Yu-Gi-Oh! GX
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: i
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Subtitles,Franklin Gothic Medium,27,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,20,0
Style: Song,Comic Sans MS,30,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H004B3616,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,2,2,10,10,8,0
Style: ep,Arial,25,&H000923A2,&H000923A2,&H00DEEBF8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: note,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A2E01,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:29.64,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(308,367)}Brought to you by Tatsu no Kiba Productions\N(www. Tnkp. Twoday. Net)
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:30.20,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(336,347)}Timing/Translation: Tatsunoboshi Horoko\NНа русский перевёл TiKey (tikey@bk.ru)\NРедактор: 2R
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:05.00,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\a1\fs25}Перевод TiKey [tikey@bk.ru]\NРедактор 2R [ash2r@yandex.ru]
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:07.56,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Проплыву своё море!\NНе сдамся! Идём! Вперёд! {\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:18.43,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Отрываю карту завтрашнего дня\NИ плыву к неисследованным портам! Вперёд, вперёд! {\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:22.45,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Заходи на борт! Заходи на борт!\NВозьми управление в свои руки! {\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:28.39,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Заходи на борт! Заходи на борт!\NНаправь паруса в сторону моря с самого рассвета! {\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:37.15,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Всей своей силой\NПодними их со своими друзьями! {\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:45.25,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Под чистым справедливым небом,\NНаправляйся в путешествие, что есть твои мечты! {\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:53.93,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Там нет никаких границ.\NТы сможешь управлять ветрами и без препятствий улететь. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:59.34,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Ликуй! Ликуй! Посмотри в небеса! Посмотри в океан!\NОба окрашенные в единый оттенок синего! {\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:03.00,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты хочешь узнать больше про то,\NЧто ты еще не знаешь: так что иди, вперёд! {\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.71,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Наполни бак танка. Заведи его.\NВозьми за управление. Прокатись по волнам! {\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:11.71,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Иди, не боясь приключений. Открой моря секреты.\NЛети сквозь опасность, океанский лайнер! {\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:19.78,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Под чистым справедливым небом,\NНаправляйся в путешествие, что есть твои мечты! {\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:28.20,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Там нет никаких границ.\NТы сможешь управлять ветрами и без препятствий улететь. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:39.96,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта программа существует благодаря Konami и следующими спонсорами. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:00.64,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Рио...
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.47,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,До рассвета еще далеко, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:14.14,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Да, но я уверена, что не было бы ночи без рассвета.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:37.30,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Кто там шумит, {\i1}ня{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:42.77,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Не надо из-за плохого настроения разбивать коридор... {\i1}Ня{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.95,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Это так неожиданно. Может что-то случилось в Академии.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:54.31,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Почему здесь группа порядка, надеюсь, они ошиблись!
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:03:00.24,ep,,0000,0000,0000,,{\pos(318,233)}Транспортная Колода Шо
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:03:00.24,ep,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(460,387)}Ход-07
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.27,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Откройте! Откройте немедленно!
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.23,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Открывайте! Открывайте!!
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.87,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ах, хватит уже кричать...
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:22.21,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Если вы не откроете двери немедленно, мы выломаем её!
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:26.44,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Выломаете... Ой! Уже иду!!
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.80,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Джудай Юки... Вместе с Шо Маруфуджи.
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:37.16,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ты всё это придумал, Юки Джудай, да?
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.54,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Что? Придумал?
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:43.45,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Пойдемте с нами на Заседание Совета.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.71,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Отчислены?
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:54.62,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Сегодня утром, Джудай Юки и еще двое студентов ворвались в заброшенное общежитие,
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:58.72,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,и нанесли большой ущерб.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.35,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,А вы думали, что мы не узнаем?
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.08,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Мы сделаем всё, что вы скажете, только дайте нам шанс!
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:08.06,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда я предложу другое наказание:
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.17,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Таг дуэль.
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.49,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Таг дуэль?
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:20.94,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Именно. Джудай Юки и Шо Маруфуджи, вы двое будите в команде Таг дуэли.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:25.65,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Если вы выиграете, вы останетесь.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.06,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Таг дуэль? Звучит весело.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.66,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Что? Это же ужасно, братишка!
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.85,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Директор, даже они согласились.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.98,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ну, тогда у нас нет другого выбора.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.87,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Если вы проиграете, вы будете отчислены!
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:41.82,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,О ваших противниках вы узнаете позже.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:50.44,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я-я тоже был в том общежитии.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.44,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Так что я тоже буду сражаться.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.09,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я тоже была там.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.16,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу быть в команде.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:10.85,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я-я раньше думал, что не способен на дуэль,
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:16.02,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,но после того как я увидел дуэль Джудая, я хочу еще раз попробовать.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:21.34,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Чтобы бы он не делал, обстановка как-то меняется.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.07,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я очень хорошо понимаю, что вы чувствуете...
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:30.50,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Всё же, только Юки-кун и Маруфуджи-кун будут сражаться, так решил Совет.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:40.88,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я не смогу! Я проиграю и точно буду отчислен!
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:44.25,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Хаято-кун! Замени меня!
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:49.64,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я не против, но Совет решил другое.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.11,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Не надо переживать, нам просто надо выиграть. Просто выиграть...
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:57.85,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Братишка, как ты можешь так просто к этому относится? Ты хоть раз играл Таг дуэль?
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:58.94,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.82,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Это потому и будет весело.
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:02.67,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Только не надо...
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:07.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Если ты мой младший братишка, тогда ты успокоишься и постараешься на все 100%.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:12.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Но всё же, я не имею, ни малейшего понятия о твоей колоде.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:15.26,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Давай пойдем, поиграем.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.10,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Джудай, Шо... Даже если я не могу помочь вам...
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.56,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я уверена, что у них получиться.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.72,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Аска-сан!
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:42.73,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я думал он расстроиться из-за наказания, но пока еще держится.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:47.86,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Все кто подружился с Джудаем меняются. Шо-кун тоже.
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:51.77,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Не надо бояться, действуй.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:55.75,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Не думай об этом как о тесте и забудь о победе или поражении, просто наслаждайся!
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:07:01.00,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я удивляюсь, что он так счастлив... То есть, нас могут исключить...
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.63,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.40,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Н-ничего.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.89,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Тогда, Дуэль!
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:06.54,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Дуэль...
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.62,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Мой ход. Тяну!
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.64,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:21.27,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я вызываю {\c&H1EE6E9&}Элементного Героя Крылатого{\c&HFFFFFF&} в атаку!
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:27.20,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Потом, ставлю закрытую карту, и заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.08,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Мой ход. Тяну...
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:36.79,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Отлично! Атака Патроида выше, чем Крылатого! {\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.56,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё зависит от хорошего начала! {\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.56,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты удивительный, Шо! Я не имею ни малейшего шанса. {\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.95,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь я буду тебя Братишкой называть. {\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.75,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Эй, Шо, ты еще здесь?
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:08:00.75,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ой! Я вызываю {\3c&H08182D&\c&HA6BDE1&}Patroid{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&} в атаку
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:08:00.75,note,,0000,0000,0000,,Patroid - (от англ. Patrol + roid) Патруль + роид.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:05.63,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,А теперь, атака!
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:11.02,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Вперёд, Патроид! Signal Attack!!
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.67,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я активирую ловушку {\3c&H6A47C4&\c&HBDA1FF&}Отмена Атаки{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}!
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:28.18,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Нет! У Патроида забрали энергию!
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.67,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Он попался в ловушку с самого начала...
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Да, я боялась это случиться.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:41.57,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Шо-куну будет очень тяжело быть партнёром Джудая.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:47.64,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,И здесь я думал, он должен будет называть Братишкой...
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:53.69,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Шо, не говори, что всё, что ты видишь, это атака и защита монстра.
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.32,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:09:00.32,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,У Патроида есть эффект, который позволяет посмотреть любую закрытую карту на поле оппонента.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:05.70,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,И ты свободно мог посмотреть, что у меня за карта была закрыта.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:09.39,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Хватит! Хоть я тебя называю Братишкой, но не надо меня учить!
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:13.19,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Что случилось, Шо? Ты сам на себя не похож.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:16.67,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Извини, Братишка... Я себя странно веду, да?
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.71,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ты только хотел дать совет...
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:22.60,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Нет, наверное, не надо учить.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:27.13,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Среди дуэлянтов нет социального положения, только конкуренция! Я тебе просто покажу!
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:30.13,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну!
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.30,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Я надеюсь на твою помощь. {\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:39.86,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я вызываю {\c&H1EE6E9&}Элементного Героя Спаркмэна{\c&HFFFFFF&} в атаку!
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:48.48,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Вперёд, Спаркмэн! Электрическая Схватка на Патроида!
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:03.20,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Атакуй Шо, Крылатый!
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:20.00,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я ставлю закрытую карту и заканчиваю ход.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:27.63,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Это жестоко... Так резко начать серьёзно играть.
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:29.91,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Он уже упал духом?
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.58,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Держись, Шо-кун!
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.40,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Соберись!
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:40.30,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Если ты расстроишься из-за этого, ты будешь еще хуже выглядеть, чем я, когда попал сюда!
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.78,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Хаято-кун...
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.86,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Соберись! Соберись, Шо!
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:52.35,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Парень, который почти не разговаривает, болеет за меня, крича...
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.88,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не должен... Разочаровать его! {\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:59.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Мой ход!
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:24.84,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Похоже, твоя поддержка дала ему сил, Хаято-кун.
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:32.62,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Так как я безнадёжный, я думаю, я понимаю, как чувствуются другие такие, как я.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:39.97,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я уверена, что ты понимаешь других, потому что ты не такой бесполезный, как ты думаешь.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.96,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,С-спасибо...
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:47.39,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Тяну!
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:55.35,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Монстры в моей руке слабее, чем братишки. {\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:59.95,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я активирую {\3c&H234200&\c&HE3F5E1&}Горшок Жадности{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}!
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:08.05,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я тяну две карты со своей колоды.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.80,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Power Bond... {\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:15.00,note,,0000,0000,0000,,Power Bond - Объединение Сил
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:22.35,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Что с Шо? Он вытянул классную карту? {\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:25.86,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Объединение Сил подобна карте Объединение,
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:31.10,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,но она действует только для Монстров Объединение Машин, и она удваивает его атаку.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:37.98,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Но это карта, которую мне мой старший брат запретил играть, потому что я еще не готов.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:45.65,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Помню тот день... Я был еще школьником, и я играл с один мальчиком по имени Гориске. {\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:49.74,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня был шанс выиграть. {\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:54.74,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,М-мой ход. Тяну!
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.62,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Да! Это она! Объединение Сил, которую мне подарил брат! {\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:02.51,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Так что я сейчас выиграю! {\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:10.08,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Я использую её, чтобы вызвать\NStream Gyroid, его атака будет удвоена. {\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:14.49,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}И она будет равна 4400! И против атаки Gear Freed 1800, {\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:19.23,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Гориске получит 2600 урона! {\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.85,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}И я увижу как Гориске, наконец, проиграет! {\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:26.61,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Что с тобой? Ты вытянул хорошую карту?
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.28,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ты такой наивный...
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:35.05,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Гориске-кун! Ты считаешь, меня дураком и всё время издеваешься!
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:39.42,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Но теперь, я объединю силы и покажу тебе!
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:40.69,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:45.40,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Бойся! Тебе конец! Сейчас сравнишься с землёй, ты трусливая горилла!
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:49.81,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Придурок! После того как ты проиграешь, ты получишь должное!
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.71,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Тогда я пробегу по школе в одних трусах!
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:58.97,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Договорились!
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.68,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я сейчас увижу, как плачут гориллы.
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:05.88,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Смотри! Сильная карта моего старшего брата!
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:06.35,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.23,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.07,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Старший брат Рио!
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:19.70,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Эй, извини, но возьми это и забудь об этой дуэли.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.81,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я не против...
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:27.01,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Почему ты это делаешь, я бы выиграл!
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:30.96,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ты еще не вырос для этой карты.
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:36.56,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Тебе надо заслужить звание дуэлянта, ты пока этой карты не достоин.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.74,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:41.02,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь почему?
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.87,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Тогда посмотри на закрытую карту, которую он имел.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:48.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Проклятый Круг!..
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:57.23,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Когда активируется эта карта, один монстр на поле оппонента не может атаковать или же менять позицию.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:04.10,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Атака твоего монстра была бы удвоена,
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:13.69,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,но Объединение Сил так же дает тебе урон равен настоящей атаки твоего монстра в конечной фазе.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:21.22,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Даже если ты бы вызвал Steam Gyroid, ты бы не смог атаковать,
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:24.98,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,но ты бы получил урон в конце хода,
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.88,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,который равен его настоящей атаки.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:41.23,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не дорос до этой карты{\i0}.\N{\i1}Я не достоин сыграть ею{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:48.47,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Что? Почему он начал плакать? {\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:50.89,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Эй! Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:56.03,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я активирую карту...
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:15:59.29,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\3c&H234200&\c&HE3F5E1&}Объединение{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}!
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:03.67,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Смотри, братишка. Я теперь ставлю монстра Объединения!
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:06.42,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я соединю Gyroid и Streamroid...
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:09.55,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,...чтобы вызвать {\3c&H780E70&\c&HFF57EA&}Stream Gyroid{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}!
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:10.00,note,,0000,0000,0000,,Stream Gyroid - (с англ. Stream и Gyrocopter) Поток дыма + автожир + роид. Автожир - вид летательного аппарата.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:29.83,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Атака! Ураган Дыма!!
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:54.98,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Как тебе, Братишка? Попал ты, да?
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.86,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Это то, что я и хотел от этой дуэли!
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:04.61,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Шо, становится интереснее!
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:05.87,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:08.77,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:10.83,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:13.15,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Мой ход! Тяну!
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:19.19,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Теперь я активирую {\3c&H234200&\c&HE3F5E1&}Объединение{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}!
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:27.62,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Спаркмэн и Клэймэн, я соединяю вас, чтобы получить новую силу!
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:35.84,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я вызываю {\3c&H780E70&\c&HFF57EA&}Элементного Героя Громового Гиганта{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}!
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Всё уже понятно.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:49.73,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Как? Шо же старается!
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:57.77,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Громовой Гигант уничтожает любого монстра с настоящей атакой меньше его собственной.
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:17:59.18,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:14.99,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Электрический Дождь!
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.27,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Моя любимая карта!..
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:33.01,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Теперь я вызываю {\c&H1EE6E9&}Элементную Героиню Огненная Леди{\c&HFFFFFF&}!
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:42.78,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Прямая атака!
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:45.03,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Вулканический Гром!
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.78,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,И еще одна! Взрывающейся Огонь!
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:11.70,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Got'cha! Шо, это было весело!
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:16.15,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я знал, что я не смогу... Я точно не выиграю Таг дуэль.
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:17.49,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Почему ты так говоришь?
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:22.66,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Это не то поражение, ты просто упал, но всё же, это была близкая победа.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:23.82,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:26.93,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Как-то странно выглядело, когда ты потянул те две карты...
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.49,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Покажи руку.
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:35.37,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Почему ты не использовал Объединение Сил?
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:38.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Если бы ты сделал это, атака твоего монстра была бы в два раза больше!
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:43.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Стрим Гироид стал бы мощным монстром с атакой 4400!!
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:48.07,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я не могу сыграть её! Мой старший брат запретил мне этого делать!
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:52.55,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты не сможешь выиграть со мной в команде, Братишка!
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.60,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Шо!
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:56.50,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Шо!
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:12.31,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Что смогло случиться с человек, который сегодня так весело играл?
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.19,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь грустно.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:17.81,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Потому, что дуэль должно быть чем-то весёлым, не так?
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:21.58,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,А когда он играет, он выглядит грустным.
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:24.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Он имел эту мощную карту - Объединение Сил,
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:28.63,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,но он говорил, типа его брат запретил её играть...
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.85,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:42.46,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,У Шо есть настоящий брат, и он учиться здесь.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.63,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:46.33,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Ты не знал?
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:50.09,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Он лучший с третьекурсников Obelisk Blue - Рио Маруфуджи.
Dialogue: 0,0:20:50.09,0:20:55.52,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Студенты называют его Кайзером, то есть императором этой академии.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:56.53,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Кайзер...
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:21:00.01,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,А что случилось между ними?
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:09.96,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Джудай...
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:14.19,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Отлично! Я знаю, что буду делать! Я обыграю его в дуэли!
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:16.98,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Алло, Джудай, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.83,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Рио Маруфуджи третьекурсник...
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:23.02,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,И он лучший с Obelisk Blue с прозвищем Кайзер?
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:25.63,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Наконец-то стало интереснее!
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:32.76,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Джудай... Ты просто... {\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:34.17,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,...слишком интересный...
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:36.52,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Жди меня, Кайзер!
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:39.63,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,У нас будет Дуэль!
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:53.42,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Не важно, если ты будешь\NРанен в битве на гране сил, {\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.08,0:22:17.05,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь время, ты слышишь звук битвы,\NИ видишь свет твоих суждённых карт. {\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:29.70,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Занавес упал, и наши сердца бьются всё скорее.\NТы - Избранный. Встань! {\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:43.17,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Каждый новый день - это шаг к будущему.\NНайди свой путь и выпусти свои мечты{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:46.08,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Это всё или ничего!.. {\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:52.34,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Это причина почему не важно, если ты будешь\NРанен в битве на гране сил{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:59.35,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы не сдадимся, пока не кончится время.\NДа, мы не знаем страха! {\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:04.99,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы выиграем битву,\NИ пройдём через огонь границы! {\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.99,0:23:12.55,Song,,0000,0000,0000,,{\i1}Целый мир, это поколение\NБудет идти с тобой! {\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:16.94,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Мы - JINDOU!
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:18.64,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,У сериала есть для вас сюрприз.
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:23.02,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Мы отдаём диски с опенингом {\i1}Kaisei Joushou Hallelujah{\i0}, которая спета нами, JINDOU, и
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:28.59,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,и эндингом спетой JAM Project, {\i1}Genkai Battle{\i0} 20 телезрителям.
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:32.86,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Напишите нас, что за предметы вы видите на листе на экране и пришлите нам. Мы ждём ваших писем!
Dialogue: 0,0:23:32.86,0:23:35.18,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Так же будут и наклейки.
Dialogue: 0,0:23:35.61,0:23:39.81,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Что?! Старший брат и Братишка будут дуэлироваться?!
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:42.89,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Могущество! Конечный Кибер Дракон"!
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:44.55,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Давай начнём, Кайзер!
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:53.71,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта программа существует благодаря Konami и следующими спонсорами. {\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.84,0:23:59.01,Main Subtitles,,0000,0000,0000,,Принц Тенниса, сразу после рекламы.