблемы убегать,
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:15.96,ED,,0000,0000,0000,,Никто меня не сможет никогда понять.
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:21.38,ED,,0000,0000,0000,,Но это не конец, всё будет впереди, я должен следовать пути.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:25.88,ED,,0000,0000,0000,,Ответ мне только предстоит найти, о поражении не говори.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:31.88,ED,,0000,0000,0000,,Я должен к этому прийти, и счастье вечное в борьбе найти.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:36.21,ED,,0000,0000,0000,,Стою сейчас один, и радостное будущее мелькает впереди.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:41.54,ED,,0000,0000,0000,,Дни слёзные закончились, не буду по теченью плыть,
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:44.20,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:46.54,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:52.04,ED,,0000,0000,0000,,Пусть буду падать много раз, но не смогу я отступить,
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:57.54,ED,,0000,0000,0000,,И голос твой меня к мечтам далёким так манит.