Skip Beat! [sys3x]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34472
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: Skip Beat! - 06.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006E2ED4,&H001CD3F8,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Thought,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Note,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,35,35,11,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе! Рурико-тян, у тебя такая белоснежная кожа!
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.75,Default,,0000,0000,0000,,И это кимоно тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Где Цуруга-сан?..
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала! Всё нормально!..
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Поставь меня на землю!
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "нормально"?
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты же ползаешь, как черепаха.
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Или тебе не нравится, когда другие проявляют заботу?
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Не нужна мне твоя забота!
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка ты это не за спасибо делаешь!..
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Перестань.
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слышал?
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, не все девушки без ума от распрекрасного Рена.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, я не хочу быть тебе чем-либо обязанной!..
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты так считаешь...
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:53.40,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.07,Thought,,0000,0000,0000,,я его разозлила?..
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.61,Thought,,0000,0000,0000,,И?! Что теперь, идти и прощения просить?
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:04.41,Thought,,0000,0000,0000,,Он мне с момента нашей встречи не понравился, сам во всём виноват!
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.91,Thought,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.29,Thought,,0000,0000,0000,,Показалось?..
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.04,Thought,,0000,0000,0000,,Носит её на руках как принцессу?!
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:19.22,Thought,,0000,0000,0000,,Про меня позабыла, а сама с Цуругой-саном заигрываешь...
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:24.99,Thought,,0000,0000,0000,,Льстишь всем направо и налево. Ах ты, гиена рыжая!
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.94,Thought,,0000,0000,0000,,Не прощу!..
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Сейчас должно полегчать.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо...
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Ясиро. Я менеджер Рена.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, другого человека ты поблагодарить можешь?
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто этот тип всегда меня задирает.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Странно...
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Обычно Рен со всеми очень даже приветлив.
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну и чёрт с ним.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Но вот, что я скажу.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Он не прощает ошибок, если дело касается работы.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ни себе, ни другим людям.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Нужно отвезти тебя в больницу.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,В больницу?
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь на дорогу туда и обратно уйдёт больше часа, так?
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально!
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Работа ждёт меня!..
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Я должна защищать Рурико-тян!
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:07.41,Thought,,0000,0000,0000,,Цуруга-сан...
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:17.78,Thought,,0000,0000,0000,,Почему он со мной не разговаривает? Ведь я приехала сюда только из-за его приглашения.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Рурико-тян.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Я устал тебя ждать.
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ой, кажется, она не в духе.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Согласно плану, ты должен был претвориться, будто хочешь играть вместе с ней.
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы сказать то, что она хотела от тебя услышать.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в чём смысл этой затеи, если мы будем во всём ей потакать.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга-сан, ты такой жестокий!
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,К этой гиене ты был более внимателен!..
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:04.60,Thought,,0000,0000,0000,,Как он смеет, ведь по числу поклонников я ему ничуть не уступаю!
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян!..
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:13.62,Thought,,0000,0000,0000,,Эта аура ненависти... неужели тогда?..
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.28,Thought,,0000,0000,0000,,Да нет, такого быть не может.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я ничего не сделала, чтобы обидеть Рурико-тян.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Отдел Love Me не нравился мне с самого начала!
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой работают в Love Me, меня просто бесит!
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Что за: "Добейся любви окружающих и дебютируй в шоу-бизнесе"?
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Это же глупость!
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Шоу-бизнес - место для по-настоящему талантливых людей!
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы подлизываться к другим, нужно улучшать свой собственный талант!
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Я ни к кому не подлизываюсь!..
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Лжёшь.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ради получения очков, ты даже с радостью согласилась тащить меня на себе!
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.31,Thought,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:02.02,Thought,,0000,0000,0000,,Тогда я искренне хотела помочь Рурико-тян.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты не получишь от меня ни одного очка,
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,потому что я с самого начала хотела тебя раздавить!
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Может, хочешь стать моей помощницей?
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, чтобы ты забыла дорогу в шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Время пришло... Ша-ба-да-ба...
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас как вылезу...
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян...
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Как там фильм?
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать? Думаю, ещё не начали.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Без меня они всё равно ничего не снимут.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ясиро-сан!
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, с ног сбились, меня разыскивая...
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян вернулась!
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, уже вернулась?
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:03.89,Thought,,0000,0000,0000,,Эй, почему меня никто не искал?!
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,А мы тут рассуждали, что делать, если бы ты не пришла.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.41,Thought,,0000,0000,0000,,Тогда шёл бы и искал сам.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,"Рубаха, не закрывающая поясницу"?
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Говорю: "Черепаха, не поехавшая в больницу".
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не черепаха!..
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Хожу я нормально, просто левую ногу нагружать нельзя!
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, всё не настолько серьёзно?
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто претворялась, чтобы Цуруга-сан о тебе позаботился.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно!
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,И тогда ты специально упала, ведь так?
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Я же вижу, что Цуруга-сан тебе нравится!
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:46.35,Thought,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,На себя посмотри!..
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты пошла только тогда, когда услышала, что Цуруга-сан тебя ждёт!
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя! Возвращайтесь обратно!..
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь!..
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ведь к ней начали возвращаться утраченные чувства!
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Вам нельзя выходить!
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Рури! Ты перегнула палку!
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Извинись.
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:13.38,Thought,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.63,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели вы все на её стороне?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Что вы...
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Вчера дядюшка Мияке...
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:43.12,Thought,,0000,0000,0000,,Я считала Рурико-тян настоящей принцессой,
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.86,Thought,,0000,0000,0000,,а она оказалась эгоистичной королевой.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:50.50,Thought,,0000,0000,0000,,Так и знала, что принцессы, о которых я мечтала, существуют только в сказках.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Всех румяней и белее...
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Молодая леди,
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,может, лучше присядете?
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, постою.
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,И с чего ты такой добренький?
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Забота о больных и раненых - самое обычное дело, согласна?
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь держаться рядом со мной, Рурико-тян снова закатит истерику.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому будь добр...
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Снова?!
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Да я же просто вхожу, сколько можно это переснимать?!
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Пока не войдёшь так, как я это вижу.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты дочь семьи, в которой почитают традиции.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы об этом говорило каждое твоё движение.
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Но я делаю всё так, как вы говорите!
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто прогуливаешься в кимоно.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз с самого начала.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Держи спину прямо, а подбородок слегка опущенным.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Твоё тело - центр тяжести, держи ноги вместе.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:50.41,Thought,,0000,0000,0000,,Правильно, это основная поза, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я не профессионал!
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Я согласилась играть, потому что Цуруга-сан этого хотел.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужна эта роль!
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не против любителей,
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,тогда, может, её попросите?
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Она согласится ради получения очков.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Без меня они не смогут.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты верно сказала.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Уж я-то с этой ролью точно справлюсь.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Твоё приглашение в мир шоу-бизнеса...
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Я принимаю его!
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Номер, который вы набрали, находится вне зоны доступа или отключён...
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Да чем занимается мой менеджер?!
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Она должны была догнать меня, как только разберётся с остальным!..
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:10:59.25,Thought,,0000,0000,0000,,Зря стараешься.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:01.43,Thought,,0000,0000,0000,,Она не придёт.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.35,Thought,,0000,0000,0000,,Мы все сообщники Такарады.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы эти двое соревновались
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,за главную роль в твоём фильме?
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, разве так можно?
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты забыл, о чём нас просил президент?
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны были помочь Рурико-тян избавиться от дурной привычки отказываться от непонравившихся ей ролей.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если я её утвержу, ничего хорошего из этого в итоге не получится.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Не получится?
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:32.91,Thought,,0000,0000,0000,,Что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:38.77,Thought,,0000,0000,0000,,Обычно, когда я заявляю, что ухожу, люди бросаются меня отговаривать.
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:40.75,Thought,,0000,0000,0000,,А этот режиссёр странный какой-то!
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.17,Thought,,0000,0000,0000,,Ещё один дубль?
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,ДА О ЧЁМ ОН ДУМАЕТ?!
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Повезло тебе, девочка.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Такой шанс редко выпадает, ты прямо как из сказки про Золушку.
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Золушка?
Dialogue: 0,0:11:58.97,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, очень похожа.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:02.43,Thought,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:05.10,Thought,,0000,0000,0000,,А я ведь согласилась, даже не подумав.
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:08.69,Thought,,0000,0000,0000,,Уж теперь-то я точно этот шанс не упущу!
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пока моя подруга занимается костюмом, нанесём тебе макияж?
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?..
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз. Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Нанесём... макияж?..
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!..
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Нанесём макияж?!
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ЕЩЁ РАЗ!
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Нанесём макияж...
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Я вас не слышу!
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Нанесём макияж!
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ещё! Ещё!
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Нанесём макияж!..
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ещё разок!
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.20,Thought,,0000,0000,0000,,Сколько радости из-за пустяка.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян.
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга-сан!
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:53.78,Thought,,0000,0000,0000,,Похоже, режиссёр принял твоё предложение всерьёз.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:57.66,Thought,,0000,0000,0000,,Возможно, ты тогда погорячилась, но ничего уже не изменить.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:01.12,Thought,,0000,0000,0000,,Здесь поможет только твоё актёрское мастерство.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.46,Thought,,0000,0000,0000,,И это всё, что он хотел мне сказать?
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:08.28,Thought,,0000,0000,0000,,Почему же он меня не поддержал, раз так хотел играть вместе со мной?
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:11.05,Thought,,0000,0000,0000,,Во всём виновата эта гиена!..
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что задержались!
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,А мы вовсе и не ждали.
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:18.99,Thought,,0000,0000,0000,,Каждый день она ждала.
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:20.93,Thought,,0000,0000,0000,,Каждый день она мечтала.
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:23.52,Thought,,0000,0000,0000,,Но девушка в лохмотьях...
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:28.15,Thought,,0000,0000,0000,,могла смотреть на бал... лишь издалека.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:32.28,Thought,,0000,0000,0000,,Но однажды пред ней явилась её фея-крестница,
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:36.72,Thought,,0000,0000,0000,,и превратила простушку в настоящую красавицу, которая всех очаровала.
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:38.20,Thought,,0000,0000,0000,,Вот такая история Золушки.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:44.75,Thought,,0000,0000,0000,,Почувствовать себя настоящей Золушкой -
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.41,Thought,,0000,0000,0000,,моя заветная мечта.
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Та девушка... это и правда ты?!
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Красавица!
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы подчеркнуть её красоту, я слегка изменила ей причёску.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло, потому что макияж творит чудеса.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Даже такую, как ты, преобразил!
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Правда-правда?!
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, это словно магия, как в сказке про Золушку!
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Да я ведь издеваюсь...
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, как в сказку попала!
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Я грезила об этом всю жизнь, а получила намного больше - настоящий профессиональный макияж!
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты меня слышишь?!
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Пусть знают все:
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,за 16 лет моей жизни не было момента счастливее этого!
Dialogue: 0,0:14:36.13,0:14:39.51,Thought,,0000,0000,0000,,Как она вообще жила до этого?
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Это всё благодаря тебе, Рурико-тян, а также твоему эгоизму, высокомерию и надменности.
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.39,Default,,0000,0000,0000,,На скандал нарываешься?
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Рурико-тян...
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы стать ещё счастливее...
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.99,Default,,0000,0000,0000,,осталось тебя раздавить!
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я проиграю какой-то гиене?..
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Это роль достанется мне!..
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:23.97,Thought,,0000,0000,0000,,Я ни за что ей не проиграю!
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:28.26,Thought,,0000,0000,0000,,Конечно, мы обе не профессионалки, но я не такая, как она!..
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, снимаем пробный дубль!
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно.
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Вчера дядюшка Мияке...
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,и кто-то ещё видел Сёко в том месте.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Сёко?!
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Не меня обсуждаете, матушка?
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Сёко!..
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.88,Default,,0000,0000,0000,,О, сестра моя, Мидори.
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Просто класс!
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, ты была похожа на настоящую леди.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, как правильно носить кимоно.
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:21.78,Default,,0000,0000,0000,,И твой поклон - это было потрясающе!
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Тебя кто-то учил?
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, немножко...
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Если так будет продолжаться, она сможет получить эту роль.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:35.42,Thought,,0000,0000,0000,,Это всё пережитки моего печального прошлого...
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,И вновь бесполезное, казалось бы, умение мне пригодилось.
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся забыть про боль, от этого она никуда не уйдёт.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.60,Default,,0000,0000,0000,,А всё из-за того, что ты пытаешься нормально ходить.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:17:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Но иначе... Это не будет выглядеть естественно.
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.81,Thought,,0000,0000,0000,,Поверить не могу. Почему она не сдаётся?
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:09.20,Thought,,0000,0000,0000,,Из-за неё всё может пойти совсем по-другому!
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.28,Thought,,0000,0000,0000,,И как я этого раньше не поняла?
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:16.06,Thought,,0000,0000,0000,,Пора что-нибудь придумать, не проигрывать же ей!
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:19.13,Thought,,0000,0000,0000,,Её травма...
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:22.08,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели она не претворяется?
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:24.68,Thought,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:28.83,Thought,,0000,0000,0000,,Я выиграю.
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Не старайся обойти её в следующей сцене.
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Будем снимать чайную церемонию, в ней тебе придётся сидеть на коленях.
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Церемонию?
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Сцена рассчитана на 15 минут, если всё пойдёт гладко,
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:44.42,Default,,0000,0000,0000,,но, возможно, и дольше.
Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена, что сможешь просидеть на коленях
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,и терпеть боль в лодыжке столько времени?
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.18,Thought,,0000,0000,0000,,Уверена ли...
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:01.92,Thought,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:06.53,Thought,,0000,0000,0000,,справлюсь как-нибудь!..
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Совсем неплохо!
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Для новичка у тебя хорошо получается.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:20.65,Thought,,0000,0000,0000,,На самом деле в детстве меня принудительно этому учили.
Dialogue: 0,0:18:20.65,0:18:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, хочешь сама попробовать?
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мне лучше пока не садиться на колени.
Dialogue: 0,0:18:29.16,0:18:30.76,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, меня тут мучает один вопрос.
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян, разве у тебя нет аллергии на ультрафиолетовые лучи?
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что Рури согласилась на эти съёмки.
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая слова Такарады-сана, я думал, что этот план будет не так легко исполнить.
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Режиссёр...
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Остановите их!
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:19:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты и про аллергию мне соврала?!
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Лживый кумир!..
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты это сама себе внушила!
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Рыжая гиена!..
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не хотела получить загар?!
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Какой же глупой я была, пытаясь защитить тебя, а в итоге лишь повредила лодыжку!
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:14.98,Default,,0000,0000,0000,,А я не просила тащить меня на спине.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Во всём виновата твоя глупость и безрассудство!
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?..
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, девочки, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Победителя определит актёрское мастерство.
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Я прекрасно это понимаю!
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Я уже говорил тебе, что ты дурочка?
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Лучше отказаться от этой затеи.
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:43.23,Default,,0000,0000,0000,,С такой травмой тебе нельзя сидеть...
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга-сан!
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Пора готовиться.
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Без вас не начнём.
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:57.94,Thought,,0000,0000,0000,,Потому что я с самого начала хотела тебя раздавить!
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Погоди у меня.
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:06.88,Thought,,0000,0000,0000,,Я жизни не пожалею, чтобы с тобой разделаться!
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Она смеётся?..
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга-сан, ведь это с ней вы хотите играть?
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы так за неё беспокоитесь!
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты не права.
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Речь не об этом.
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу работать с теми, кто подходит к делу серьёзно и по-настоящему этим гордится.
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:35.61,Thought,,0000,0000,0000,,Кажется, мне только что вежливо отказали.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.01,Thought,,0000,0000,0000,,"Поэтому я не хочу работать с тобой".
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:45.40,Thought,,0000,0000,0000,,Он не сказал этого вслух...
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.31,Thought,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Тебе лучше поехать в больницу.
Dialogue: 0,0:20:56.72,0:20:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за заботу,
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:21:02.08,Default,,0000,0000,0000,,но я не отступлю, даже если у меня перелом.
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.75,Default,,0000,0000,0000,,сломанные кости со временем срастаются.
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:07.31,Thought,,0000,0000,0000,,Пугающая девушка...
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Рури, ты забыла свою реплику.
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Перестань глазеть на Рена и витать в облаках.
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, твоя очередь.
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте!..
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Разве можно судить о моих способностях только по этому?
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже не дали доиграть нам до конца!
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Да всё нормально.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Я видел достаточно.
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Рури, твоя игра недостаточно серьёзна.
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Я играю серьёзно!
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, значит, недостаточно серьёзно.
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Старайся лучше.
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотрела на другого актёра и забыла свою реплику - это говорит о твоей рассеянности.
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто раньше я никогда не разговаривала во время чайной церемонии,
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.95,Default,,0000,0000,0000,,да и на солнце уже давно так долго не находилась...
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Рури.
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Меня совсем не интересуют твои оправдания.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян, смотри внимательно.
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Я завершу работу Love Me, о которой ты просила.
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:08.17,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ой, неужели ты забыла о своей просьбе?
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить Рурико-тян от солнца, нужно создать тень.
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:22:18.09,0:22:24.51,Default,,0000,0000,0000,,даже в шоу-бизнесе я найду для тебя такое место, где солнце никогда до тебя не доберётся...
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:14.45,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1000)\fs36\pos(493,315)\fscx100}Приглашение на бал
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:29.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\c&HF5B9C8&\3c&HDA2857&\pos(535,10)}В самую точку!
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\c&H21BFFF&\fad(250,0)\fs30}Невозмутим...
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H21BFFF&\fad(250,0)\fs30}Невозмутим...
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:15.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\fs30\c&H104BFF&}Невозмутим...
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(130,10)}Длинный нос зазнайки
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs21\pos(122,160)}Второй сообщник
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs21\pos(588,70)}Первый сообщник
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\bord3\fs30\3c&H502CB9&\pos(570,10)}Мишень: ТЫ!
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:24.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\bord0\c&H000000&\pos(101,22)}Сценарий к фильму \N"Ring Doh"
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:31.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs25\pos(610,10)}Аптечка
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\bord3\3c&H502CB9&\fs35\pos(60,10)}Боль
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:00.03,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fs33\fscx100\pos(281,230)}Бунт принцессы
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:36.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\kf250\pos(352,95)}Не сдавайся{\kf100}!
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.94,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx105\pos(470,265)}Перевод:
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.94,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx105\pos(531,292)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:51.37,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx106\pos(170,90)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:51.37,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx106\pos(204,118)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:57.25,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs23\fscx108\pos(490,190)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:57.25,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx108\pos(490,218)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:42.36,OP,,0000,0000,0000,,Совсем случайно я прознала, что в небе яркая звезда
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:48.20,OP,,0000,0000,0000,,Светила мне ещё тогда, когда я маленькой была.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:54.02,OP,,0000,0000,0000,,И про мечтанья понимала, что им не сбыться никогда,
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:02:00.52,OP,,0000,0000,0000,,Но для себя решила - всего добиться я б смогла.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:06.57,OP,,0000,0000,0000,,Прохладой веет ветерок
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:10.98,OP,,0000,0000,0000,,и в дальний путь меня зовёт!
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.95,OP,,0000,0000,0000,,И мир изменится, я точно знаю -
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:22.90,OP,,0000,0000,0000,,и, глядючи вперёд с упрямством, к себе удачу призову.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:29.69,OP,,0000,0000,0000,,И в ритме сердца жизнь играет -
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:34.40,OP,,0000,0000,0000,,тревогу, что с собой ношу, я в крылья света превращу.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:40.40,OP,,0000,0000,0000,,Я стану яркою звездой, и не сравнится ни один со мной.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:47.44,OP,,0000,0000,0000,,Сияю, словно звезда!
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:40.25,ED,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько слёз пролито, я всё сумею пережить,
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:43.25,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - это не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.25,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:50.75,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, она такая штука - не бойся шанс свой упустить.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:55.54,ED,,0000,0000,0000,,Любовь и грусть, и боль - все чувства можно излечить.
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.34,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, бесспорно, бывает к нам сурова,
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:01.04,ED,,0000,0000,0000,,Тогда я маску счастья надену на себя.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:06.04,ED,,0000,0000,0000,,Внутри меня струна порваться вновь готова, и слёзы удержать трудней день ото дня.
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.63,ED,,0000,0000,0000,,Так трудно правду говорить всегда,
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.46,ED,,0000,0000,0000,,Ещё труднее показать реального себя.
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:13.46,ED,,0000,0000,0000,,Но если так я буду от проблемы убегать,
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:15.96,ED,,0000,0000,0000,,Никто меня не сможет никогда понять.
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:21.38,ED,,0000,0000,0000,,Но это не конец, всё будет впереди, я должен следовать пути.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:25.88,ED,,0000,0000,0000,,Ответ мне только предстоит найти, о поражении не говори.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:31.88,ED,,0000,0000,0000,,Я должен к этому прийти, и счастье вечное в борьбе найти.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:36.21,ED,,0000,0000,0000,,Стою сейчас один, и радостное будущее мелькает впереди.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:41.54,ED,,0000,0000,0000,,Дни слёзные закончились, не буду по теченью плыть,
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:44.20,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:46.54,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:52.04,ED,,0000,0000,0000,,Пусть буду падать много раз, но не смогу я отступить,
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:57.54,ED,,0000,0000,0000,,И голос твой меня к мечтам далёким так манит.