← Back to other subtitles

La Corda D'Oro (specials) [Sora & Stan WarHammer]

[HorribleSubs] La Corda d'Oro ~Secondo Passo~ - 02 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 1535
Last Style Storage: Default
Video File: [HorribleSubs] La Corda d'Oro ~Secondo Passo~ - 02 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: LaCorda01,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00492A3E,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,10,204
Style: Sign White,Georgia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,10,204
Style: Title,Arial,35,&H002DD2E4,&H000000FF,&H00000000,&HC8FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,35,35,25,204
Style: Name,Georgia,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004E4E55,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.26,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Держите.
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:05.20,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кушайте.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.30,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ну, ты догоняй, ага?
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.24,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Не практикуешься сегодня?
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.17,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ты уж прости за тот случай.
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:21.73,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ну, я про Киру.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:24.15,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Нет, всё нормально...
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:25.32,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:40.60,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Значит, помимо занятий со скрипкой, ты ещё подрабатываешь?
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:41.81,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.26,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Не грусти.
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:02.67,LaCorda01,,0000,0000,0000,,А где остальные?
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:06.04,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Юноки сказал, что у него дела, связанные с поступлением в другой колледж.
Dialogue: 1,0:00:52.62,0:00:58.61,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs42\pos(424,140)}Золотая струна
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:58.61,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\fad(750,0)\fs42\pos(424,140)\3c&HFFFFFF&}Золотая струна
Dialogue: 1,0:00:52.62,0:00:58.61,Name,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fad(1000,0)\3c&HFFFFFF&\fs26\pos(424,465)\c&H7F7DBB&\b1}Перевод: Sora_P3_Heaven\NРедакция: Stan WarHammer{\b0}
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:14.00,Sign White,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1000)\fs26\pos(608,332)}Часть Вторая
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:11.41,LaCorda01,,0000,0000,0000,,У Цукимори-семпая сейчас урок с репетитором, поэтому он опоздает.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:15.60,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Цутиура-семпай просил передать, что у него тренировка.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.42,LaCorda01,,0000,0000,0000,,У нас и так времени нет.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:24.85,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Как ни старайся, но гребнем без зубчиков волосы не расчешешь.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.74,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Думаю, то же самое можно сказать и об ансамбле.
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:33.71,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Мы должны объединить наши чувства, чтобы сыграть одну мелодию...
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.69,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Словно прекрасные, расчёсанные волосы юной девы...
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:51.25,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Эй, играйте жестче, иначе какой от этого толк?!
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.92,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но ведь ты на фортепиано играешь, вдруг ещё чего повредишь ненароком...
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:10.81,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это на крыше?..
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:11.84,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун?..
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.36,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Точно, это ты!
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.24,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Осаки-сан?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.45,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Вот это сюрприз, ты перешёл учиться сюда.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.03,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Давно не виделись...
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:26.78,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Учишься на кафедре общих наук?
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:36.04,LaCorda01,,0000,0000,0000,,У Хино-сан совсем не получается эта часть.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.45,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Осаки-сан, ты с ней знаком?
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:42.13,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Да, я наблюдал за ней во время проведения конкурса.
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:49.73,LaCorda01,,0000,0000,0000,,До этого она ни разу в таком не участвовала, поэтому  выглядела растерянной и взволнованной.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.55,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но она выдержала это испытание.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:59.81,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Поэтому я считаю Хино-сан удивительной девушкой.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:07.38,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Да, сейчас она не играет вместе со всеми в ансамбле,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:09.54,LaCorda01,,0000,0000,0000,,однако продолжает практиковаться.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.75,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ах да, Кадзи-кун...
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.88,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Не желаешь играть в ансамбле?
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.25,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, не шути так.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:22.51,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я больше не музицирую.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.08,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:28.40,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун, а я слышал, что ты играешь на альте...
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.81,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это только слухи.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:32.82,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Мне нужно идти.
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:35.69,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:41.40,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Очень жаль. Мне нравилась твоя игра на скрипке.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:14.74,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Как там у нас ансамбль поживает?
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:16.76,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ещё работать и работать.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.00,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это становится проблематичным.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.31,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ну, ты же сам всё решил.
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:25.41,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Только меня в это не впутывай, ага?
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:28.91,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ты уже в это впутался, Каназава-семпай.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:46.59,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ты ведь один из участников конкурса...
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.35,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Цутиура.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.40,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Значит, это ты сейчас играл?
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:51.31,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:55.10,LaCorda01,,0000,0000,0000,,И вправду, участники конкурса - удивительные люди.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.74,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Большое спасибо за столь прекрасную музыку.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.27,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Можно... задать вопрос?
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.01,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это касается Хино-сан.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.43,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Хино?..
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:38.07,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Однажды я случайно услышал, как она играет.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:43.69,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но тот уровень её игры и нынешний - они очень разнятся.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:45.61,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.60,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я и сам не знаю.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:53.96,LaCorda01,,0000,0000,0000,,За время проведения конкурса её игра действительно менялась.
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.08,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Она даже намеревалась перестать играть на скрипке.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.00,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но Хино не сдалась.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:05.59,LaCorda01,,0000,0000,0000,,И хотя её игра значительно отличалась от прежней,
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:09.74,LaCorda01,,0000,0000,0000,,она много практиковалась и смогла выступить на последнем этапе конкурса.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:11.74,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Хино выдержала.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:16.01,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Её сила воли меня кое-чему научила.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:20.52,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Самое главное - не убегать, а смело встречать своё будущее.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:24.83,LaCorda01,,0000,0000,0000,,А ты пытался убежать?
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:30.07,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я скрывал свой талант игры на фортепиано.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.59,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Мне уже доводилось участвовать в конкурсах.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:38.54,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Только благодаря Хино сейчас я могу играть, не боясь этого.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:42.63,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Смотря на то, как она старается,
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:47.91,LaCorda01,,0000,0000,0000,,я понял, каким жалким был, скрывая ото всех своё умение.
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:51.89,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Почему Хино-сан так старается?..
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.47,LaCorda01,,0000,0000,0000,,А ты не понимаешь? Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.80,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Просто она любит играть на скрипке.
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:02.48,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Этой причины вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:06.15,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Любит играть на скрипке и всё?..
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:35.55,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Это чувство, с которым я так стремлюсь к игре, не проходит.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.58,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Но она выдержала это испытание.
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.88,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому я считаю Хино-сан удивительной девушкой.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:53.28,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Самое главное - не убегать, а смело встречать своё будущее.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.25,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это не скрипка.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:15.19,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Тональность ниже, более спокойная... мягкая, я бы сказала.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.83,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун?..
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.24,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.49,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Хино-сан?!
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:27.48,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:28.91,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ты слышала?
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:29.84,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:34.38,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Хотел бы я, чтобы ты этого не слышала.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.88,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Почему ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:45.48,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Тогда тебя что-то беспокоило... Не поделишься со мной?
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:10:01.23,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Осаки-сан и я вместе ходили в одну музыкальную школу.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:03.12,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Осаки-семпай?
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:10.07,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но мне было далеко до уровня игры Осаки-сана.
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:16.92,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я твердил себе, что причиной тому была разница в возрасте.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:24.48,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но в конкурсе принимал участие один мой ровесник, и он блестяще выступил.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:28.29,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Услышав его игру, я потерял всякую надежду.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:35.74,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Поэтому я бросил скрипку и втайне ото всех начал играть на альте.
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:42.03,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но меня поразило, когда я услышал, как ты играешь.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.07,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Твоя игра была такой душевной.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:47.37,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Мне хотелось слушать её вечно.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:51.29,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я понял, как сильно человек может любить музыку.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.91,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это стало моей целью.
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:57.24,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но моя игра...
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.38,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Твоя игра просто поразительна.
Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:03.81,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун, ты очень любишь играть на альте, я права?
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:06.85,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Твоя любовь так сильна, что причиняет тебе страдания...
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.41,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я чувствую это по твоей игре.
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:11.57,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Не говори этого...
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:16.70,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун...
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:27.14,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Моя игра далека от совершенства.
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:36.75,LaCorda01,,0000,0000,0000,,"Чудесная музыка"...
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.65,LaCorda01,,0000,0000,0000,,вот как говорят о такой игре.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:14.42,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ты учишься на кафедре общих наук, да?
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.51,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это было потрясающе.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:19.22,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Как и положено победителю конкурса.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:21.01,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Техника исполнения безупречна.
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:24.49,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Похоже, я мешаю твоему занятию.
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.42,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:29.06,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ты, правда, считаешь, что техника - это всё?
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:34.52,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Что лишь она одна может затронуть душу человека?
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:37.18,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ты говоришь такие слова...
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:40.63,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Тебе доводилось слушать, как играет Хино?
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:45.01,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ведь она не обучалась этому специально.
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:49.16,LaCorda01,,0000,0000,0000,,И всё равно её игра проникает в самое сердце.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.45,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:52.45,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Потому что любит.
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:57.14,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Играя на скрипке, она вкладывает в это всю себя.
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:59.55,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Так она обычно говорит.
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.67,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Любит и вкладывает всю себя?..
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.32,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Конечно, техника исполнения важна,
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:08.70,LaCorda01,,0000,0000,0000,,и я пытаюсь её совершенствовать.
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:13.89,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но есть музыканты, которых оценивают не за технику.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:18.11,LaCorda01,,0000,0000,0000,,И Хино Кахоко из числа именно таких людей.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:25.90,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я слышал, как кто-то играл на альте.
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.56,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Игра была не идеальной,
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:33.59,LaCorda01,,0000,0000,0000,,но всё же прекрасной.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:47.16,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Игра, которую я услышал тогда в парке,
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:51.44,LaCorda01,,0000,0000,0000,,и другая игра, они обе проникли в моё сердце.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:53.76,LaCorda01,,0000,0000,0000,,И всё потому...
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.87,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Играя на скрипке, она вкладывает в это всю себя.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.07,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Так она обычно говорит.
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:03.07,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Просто она любит играть на скрипке.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:06.24,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Этой причины вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:09.70,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Хино-сан, ты...
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:19.03,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Кадзи-кун, ты очень любишь играть на альте, я права?
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.42,LaCorda01,,0000,0000,0000,,{\i1}Я чувствую это по твоей игре.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:40.50,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Всё так. Она ничуть не изменилась с того момента.
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:46.07,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Её чувства к игре на скрипке совсем не изменились.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:51.28,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Именно поэтому эта игра трогает моё сердце.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.71,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ты так и не поняла?
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.85,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Можешь стараться сколько угодно,
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:03.92,LaCorda01,,0000,0000,0000,,но нельзя улучшить свою технику, просто играя в парке.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.86,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Возможно, ты прав.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.99,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Да вот только в музыке
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:15.39,LaCorda01,,0000,0000,0000,,помимо техники есть нечто, что соединяет сердца людей.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:24.93,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Нужно любить скрипку, музыку, чувствовать своих слушателей,
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:28.03,LaCorda01,,0000,0000,0000,,и только тогда ты проникнешь в сердце, понимаешь?
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.98,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Любить? Сердце?
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:33.45,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Такое часто говорят те, кто не умеет играть.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:37.02,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Именно этому ты меня научила, Хино-сан.
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:38.12,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун...
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:42.29,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Твоя музыка нашла отклик в моём сердце.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:46.11,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Потому что ты вкладываешь в неё всю себя.
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:49.18,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Свою душу и любовь к скрипке.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:52.59,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Мою душу и любовь к скрипке?..
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:57.70,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Потому что ты всегда стремишься к совершенству в игре на скрипке.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:15:59.68,LaCorda01,,0000,0000,0000,,И не убегаешь.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.98,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Стремлюсь к совершенству...
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:06.77,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Поэтому твоя музыка трогает моё сердце.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:08.75,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я больше не буду убегать!
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:14.50,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Продолжу играть на альте и не стану этого скрывать.
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:15.74,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун.
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:21.18,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я наконец-то осознал, что может затронуть сердца слушателей...
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.96,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Только само сердце.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:29.90,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Думай, что хочешь, но всё не так просто, как кажется.
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:44.55,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Любить скрипку... и этого будет достаточно, правда?
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:45.75,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:49.59,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Вкладывать в это самого себя - всё, что нужно, согласен?
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.38,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:54.90,LaCorda01,,0000,0000,0000,,И только так.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:58.46,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Хино-сан, позволь послушать твою игру.
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:01.12,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я хочу услышать...
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:03.22,LaCorda01,,0000,0000,0000,,твоё сердце.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:09.84,LaCorda01,,0000,0000,0000,,И всё же чего-то явно не хватает.
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:16.55,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:23.11,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кахо-семпай играет на скрипке...
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:18.57,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кахо-тян!
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:26.99,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Знаете, мне было страшно выступать перед публикой.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:33.55,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Имела ли я право играть перед людьми с моим уровнем исполнения?
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.32,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Хино-сан...
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:42.46,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но теперь это в прошлом; я люблю скрипку, и поэтому буду играть от всей души.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:45.21,LaCorda01,,0000,0000,0000,,И этого мне вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:51.06,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Осаки-семпай, я выступлю на том праздничном концерте.
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:53.08,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хино-сан.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:54.69,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кахо-тян!
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:56.37,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Удачи тебе, Хино.
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:57.95,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:06.34,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Прошу вас, разрешите мне играть в ансамбле!
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:07.43,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.02,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Играть?
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.09,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Он играет на альте.
Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:12.85,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Могу за него поручиться.
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:13.88,LaCorda01,,0000,0000,0000,,На альте?
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.46,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это же замечательно.
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:22.14,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Вот как! Тогда милости просим!
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:28.64,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Но директор Кира сказал, что играть будут только те, кто участвовал в конкурсе...
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:31.31,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ну, я это как-нибудь улажу.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:37.36,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Отлично! Значит, мы должны постараться, если Кахо-тян тоже будет выступать на концерте!
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.22,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:40.24,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я весь в предвкушении.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.87,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кахо-семпай, я буду ждать твоего выступления.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.81,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Фуюми-тян, ты тоже постарайся.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.49,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо, Хино-сан.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:53.00,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я снова могу заниматься музыкой.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.75,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Твоя игра стала ответом на мои вопросы.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.17,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун...
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.34,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Постой!..
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:05.55,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хино-сан.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:07.18,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун?!
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:17.02,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Это станет сенсацией!
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.86,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Амо-сан, это не совсем то...
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:25.91,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Постой, Амо-сан!..
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:26.93,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:28.49,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:32.42,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Отдай мне эту плёнку!..
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:48.45,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кадзи-кун... кажется, ему это очень нравится.
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:55.41,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Когда к нам присоединился Кадзи-семпай, мы смогли объединить нашу игру.
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:22:01.49,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Музыка Кадзи-семпая соединяет нас вместе.
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:04.40,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Хороший ансамбль получился.
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:05.52,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:05.19,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Да, такой уровень меня вполне устраивает.
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:09.19,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на вас в следующий раз, Акихико-сан.
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:15.60,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Твой номер следующий, Хино-тян.
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:16.67,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Кахо-тян!
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:17.54,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Удачи тебе!
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:20.22,LaCorda01,,0000,0000,0000,,Спасибо, девочки!
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:27.40,LaCorda01,,0000,0000,0000,,А теперь вперёд - меня ждёт сцена!