Skip Beat! [sys3x]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 19495
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: Skip Beat! - 07.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006E2ED4,&H001CD3F8,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Thought,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Note,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,35,35,11,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому даже в шоу-бизнесе я найду для тебя такое место, где солнце никогда до тебя не доберётся...
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты? Хочешь сказать, я буду оставаться в твоей тени?
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это благодаря мне ты получила эту работу и дебютировала.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:34.40,Thought,,0000,0000,0000,,Что такое? Откуда эта ухмылка?..
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Солнце светит с другой стороны,
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,нужно сменить освещение.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас сделаем!
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Я преклоняюсь перед твоим упорством.
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Но если будешь продолжать сидеть в такой позе, то точно не выиграешь.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Как только съёмки начнутся, я сяду, как положено!
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу переутомлять её, но если она сама настояла...
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как далеко она продвинется.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:57.65,Thought,,0000,0000,0000,,Да что она сможет в её-то состоянии?
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, Рурико-тян выиграет этот раунд.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,И с чайной церемонией она знакома.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, режиссёр Сингай считает, что актриса при любых обстоятельствах должна играть свою роль.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:14.39,Thought,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:17.37,Thought,,0000,0000,0000,,Разве я могу проиграть тебе?
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.07,Thought,,0000,0000,0000,,Кёко-тян,
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:36.85,Thought,,0000,0000,0000,,что бы ни случилось, при посетителях ты всегда должна улыбаться.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:41.98,Thought,,0000,0000,0000,,Как бы плохо тебе не было, не показывай этого при наших гостях.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Посетитель...
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Человек передо мной...
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Камера.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,...посетитель!
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Она улыбается.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ей не так больно, как кажется?
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот, очень больно.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,У неё есть все задатки профессиональной актрисы.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,А она молодец.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Кёко-тян обучали ещё и искусству чайной церемонии?..
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, Рурико-тян тоже неплохо справилась,
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,но Кёко-тян будто родилась для этого...
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:38.64,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели эта девчонка с самого начала была уверена в своей победе?
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Этим утром...
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,я приходил на мыс Судзунари.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:59.49,Sign,,0000,0000,0000,,Судзу - "колокольчик", нари - "звучание".
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ветер и вправду звучал, словно колокольчики.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне рассказывали.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,А раньше ты там не бывала?
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.53,Thought,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!..
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:28.98,Thought,,0000,0000,0000,,Я должна была сказать эту реплику с невозмутимым выражением на лице.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Никогда?
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Странно, ведь ты живёшь именно там.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Быть может... на то есть своя причина?
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Рен отнесся к её игре всерьёз.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:04.84,Thought,,0000,0000,0000,,Я не совсем разбираюсь во всех тонкостях...
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:06.18,Thought,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:13.37,Thought,,0000,0000,0000,,Аура и атмосфера вокруг Цуруги-сана вдруг резко изменилась.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:17.97,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели... это означает...
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:21.39,Thought,,0000,0000,0000,,что Цуруга-сан выбрал её?
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.84,Thought,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.13,Thought,,0000,0000,0000,,Атмосфера стала совершенно другой.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.54,Thought,,0000,0000,0000,,Откуда это угнетающее чувство?
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.52,Thought,,0000,0000,0000,,Он снова меня провоцирует?
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:39.95,Thought,,0000,0000,0000,,Она не поддалась.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.42,Thought,,0000,0000,0000,,Хочет противостоять Рену?
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ещё в детстве мне запретили ходить на тот мыс.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Колокольчики...
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Разве они не притягивают тебя?
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:11.30,Thought,,0000,0000,0000,,Он... обманул меня!..
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:17.30,Thought,,0000,0000,0000,,Это реплика была в сценарии, и всё же...
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, замечательное выражение.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже могу так сыграть!
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Рен помог ей открыться для игры.
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Она смогла показать это выражение, потому что Рен взялся за неё всерьёз.
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь играть так же, как она, заставь Рена осознать всю свою решительность.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Как мне доказать Цуруге-сану, что я готова играть?
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Её стремление, достойное профессионала, доказало это.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, можно сказать, она гордится своим делом.
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Судя по выражению твоего лица, ты что-то знаешь, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Роковое событие, произошедшее на том мысе...
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:19.19,Thought,,0000,0000,0000,,Держись, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:26.17,Thought,,0000,0000,0000,,Ты должна терпеть, пока посетитель не уйдёт.
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:28.11,Thought,,0000,0000,0000,,Осталось немного.
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:30.28,Thought,,0000,0000,0000,,Ещё немного...
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, расскажешь, что там произошло?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,А вот это плохо!
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Стоп камера!
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно!
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, хватит. Мы закончили.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Больше не нужно играть.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Пока... нельзя...
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу уйти...
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,пока всё не закончится.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:15.69,Thought,,0000,0000,0000,,Эта девушка...
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позвольте попробовать ещё раз!
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Рури, у тебя температура, тебе нельзя продолжать!
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Я могу намного лучше!..
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.59,Thought,,0000,0000,0000,,Это случилось вскоре после моего дебюта.
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:37.94,Thought,,0000,0000,0000,,Как-то незаметно я совсем забыла о том, что тогда испытывала.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, я прекрасно понимаю твоё упорство...
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Посетитель...
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Посетитель всё ещё... здесь.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Пока посетитель не уйдёт,
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:11:00.33,Default,,0000,0000,0000,,мне не позволено... двигаться.
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,К-Кёко-тян!..
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Держись!..
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Врача!
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Позовите врача!..
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Отнесите её.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратнее с ней! Осторожнее!
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Она вышла из роли, как только Рен покинул своё место.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Обычно именно такие актрисы вскоре становятся настоящими легендами.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Режиссёр!..
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Можно с вами поговорить?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы дадите мне ещё один шанс?
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что я хотел услышать.
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Однако никаких компромиссов!
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Если мне не понравится, значит, будешь переделывать.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Я согласна!
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что из-за Рури ты сломала ногу.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы! Всё так уж и серьёзно!
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Просто трещина в кости вдруг увеличилась!
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Она разозлилась!..
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, она разозлилась.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ей сказали, что после того, как её увезли в больницу, роль досталась Рурико-тян.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, режиссёр с самого начала не намеревался брать её в фильм.
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Наш президент попросил меня...
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,позаботиться о Рури.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Я бы ни за что не стал менять актёрский состав без разрешения.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Получается, Кёко-тян была...
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:32.61,Default,,0000,0000,0000,,...подсадной соперницей, так сказать.
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что если Кёко будет претендовать на эту роль,
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Рури сможет измениться, чтобы не упустить её.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я получил даже больше, чем хотел.
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Рурико-тян?..
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:55.04,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:14:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хоть ты и гиена рыжая, но всё равно молодец.
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за выражение?
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.96,Thought,,0000,0000,0000,,Молодец?
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:12.22,Thought,,0000,0000,0000,,Я же пыталась отобрать у Рурико-тян её же роль!
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:16.27,Thought,,0000,0000,0000,,А она меня похвалила и даже поставила очки!
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.81,Thought,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:21.07,Thought,,0000,0000,0000,,Наверное, она головой ударилась, и у неё что-то в мозгу переклинило.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Если хочешь что-то сказать, то выкладывай!
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаю я.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что я обратилась к режиссёру только из-за тебя?
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты считаешь меня жалкой?
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.20,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:37.97,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграла, и это ясно как божий день.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я ничего не помню после того, как уронила чашку.
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, какова причина, но тот, кто теряет сознание на поле сражения, не достоин права жить!
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь... я согласна с этим высказыванием.
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже стала мне чуточку нравиться.
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты на меня так вылупилась?!
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Рот закрой!
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Как ты меня раздражаешь!
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Всё, я пошла!
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Рури!..
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Просто класс!..
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что тебе понравилось.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо, режиссёр!
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, когда мне ещё сделают такой шикарный макияж.
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Буду хранить эту фотографию, как память.
Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Режиссёр Сингай, вы самый замечательный человек на свете!
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Замечательный человек
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:02.33,Default,,0000,0000,0000,,не стал бы использовать девушку со сломанной ногой в качестве подсадной актрисы.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Я на седьмом небе от счастья!
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что таким образом он хочет перед ней извиниться и поблагодарить.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Кёко-тян...
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль, что всё так вышло.
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Рури получила эту роль,
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:20.49,Default,,0000,0000,0000,,но я считаю, ты ничуть ей не уступала.
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказал, твоя игра...
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Я рада, что проиграла Рурико-тян.
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Моя игра полностью совпадала с тем, что было написано в сценарии.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Но это всё из-за Цуруги-сана, только из-за него я так реагировала и играла.
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я получила роль и продолжила сниматься,
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Цуруга-сан умело манипулировал бы мной, в итоге я бы себя возненавидела.
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты не одна такая.
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Если по сценарию партнёрша должна стать его подружкой, он влюбит её в себя.
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Если его должны бояться, он действительно заставит человека бояться.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому кем бы ни был партнёр Рена, он будет играть по-настоящему.
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Но это же нечестно!
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Надувательство какое-то!
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Он задавал наводящие вопросы и пользовался психокинезом!..
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нравится, что это тип контролировал меня, словно марионетку!..
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.19,Thought,,0000,0000,0000,,И это было так ужасно!..
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кому-то понравилась такая игра,
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.54,Default,,0000,0000,0000,,мой талант тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ведь он практически не давал мне играть.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Рен!
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Выполнишь мою просьбу?
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:54.12,Default,,0000,0000,0000,,за то, то вам пришлось сопровождать меня в комнату.
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы очень-очень добры, Ясиро-сан.
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну... вообще-то, я сопровождаю Рена.
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:07.13,Thought,,0000,0000,0000,,Почему между ними такая напряжённая атмосфера?
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Всё хотел спросить, Кёко-тян, давно ты практикуешься в чайной церемонии?
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:18.14,Thought,,0000,0000,0000,,Отчего атмосфера накалилась ещё сильнее?
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:20.40,Thought,,0000,0000,0000,,Чайная церемония...
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.86,Thought,,0000,0000,0000,,Да... мне тогда было двенадцать.
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, почему бы тебе не познакомиться поближе с искусством чайной церемонии?
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, эти уроки непременно пригодятся тебе в будущем.
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:35.95,Thought,,0000,0000,0000,,В будущем?
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:37.59,Thought,,0000,0000,0000,,Непременно?
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:41.83,Thought,,0000,0000,0000,,В той гостинице только хозяйка могла подавать чай посетителям.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:43.87,Thought,,0000,0000,0000,,Неужели?!..
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:49.30,Thought,,0000,0000,0000,,Они готовили меня к семейной жизни с Сётаро?!
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Кёко-тян?
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Рен?..
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:58.49,Thought,,0000,0000,0000,,Эти пробы... Я вела себя довольно уверенно, когда играла в той сцене с чайной церемонией.
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:01.25,Thought,,0000,0000,0000,,Все эти уроки были ради Сётаро.
Dialogue: 0,0:19:01.25,0:19:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:05.66,Thought,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.89,Thought,,0000,0000,0000,,Не только в этот раз.
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:16.79,Thought,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.37,Thought,,0000,0000,0000,,пустышка?..
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Встать сможешь?
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:32.05,Thought,,0000,0000,0000,,Но сегодня я впервые серьёзно задумалась.
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:34.93,Thought,,0000,0000,0000,,Я хочу быть лучше.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:46.08,Thought,,0000,0000,0000,,Хочу когда-нибудь сыграть так же хорошо, как он.
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.62,Thought,,0000,0000,0000,,Именно так. Я должна попытаться!
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:57.08,Thought,,0000,0000,0000,,И когда мне вновь предстоит с ним сыграть, я буду полагаться лишь на свой талант.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:02.07,Thought,,0000,0000,0000,,Отныне я буду стараться ради себя!
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:06.04,Thought,,0000,0000,0000,,Могами Кёко.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:09.52,Thought,,0000,0000,0000,,Какая приятная неожиданность.
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:14.41,Thought,,0000,0000,0000,,Если она разовьёт свои актёрские способности,
Dialogue: 0,0:20:14.41,0:20:16.26,Thought,,0000,0000,0000,,то заслужит моей похвалы.
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Кёко-тян, если мы не смоем макияж, это может вредно отразиться на твоей коже.
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу-у-у!
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Пусть остаётся, пока сам не сойдёт!
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:38.71,Default,,0000,0000,0000,,"Новый взгляд на кожу с Visual Kei".
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты проиграешь. Ему.
Dialogue: 0,0:20:53.90,0:20:59.60,Thought,,0000,0000,0000,,Вот так и подошёл к концу этот сказочный день.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо за помощь!
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Не за что. Мы рады, что ты уже можешь ходить.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вчера ты не могла дойти до своего номера.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:23.45,Default,,0000,0000,0000,,А, нет, просто из-за чайной церемонии я вспомнила о человеке, которого терпеть не могу.
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Терпеть не можешь?
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты о том парне?
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну... как бы...
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты так напрягалась на съёмках лишь потому, что хотела ему досадить?
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему он влепил мне -10 очков?!
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Что я такого сделала?!
Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, Кёко-тян тебе симпатизирует.
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты серьёзно отнёсся к её игре.
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно восхищаюсь её смелостью.
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.89,Default,,0000,0000,0000,,при всём этом мне претит её мотивация.
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе ещё это припомню, ЦУРУГА РЕН!..
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:23.61,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1000)\fs39\pos(516,305)\fscx100}Бунт принцессы
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs24\bord0\c&H2F4AAF&\3c&HC6DDE2&\pos(100,10)}100 очков\N высший результат\NМолодец
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:52.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\bord0\fs24\c&H3937BE&\pos(110,60)}-10 очков\NРаботать и работать
Dialogue: 0,0:23:57.61,0:23:59.90,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fs23\fscx100\pos(320,230)}В одной упряжке
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:45.09,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\kf250\pos(352,95)}Не сдавайся{\kf100}!
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:48.01,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx105\pos(470,265)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:48.01,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx105\pos(531,292)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.40,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx106\pos(170,90)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.40,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx106\pos(204,118)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.28,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs23\fscx108\pos(490,190)}Редакция, оформление:
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.28,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)\fs25\fscx108\pos(490,218)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:51.42,OP,,0000,0000,0000,,Совсем случайно я прознала, что в небе яркая звезда
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:57.26,OP,,0000,0000,0000,,Светила мне ещё тогда, когда я маленькой была.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:03.08,OP,,0000,0000,0000,,И про мечтанья понимала, что им не сбыться никогда,
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.58,OP,,0000,0000,0000,,Но для себя решила - всего добиться я б смогла.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:15.63,OP,,0000,0000,0000,,Прохладой веет ветерок
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:20.04,OP,,0000,0000,0000,,и в дальний путь меня зовёт!
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:25.01,OP,,0000,0000,0000,,И мир изменится, я точно знаю -
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:31.96,OP,,0000,0000,0000,,и, глядючи вперёд с упрямством, к себе удачу призову.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:38.75,OP,,0000,0000,0000,,И в ритме сердца жизнь играет -
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:43.46,OP,,0000,0000,0000,,тревогу, что с собой ношу, я в крылья света превращу.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:49.46,OP,,0000,0000,0000,,Я стану яркою звездой, и не сравнится ни один со мной.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.50,OP,,0000,0000,0000,,Сияю, словно звезда!
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:40.25,ED,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько слёз пролито, я всё сумею пережить,
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:43.25,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - это не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.25,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:50.75,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, она такая штука - не бойся шанс свой упустить.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:55.54,ED,,0000,0000,0000,,Любовь и грусть, и боль - все чувства можно излечить.
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.34,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, бесспорно, бывает к нам сурова,
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:01.04,ED,,0000,0000,0000,,Тогда я маску счастья надену на себя.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:06.04,ED,,0000,0000,0000,,Внутри меня струна порваться вновь готова, и слёзы удержать трудней день ото дня.
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.63,ED,,0000,0000,0000,,Так трудно правду говорить всегда,
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:11.46,ED,,0000,0000,0000,,Ещё труднее показать реального себя.
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:13.46,ED,,0000,0000,0000,,Но если так я буду от проблемы убегать,
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:15.96,ED,,0000,0000,0000,,Никто меня не сможет никогда понять.
Dialogue: 0,0:23:15.96,0:23:21.38,ED,,0000,0000,0000,,Но это не конец, всё будет впереди, я должен следовать пути.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:25.88,ED,,0000,0000,0000,,Ответ мне только предстоит найти, о поражении не говори.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:31.88,ED,,0000,0000,0000,,Я должен к этому прийти, и счастье вечное в борьбе найти.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:36.21,ED,,0000,0000,0000,,Стою сейчас один, и радостное будущее мелькает впереди.
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:41.54,ED,,0000,0000,0000,,Дни слёзные закончились, не буду по теченью плыть,
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:44.20,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:46.54,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:52.04,ED,,0000,0000,0000,,Пусть буду падать много раз, но не смогу я отступить,
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:57.54,ED,,0000,0000,0000,,И голос твой меня к мечтам далёким так манит.