← Back to other subtitles

Chi's Sweet Home: Atarashi Ouchi [Stan WarHammer & Sora]

57.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 19 days ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 46592
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0016,0
Style: Title,Trebuchet MS,29,&H0065FF73,&H000000FF,&H003BA525,&HB42FA51E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0310,0
Style: Book,Trebuchet MS,29,&H00000DFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0310,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:30.00,Title,Sign,0000,0000,0000,,Chi, Trims the Bamboo Tree.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:33.00,Default,MV,0000,0000,0000,,Today's the Tanabata festival, Yohei.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:37.06,Default,Yo,0000,0000,0000,,So we put our wish cards on this tree, right?
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:38.11,Default,MV,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:41.91,Default,MV,0000,0000,0000,,First, we have to make up the decorations.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:42.92,Default,Yo,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.71,Default,MV,0000,0000,0000,,All right, let's make them together.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.19,Default,Yo,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.40,Default,Ch,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:56.24,Default,Ch,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.45,Default,Ch,0000,0000,0000,,It's shaking.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:03.41,Default,FV,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.33,Default,Ch,0000,0000,0000,,Fluffy lady!
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:09.46,Default,FV,0000,0000,0000,,You'd better stop what you're about to do.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:13.55,Default,FV,0000,0000,0000,,That shaking is quite formidable.
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.10,Default,Ch,0000,0000,0000,,For...mid...ab...le?
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.59,Default,FV,0000,0000,0000,,It means strong.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:21.77,Default,FV,0000,0000,0000,,You'd best stay away from it.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:22.90,Default,Ch,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:23.97,Default,FV,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:27.36,Default,FV,0000,0000,0000,,I've had enough of it myself.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:34.17,Default,Ch,0000,0000,0000,,So it's... formidable...
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:39.98,Default,Ch,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:42.65,Default,Ch,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.26,Default,Ch,0000,0000,0000,,OK, OK.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:02.36,Default,Ch,0000,0000,0000,,What's the big idea?!
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:06.11,Default,Ch,0000,0000,0000,,Now you did it!
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:07.51,Default,Ch,0000,0000,0000,,I won't lose to you!
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.36,Default,Ch,0000,0000,0000,,Darn you!
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:17.25,Default,Ch,0000,0000,0000,,Darn you, stupid leaves!
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:18.80,Default,Ch,0000,0000,0000,,I'll rip you up!
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:20.49,Default,Ch,0000,0000,0000,,Take that, take that!
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:25.83,Default,Yo,0000,0000,0000,,We made so many!
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.30,Default,MV,0000,0000,0000,,All right, let's go decorate the tree.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:32.81,Default,MV,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.27,Default,MV,0000,0000,0000,,She got us again.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:47.42,Default,FV,0000,0000,0000,,We can't use those bamboo leaves now.
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:51.82,Default,Ch,0000,0000,0000,,I... I did it!