← Back to other subtitles

Skip Beat! [sys3x]

[Raws-4U] Skip Beat! - 17 (D-TX 1280x720 x264).ass

Archive

Name
Skip beat! - 17
Creation time
2010-10-13 16:49:44
Authors
sys3x

File

Name
[Raws-4U] Skip Beat! - 17 (D-TX 1280x720 x264).ass
Creation time
2010-10-13 20:35:47
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Skip Beat!
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Uraboku2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32208
Audio File: ?video
Video File: [Crustyroll]Skip Beat - 17 [1280x720][h264].mkv
Collisions: Normal
Original Translation: sys3x

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SB01,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00533048,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: Sign,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,11,204
Style: Title,Arial,60,&H006900D4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006E2ED4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Ep.Title,Tahoma,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,12,204
Style: Copy,Trebuchet MS,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,35,35,12,204
Style: OP,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: ED 2,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E9E0B,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: Skip Beat,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900782,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,35,35,11,204
Style: ED,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF300C,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,35,35,11,204
Style: SignF,Tahoma,18,&H00E7DFDA,&H000000FF,&H00FFFAF4,&H00FFFAF4,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.16,SB01,,0000,0000,0000,,Я уже несколько дней не замещаю менеджера Цуруги-сана.
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:11.67,SB01,,0000,0000,0000,,Вот и готово!
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:15.90,SB01,,0000,0000,0000,,А ещё я поступила в старшую школу.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.93,SB01,,0000,0000,0000,,Вот и ты, Кёко-тян!
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.32,SB01,,0000,0000,0000,,В школу собралась?
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:25.21,SB01,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.84,SB01,,0000,0000,0000,,Ты действительно молодец, Кёко-тян!
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:30.60,SB01,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.16,SB01,,0000,0000,0000,,Что ж, Тайсё, Оками-сан,
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.07,SB01,,0000,0000,0000,,мне пора идти.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.06,SB01,,0000,0000,0000,,Иди, удачи!
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.80,SB01,,0000,0000,0000,,Я теперь...
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:47.65,SB01,,0000,0000,0000,,как и все...
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:50.56,SB01,,0000,0000,0000,,учусь в старшей школе.
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.86,SB01,,0000,0000,0000,,Как же приятно это осознавать!
Comment: 0,0:00:53.86,0:23:57.69,SB01,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:59.93,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\fs21\fscx102\pos(261,237)}Принц из волшебной страны
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\kf250\pos(352,95)}Не сдавайся{\kf100}!
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.86,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx105\pos(473,290)}Перевод:
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.86,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx105\pos(563,290)}sys3x
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.28,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(170,90)}Перевод песен:
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.28,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx106\pos(204,118)}Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:25.12,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs23\fscx108\pos(490,190)}Оформление:
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:25.12,Copy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\fscx108\pos(490,218)}Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:10.20,OP,,0000,0000,0000,,Совсем случайно я прознала, что в небе яркая звезда
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:16.04,OP,,0000,0000,0000,,Светила мне ещё тогда, когда я маленькой была.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:21.86,OP,,0000,0000,0000,,И про мечтанья понимала, что им не сбыться никогда,
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:28.36,OP,,0000,0000,0000,,Но для себя решила - всего добиться я б смогла.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:34.41,OP,,0000,0000,0000,,Прохладой веет ветерок
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:38.82,OP,,0000,0000,0000,,и в дальний путь меня зовёт!
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.79,OP,,0000,0000,0000,,И мир изменится, я точно знаю -
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:50.74,OP,,0000,0000,0000,,и, глядючи вперёд с упрямством, к себе удачу призову.
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:57.53,OP,,0000,0000,0000,,И в ритме сердца жизнь играет -
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:02.24,OP,,0000,0000,0000,,тревогу, что с собой ношу, я в крылья света превращу.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:08.24,OP,,0000,0000,0000,,Я стану яркою звездой, и не сравнится ни один со мной.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:15.28,OP,,0000,0000,0000,,Сияю, словно звезда!
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:40.38,ED,,0000,0000,0000,,Неважно, сколько слёз пролито, я всё сумею пережить,
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:43.38,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - это не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:45.38,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:50.88,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, она такая штука - не бойся шанс свой упустить.
Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:55.67,ED,,0000,0000,0000,,Любовь и грусть, и боль - все чувства можно излечить.
Dialogue: 0,0:22:55.67,0:22:58.47,ED,,0000,0000,0000,,Жизнь, бесспорно, бывает к нам сурова,
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:01.17,ED,,0000,0000,0000,,Тогда я маску счастья надену на себя.
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:06.17,ED,,0000,0000,0000,,Внутри меня струна порваться вновь готова, и слёзы удержать трудней день ото дня.
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:08.76,ED,,0000,0000,0000,,Так трудно правду говорить всегда,
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:11.59,ED,,0000,0000,0000,,Ещё труднее показать реального себя.
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:13.59,ED,,0000,0000,0000,,Но если так я буду от проблемы убегать,
Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:16.09,ED,,0000,0000,0000,,Никто меня не сможет никогда понять.
Dialogue: 0,0:23:16.09,0:23:21.51,ED,,0000,0000,0000,,Но это не конец, всё будет впереди, я должен следовать пути.
Dialogue: 0,0:23:21.51,0:23:26.01,ED,,0000,0000,0000,,Ответ мне только предстоит найти, о поражении не говори.
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:32.01,ED,,0000,0000,0000,,Я должен к этому прийти, и счастье вечное в борьбе найти.
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:36.34,ED,,0000,0000,0000,,Стою сейчас один, и радостное будущее мелькает впереди.
Dialogue: 0,0:23:36.34,0:23:41.67,ED,,0000,0000,0000,,Дни слёзные закончились, не буду по теченью плыть,
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:44.33,ED,,0000,0000,0000,,И убегать - не выход, со слабостями можно жить.
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:46.67,ED,,0000,0000,0000,,И ты прекрасно понимаешь, что это значит - быть.
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:52.17,ED,,0000,0000,0000,,Пусть буду падать много раз, но не смогу я отступить,
Dialogue: 0,0:23:52.17,0:23:57.67,ED,,0000,0000,0000,,И голос твой меня к мечтам далёким так манит.
Comment: 0,0:23:57.54,0:23:59.54,ED,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.95,SB01,,0000,0000,0000,,Я давно хотела пойти в старшую школу!
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.97,Ep.Title,,0000,0000,0000,,{\pos(520,317)}Судьбоносная встреча
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.74,SB01,,0000,0000,0000,,Как-то тут непривычно...
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:50.83,SB01,,0000,0000,0000,,{\pos(320,28)\c&HB55FD9&\3c&HECF4FF&}Класс исполнительского искусства
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:48.04,SB01,,0000,0000,0000,,Вообще-то с завтрашнего дня я буду сниматься за городом, так что меня не будет несколько дней.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:51.12,SB01,,0000,0000,0000,,А у меня со следующей недели гастроли по стране.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.53,SB01,,0000,0000,0000,,Кстати, сегодня же выйдет новый эпизод "Причудливого рока".
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.93,SB01,,0000,0000,0000,,А раз я на велосипеде, пора бы выдвигаться.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.55,SB01,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:08.85,SB01,,0000,0000,0000,,Моко-сан!
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:13.41,SB01,,0000,0000,0000,,И... я.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:19.16,SB01,,0000,0000,0000,,Сколько ни смотрю - никак не привыкну!
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.08,SB01,,0000,0000,0000,,А, это же реклама Кирары!
Dialogue: 1,0:03:20.24,0:03:20.68,SB01,,0000,0000,0000,,{\c&H76189F&\3c&HB8BFC5&\4c&H1BECE7&\pos(177,81)\b1}Тум{\b0}
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:20.68,SignF,,0000,0000,0000,,{\p1\3c&HC6B5A3&\c&HF3F3F3&\pos(111,105)} m 0 0 m 144 11 l 207 11 l 252 26 l 262 62 l 251 86 l 228 85 l 206 88 l 165 79 l 128 81 c {\p0}
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.98,SB01,,0000,0000,0000,,Мне нравится девушка с длинными волосами.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.09,SB01,,0000,0000,0000,,Ах, она красивенькая, да?
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:29.93,SB01,,0000,0000,0000,,Скажи.
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.87,SB01,,0000,0000,0000,,Ну а та, что с короткими, как тебе?
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.37,SB01,,0000,0000,0000,,Да так себе, обычная.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:39.51,SB01,,0000,0000,0000,,Ага, согласна, известность ей не светит.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.99,SB01,,0000,0000,0000,,Я и сама это прекрасно знаю.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.72,SB01,,0000,0000,0000,,Особенно то, что менее талантлива и красива, чем Моко-сан.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:54.47,SB01,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.54,SB01,,0000,0000,0000,,Известность ей не светит.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.51,SB01,,0000,0000,0000,,В ней нет ни капли привлекательности.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.83,SB01,,0000,0000,0000,,Сгинь, Сётаро!
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:08.38,SB01,,0000,0000,0000,,Словно в мире все в сговоре с тобой.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:09.96,SB01,,0000,0000,0000,,Что-то стало холодать, да?
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.57,SB01,,0000,0000,0000,,Вероятно, кондёр сломался.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:12.89,SB01,,0000,0000,0000,,Аж озноб пробил...
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:14.89,SB01,,0000,0000,0000,,О, мобилка.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.06,SB01,,0000,0000,0000,,Не определён?
Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:18.71,SB01,,0000,0000,0000,,Может Савара-сан?
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.13,SB01,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:21.20,SB01,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:23.54,SB01,,0000,0000,0000,,Опять ты берёшь трубку в последний момент.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.43,SB01,,0000,0000,0000,,Этот голос... Неужто...
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:35.14,SB01,,0000,0000,0000,,Ты же знаменитость, которую показывают по ТВ, так что смени свою устрашающую маску на приветливую.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.56,SB01,,0000,0000,0000,,Не то. Скажу иначе.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.66,SB01,,0000,0000,0000,,Помимо того, что ты знаменитость, ты - девушка.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:41.59,SB01,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:45.66,SB01,,0000,0000,0000,,Цуруга-сан!
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.15,SB01,,0000,0000,0000,,Так зачем звонили?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:53.21,SB01,,0000,0000,0000,,Да я давно собирался позвонить,
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.88,SB01,,0000,0000,0000,,но то одно дело, то другое...
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.05,SB01,,0000,0000,0000,,Всё никак не получалось.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.01,SB01,,0000,0000,0000,,А сегодня выкроил время,
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.06,SB01,,0000,0000,0000,,так что взял у Савары-сана твой номер.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:08.22,SB01,,0000,0000,0000,,Савара-сан, неужели вы выдали Цуруге-сан, что я - Бо?!
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:13.46,SB01,,0000,0000,0000,,Слышал, у тебя работа, но почему ты не в форме LM?
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:15.24,SB01,,0000,0000,0000,,А! А... да вот...
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.66,SB01,,0000,0000,0000,,Я же пришла сюда сразу после школы.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.69,SB01,,0000,0000,0000,,Всё-таки Савара-сан не рассказал про Бо.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:24.28,SB01,,0000,0000,0000,,А ты как думала?
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.87,SB01,,0000,0000,0000,,Но знаешь, рад видеть тебя в этой одежде.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.25,SB01,,0000,0000,0000,,Тебе идёт
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:32.68,SB01,,0000,0000,0000,,эта форма.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.57,SB01,,0000,0000,0000,,Ну... Ну спасибо.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.53,SB01,,0000,0000,0000,,Кстати, слышал, ты набрала сто баллов на вступительных экзаменах.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.94,SB01,,0000,0000,0000,,Ого! Замечательно, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:46.54,SB01,,0000,0000,0000,,Ну что вы. В этом есть и заслуга Цуруги-сана.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:54.78,SB01,,0000,0000,0000,,Глядя на тебя сейчас, можно подумать, что ты собираешься получить сто баллов по каждому предмету.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:02.65,SB01,,0000,0000,0000,,Возможно, вы, Цуруга-сан, и не догадываетесь, но ваши слова помогли мне не переусердствовать.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.26,SB01,,0000,0000,0000,,Премного вам благодарна!
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.47,SB01,,0000,0000,0000,,Мне и самому стоит тебя поблагодарить.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.30,SB01,,0000,0000,0000,,Поэтому-то сегодня я и хотел тебя видеть.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:26.14,SB01,,0000,0000,0000,,Ты ведь тогда сразу ушла, и я не успел поблагодарить за заботу обо мне в отсутствии моего менеджера.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.69,SB01,,0000,0000,0000,,Всё, я выжата как лимон...
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.41,SB01,,0000,0000,0000,,Да, сам вижу!
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:35.75,SB01,,0000,0000,0000,,Так что прости меня за запоздалую благодарность.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:37.69,SB01,,0000,0000,0000,,Ну что вы!
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:42.45,SB01,,0000,0000,0000,,Я и подумать не могла, что вы поставите мне печать.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:48.01,SB01,,0000,0000,0000,,Ведь я не сделала ничего такого, заслуживающего вашей благодарности.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.40,SB01,,0000,0000,0000,,Скромничаешь, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:52.48,SB01,,0000,0000,0000,,Заботилась о нём и еду готовила...
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.45,SB01,,0000,0000,0000,,Не каждый зам менеджера на такое пойдёт.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:59.46,SB01,,0000,0000,0000,,А разве это не входило в мои обязанности?
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:04.28,SB01,,0000,0000,0000,,Я же дала себе слово, что не дам его простуде взять верх над ним.
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:06.64,SB01,,0000,0000,0000,,Что поставлю его на ноги без ухода на больничный!
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:10.57,SB01,,0000,0000,0000,,Иначе бы я просто не справилась бы с работой менеджера.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.30,SB01,,0000,0000,0000,,А мне такие щи не по вкусу.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:19.99,SB01,,0000,0000,0000,,Так что я просто исполняла свои обязанности, чтобы потом не было стыдно за свою работу.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:22.23,SB01,,0000,0000,0000,,Так вот оно что...
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:23.20,SB01,,0000,0000,0000,,Могами-сан.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:24.58,SB01,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:28.87,SB01,,0000,0000,0000,,Как? Он назвал меня "Могами-сан"?
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:30.46,SB01,,0000,0000,0000,,Вот и готово.
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:31.78,SB01,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:35.25,SB01,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:36.84,SB01,,0000,0000,0000,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.34,SB01,,0000,0000,0000,,Он ведь никогда меня так не называл!
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:43.21,SB01,,0000,0000,0000,,Похоже, Цуруга-сан стал относить ко мне лучше, чем раньше.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:44.71,SB01,,0000,0000,0000,,{\pos(320,28)\c&H0423EC&\3c&HF2F4F3&}100 баллов. Отлично. Молодец!
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.23,SB01,,0000,0000,0000,,{\pos(320,28)\c&H0423EC&\3c&HF2F4F3&}-10 баллов. Неважно.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.23,SB01,,0000,0000,0000,,{\pos(320,28)\3c&HF2F4F3&\c&H777777&}= 90 баллов
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:52.07,SB01,,0000,0000,0000,,Ну и... что это?
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.63,SB01,,0000,0000,0000,,Именно то, что написано - 90 баллов.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.19,SB01,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.17,SB01,,0000,0000,0000,,Вы поставили мне 100 баллов, а потом что?!
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.02,SB01,,0000,0000,0000,,А! Просто ошибся печатью.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:03.62,SB01,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.70,SB01,,0000,0000,0000,,Лжёте!
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.15,SB01,,0000,0000,0000,,Однозначно, лжёте!
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.25,SB01,,0000,0000,0000,,{\c&H272624&\3c&HECEAE8&\frz31.266\pos(415,61)}Продюсеры
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:16.44,SB01,,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:17.31,SB01,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.50,SB01,,0000,0000,0000,,Вам звонок по третьей линии.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.60,SB01,,0000,0000,0000,,Звонит Асами-сан из "Куин Рекордс".
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.38,SB01,,0000,0000,0000,,"Куин Рекордс"?
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:29.12,SB01,,0000,0000,0000,,Что? Они хотят, чтобы она снялась в клипе Фувы Сё?!
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.77,SB01,,0000,0000,0000,,Как интресненько.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.34,SB01,,0000,0000,0000,,Ты так до дыр затрёшь.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:46.00,SB01,,0000,0000,0000,,Милки-тян, говоришь, эту девушку зовут Кёко?
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:50.15,SB01,,0000,0000,0000,,Всё верно. Иероглифы в имени гласят "Кё" как "Токио", а "Ко" как "дитя".
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:52.84,SB01,,0000,0000,0000,,Не знаю псевдоним это или нет.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.15,SB01,,0000,0000,0000,,Кёко.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.63,SB01,,0000,0000,0000,,Похоже, это не простое совпадение.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.69,SB01,,0000,0000,0000,,Я тебе отомщу!
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:05.49,SB01,,0000,0000,0000,,Интересненько.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.21,SB01,,0000,0000,0000,,Как же ты себя поведёшь на вражеской территории?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.17,SB01,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь тебя, Кёко.
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:21.39,SB01,,0000,0000,0000,,Извините, мне, кажется, слух изменяет.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.14,SB01,,0000,0000,0000,,Не повторите ли ещё раз?
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:32.27,SB01,,0000,0000,0000,,Ну... в общем, тебе пришло предложение.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:36.76,SB01,,0000,0000,0000,,Один продюссер из другого агентства видел рекламу с тобой и теперь хочет нанять тебя.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.39,SB01,,0000,0000,0000,,Посмотрим, на что ты способна.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.71,SB01,,0000,0000,0000,,Боюсь, что я...
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.45,SB01,,0000,0000,0000,,должна отказаться!
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:48.13,SB01,,0000,0000,0000,,Что? Но почему? Это же клип Фувы Сё!
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.88,SB01,,0000,0000,0000,,Ты встретишься с ним.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.51,SB01,,0000,0000,0000,,Давай же встретимся.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:58.26,SB01,,0000,0000,0000,,И потом, снявшись в его клипе, ты мгновенно станешь знаменитой.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.31,SB01,,0000,0000,0000,,{\pos(334,30)}Ну приди же...
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:01.40,SB01,,0000,0000,0000,,Да ни за что!
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.91,SB01,,0000,0000,0000,,{\c&H262120&\3c&HC0B9C9&\pos(356,117)}Могами
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:06.54,SB01,,0000,0000,0000,,Фигасе шуточки!
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:12.10,SB01,,0000,0000,0000,,Да, я очень хочу стать знаменитой, но только не за его счёт!
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:17.08,SB01,,0000,0000,0000,,К тому же я хочу сперва стать такой же звездой, как он,
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:19.17,SB01,,0000,0000,0000,,и только после этого встретиться с ним.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.46,SB01,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Моко-сан.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:28.79,SB01,,0000,0000,0000,,Моко-сан?
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:34.40,SB01,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.76,SB01,,0000,0000,0000,,Работу...
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:37.67,SB01,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.35,SB01,,0000,0000,0000,,Мне дали роль...
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:41.85,SB01,,0000,0000,0000,,в фильме.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:43.36,SB01,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:44.45,SB01,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.96,SB01,,0000,0000,0000,,Обалдеть, Моко-сан!
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:46.85,SB01,,0000,0000,0000,,Дебютируешь как актриса?
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:48.04,SB01,,0000,0000,0000,,Как актриса?!
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.11,SB01,,0000,0000,0000,,Да роль-то незначительная.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:52.51,SB01,,0000,0000,0000,,В двухчасовом фильме.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:56.65,SB01,,0000,0000,0000,,Режиссёр увидел меня в рекламе и сказал, что я подхожу под образ.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.96,SB01,,0000,0000,0000,,Он даже отказал выбранной до меня актрисе и утвердил меня.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.92,SB01,,0000,0000,0000,,Ничего себе конкуренция.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:10.49,SB01,,0000,0000,0000,,Но, знаешь, меня совесть за это не мучает.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.08,SB01,,0000,0000,0000,,Ведь я очень хочу играть.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.49,SB01,,0000,0000,0000,,Хочу играть дни напролёт.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.41,SB01,,0000,0000,0000,,Хочу стать актрисой первого плана.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:24.44,SB01,,0000,0000,0000,,И я не задумываясь пойду по головам других к своей цели, используя людей как ступеньки.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:26.04,SB01,,0000,0000,0000,,Ступеньки?
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:27.73,SB01,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.44,SB01,,0000,0000,0000,,Я была ступенькой тому гаду.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.83,SB01,,0000,0000,0000,,Ну а ты что будешь делать?
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:34.67,SB01,,0000,0000,0000,,Возьмёшь роль в клипе?
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:36.84,SB01,,0000,0000,0000,,Возьму!
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.42,SB01,,0000,0000,0000,,Непременно возьму!
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:40.69,SB01,,0000,0000,0000,,Лады.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.90,SB01,,0000,0000,0000,,Я соглашусь на роль не потому, что он пригласил меня.
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:48.02,SB01,,0000,0000,0000,,А потому, что хочу использовать его как ступеньку!
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:51.72,SB01,,0000,0000,0000,,И это не значит, что я хочу добиться успеха за счёт него.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:54.42,SB01,,0000,0000,0000,,Я затмлю его в клипе!
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:55.85,SB01,,0000,0000,0000,,Увидишь,
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:59.08,SB01,,0000,0000,0000,,в этот раз я пройдусь по тебе!
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:04.63,SB01,,0000,0000,0000,,Ура! Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.61,SB01,,0000,0000,0000,,Вон как порхает.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.79,SB01,,0000,0000,0000,,Небось таки из-за Фувы Сё.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.38,SB01,,0000,0000,0000,,Угу, угу...
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.89,SB01,,0000,0000,0000,,Ой, смотри-ка, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.40,SB01,,0000,0000,0000,,Ты не говорил с ней?
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:28.77,SB01,,0000,0000,0000,,Не сказал, что на недельку уезжаешь из Токио на съёмки?
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:29.67,SB01,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:30.96,SB01,,0000,0000,0000,,Не говорил я ей.
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:32.02,SB01,,0000,0000,0000,,Да и зачем?
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:33.90,SB01,,0000,0000,0000,,{\pos(320,28)\c&H000000&\3c&HF9F5ED&}Да и...
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.27,SB01,,0000,0000,0000,,{\pos(320,28)\c&H000000&\3c&HF9F5ED&}зачем?
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:39.83,SB01,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что вы подружились.
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:41.06,SB01,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.24,SB01,,0000,0000,0000,,А, по-моему, меж нами всё по-старому.
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:45.68,SB01,,0000,0000,0000,,Да нет же, теперь всё иначе.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:49.03,SB01,,0000,0000,0000,,Ты теперь смотришь на неё с нежностью.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:55.28,SB01,,0000,0000,0000,,Да так, что ни одна девушка не выстоит.
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.07,SB01,,0000,0000,0000,,А девушки тут при чём?
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.84,SB01,,0000,0000,0000,,Эй, Цуруга-кун, поторопитесь!
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.40,SB01,,0000,0000,0000,,Нам пора на посадку.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.90,SB01,,0000,0000,0000,,Рен, мне ещё кое-что нужно у тебя спросить.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:10.68,SB01,,0000,0000,0000,,Спросишь, но только попозже.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.65,SB01,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:30.79,SB01,,0000,0000,0000,,Я из LME. Пришла на съёмки клипа Фувы Сё.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.05,SB01,,0000,0000,0000,,Меня зовут Кёко.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:37.43,SB01,,0000,0000,0000,,Главный продюсер Асами-сан на месте?
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.96,SB01,,0000,0000,0000,,Смотрю на неё с нежностью, значит?
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:49.50,SB01,,0000,0000,0000,,Я рад, что она учится актёрскому мастерству не ради мести Фуве Сё.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.92,SB01,,0000,0000,0000,,Рад на удивление самому себе.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:58.31,SB01,,0000,0000,0000,,Ведь я не хочу, чтобы она играла только ради мести.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.78,SB01,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы она растрачивала свою жизнь на нечто подобное.
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:08.43,SB01,,0000,0000,0000,,Какого чёрта они заставляют меня ждать?!
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.57,SB01,,0000,0000,0000,,Скорее всего это происки гадёныша!
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:13.38,SB01,,0000,0000,0000,,Наверняка этот придурок проспал!
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.10,SB01,,0000,0000,0000,,Ну, всё!
Dialogue: 0,0:14:15.10,0:14:19.59,SB01,,0000,0000,0000,,Сейчас выйду отсюда, найду ответственного за встречу и покажу ему кузькину мать!
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:23.13,SB01,,0000,0000,0000,,Не нужно ей сейчас видеться с Фувой.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:26.87,SB01,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока она не забудет о нём.
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:35.95,SB01,,0000,0000,0000,,Хоть какое-то время.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:41.44,SB01,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:51.03,SB01,,0000,0000,0000,,{\pos(351,196)}Обсуждение мыслей Кёко за круглым столом
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.69,SB01,,0000,0000,0000,,План мести, часть первая.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:57.14,SB01,,0000,0000,0000,,Используем Сётаро как ступеньку к заветной цели!
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:02.06,SB01,,0000,0000,0000,,Но наш план провалится, если он узнает, что Кёко -  Могами Кёко.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:06.01,SB01,,0000,0000,0000,,Тогда он, скорее всего, остановит съёмки.
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:10.94,SB01,,0000,0000,0000,,Значит, надо будет притвориться другим человеком до трансляции клипа.
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:12.43,SB01,,0000,0000,0000,,Согласна!
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.00,SB01,,0000,0000,0000,,В таком случае
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:21.05,SB01,,0000,0000,0000,,главное для неё при встрече с ним - \N улыбаться как можно милее.
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:24.27,SB01,,0000,0000,0000,,Улыбайся!
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:26.91,SB01,,0000,0000,0000,,Улыбайся!
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:29.84,SB01,,0000,0000,0000,,Улыбайся!
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.30,SB01,,0000,0000,0000,,Фигасе!
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:41.62,SB01,,0000,0000,0000,,Фувачка, ты вырос из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.26,SB01,,0000,0000,0000,,Перепугал меня!
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.22,SB01,,0000,0000,0000,,Фу-Фувачка?
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:49.00,SB01,,0000,0000,0000,,У меня аж мурашки по коже побежали, когда узнала, что с тобой сниматься буду.
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:52.44,SB01,,0000,0000,0000,,Буду пахать как лошадь, лишь бы тебе угодить!
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:53.58,SB01,,0000,0000,0000,,Лады?
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.53,SB01,,0000,0000,0000,,Что за фигня?!
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:16:00.72,SB01,,0000,0000,0000,,Настоящая Кёко никогда не протянула бы мне руку для пожатия.
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:04.31,SB01,,0000,0000,0000,,Фувачка не хочет пожать мне руку?
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.48,SB01,,0000,0000,0000,,Что ли микробиков боишься?
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:08.89,SB01,,0000,0000,0000,,Что? Да нет.
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:10.67,SB01,,0000,0000,0000,,А чё тогда?
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:12.26,SB01,,0000,0000,0000,,Давай лапу!
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:16.53,SB01,,0000,0000,0000,,Так-то. Запомни, я Кёко. Понял?
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:17.90,SB01,,0000,0000,0000,,Будем корешами!
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.09,SB01,,0000,0000,0000,,А, ага.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.95,SB01,,0000,0000,0000,,Ну и чувиха...
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.20,SB01,,0000,0000,0000,,Чё?!
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:26.14,SB01,,0000,0000,0000,,Так меня не в ту комнату послали?
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:30.94,SB01,,0000,0000,0000,,Ага. Мы тебя прождали в другом кабинете около получаса.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:33.76,SB01,,0000,0000,0000,,Фигасе! Во дела!
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:38.51,SB01,,0000,0000,0000,,Но я-то притащилась на полчаса раньше, так что всё нормуль.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:43.58,SB01,,0000,0000,0000,,Кёко было бы жутко неловко, заставь она нас ждать.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:48.45,SB01,,0000,0000,0000,,Слухай, до меня только дошло, что ты меня выручил!
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.02,SB01,,0000,0000,0000,,А, ну это... типа...
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:51.42,SB01,,0000,0000,0000,,{\c&H131313&\3c&HFAFBFF&\fs38\pos(349,31)}Шарах
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:55.53,SB01,,0000,0000,0000,,Ну офигеть! Какой же ты клёвый!
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:17:00.08,SB01,,0000,0000,0000,,А теперь сюда? Туда? Куда, Фувачка?
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:01.95,SB01,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:04.28,SB01,,0000,0000,0000,,Ну и чокнутая... Она не может быть Кёко.
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:10.14,SB01,,0000,0000,0000,,Круто же я воплотилась в одну из моих однокашниц.
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:12.75,SB01,,0000,0000,0000,,Надеюсь, он теперь и не помыслит, что я Могами Кёко.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:18.48,SB01,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что я пожала руку этому гаду.
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:20.74,SB01,,0000,0000,0000,,Коснулась этого заморыша!
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:21.66,SB01,,0000,0000,0000,,О, Милки-тян.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.70,SB01,,0000,0000,0000,,Я смотрю, ты и не торопишься, Сё.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.20,SB01,,0000,0000,0000,,Извини нас, Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:30.55,SB01,,0000,0000,0000,,Тебе пришлось нас долго ждать из-за недоразумения.
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:32.11,SB01,,0000,0000,0000,,А, да ничего.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:35.74,SB01,,0000,0000,0000,,Я главный продюсер - Асами Харуки.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:37.62,SB01,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:40.39,SB01,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.15,SB01,,0000,0000,0000,,Так Асами-сан - женщина?
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:46.61,SB01,,0000,0000,0000,,А, меня из-за имени с детства принимают за мужчину.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.26,SB01,,0000,0000,0000,,Ой, неудобно как. Извините.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:54.08,SB01,,0000,0000,0000,,А ведь я всегда проверяла имена людей, сотрудничающих с Сётаро.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.85,SB01,,0000,0000,0000,,И согласно имени считала её мужчиной.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.84,SB01,,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HFFFCFD&\3c&HF39B77&\b1\pos(315,266)}Огромная грудь{\b0\i1}
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:59.62,SB01,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\c&HFBFFFC&\3c&HD19ED1&\pos(354,286)}Стройные ножки{\b0\i1}
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:03.54,SB01,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H391EB9&\3c&H46CBE9&\pos(354,26)}Не женщина, а мечта!
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:03.74,SB01,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H3481F1&\3c&HDBECFF&\pos(350,394)}Само притяжение!
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:07.82,SB01,,0000,0000,0000,,Милки-тян, я нашёл эту заблудшую овцу, так что приступим к работе.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.77,SB01,,0000,0000,0000,,Да? А ничего, что мы не с ней идём?
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:13.04,SB01,,0000,0000,0000,,А я-то думала, что ты поэтому хотел встретить её лично...
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:14.64,SB01,,0000,0000,0000,,Да ничего. Сама дойдёт.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.85,SB01,,0000,0000,0000,,Она не в моём вкусе - мозгов маловато.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:19.28,SB01,,0000,0000,0000,,Фигасе!
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:19.82,SB01,,0000,0000,0000,,Глазам не верю!
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:22.25,SB01,,0000,0000,0000,,А как же твой менеджер?
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:26.32,SB01,,0000,0000,0000,,Неужели с обеими шашни крутишь?!
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:27.64,SB01,,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.98,SB01,,0000,0000,0000,,Сдохнуть можно!
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.75,SB01,,0000,0000,0000,,Я , конечно, и раньше знала, что он гнусный бабник,
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:38.33,SB01,,0000,0000,0000,,но только сейчас, увидев как он флиртует, воочию убедилась в этом.
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:44.31,SB01,,0000,0000,0000,,Я и правда всегда для тебя была лишь прислугой!
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:45.81,SB01,,0000,0000,0000,,Но теперь...
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.24,SB01,,0000,0000,0000,,я... тебе...
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:53.55,SB01,,0000,0000,0000,,шею сверну!
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.79,SB01,,0000,0000,0000,,Ах, Сё-тян, наконец-то ты вернулся.
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.31,SB01,,0000,0000,0000,,Какой же ты копуша!
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:01.62,SB01,,0000,0000,0000,,Я так скучала!
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:03.55,SB01,,0000,0000,0000,,Давайте я вас познакомлю.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:07.65,SB01,,0000,0000,0000,,Это Нанокура Мимори. Она тоже, как и Сё, из агентства Акатоки.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:12.07,SB01,,0000,0000,0000,,Она тоже будет сниматься с вами в клипе, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.36,SB01,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:16.60,SB01,,0000,0000,0000,,Вы присаживайтесь, а я введу вас в курс дела.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:24.47,SB01,,0000,0000,0000,,Мы хотим снять клип в жанре фэнтези.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:31.56,SB01,,0000,0000,0000,,Он будет о бессердечном демоне и двух добрых ангелах.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:37.09,SB01,,0000,0000,0000,,Демон, который прежде никогда не влюблялся, полюбил девушку-ангела.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.09,SB01,,0000,0000,0000,,Это была любовь с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.54,SB01,,0000,0000,0000,,Они знают, что их любовь приведёт к погибели.
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:47.61,SB01,,0000,0000,0000,,И вот наступает день, когда их любви суждено умереть.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:51.21,SB01,,0000,0000,0000,,Жизнь ангела в опасности из-за её любви к демону.
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:56.02,SB01,,0000,0000,0000,,Её подруга-ангел понимает это и...
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:59.46,SB01,,0000,0000,0000,,убивает демона.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.67,SB01,,0000,0000,0000,,Я берусь за это!
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:04.66,SB01,,0000,0000,0000,,Хочу быть ангелом, который убьёт демона!
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:10.07,SB01,,0000,0000,0000,,Да... Вообще-то я с самого начала представляла тебя в этой роли.
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:15.21,SB01,,0000,0000,0000,,Ура! Значит, я буду играть возлюбленную Сё!
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:16.81,SB01,,0000,0000,0000,,Прям гора с плеч.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.75,SB01,,0000,0000,0000,,Люди не любят таких героев, но ты уж покажи себя во сей красе.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:21.61,SB01,,0000,0000,0000,,Уж я-то не подведу.
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:26.50,SB01,,0000,0000,0000,,Я же всю жизнь мечтаю сыграть убийцу демона!
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:27.77,SB01,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:33.81,SB01,,0000,0000,0000,,Похоже, он ещё не догадался.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.96,SB01,,0000,0000,0000,,Интересно, как я прибью его?
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:43.77,SB01,,0000,0000,0000,,Слушай, Сё-тян, та девчонка...
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:48.07,SB01,,0000,0000,0000,,Она ведь из того же агентства, что и бесталанный Цуруга Рен.
Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:49.58,SB01,,0000,0000,0000,,Бесталанный?
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:50.73,SB01,,0000,0000,0000,,Нельзя же так.
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:52.74,SB01,,0000,0000,0000,,Что-то до боли знакомое.
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:56.61,SB01,,0000,0000,0000,,Ты же в миллион раз круче него, Сё-тян!
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.02,SB01,,0000,0000,0000,,И что только в нём девчонки находят?
Dialogue: 0,0:20:58.49,0:20:59.94,SB01,,0000,0000,0000,,Очуметь!
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:04.08,SB01,,0000,0000,0000,,Прям та же Кёко, что и я раньше была!
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:07.07,SB01,,0000,0000,0000,,И как только я могла такое ляпнуть?!
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:10.28,SB01,,0000,0000,0000,,Цуруга-сан, простите меня!
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:11.24,SB01,,0000,0000,0000,,Лав Ми!
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.68,SB01,,0000,0000,0000,,Аппетитненько.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:19.46,SB01,,0000,0000,0000,,Вот пообедаем, а потом и за съёмки примемся. Хорошо?
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:20.24,SB01,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:23.37,SB01,,0000,0000,0000,,Блин, и чем это воняет мой обед?
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:26.46,SB01,,0000,0000,0000,,Ты обещала мне приготовить потрясную еду.
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:28.69,SB01,,0000,0000,0000,,Хватит хмуриться, злюка.
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:32.89,SB01,,0000,0000,0000,,Я проснулась ни свет ни заря, чтобы приготовить это.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:34.67,SB01,,0000,0000,0000,,{\pos(352,25)}А вот и обедик для любимого Сё!
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.54,SB01,,0000,0000,0000,,Ладно, съем.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:38.57,SB01,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.46,SB01,,0000,0000,0000,,Давай уже, кушай!
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:43.39,SB01,,0000,0000,0000,,А как от счастья-то сияет...
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:47.70,SB01,,0000,0000,0000,,Неужели её ждёт та же судьба, что и меня?
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:57.19,SB01,,0000,0000,0000,,Ну и морда у Сётаро...
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:01.41,SB01,,0000,0000,0000,,Небось омлет сладкий.
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:04.46,SB01,,0000,0000,0000,,Вот сволочь! Глазам не верю!
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:07.01,SB01,,0000,0000,0000,,Задумал выплюнуть непонравившееся?!
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:10.98,SB01,,0000,0000,0000,,Девчушка ведь так старалась, готовя его тебе!
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.51,SB01,,0000,0000,0000,,{\c&H5F17A5&\3c&HECECEC&\pos(354,168)}Соль
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:23.29,SB01,,0000,0000,0000,,Кстати, Сё-тян, есть какая-то еда, которую ты не любишь?
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:29.15,SB01,,0000,0000,0000,,Ну что ты, Мимори-тян, Сё вечно твердит, что нет такой еды, которую бы он не съел.