Charady no Joke na Mainichi [Nyako-dan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 5051
Video File: [Nyako-dan RAWS] Charady no Joke na Mainichi - 008 (1440x808 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BenguiatGothicCTT,40,&H00425AED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Domkrat,60,&H00A200D4,&H0001CEF2,&H0001CEF2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: EpTitle,Arial,26,&H001A1E4D,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-12,1,0,0,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мм... сегодняшняя шутка...
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:25.30,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\frz-12\bord0\fs28\pos(330,252)}[Заглаживать грехи предков]
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:25.30,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(279,110)}Эпизод 8/365
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:25.30,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(388,381)\frz-11}Перевод: Lighter235 \NРедактор: RябCHik-san \NОформление, тайминг:\NDarthWantuz, Lighter235
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Просто помираю от голода.
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Я уже три дня ничего не ел.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Господин, вы ведь поделитесь со мной?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.54,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть какое-нибудь дело к моему сыну?
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Я просто думал какой-же у вас миленький сынишка.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Как же аппетитно выглядит!
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Есть такую вкусненную еду забесплатно - да они просто лучшие!
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ещё немного и переел бы.
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,У нас действует система оплаты, при которой платить придётся не вам, а вашей внучке {внуку}
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Прошу пройти сюда.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот меню.
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Тушёные томаты.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Жареную печень утки. {Sauteed foie gras - могу ошибиться с блюдом}
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Перепелинные яйца.
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Среднюю порцию телячьего стейка.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Да. Чего желаете выпить?
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Шампанское.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт десерта?
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Малиновый торт с мороженым.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Заказ будет выполнен тотчас же.
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,И как вам?
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы лучшие! Первый раз в жизни ем такую вкусную еду.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Нужно будет поблагодарить внучку.
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Господин, а вы не забыли заплатить?
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Но вы ведь сказали, что моя внучка заплатит через вашу систему.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда требуйте деньги с неё.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Хотя она ещё даже не родилась.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, счёт вашего дедушки всё ещё не оплачен.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,А долги просто будут накапливаться, передаваясь из поколения в поколение?
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Вся проблема-то в аппетите.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fs50\move(1180,162,-20,162,0,0)\shad0\be60\3c&H000099&\bord10\fnDomkrat\c&H19D5F4&}Увидимся Завтра!
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fnDomkrat\fs50\shad0\pos(119,164)\c&H19D5F4&\be60\bord10\3c&H000099&}Увидимся Завтра!