← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

Skip Beat! - 04.ass

Archive

Name
Skip Beat! - 04
Creation time
2009-06-20 16:32:17
Authors
Sora_P3_Heaven

File

Name
Skip Beat! - 04.ass
Creation time
2009-06-20 22:18:23
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006E2ED4,&H001CD3F8,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Thought,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Note,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:13.98,Thought,,0000,0000,0000,,С момента прослушивания в LME прошло два дня.
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:18.40,Thought,,0000,0000,0000,,И я очень рада, что смогла устроиться на дневную работу так быстро.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Вам пепельницу вытряхнуть?
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Лобовое стекло протереть?
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:16.76,Thought,,0000,0000,0000,,Значит, сдаёшься?
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:24.64,Thought,,0000,0000,0000,,Я полагал, у тебя было больше стремления.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.69,Thought,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:31.77,Thought,,0000,0000,0000,,Я потеряла нечто важное, и стремление не поможет мне этого вернуть.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Могами-сан!
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но не могла бы ты и мне купить пожевать?
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Сэндвич с тунцом.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь из напитков?
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, так обойдусь.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.46,Thought,,0000,0000,0000,,Грустно это всё...
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:57.88,Thought,,0000,0000,0000,,Не думай, что здесь решает одно лишь стремление.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.85,Thought,,0000,0000,0000,,Всё вышло именно так, как он сказал.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.77,Thought,,0000,0000,0000,,Интересно, это был мой единственный шанс?
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.39,Thought,,0000,0000,0000,,Шоу-бизнес...
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:13.19,Thought,,0000,0000,0000,,Может, помимо этого странного LME, стоит попробовать другое агентство?
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.32,Thought,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:16.28,Thought,,0000,0000,0000,,Ну да!
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:22.77,Thought,,0000,0000,0000,,Начну с малого: стану комедийным актёром, буду зарабатывать по 700 иен за выступление, и однажды...
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.08,Thought,,0000,0000,0000,,Это всё не то!
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:29.21,Thought,,0000,0000,0000,,Я не хочу этим заниматься, чтобы прорваться в мир шоу-бизнеса!
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:33.46,Thought,,0000,0000,0000,,Ну конечно! Причина, по которой я пошла именно в LME...
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:34.71,Thought,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты - начинающая актриса?!
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,И работаешь в LME?!
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Моё звёздное сияние... оно меркнет!
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Я ослеплён!
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Какой же я дурак, обозвал такую прелестную девушку скучной простушкой!
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня-я-я...
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю... Я прощу тебя, если ты падёшь ниц и вылижешь мои туфельки.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ах, мечты-мечты!..
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Если я не устроюсь в LME, то не смогу осуществить план своей сладкой мести Сётаро!..
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,К-какая странная...
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, дорогой...
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, Кёко-тян не может выкинуть шоу-бизнес из головы...
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,И всё никак не решит, что делать дальше.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Она решится.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот голос!..
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Сё снимается в рекламе!
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о своей коже.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Пусть она станет гладкой, чистой и шелковистой.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Начните свой день с UV.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Эти непередаваемые ощущения...
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Lupinous Seara.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,уже в продаже.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.36,Thought,,0000,0000,0000,,Он рекламирует косметику...
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Сё, ты просто лапочка!
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот гад...
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.36,Thought,,0000,0000,0000,,Ну же, попробуй нас поймать!
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:24.03,Thought,,0000,0000,0000,,То, что милее всех на свете и чего у меня нет.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Мечта моя!
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Моя прелесть!
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Постой же, счастье моё!..
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Не-на-ви-жу.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Могами-сан, а ты случайно не поклонница Сё?
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Клиент на подходе!
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Да! Уже идём!
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, стоп!
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Как же я устал!
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Сё, мы скоро приедем, не выходи из машины.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Да перестань, я скоро в ней жить начну уже.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Захотелось проветриться.
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Сё...
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,СЁ-ТА-РО!..
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.00,Thought,,0000,0000,0000,,Прямо руки чешутся.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.67,Thought,,0000,0000,0000,,Сидит там, ни о чём не подозревает.
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:26.80,Thought,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Разве я тебе не говорил, что все твои попытки равняются нулю?
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно стараться, ибо ты - скучная простушка.
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.81,Thought,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы он меня узнал.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ваша сдача 1560 иен, не забудьте чек.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Не выбрасывайте его.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово! Я ваша поклонница!
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути...
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,А я рекламу видела, в которой вы снимались. Такая классная, прямо за душу берёт!
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Болтушка.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Моей напарнице она так понравилась, что она даже на колени упала!
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь не поэтому!..
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Даже так?
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:16.15,Thought,,0000,0000,0000,,Да меня злость и ненависть разбирали!
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.31,Thought,,0000,0000,0000,,Злость и ненависть!..
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы такой клёвый и такой симпатичный.
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Ни одному парню в этой стране не дано с вами тягаться.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.29,Thought,,0000,0000,0000,,Ах, ох!
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:41.00,Thought,,0000,0000,0000,,Уж лучше буду лапшу на уши вешать и фальшиво улыбаться,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.17,Thought,,0000,0000,0000,,чем выскажу всю правду и выдам себя с потрохами.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Сё, нам пора. Залезай.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо!
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.34,Thought,,0000,0000,0000,,Отлично! Катись к чёрту на кулички!
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну подойди же и пожми ему руку!
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:56.68,Thought,,0000,0000,0000,,Я глухая. Я глухая.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мога...
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.90,Thought,,0000,0000,0000,,Проклятие!..
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:09.86,Thought,,0000,0000,0000,,Нет!..
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.53,Thought,,0000,0000,0000,,Вся маскировка насмарку!
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожать руку?
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Да я не против.
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, ты чего тормозишь?
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Такой шанс бывает только раз в жизни!
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну хватит, поехали уже.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:31.93,Thought,,0000,0000,0000,,Сётаро...
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:33.84,Thought,,0000,0000,0000,,Мы же встретились взглядом.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.68,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели он притворился, что не узнал меня?
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.10,Thought,,0000,0000,0000,,А может...
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:40.73,Thought,,0000,0000,0000,,Сё...
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.40,Thought,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.65,Default,,0000,0000,0000,,не узнал меня?
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя запомнить лица всех поклонниц.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Выкинь его из головы.
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:08.80,Thought,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.59,Thought,,0000,0000,0000,,У меня другая причёска, другой цвет волос.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:17.30,Thought,,0000,0000,0000,,Я изменила голос и опустила кепку пониже, чтобы он меня не узнал.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:18.76,Thought,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Сё, меня беспокоит та девочка...
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Она кажется мне такой знакомой.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ещё бы!
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,80% моих поклонниц перекрашивают волосы и с ума по мне сходят.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Если честно, для меня они все на одно лицо.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:44.21,Thought,,0000,0000,0000,,Однако эта девчонка не была похожа на остальных, она сказала именно то, что я хотел услышать.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:49.46,Thought,,0000,0000,0000,,Обычно Кёко так говорила, трудно поверить, будто есть кто-то ещё, способный на такое.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:55.09,Thought,,0000,0000,0000,,Почему у него даже и мысли не возникло о том, кто я на самом деле?
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Сётаро!..
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Да я тебя ни на минуту забыть не могу с того момента, как мы расстались!
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,День за днём я только и думаю о тебе...
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Меня переполняет ненависть.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы встретились, у тебя даже мысли не щёлкнуло, что я похожа на Кёко!
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,В твоей башке для меня даже места нет!
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Козёл ты!
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет тебе прощения! Нет тебе прощения! Нет тебе прощения!..
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян сегодня особенно не в духе.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, это как-то связано с шоу-бизнесом.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.19,Thought,,0000,0000,0000,,Месть.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:56.15,Thought,,0000,0000,0000,,Так я не смогу ему отомстить.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:11:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Помирать так с музыкой: стремись к заоблачным высотам.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.16,Thought,,0000,0000,0000,,И ведь всё сбылось...
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.29,Thought,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.79,Thought,,0000,0000,0000,,Хочу разбить Сётаро в пух и в прах!
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:10.71,Thought,,0000,0000,0000,,На самом деле, тебе очень не хватает того, в чём нуждается любая знаменитость.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:14.25,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели я не смогу попасть в мир шоу-бизнеса?!
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Очередной тупик!
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?!
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Я уже здесь проходила!
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Только и делаю, что бегаю по кругу!
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!..
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Мой мозг, словно целый лабиринт.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Как мне избавиться от этого стресса?
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно в шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой тебе сейчас так плохо...
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё хочешь попасть в этот мир знаменитостей.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь знать ответ, не нужно долго думать.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Просто делай то, что должна.
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Неужели есть только один способ добиться своего?
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:13.19,Thought,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что прослушивание в LME - это единственный правильный вариант.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Если на пути к твоей мечте стоит преграда...
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,разбей её!..
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,О, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Уже собралась?
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, попытаюсь ещё разок!
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Вернёшься в слезах - на порог не пущу.
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Договорились!
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Я буду словно кукла Дарума!
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:43.30,Sign,,0000,0000,0000,,Дарума - японская традиционная кукла-неваляшка.
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Как бы часто меня не роняли - я буду подниматься вновь и вновь.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже четыре дня.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,А она так и не приходила.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Если так продолжится, то весь наш гениальный план...
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Быть может, оно к лучшему?
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, вы с ума сошли, когда придумали этот ваш план, но...
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно брать эту девчонку в наше агентство только из-за личной симпатии.
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Эту девчонку?
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Рен, мне кажется, ты её ненавидишь.
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Я её не ненавижу.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Просто недолюбливаю.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.18,Thought,,0000,0000,0000,,По-моему, разницы никакой...
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Но она смогла вызвать в приветливом Рене такие сильные эмоции.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлён.
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Это всё из-за её цели?
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,А кто не знает-то?
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:51.33,Default,,0000,0000,0000,,В вопросах шоу-бизнеса ты ещё более требователен, чем наш президент.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:54.83,Thought,,0000,0000,0000,,Это всё ради мести!
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.54,Thought,,0000,0000,0000,,Фуве Сё!
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы со мной работала девчонка с такой глупой целью.
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.93,Thought,,0000,0000,0000,,Минутку... Наш президент сказал...
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:12.10,Thought,,0000,0000,0000,,Разве вы не чувствуете, что здесь есть что-то ещё?
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:15.27,Thought,,0000,0000,0000,,Конечно, он человек со странностями,
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:18.56,Thought,,0000,0000,0000,,однако у него на людей глаз намётан.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Если она объявится, сделайте, как я просил.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, до встречи.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Все приготовления завершены.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что нам осталось - дождаться её появления.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.26,Thought,,0000,0000,0000,,Вот я и здесь!..
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.05,Thought,,0000,0000,0000,,Первое препятствие на моём пути...
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:49.72,Default,,0000,0000,0000,,У вас назначено?
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:54.56,Thought,,0000,0000,0000,,Эти девушки на входе снова меня заговорят и не дадут пройти дальше!
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:15:01.02,Thought,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, как они работают, поэтому ни за что не воспользуюсь парадным входом!
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:05.74,Thought,,0000,0000,0000,,Помнится, здесь был проход, из которого внезапно появился Цуруга Рен.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:10.87,Thought,,0000,0000,0000,,Скорее всего, им пользуются знаменитости.
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:17.04,Thought,,0000,0000,0000,,Я должна проникнуть в здание и найти президента или Савару-сана!
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Простите!..
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:28.84,Thought,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Вместо пустых извинений лучше помоги мне встать!
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:36.27,Thought,,0000,0000,0000,,...знаменитая актриса Камио Кимико-сан!
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.27,Thought,,0000,0000,0000,,Злая какая...
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, я такая невнимательная!
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я тебя не припоминаю. Новенькая?!
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:53.87,Thought,,0000,0000,0000,,Я ведь собиралась в отдел талантов, поэтому говорю почти правду...
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тебе не сюда!
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:16:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Если ты новенькая, пользуйся парадным входом! Разве менеджер тебе не...
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка, а ты случаем не из нового отдела?
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Рен, я задержался.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Камио-сан уже здесь.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ох, не прошло и года.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Знаменитые актрисы всегда и везде опаздывают.
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан, почему бы вам не сказать ей это в лицо?
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё жить хочу, ни за что!
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу последующих неприятностей.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что люди, которые её злят, обречены на вечные страдания.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:36.45,Default,,0000,0000,0000,,А? Да неужели?
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Цуруга-кун!..
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот и она.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что заставила тебя ждать.
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,На улице такие страшные пробки!
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:16:49.51,0:16:54.47,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз постарайтесь наводить марафет во время путешествия и тогда не опоздаете.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:56.35,Default,,0000,0000,0000,,РЕН!
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Остальные актёры тоже вас ждут.
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёмте.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.65,Default,,0000,0000,0000,,а где ваши вещи?
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Ах, если ты о моём багаже,
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,вот он идёт.
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:15.45,Thought,,0000,0000,0000,,Какого чёрта я должна тащить эти тяжеленные сумки?!
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Могами-кун?!
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан!
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан, я всё ещё хочу попасть в шоу-бизнес!
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты вернёшься к нам.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не могу сдаться!
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.59,Thought,,0000,0000,0000,,Пока не напинаю этому Сётаро!
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.80,Default,,0000,0000,0000,,До конца дней своих не успокоюсь!
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Это то, что мы хотели от тебя услышать!
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, Савара-сан, я возьмусь за любую работу!
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Курьер, ассистент, рабочий на сцене...
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Приготовить, почистить, постирать, да хоть в офисе полы помыть!
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:59.16,Default,,0000,0000,0000,,То есть, горишь желанием работать, я правильно понимаю?
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:17:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда закончи ту работу, что уже взяла.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Если действительно будешь стараться, то заработаешь очки.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:15.22,Thought,,0000,0000,0000,,Очки... зачем?
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Тащи мои сумки, иначе я минусану тебе как следует!
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй даму ждать!
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.39,Thought,,0000,0000,0000,,Минусанёт...
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:26.35,Thought,,0000,0000,0000,,В смысле?..
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:28.56,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, тяжеловато.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Помочь тебе?
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Помощь в такой ситуации вполне приемлема.
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я мужчина.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Да не за что.
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:51.04,Thought,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:54.17,Thought,,0000,0000,0000,,Значит, доброта этому парню тоже свойственна.
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:56.47,0:18:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Она всё-таки пришла?
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки пришла!
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:03.56,Thought,,0000,0000,0000,,Чем он здесь занимается?..
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Пора открывать наш новый отдел!
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:08.77,Default,,0000,0000,0000,,И имя тебе...
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.98,Default,,0000,0000,0000,,"Лагби Бибу"?
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Love...
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Love Mе.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.32,Sign,,0000,0000,0000,,Love Me (англ.) - "люби меня"
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:20.53,Thought,,0000,0000,0000,,Кто придумал такое двусмысленное название?!
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы это слышали?
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Отдел "Люби меня"! "Люби меня"!
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Люби меня, люби!
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Подари мне свою любовь!
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Это что за отдел такой?
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Какая глупость!
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.67,Default,,0000,0000,0000,,В этом отделе вас будут учить добиваться любви.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Люди из этого отдела должны как следует стараться, чтобы заслужить любовь окружающих.
Dialogue: 0,0:19:46.39,0:19:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы же говорили.
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Отдел "Подари мне свою любовь!"
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Глупее и придумать нельзя!
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Забавная идея.
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:59.03,Default,,0000,0000,0000,,А для каких людей предназначен этот отдел?
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:03.37,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты сейчас делаешь - основное занятие Love Me.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Love Me - выдумка президента для людей не прошедших прослушивание, но имеющих потенциал.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому отделу они смогут получить то, чего им так не хватает.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:24.68,Default,,0000,0000,0000,,И первая кандидатура, записанная в Love Me...
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Это ты.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:28.35,Thought,,0000,0000,0000,,Меня зачислили в Love Me?!
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Please love me.
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:31.77,Default,,0000,0000,0000,,А теперь все вместе!
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Please love me. Please love me. Please love me!
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Я туда не хочу!..
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Если наберёшь достаточно очков в этом отделе,
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:47.37,Default,,0000,0000,0000,,агентство обязуется помочь тебе с сольной карьерой.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно очков?
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.58,Default,,0000,0000,0000,,А как их заработать?!
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе, просто старайся от всего сердца.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:21:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, думай о тех, кто даёт тебе поручения,
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:05.97,Default,,0000,0000,0000,,и старайся, как следует, чтобы им понравиться.
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тебе начислят очки...
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.48,Default,,0000,0000,0000,,и поставят вот такую печатку.
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот и вся система.
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:20.78,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если у меня будет много очков...
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Возможна сольная карьера?!
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!.. Что ты сделала с моей драгоценной косметичкой?!
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:32.00,Default,,0000,0000,0000,,А это ещё что?!
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему Цуруга-кун таскает за тебя мои вещи?!
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:41.17,Default,,0000,0000,0000,,ВОТ ТЕБЕ!
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Больше не буду ни о чём тебя просить!
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга-кун, нам пора!
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:49.89,Thought,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:51.31,Thought,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:54.19,Thought,,0000,0000,0000,,Но ведь я его не просила...
Dialogue: 0,0:21:55.19,0:21:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Сама виновата.
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:22:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты переложила свою работу на других.
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя принимать помощь, каким бы образом её не предлагали.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, в следующий раз будешь осторожнее...
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:15.37,Default,,0000,0000,0000,,и не получишь штрафных очков.
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:20.04,Thought,,0000,0000,0000,,Этот тип!.. Он действительно меня ненавидит!
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:25.51,Thought,,0000,0000,0000,,Чёрт бы тебя побрал!
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:29.43,Thought,,0000,0000,0000,,Никому больше своего сердца не открою!
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:11.63,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1000)\fs27\pos(547,305)\fscx100}Лабиринт встреч
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:40.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs25}Причина, по которой я пошла в LME
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:47.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\c&H89BCD9&\fs30\pos(65,10)}Сияние
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:05.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\an9)}Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:58.50,Copy,,0000,0000,0000,,{\1aH&99&\c&HB2B59E&\bord0\shad0\move(352,192,352,485)}{\p1\c&HB3A99C&}m 10 0 l 948 0 958 10 958 90 948 90 10 90 0 90 0 10 10 0{\p0}
Dialogue: 1,0:04:51.34,0:04:58.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fs33\move(352,110,352,400)\fscx100\fscy115}Новый взгляд на кожу с Visual Key
Dialogue: 1,0:04:51.34,0:04:58.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0.3\fs30\c&HE0BB72&\move(352,158,352,448)}Пусть она станет гладкой, чистой и шелковистой
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:33.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\fs28\pos(570,10)}Невидимая стена
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\c&H000000&\pos(613,15)}Экстаз
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:37.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\c&H000000&\pos(333,91)}Унижение
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:18.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\bord0\pos(558,15)\c&H000000&}Точка кипения
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\bord0\c&H000000&\pos(260,78)}Умозаключительный\Nтупик
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:26.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)\bord0\c&H000000&\fs20\pos(330,205)}Дорожка\Nзатруднительного\Nположения
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:26.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)\bord0\c&H000000&\pos(72,161)}Комната\Nстресса
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:20.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\c&H53656C&\pos(352,60)}Тупик
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:40.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H8FD0E1&}Уложила на место...
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:03.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H0F2DB9&}Профессиональный фехтовальщик из Венгрии
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:05.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H57A7CF&\3c&H6C6D6E&\fs28\pos(85,196)}В ступоре
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:36.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(250,500)\pos(113,8)\c&H5A55A6&}Члены отдела Love Me
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:11.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H191AA3&}100 очков - высший результат\NМолодец
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:43.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H191AA3&}-10 очков\NРаботать и работать
Dialogue: 0,0:23:57.57,0:23:59.91,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fs22\fscx100\pos(324,230)}Опасная зона
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:32.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\kf250\pos(352,95)}Не сдавайся{\kf100}!
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.92,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx105\pos(470,265)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.92,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx105\pos(531,292)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:47.34,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(170,90)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:47.34,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(204,118)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.23,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs23\fscx108\pos(490,190)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.23,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx108\pos(490,218)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:38.29,OP,,0000,0000,0000,,Совсем случайно я прознала, что в небе яркая звезда
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:44.13,OP,,0000,0000,0000,,Светила мне ещё тогда, когда я маленькой была.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:49.95,OP,,0000,0000,0000,,И про мечтанья понимала, что им не сбыться никогда,
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:56.45,OP,,0000,0000,0000,,Но для себя решила - всего добиться я б смогла.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:02.50,OP,,0000,0000,0000,,Прохладой веет ветерок
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:06.91,OP,,0000,0000,0000,,и в дальний путь меня зовёт!
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:11.88,OP,,0000,0000,0000,,И мир изменится, я точно знаю -
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:18.83,OP,,0000,0000,0000,,и, глядючи вперёд с упрямством, к себе удачу призову.
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:25.62,OP,,0000,0000,0000,,И в ритме сердца жизнь играет -
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:30.33,OP,,0000,0000,0000,,тревогу, что с собой ношу, я в крылья света превращу.
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:36.33,OP,,0000,0000,0000,,Я стану яркою звездой, и не сравнится ни один со мной.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.37,OP,,0000,0000,0000,,Сияю, словно звезда!
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:40.25,ED,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько слёз пролито, я всё сумею пережить,
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:43.25,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - это не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.25,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:50.75,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, она такая штука - не бойся шанс свой упустить.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:55.54,ED,,0000,0000,0000,,Любовь и грусть, и боль - все чувства можно излечить.
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.34,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, бесспорно, бывает к нам сурова,
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:01.04,ED,,0000,0000,0000,,Тогда я маску счастья надену на себя.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:06.04,ED,,0000,0000,0000,,Внутри меня струна порваться вновь готова, и слёзы удержать трудней день ото дня.
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.63,ED,,0000,0000,0000,,Так трудно правду говорить всегда,
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.46,ED,,0000,0000,0000,,Ещё труднее показать реального себя.
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:13.46,ED,,0000,0000,0000,,Но если так я буду от проблемы убегать,
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:15.96,ED,,0000,0000,0000,,Никто меня не сможет никогда понять.
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:21.38,ED,,0000,0000,0000,,Но это не конец, всё будет впереди, я должен следовать пути.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:25.88,ED,,0000,0000,0000,,Ответ мне только предстоит найти, о поражении не говори.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:31.88,ED,,0000,0000,0000,,Я должен к этому прийти, и счастье вечное в борьбе найти.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:36.21,ED,,0000,0000,0000,,Стою сейчас один, и радостное будущее мелькает впереди.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:41.54,ED,,0000,0000,0000,,Дни слёзные закончились, не буду по теченью плыть,
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:44.20,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:46.54,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:52.04,ED,,0000,0000,0000,,Пусть буду падать много раз, но не смогу я отступить,
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:57.54,ED,,0000,0000,0000,,И голос твой меня к мечтам далёким так манит.