← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

Skip Beat! - 05.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29106
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: Skip Beat! - 05.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006E2ED4,&H001CD3F8,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Thought,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Note,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,35,35,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.59,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Love Me -
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,отдел, в котором тебе придётся очень нелегко как в физическом плане, так и в моральном.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не воспитаешь в себе чувства уважения и любви по отношению к окружающим,
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,на дебют в LME можешь не рассчитывать.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Уверена ли ты, что добьёшься любви от окружающих?
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, навряд ли.
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.57,Thought,,0000,0000,0000,,Вот дубина!
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.52,Thought,,0000,0000,0000,,Нужно было солгать и сказать "да"!
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то мне нравился один человек...
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:38.91,Thought,,0000,0000,0000,,Это всё ради Сё-тяна. Ради Сё-тяна.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:44.79,Thought,,0000,0000,0000,,Если мечта Сё-тяна станет явью, то мне большего и не надо.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, тогда мне было наплевать даже на себя.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Какой же глупой я была.
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мне не кажется, что посвящать себя кому-то - это так уж хорошо.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,После реабилитации я смогу вернуть утраченные чувства!
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Не говори об этом, как о болезни или травме...
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне шанс вновь обрести самое важное для человека чувство, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Эта вещь всегда должна быть при тебе.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,У Цуруги-сана и Камио-сан были такие же.
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Они тоже их получили.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,А ставить печати...
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,будут вот сюда.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Этот логотип...
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу придётся подрабатывать на различных поручениях, но со временем можешь попасть и на ТВ.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, поэтому старайся, как следует.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Выложусь на полную катушку!
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Хм, шанс вновь обрести самое важное для человека чувство?
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Порой она говорит удивительные вещи.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я знать, почему она утратила это важное для каждого чувство.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет! Это же мой шанс!
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Буду стараться!
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась, потому что хотела попасть в отдел по раскрутке талантов,
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,но и этот вариант очень даже ничего.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Мой скорейший дебют - это не пустой звук!
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Да и название не очень постыдное, лишь бы поменьше пришлось говорить, что я из отдела Love Me.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Так что живём!..
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Савара-сан!..
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне... мне действительно нужно носить...
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,эту ужасную розовую униформу?!
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты лучше взгляни:
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.81,Default,,0000,0000,0000,,стильная эмблема на груди...
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,А та что на спине - просто глаз не оторвать!
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Обе с логотипом "Love Me".
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Очень милая униформа.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Судя по выражению вашего лица, вы так не считаете.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри!
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, её это нисколько не смущает.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,На одежде написано: "Люби меня".
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая у неё выдержка, да?
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Стыд-то какой!
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему президент уделяет столько внимания этому Love Me отделу?!
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Он считает этот проект действительно интересным.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Но почему? Ему нравится надо мной издеваться?..
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Савара-кун!
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Наказава-кун?
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Отдел пения?..
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он всё-таки открыл отдел Love Me!
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут работёнка есть, может, возьмёшься?
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,А вот и твоё первое задание.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тут одна группа не прошла прослушивание, поэтому в отместку ребята наплевали повсюду жвачкой.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что не отказали.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Да без проблем.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Отдел Love Me за любую работу принимается с улыбкой на лице.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Могами-кун, старайся!
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему я должна заниматься этим?..
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну и работа.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Не смущай её.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:03.30,Thought,,0000,0000,0000,,Ненавижу...
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:10.38,Thought,,0000,0000,0000,,Ненавижу тех, кто подбил меня на эту дурацкую идею, и в особенности Сётаро!..
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:15.07,Thought,,0000,0000,0000,,Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу вас!..
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Сё,
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,у тебя скоро интервью.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду за машиной.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Ой, смотри-смотри! Это Фува-кун!
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Хоть бы он сюда посмотрел!
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:37.99,Thought,,0000,0000,0000,,Боже мой... Популярность так тяготит порою.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Какой классный!
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ущипните меня.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий... настоящий!..
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.46,Thought,,0000,0000,0000,,Да-да, именно.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.34,Thought,,0000,0000,0000,,Цуруга Рен!
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:00.34,Thought,,0000,0000,0000,,Да-а-а!..
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.55,Thought,,0000,0000,0000,,Нас свела сама судьба-а-а!..
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.98,Thought,,0000,0000,0000,,Я знал, что когда-нибудь мы обязательно встретимся, всё-таки в одной сфере крутимся.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:12.73,Thought,,0000,0000,0000,,В глубине души я уже решил, что когда его увижу, то непременно...
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Кончилось твоё времечко!
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Настала моя эпоха, Цуруга Рен!
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж извиняй, но я моложе и намного круче тебя.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Я больше нигде не встречал такого бесподобного красавца как ты!
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Отныне ты будешь самым клёвым парнем в Японии!
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:39.34,Thought,,0000,0000,0000,,Да, я докажу, как он жалок и гордость его растопчу.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.97,Thought,,0000,0000,0000,,Что это со мной?!
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.59,Thought,,0000,0000,0000,,Я превзойду его, во что бы то ни стало!
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:51.43,Thought,,0000,0000,0000,,Не пасовать!
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.30,Thought,,0000,0000,0000,,Я супер крут!
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Ноги у меня длинные.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Если б я тебя заметил, то был бы аккуратнее.
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.17,Thought,,0000,0000,0000,,Он задирается.
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.17,Thought,,0000,0000,0000,,Фува пытается спровоцировать Рена на скандал!
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.16,Thought,,0000,0000,0000,,Чувствую, как они друг в друга молниями швыряют.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Такое часто бывает.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Человек что-нибудь нечаянно задевает или роняет.
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Только не забудь убрать за собой этот мусор.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.29,Thought,,0000,0000,0000,,Этот парень!..
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.69,Thought,,0000,0000,0000,,Почему он такой спокойный?!
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Клёвый!
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Фува Сё?
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Первый, кто так открыто провоцирует тебя на стычки.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты довольно мирно с ним разошёлся.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь доброй души человек.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Если б ты действительно таким был,
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,то люди бы тебя не провоцировали на подобные стычки.
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Рен, до работы в шоу-бизнесе ты был человеком вспыльчивым, ведь так?
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Я себя хорошо вёл.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, забудем об этом.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.70,Thought,,0000,0000,0000,,Фува Сё...
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:27.22,Thought,,0000,0000,0000,,Это всё ради мести!
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.10,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели ему?..
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Какая я молодец, всё отскребла!
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,А ещё пол натёрла до блеска!
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Красота, аж не нарадуюсь!..
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Что с этим коридором?!
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Настоящее проклятье!..
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь 10 очков?!
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, ты не понимаешь смысла существования Love Me.
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Работать нужно во благо других,
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,а не ради собственных амбиций!
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Первая работа и всего лишь 10 очков...
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну и сноб!
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,А тебе не кажется, что этот тип явно поскупился, ты ведь вычистила весь коридор!
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, только слепой этого не заметит.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Если бы люди были внимательнее, то никто бы не пострадал.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно!
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Люди пострадали, очки вычли - всё по-честному!
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Нужно радоваться, что их вообще поставили!
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,А мы так не думаем!
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Откуда только вылезла, паинька!
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас бесишь!..
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,10 очков - это слишком жестоко.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Камио-сан поставила мне -10, и всё вместе равняется нулю.
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Будто я и вовсе не начинала.
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Представим, что я берусь за это впервые.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Начну сначала!
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,И в следующий раз точно сделаю всё как надо!
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,И помни: "Работать нужно во благо других".
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Ой, дико извиняюсь.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,А я и не заметила, что здесь кто-то есть.
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Но ты сама виновата, расселась тут на дороге.
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Мацунай Рурико-тян?
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, та самая Мацунай Рурико.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Последний кумир LME в Японии.
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:35.68,Thought,,0000,0000,0000,,"Последний кумир" - звучит как-то странно.
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:38.28,Thought,,0000,0000,0000,,Как вымирающий вид животного.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:41.05,Thought,,0000,0000,0000,,Наверняка без президента тут не обошлось.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Как раз в духе нашего президента...
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Создание Love Me.
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты и есть член Love Me, о которой все только и говорят?
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты не откажешься мне помочь?..
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.29,Default,,0000,0000,0000,,О, так Рури выехала?
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,А я волновался, ведь съёмки проходят на открытом воздухе.
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Но, как вы и предполагали, вполне возможно, это поможет Рури измениться.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь...
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Я сыграл на её темпераменте, чтобы Рури согласилась на эту роль.
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Если девушка узнает истинную причину, по которой её выбрали...
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, я знаю.
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Она скажет, что отказывается от роли.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я не хочу сниматься в этом фильме.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Долгое пребывание на солнце для меня губительно.
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Губительно?
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Губительно...
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян, у тебя аллергия на ультрафиолет?
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:57.45,Thought,,0000,0000,0000,,Задремала?..
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело Рурико-тян приходится...
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ей придётся сниматься на солнце, хоть и нельзя.
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё верно.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ей не нравится находиться на солнце, но выходить на улицу всё равно приходиться.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.51,Thought,,0000,0000,0000,,Вот это да...
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.97,Thought,,0000,0000,0000,,Белая кожа словно снег.
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.35,Thought,,0000,0000,0000,,Слабое здоровье не позволяет покидать дом.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:23.02,Thought,,0000,0000,0000,,Рурико-тян похожа на принцессу из аниме.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.68,Thought,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:29.86,Thought,,0000,0000,0000,,У Рурико-тян столько поклонников в Японии, можно сказать, она настоящая принцесса!
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:31.28,Thought,,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:36.11,Thought,,0000,0000,0000,,Принцесса, о которой я грезила в детстве, сейчас сидит совсем рядом!
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Могами-сан?
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Рурико хочет, чтобы ты защитила её... от солнца.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Я... я с радостью это сделаю!..
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите, двигатель заглох.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не волнует!..
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы встали непонятно где, и что прикажете делать?
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян?
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, сколько времени займёт починка, может, сами дойдёте до места съёмок?
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.94,Default,,0000,0000,0000,,И правда, это совсем недалеко.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Могами-сан, ты уж извини, но могу я попросить тебя позаботиться о Рурико?
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,НЕ ХОЧУ!
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу вас, во что бы то ни стало, принцесса!
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы со всем разберёмся, то сразу же вас нагоним.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Я останусь здесь, пока машину не починят.
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Тебя уже все ждут.
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то съёмки должны были начаться ещё вчера,
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:44.76,Default,,0000,0000,0000,,но все ждали, пока тебе доделают этот зонт от солнца.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я же в этом не виновата!
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:49.40,Thought,,0000,0000,0000,,Действительно, это не её вина.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:52.47,Thought,,0000,0000,0000,,Солнце губительно для Рурико-тян.
Dialogue: 0,0:14:53.27,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Рури...
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала, нет!
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Иди уже!
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга-сан ждёт тебя.
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга?..
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга Рен.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:08.45,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, он должен был сам меня забрать.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, не судьба.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.42,Thought,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.71,Thought,,0000,0000,0000,,Рурико-тян, почему?
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:20.70,Thought,,0000,0000,0000,,Почему ты пошла только когда услышала "Цуруга Рен ждёт тебя", а не "тебя уже все ждут"?..
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:26.64,Thought,,0000,0000,0000,,Если бы я знала, что Рурико-тян будет сниматься с этим типом...
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:29.64,Thought,,0000,0000,0000,,Ни за что бы ни согласилась на эту работу.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.97,Thought,,0000,0000,0000,,Я хочу назад.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:34.81,Thought,,0000,0000,0000,,Назад...
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё!
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Я устала!
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:42.66,Default,,0000,0000,0000,,У меня ноги отваливаются, дальше не пойду.
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:45.00,Thought,,0000,0000,0000,,Устала?..
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.12,Thought,,0000,0000,0000,,Но мы и пяти минут ещё не прошли...
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:52.25,Default,,0000,0000,0000,,C самого детства я росла слабым ребёнком, не приученным к физическим упражнениям.
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо-то как!
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:10.14,Thought,,0000,0000,0000,,Тяжёлая...
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:12.88,Thought,,0000,0000,0000,,У меня руки затекли.
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:14.41,Thought,,0000,0000,0000,,И ноги дрожат.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.71,Thought,,0000,0000,0000,,А уж спину...
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:17.45,Thought,,0000,0000,0000,,Спину-то как ломит!
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.81,Thought,,0000,0000,0000,,Но нужно идти вперёд.
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:26.32,Thought,,0000,0000,0000,,Я должна защитить Рурико-тян!
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:31.68,Thought,,0000,0000,0000,,Я... только что...
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Рада с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Я - Мацунай Рурико.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставила всех ждать.
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Буду рада с вами работать.
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы тоже.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Рурико-тян, тебе нужно переодеться для съёмок.
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Прошу за мной.
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, слухи преувеличивали - она милая девушка.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда, режиссёр?
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Съёмки ведутся в этом доме.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же ты можешь спокойно переодеться.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, здесь очень мило.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.16,Thought,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:17.34,Thought,,0000,0000,0000,,Старый домина и грязный вдобавок.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.63,Thought,,0000,0000,0000,,Снимать здесь кино?
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:21.21,Thought,,0000,0000,0000,,Это шутка?
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Рурико-тян.
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришла сюда одна. Неужели сама шла от самого холма?
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Где твой менеджер?
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты, нельзя ли полегче?!
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Опасно же!
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас поднимусь!..
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Черепаха.
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могу.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я вывихнула ногу.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, придётся самой.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Уж как-нибудь дойду.
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя! Рурико-тян, ты больна!
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Это тяжёлая физическая нагрузка на сердце.
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Разве я говорила, что я больна,
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.72,Default,,0000,0000,0000,,и сердце у меня слабое?
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально, а ты здесь останься.
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Как приду, пришлю за тобой кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян...
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:20.65,0:18:22.14,Thought,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.61,Thought,,0000,0000,0000,,Ведь это из-за неё мне пришлось тащиться сюда самой.
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, у вас сломалась машина.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, ты всё равно пришла.
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Иначе я просто не могла.
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня вам уже пришлось отложить съёмки на целый день.
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Это тот самый зонт от солнца?
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, его сделали по заказу.
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Я очень популярна благодаря естественной бледности кожи.
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому если у меня появится загар, это плохо отразится на моей карьере.
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Для меня ультрафиолетовые лучи - самая опасная вещь на свете.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, тяжело нести такой зонт?
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Нормально, ведь он меня защищает.
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты удивительная девушка, хоть и молодая ещё.
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Люди должны приложить немало усилий, чтобы добиться успеха.
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.51,Thought,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:16.57,Thought,,0000,0000,0000,,У этой девчонки нет таланта, однако она нагло заявляется в агентство и хочет прославиться...
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.63,Thought,,0000,0000,0000,,Какое бесстыдство...
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:19.91,Thought,,0000,0000,0000,,Ненавижу таких!
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:22.08,Thought,,0000,0000,0000,,Она должна исчезнуть!
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Пить хочется...
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Водички бы...
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Нужно хотя бы добраться до тени.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Больно!..
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Пошевелиться не могу.
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:54.16,Thought,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:20:00.60,Thought,,0000,0000,0000,,Я почти обрела то потерянное чувство...
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:08.85,Thought,,0000,0000,0000,,Желание защитить Рурико-тян было сильнее боли.
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:14.02,Thought,,0000,0000,0000,,Как тогда, когда я старалась ради Сётаро.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:22.15,Thought,,0000,0000,0000,,Чувства, которые жили во мне тогда, возвращаются...
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.61,Default,,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:27.32,Thought,,0000,0000,0000,,И сейчас...
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:31.49,Thought,,0000,0000,0000,,Я не хочу зажариться на этом пекле!
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:35.20,Thought,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, пожалуйста, я здесь!
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:40.21,Thought,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь?..
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:46.20,Thought,,0000,0000,0000,,Я всегда заботилась о Сётаро, но он отвернулся от меня.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:48.27,Thought,,0000,0000,0000,,И не только он...
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Мамочка!..
Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Мама!..
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Не бросай меня!..
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:05.73,Thought,,0000,0000,0000,,Наверное, так и должно быть, что никому я не нужна.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.11,Default,,0000,0000,0000,,А я нашёл члена Love Me.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь лежишь? Отдыхаешь?
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Или в обморок упала?
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, обморок-таки имел место.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:34.92,Thought,,0000,0000,0000,,Почему из всех людей здесь оказался именно он?!
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Постой, тебя Рурико-тян попросила?..
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто прогуливался.
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Она прибыла недавно.
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне сообщили по телефону.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, а ты сейчас случайно не на Мацунай Рурико работаешь?
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того?
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:21:59.70,Thought,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:03.19,Thought,,0000,0000,0000,,Значит, Рурико-тян уже добралась до места съёмок?
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:05.98,Thought,,0000,0000,0000,,Тогда почему за мной никто не пришёл?
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Дай взглянуть.
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что болит.
Dialogue: 0,0:22:13.42,0:22:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, у тебя перелом.
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Не может быть!
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно идти.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я тебе ничем не помогу.
Dialogue: 0,0:22:23.06,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Потерпи немного.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Что... что происходит?!
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:15.53,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1000)\fs27\pos(564,305)\fscx100}Опасная зона
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&HCB2845&\pos(350,12)}Отдел Love Me
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:22.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\pos(91,6)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs22}Враг номер 1
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:41.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(620,322)}Проиграл\Nв\Nкрутости
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H844542&}Проиграл в крутости
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:41.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\pos(623,2)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Кровь типа В:\Nчеловек всецело\Nотдаёт себя\Nработе, если\Nта ему по душе.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:55.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H1D26E9&\pos(83,160)\fs27}10 очков\NМожешь\Nлучше
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:03.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\c&H000000&}Осторожно! Смотрите под ноги!\NСкользкий пол!
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:30.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\an9}Тяжело на сердце
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:15.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,400)}Всю жизнь на её шее
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:31.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs27\pos(352,11)\3c&HB18473&}Суровая реальность
Dialogue: 0,0:23:57.69,0:24:00.03,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fs23\fscx100\pos(262,230)}Приглашение на бал
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:26.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\kf250\pos(352,95)}Не сдавайся{\kf100}!
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.93,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx105\pos(470,265)}Перевод:
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.93,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx105\pos(531,292)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.36,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx106\pos(170,90)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.36,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx106\pos(204,118)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.24,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs23\fscx108\pos(490,190)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.24,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx108\pos(490,218)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:32.35,OP,,0000,0000,0000,,Совсем случайно я прознала, что в небе яркая звезда
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:38.19,OP,,0000,0000,0000,,Светила мне ещё тогда, когда я маленькой была.
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:44.01,OP,,0000,0000,0000,,И про мечтанья понимала, что им не сбыться никогда,
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:50.51,OP,,0000,0000,0000,,Но для себя решила - всего добиться я б смогла.
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:56.56,OP,,0000,0000,0000,,Прохладой веет ветерок
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:00.97,OP,,0000,0000,0000,,и в дальний путь меня зовёт!
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:05.94,OP,,0000,0000,0000,,И мир изменится, я точно знаю -
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:12.89,OP,,0000,0000,0000,,и, глядючи вперёд с упрямством, к себе удачу призову.
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:19.68,OP,,0000,0000,0000,,И в ритме сердца жизнь играет -
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:24.39,OP,,0000,0000,0000,,тревогу, что с собой ношу, я в крылья света превращу.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:30.39,OP,,0000,0000,0000,,Я стану яркою звездой, и не сравнится ни один со мной.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:37.43,OP,,0000,0000,0000,,Сияю, словно звезда!
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:40.25,ED,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько слёз пролито, я всё сумею пережить,
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:43.25,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - это не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.25,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:50.75,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, она такая штука - не бойся шанс свой упустить.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:55.54,ED,,0000,0000,0000,,Любовь и грусть, и боль - все чувства можно излечить.
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.34,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, бесспорно, бывает к нам сурова,
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:01.04,ED,,0000,0000,0000,,Тогда я маску счастья надену на себя.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:06.04,ED,,0000,0000,0000,,Внутри меня струна порваться вновь готова, и слёзы удержать трудней день ото дня.
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.63,ED,,0000,0000,0000,,Так трудно правду говорить всегда,
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.46,ED,,0000,0000,0000,,Ещё труднее показать реального себя.
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:13.46,ED,,0000,0000,0000,,Но если так я буду от проблемы убегать,
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:15.96,ED,,0000,0000,0000,,Никто меня не сможет никогда понять.
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:21.38,ED,,0000,0000,0000,,Но это не конец, всё будет впереди, я должен следовать пути.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:25.88,ED,,0000,0000,0000,,Ответ мне только предстоит найти, о поражении не говори.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:31.88,ED,,0000,0000,0000,,Я должен к этому прийти, и счастье вечное в борьбе найти.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:36.21,ED,,0000,0000,0000,,Стою сейчас один, и радостное будущее мелькает впереди.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:41.54,ED,,0000,0000,0000,,Дни слёзные закончились, не буду по теченью плыть,
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:44.20,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:46.54,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:52.04,ED,,0000,0000,0000,,Пусть буду падать много раз, но не смогу я отступить,
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:57.54,ED,,0000,0000,0000,,И голос твой меня к мечтам далёким так манит.