Charady no Joke na Mainichi [Nyako-dan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BenguiatGothicCTT,40,&H00425AED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Domkrat,60,&H00A200D4,&H0001CEF2,&H0001CEF2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: EpTitle,Arial,26,&H001A1E4D,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-12,1,0,0,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:14.95,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(193,70)\3c&H06CDF7&\c&H9900CF&}Каждый день
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.94,Title,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\pos(211,469)\c&H06CDF7&\3c&H9900CF&}с шутками Чаради
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сегодняшняя шутка...
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:25.06,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(364,370)\frz-11}Перевод: Lighter235 \NРедактор: RябCHik-san \NОформление, тайминг:\NDarthWantuz, Lighter235
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.34,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(316,262)\frz-11}[Расплата за французский]
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:22.34,EpTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(285,108)}Эпизод 11/365
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,У нас на следующей недели экзамены по французскому и истории, разве не ужасно?
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке, насчёт истории я уже договорилась.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,А что с французским?
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня...
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, короче просто положись на меня.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Да ты не перестаёшь удивлять.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Я видел вас в клубе Французского языка в четверг.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, я ваша ученица.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и зачем пожаловали?
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, учитель...
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть просьба.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь перед следующим экзаменом.
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Если вы мне поможете, то я сделаю что угодно.
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Охо, ты ведь не лжёшь?
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Естественно~
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Я постоянно думала какой же вы великолепный.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я сделаю это с удовольствием,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Все, что пожелаете.
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Я правда могу сделать все, что захочу?
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, скажите мне, чего вам хочется.
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ведь отказать девочке - это жестоко, верно?
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я попрошу тебя.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Поняла? Лишь для меня...
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,сделаешь ли это?
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Занимайся учёбой!
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Эх, напомнило мои университетские годы...
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,А что ты закончила, Чаради?
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Отделение Дизайна Персонажей в Киотском Университете Искусства и Дизайна.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ты закончил то же отделение, того же университета, Басу бута?
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,*{\an7\i1\fs28}Басу бута{\i0} можно перевести как {\i1}ванная свинка{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты не представляешь, как много людей закончило это отделение в Киотском Университете.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fs50\move(1180,162,-20,162,0,0)\shad0\be60\3c&H000099&\bord10\fnDomkrat\c&H19D5F4&}Увидимся Завтра!
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fnDomkrat\fs50\shad0\pos(119,164)\c&H19D5F4&\be60\bord10\3c&H000099&}Увидимся Завтра!