← Back to other subtitles

K-ON! [Mi-ki's band]

[Leopard-Raws] K-On! - 01 RAW (1024x768 x264+AAC D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: K-ON!
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: K-ON! Title,Century Gothic,55,&H002F24C5,&H000000FF,&H00C8EDF1,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,3,2,15,15,15,204
Style: K-ON!,FuturaMediumCTT,50,&H00CBE8E3,&H000000FF,&H00000072,&H9600001E,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,2,2,15,15,15,204
Style: A-ION!,FuturaMediumCTT,50,&H00CBE8E3,&H000000FF,&H00723C00,&H96201100,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,2,2,15,15,15,204
Style: Cassette,BirchCTT,70,&H00000000,&H000000FF,&H00000072,&H9600001E,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,15,15,15,204
Style: Preview,FuturaMediumCTT,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00161616,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,204
Style: Mi-ki's band,Century Gothic,40,&H00078A2A,&H000000FF,&H00C8EDF1,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,2,2,15,15,15,204
Style: Mi-ki's Preview,FuturaMediumCTT,70,&H00F5C3B2,&H000000FF,&H00260400,&H00161616,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.97,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, вставать не пора?
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:35.37,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сестрёнка?..
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.05,K-ON!,,0000,0000,0000,,Почти восемь?!
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.26,K-ON!,,0000,0000,0000,,Опоздаю ведь!
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.58,K-ON!,,0000,0000,0000,,К чему такая спешка?
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:00:59.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я пошла!
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.40,K-ON!,,0000,0000,0000,,О, Юи наша.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:05.76,K-ON!,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.24,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.56,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как это так?
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:50.74,K-ON!,,0000,0000,0000,,Теперь я...
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.06,K-ON!,,0000,0000,0000,,старшеклассница!
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.10,K-ON!,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,Давай к нам, в теннисный!
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.62,K-ON!,,0000,0000,0000,,Лучше к нам, в дзюдо!
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:35.74,K-ON!,,0000,0000,0000,,Давай к нам, в чайный!
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:36.92,K-ON!,,0000,0000,0000,,Или к нам, в счётный!
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:00.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,Чем занята, Юи?
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.04,K-ON!,,0000,0000,0000,,А, Нодока!
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.96,K-ON!,,0000,0000,0000,,Думаю, в какой клуб пойти...
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.77,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ты не решила ещё?!
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:10.63,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мы две недели, как учимся!
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:11.90,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так ведь, так ведь...
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:13.61,K-ON!,,0000,0000,0000,,я совсем не спортивна,
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.58,K-ON!,,0000,0000,0000,,и ничем особенным не увлекаюсь...
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.60,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот так разгильдяями и становятся.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не пойду в клуб - разгильдяем стану?
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:28.28,K-ON!,,0000,0000,0000,,Если подумать, ты никогда в клубы не вступала?
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:29.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,Знает!
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:33.73,K-ON!,,0000,0000,0000,,Надо бы заняться чем-нибудь...
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Только чем именно?
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:44.63,Cassette,,0000,0000,0000,,{\pos(481,463)}Опустевший клуб
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:44.63,Mi-ki's band,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Mi-ki\NРедактура и оформление: Matador
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:50.63,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мио!
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:51.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Рицу?
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Давай в клуб сходим!
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:54.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,В клуб, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.33,K-ON!,,0000,0000,0000,,В музыкальный пойдём, в музыкальный!
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.35,K-ON!,,0000,0000,0000,,Но я уже решила вступить в литературный кружок.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:03.10,K-ON!,,0000,0000,0000,,Даже заявление оформила.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь, Рицу?!
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём! Живей, живей!
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.83,K-ON!,,0000,0000,0000,,Постой же!
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что? Клуб закрыли?
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.75,K-ON!,,0000,0000,0000,,Точнее, он опустел.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.71,K-ON!,,0000,0000,0000,,Кто был - все в марте выпустились.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.78,K-ON!,,0000,0000,0000,,Если до конца месяца не вступят четверо, его закроют.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:32.15,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот почему музыкальный класс был пуст...
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.51,K-ON!,,0000,0000,0000,,Учительница!
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.84,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, уже иду.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.80,K-ON!,,0000,0000,0000,,Простите, но у меня сейчас урок музыки.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Удачи вам, музыканты.
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,А учитель-то ничего.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:47.82,K-ON!,,0000,0000,0000,,Нам не до неё.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, раздай всем эти распечатки.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:05:59.76,K-ON!,,0000,0000,0000,,Распечатки...
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:02.56,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, да, простите...
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:08.59,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как уставились!
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Неритмична.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:13.38,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот растяпа...
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.05,K-ON!,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:17.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:20.88,K-ON!,,0000,0000,0000,,Убилась...
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.25,K-ON!,,0000,0000,0000,,Раз его закрывают, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:27.73,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я в литературный...
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:33.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,Раз в клубе нет никого, то я главной буду?
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.91,K-ON!,,0000,0000,0000,,Заманчиво, а?
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.89,K-ON!,,0000,0000,0000,,А что у вас там за музыканты такие?
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.09,K-ON!,,0000,0000,0000,,Музыканты?
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:43.59,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так какие?
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.58,K-ON!,,0000,0000,0000,,В клубе они музыкальном, вот и музыканты.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,Музыкальном клубе?
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:51.92,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, музыкальном.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.76,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну, что делать будем?
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.77,K-ON!,,0000,0000,0000,,Будем ждать пионеров!
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.04,K-ON!,,0000,0000,0000,,И долго?
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:04.81,K-ON!,,0000,0000,0000,,Долго!
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.30,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пошли домой.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:22.42,K-ON!,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.62,K-ON!,,0000,0000,0000,,Можно у вас осмотреться?
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.69,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ты в музыкальный?
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.38,K-ON!,,0000,0000,0000,,Нет, я в хор...
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.53,K-ON!,,0000,0000,0000,,А может, в музыкальный?
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:34.09,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не, я в хор...
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.09,K-ON!,,0000,0000,0000,,Нам люди нужны!
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.54,K-ON!,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:38.97,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ты не пожалеешь!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не дави ты на неё так, имей совесть.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.18,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всё, я пошла.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:46.98,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мио!
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:53.19,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так твоё обещание ничего не значит?!
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:57.33,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я буду ударником, ты басистом...
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:04.89,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ты же всегда хотела группу собрать, да?
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:08.30,K-ON!,,0000,0000,0000,,Разве мы не пообещали?!
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:12.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,В ту ночь на концерте...
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.25,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот оно...
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.88,K-ON!,,0000,0000,0000,,То самое?
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:22.88,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так ты мне, значит, солгала?
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,Просто не было такого.
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:25.89,K-ON!,,0000,0000,0000,,А? Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.14,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот оно, вот оно!
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:32.48,K-ON!,,0000,0000,0000,,Группу сколотим, группу!
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.47,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это ты настаивала.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,Но ты сказала, что вступишь!
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну, сказала...
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:42.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,А как на сцену прорвёмся, деньги 7 к 3 поделим?
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мечтать не вредно!
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:50.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,А с вами не соскучишься.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:53.38,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я только на клавишных умею,
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.95,K-ON!,,0000,0000,0000,,но если хотите - присоединюсь.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:58.31,K-ON!,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.03,K-ON!,,0000,0000,0000,,Значит, нам всего один остался!
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.11,K-ON!,,0000,0000,0000,,А я, значит, согласилась уже?
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.39,K-ON!,,0000,0000,0000,,А тебя...
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:06.89,K-ON!,,0000,0000,0000,,Котобуки Цумуги зовут.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.98,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я на ударных, Тайнака Рицу.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.04,K-ON!,,0000,0000,0000,,А она - басист, Акияма Мио.
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:14.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,Осталось найти гитариста!
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.09,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи?
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:22.31,K-ON!,,0000,0000,0000,,Теперь, раз уж я старшеклассница,
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:24.33,K-ON!,,0000,0000,0000,,нужно чем-то заняться...
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:25.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так займись.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:30.55,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я бы рада, да не знаю чем!
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:32.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот беда-то...
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:37.25,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не хотите ли к напитку картошечки?
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:40.62,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:41.94,K-ON!,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:46.35,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:49.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Первый раз в закусочной ем!
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:50.97,K-ON!,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:55.73,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всегда хотела услышать:\N"Не хотите ли к напитку картошечки?".
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:59.54,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, начинай.
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.73,K-ON!,,0000,0000,0000,,Итак, начинаем собрание!
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:05.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Нам нужен ещё один участник до конца месяца.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.81,K-ON!,,0000,0000,0000,,И как найдём?
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.97,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот это мы и обсудим.
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:14.33,K-ON!,,0000,0000,0000,,Может, награду какую назначим, для пионеров?
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:15.75,K-ON!,,0000,0000,0000,,Награду?
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.24,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, что-нибудь такое.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:21.46,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вроде машины или особняка?
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:23.17,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хорошо, но неподъёмно.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,Может, мороженым угостить,\Nили с домашкой помочь?
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:28.60,K-ON!,,0000,0000,0000,,Кто на такое позарится?
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,А что делать тогда?
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:40.57,K-ON!,,0000,0000,0000,,Даже тебе наскучило, и что теперь?
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну так помоги придумать...
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:45.71,K-ON!,,0000,0000,0000,,Домой хочу...
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.16,K-ON!,,0000,0000,0000,,А может, для начала...
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:49.91,K-ON!,,0000,0000,0000,,Раз, два!
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:55.40,A-ION!,,0000,0000,0000,,Музыкальный клуб. Приглашаем в нашу группу.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:11:00.54,K-ON!,,0000,0000,0000,,До конца апреля у нас неделя осталась.
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:03.05,K-ON!,,0000,0000,0000,,И никто не пришёл...
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:05.76,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так клуб раньше группы загнётся?
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.89,K-ON!,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Да ни за что!
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:18.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,Музыкальный кружок?
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.57,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи, умница!
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:39.67,K-ON! Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(450,0)\pos(569,556)\frz3.557}Кей Он!
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.11,K-ON!,,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:39.67,Mi-ki's band,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Mi-ki\NРедактура и оформление: Matador
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:43.88,K-ON!,,0000,0000,0000,,Решилась я - в музыкальный вступлю!
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:47.09,K-ON!,,0000,0000,0000,,И что там?
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:48.55,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:55.26,K-ON!,,0000,0000,0000,,Думаю, клуб не хитрее детсадовского кружка, подберу себе занятие попроще.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:56.71,K-ON!,,0000,0000,0000,,Насвистывать, к примеру.
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:59.00,K-ON!,,0000,0000,0000,,Где ты такой клуб найдёшь?
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Гляди, они группу собирают.
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:06.60,K-ON!,,0000,0000,0000,,А я на гитаре не умею...
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.96,K-ON!,,0000,0000,0000,,А на чём умеешь?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,На кастаньетах...
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,В твоём репертуаре...
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:22.11,K-ON!,,0000,0000,0000,,Смотрите...
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:23.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.66,K-ON!,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.13,K-ON!,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:29.10,K-ON!,,0000,0000,0000,,У вас пополнение.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:31.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Разве не славно?
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:37.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,И ещё, чай - это, конечно, хорошо,\Nтолько прибираться не забывайте.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.60,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всё! Жить нашему клубу!
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.48,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хирасава Юи?
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:48.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,По имени - так явно человек хороший.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.11,K-ON!,,0000,0000,0000,,Гитаристка, да?
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.11,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться.
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,Здорово! Теперь у нас супер-пупер участник!
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:01.90,K-ON!,,0000,0000,0000,,Музыкальный...
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,Музыкальный?
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:12.89,K-ON!,,0000,0000,0000,,Если тут струшу - до клуба своего не доберусь!
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:16.63,K-ON!,,0000,0000,0000,,Потерялась?
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:26.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,У музыкального клуба своя аудитория наверху.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:34.90,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот и пришла...
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:38.91,K-ON!,,0000,0000,0000,,А если не понравится,
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:40.65,K-ON!,,0000,0000,0000,,как я им всё объясню?
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:44.92,K-ON!,,0000,0000,0000,,Но что же там, интересно, за музыканты?
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:47.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,Драпать вздумала?
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:50.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,А кто тебя отпустит?
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:52.67,K-ON!,,0000,0000,0000,,Зарою живьём!
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:57.11,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:06.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не-не-не надо!
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.40,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да это же растяпа наша!
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:10.07,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,Напугала.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.28,K-ON!,,0000,0000,0000,,Слушай, а тебя не Хирасава Юи звать?
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:18.10,K-ON!,,0000,0000,0000,,А? Да.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пионер наш?
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:21.63,K-ON!,,0000,0000,0000,,А? Да?
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.69,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прости, что отзывалась о тебе плохо!
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.46,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ты ведь у нас по гитаре спец?
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:30.01,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как же мы тебя ждали!
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:33.59,K-ON!,,0000,0000,0000,,Похоже, она не так поняла...
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:36.26,K-ON!,,0000,0000,0000,,Смотрите, наш новый участник!
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.77,K-ON!,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,Приветствуем тебя в музыкальном!
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.60,K-ON!,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.32,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так, Муги, стол накрывай!
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:46.23,K-ON!,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.07,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как быть?
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.74,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прошу, угощайся.
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:02.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сладенький!
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:11.13,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:14.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пожалуй, стоит вступить...
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хирасава, в каком стиле ты любишь играть?
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.39,K-ON!,,0000,0000,0000,,Какие группы нравятся?
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,Кто твой любимый гитарист?
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:24.39,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я ведь....
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:29.22,K-ON!,,0000,0000,0000,,Надо бы сказать им, что я даже играть не умею...
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:32.73,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я д-д-д...
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:34.18,K-ON!,,0000,0000,0000,,Джими Хендрикс?
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:38.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не, я ведь д-д-д...
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:39.66,K-ON!,,0000,0000,0000,,Джимми Пейдж?
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:40.79,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вау...
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.02,K-ON!,,0000,0000,0000,,д-д-д...
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:43.40,K-ON!,,0000,0000,0000,,Джеф Бек?!
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:46.46,K-ON!,,0000,0000,0000,,Гитаристы, что, все на "Д" начинаются?
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.11,K-ON!,,0000,0000,0000,,Джеф Бек, значит!
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:52.71,K-ON!,,0000,0000,0000,,Все гитаристы делятся на две категории:
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:55.78,K-ON!,,0000,0000,0000,,на Джефа Бека и всех остальных.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:59.59,K-ON!,,0000,0000,0000,,Он не зацикливался на одном звучании и всегда стремился к новым вершинам!
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.42,K-ON!,,0000,0000,0000,,Отличный выбор, Хирасава!
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:09.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,К счастью, она вступила в наш клуб!
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:12.46,K-ON!,,0000,0000,0000,,Если б на этой неделе не нашли нового участника,
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,клуб закрыли бы.
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:16.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,Громаднейшее спасибо!
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:18.61,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всё только усложняется...
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:22.24,K-ON!,,0000,0000,0000,,Надо сказать поскорей!
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:23.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,Послушайте...
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:25.58,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль,
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.75,K-ON!,,0000,0000,0000,,но я пришла сказать, что не могу вступить!
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:32.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я на гитаре не умею,
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:35.61,K-ON!,,0000,0000,0000,,и надеялась подобрать что-то другое...
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:37.38,K-ON!,,0000,0000,0000,,И на чём сыграть сможешь?
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.84,K-ON!,,0000,0000,0000,,На каста... гармошке могу!
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:42.07,K-ON!,,0000,0000,0000,,У меня есть с собой.
Dialogue: 0,0:16:42.07,0:16:42.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Попробуй.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:44.51,K-ON!,,0000,0000,0000,,Простите, не могу.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:47.96,K-ON!,,0000,0000,0000,,Раз ты хотела вступить,
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:50.33,K-ON!,,0000,0000,0000,,значит, интересуешься музыкой?
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.52,K-ON!,,0000,0000,0000,,У тебя есть другой клуб на примете?
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.23,K-ON!,,0000,0000,0000,,Нет такого...
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:59.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить ей уйти!
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:02.24,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ради спасения нашего клуба!..
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:04.40,K-ON!,,0000,0000,0000,,Надо её чем-то привлечь...
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:07.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:08.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:10.15,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ещё чашечку чая?
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:10.71,K-ON!,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:13.26,K-ON!,,0000,0000,0000,,У нас печенье и мадлены есть!
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.35,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как вцепились!
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:18.14,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вкусно...
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:19.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:22.05,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вышло, будто я поесть пришла.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:23.39,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.68,K-ON!,,0000,0000,0000,,Можешь к нам хоть каждый день на чай заходить.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.89,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что-то мы тему сменили...
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.76,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хирасава, что ты ещё любишь?
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.40,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всё, что сладкое...
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Еду?
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:43.46,K-ON!,,0000,0000,0000,,Чем занимаешься в свободное время?
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:45.75,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да ничем таким...
Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:48.25,K-ON!,,0000,0000,0000,,А нравится что?
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:51.60,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да всякое, миленькое...
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:53.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,А не любишь что?
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:56.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Жару и холод.
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:58.55,K-ON!,,0000,0000,0000,,Зимой я прячусь под котацу,
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:02.09,K-ON!,,0000,0000,0000,,а летом лежу на кровати и бездельничаю.
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:03.68,K-ON!,,0000,0000,0000,,Тяжёлый случай!
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:05.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,И что делать?
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.01,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не представляю.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:10.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну, что ж...
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:12.79,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не уходи! Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:14.73,K-ON!,,0000,0000,0000,,Можешь оставаться здесь и ничего не делать!
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:17.40,K-ON!,,0000,0000,0000,,Буду приносить побольше вкусностей!
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:24.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Простите, я не отнеслась к этому серьёзно...
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Обнадёжила вас...
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:31.35,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как заслужить прощения?
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:35.90,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это нам следует извиниться.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:38.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прости, что пытались тебя принудить.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:42.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хотя бы послушай нашу игру, прежде чем уйти!
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:45.55,K-ON!,,0000,0000,0000,,Для меня сыграете?
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:46.91,K-ON!,,0000,0000,0000,,Клюнула!
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:05.37,K-ON!,,0000,0000,0000,,И раз, и два, и три, четыре!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:00.04,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:01.68,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Никак слов не подберу...
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:08.30,K-ON!,,0000,0000,0000,,Играете-то вы простенько!
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:10.19,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сама честность!
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:12.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,Но это же так весело!
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:15.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я вступаю в ваш клуб!
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:23.69,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ураа!
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:27.68,K-ON!,,0000,0000,0000,,Позаимствуем...
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:31.02,K-ON!,,0000,0000,0000,,Позвольте-ка запечатлеть рождение клуба!
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,На мою камеру?
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:35.62,K-ON!,,0000,0000,0000,,Скажите "сыыыр"!
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:40.50,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я с инструментами совсем не дружу...
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:42.35,K-ON!,,0000,0000,0000,,Может, менеджером буду?
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:44.42,K-ON!,,0000,0000,0000,,У нас не спортивный клуб.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:48.97,K-ON!,,0000,0000,0000,,Точно, теперь сможешь научиться играть на гитаре.
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:51.83,K-ON!,,0000,0000,0000,,Но это так тяжело, наверно...
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:53.33,K-ON!,,0000,0000,0000,,Спокуха.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:56.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,С нами ты не пропадёшь.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,Правильно...
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:04.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Когда услышала вашу игру, решила, что тоже смогу!
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:06.68,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот и славно...
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так ты вступила?
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.70,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну, они настояли...
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:15.96,K-ON!,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:21:17.05,0:21:19.31,K-ON!,,0000,0000,0000,,Менеджером будешь, что ли?
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:22.05,K-ON!,,0000,0000,0000,,Совсем ты в меня не веришь...
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:25.13,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я у них - полноценный участник!
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:27.90,K-ON!,,0000,0000,0000,,На гитаре меня играть научат!
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.84,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так тебе необходимо купить гитару.
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:36.56,K-ON!,,0000,0000,0000,,Может, одолжат мне одну?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.89,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:41.23,K-ON!,,0000,0000,0000,,5000 йен ведь хватит?
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:47.61,K-ON!,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с ней ничего\Nне случится, в клубе этом?
Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:43.21,Preview,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,500)\pos(498,305)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:44.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,Привет! Это три мои приятельницы по клубу.
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:50.40,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как повезло познакомиться с вами -\Nлучших подруг у меня не было.
Dialogue: 0,0:23:51.52,0:23:53.19,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи...
Dialogue: 0,0:23:53.19,0:23:55.40,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну, решено!
Dialogue: 0,0:23:58.07,0:23:59.80,K-ON!,,0000,0000,0000,,Девочки!
Dialogue: 0,0:24:02.49,0:24:05.18,K-ON!,,0000,0000,0000,,Став старшеклассницей...
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.62,Preview,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,0)\pos(477,327)}Инструмент
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.62,Mi-ki's Preview,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(500,0)\an9\fs50}Редактура и оформление: Matador\NПеревод: Mi-ki
Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:08.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я наконец вступила в клуб!