← Back to other subtitles

K-ON! [Mi-ki's band]

[TV-J] K-ON! - 02 Raw (1024x768 x264+AAC D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34675
Last Style Storage: K-ON!
Video File: [TV-J] K-ON! - 02 Raw (1024x768 x264+AAC D-TBS).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: K-ON! Title,Century Gothic,55,&H002F24C5,&H000000FF,&H00C8EDF1,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,3,2,15,15,15,204
Style: K-ON!,FuturaMediumCTT,50,&H00CBE8E3,&H000000FF,&H00000072,&H9600001E,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,2,2,15,15,15,204
Style: A-ION!,FuturaMediumCTT,50,&H00CBE8E3,&H000000FF,&H00723C00,&H96201100,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,2,2,15,15,15,204
Style: Cassette,BirchCTT,70,&H00222222,&H000000FF,&H00000072,&H9600001E,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,15,15,15,204
Style: Preview,FuturaMediumCTT,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00161616,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,204
Style: Mi-ki's band old,Century Gothic,40,&H00078A2A,&H000000FF,&H00C8EDF1,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,2,2,15,15,15,204
Style: Mi-ki's Preview,FuturaMediumCTT,42,&H00F5C3B2,&H000000FF,&H00260400,&H00161616,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,204
Style: T2 Budokan,FuturaMediumCTT,50,&H00EDC8FF,&H000000FF,&H0054008A,&H9657E1FF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:03.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи!
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,А, Нодока!
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:07.40,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пойдём домой?
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.69,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прости, мне сегодня обязательно в клуб надо.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:14.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,Даже так? Ну, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,Наконец она нашла занятие себе по душе...
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:19.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,И радостно за неё, и грустно...
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:21.84,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:25.17,K-ON!,,0000,0000,0000,,Муги принесёт сегодня всяких вкусностей!
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.76,K-ON!,,0000,0000,0000,,А на гитаре попрактиковаться?
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что в садике,
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.22,K-ON!,,0000,0000,0000,,что в начальной школе,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,что в средней -
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,я вела беззаботную жизнь.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.98,K-ON!,,0000,0000,0000,,Став старшеклассницей, я, наконец...
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:51.65,K-ON!,,0000,0000,0000,,вступила в клуб!
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:24.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:28.55,K-ON!,,0000,0000,0000,,Эта троица - мои знакомые по клубу.
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.54,K-ON!,,0000,0000,0000,,Наш басист, Акияма Мио.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:39.00,K-ON!,,0000,0000,0000,,Высокая, классная и самостоятельная.
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:43.88,K-ON!,,0000,0000,0000,,Скажи, Мио, а почему ты вместо гитары бас выбрала?
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:49.01,K-ON!,,0000,0000,0000,,Играть на гитаре... неловко...
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:50.33,K-ON!,,0000,0000,0000,,Неловко?!
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:53.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Гитарист - как сердце группы.
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:56.02,K-ON!,,0000,0000,0000,,Он стоит и играет прямо перед публикой.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.63,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всё внимание на сцене - ему.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.48,K-ON!,,0000,0000,0000,,Стоит мне представить себя на его месте...
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:05.33,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мио!
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.80,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мио у нас очень чувствительная.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:08.53,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,А на клавишах у нас Котобуки Цумуги.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.46,K-ON!,,0000,0000,0000,,Или просто - Муги.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.50,K-ON!,,0000,0000,0000,,Кроткая, милая и очень добрая.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,Муги, а ты хорошо играешь.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.14,K-ON!,,0000,0000,0000,,Давно занимаешься?
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я играю на пианино с четырёх лет.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:32.31,K-ON!,,0000,0000,0000,,Побеждала в различных конкурсах.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.47,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.73,K-ON!,,0000,0000,0000,,И чего она забыла в нашем клубе?
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.02,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прошу, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:42.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,Кстати, всегда хотела спросить...
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.78,K-ON!,,0000,0000,0000,,Этот класс так хорошо оснащён...
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.00,K-ON!,,0000,0000,0000,,теперь все старшие школы такие?
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну это я принесла из дома.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.22,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прям всё?!
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:53.91,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:57.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Муги наша из весьма богатой семьи.
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:00.17,K-ON!,,0000,0000,0000,,А вот и ударник - Тайнака Рицу.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.97,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всегда бодрая и задорная.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:11.15,K-ON!,,0000,0000,0000,,Риточке барабаны очень подходят!
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:17.68,K-ON!,,0000,0000,0000,,У меня сверхуважительная причина,\Nкоторая тронет каждого спросившего!
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.18,K-ON!,,0000,0000,0000,,Какая? Какая?
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.90,K-ON!,,0000,0000,0000,,ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.23,K-ON!,,0000,0000,0000,,просто круто.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:26.11,K-ON!,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:30.61,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так ты представь! На гитаре этой, басу, клавишах...
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:36.80,K-ON!,,0000,0000,0000,,пальцы так и бегают,как бешеные -\Nсвихнуться можно!
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:41.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Видимо, инструмент и личность тесно связаны...
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:46.09,Cassette,,0000,0000,0000,,{\pos(477,458)}Инструмент
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ещё кружечку хочешь?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.78,K-ON!,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,Муги, а ты ведь хотела в хор вступить?
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:05:00.98,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, но лучше буду дружить с забавными людьми, которых нечасто встречаю.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мы тебе диковинные зверушки?
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:08.23,K-ON!,,0000,0000,0000,,Кстати, Хирасава, ты уже купила гитару?
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.15,K-ON!,,0000,0000,0000,,Зови меня Юи.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.66,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я ведь тебя давно по имени зову...
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.50,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ю-Юи...
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.86,K-ON!,,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:25.75,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи, так что с гитарой?
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.17,K-ON!,,0000,0000,0000,,Гитарой?
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:32.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ой, точно, забыла совсем! Мне же на гитаре играть!
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.51,K-ON!,,0000,0000,0000,,У нас тут клуб, а не кафе.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:39.28,K-ON!,,0000,0000,0000,,А сколько гитара стоит?
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.13,K-ON!,,0000,0000,0000,,Дешёвенькую можно и за 10000 йен найти,
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.98,K-ON!,,0000,0000,0000,,но звучат они - так себе.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:48.86,K-ON!,,0000,0000,0000,,Рассчитывай где-то на 50000.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:51.16,K-ON!,,0000,0000,0000,,50000?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это же десять месяцев карманных денег...
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:57.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Бывают, знаешь ли, и подороже 100000 йен.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.58,K-ON!,,0000,0000,0000,,Может, на клубные купим?
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:00.37,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот уж нет.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.29,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот тебе, вкусненькое.
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:17.28,K-ON!,,0000,0000,0000,,И всё же, без инструмента мы не сможем начать.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:20.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Решено! На выходных пойдём смотреть гитары!
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.47,K-ON!,,0000,0000,0000,,Полный облом...
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:35.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, пошли ужинать.
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,Уи...
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:41.91,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:44.65,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я вступила в музыкальный клуб.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.53,K-ON!,,0000,0000,0000,,И вот, нужно гитару купить...
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.96,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, ты на гитаре играть умеешь?
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:51.67,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ничуточки.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.54,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так вот...
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:59.39,K-ON!,,0000,0000,0000,,Одолжишь мне денежку?
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:02.54,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прости, сама на мели.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.10,K-ON!,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.78,K-ON!,,0000,0000,0000,,Может, попросишь у мамы аванс под карманные деньги?
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:11.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я тоже за тебя замолвлю словечко.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,Знала, в беде не бросишь!
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи, сюда!
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:25.56,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.53,K-ON!,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.26,K-ON!,,0000,0000,0000,,Осталось всего-то пара метров...
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.63,K-ON!,,0000,0000,0000,,Она вообще дойдёт?
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.59,K-ON!,,0000,0000,0000,,А денег-то хватит?
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:47.31,K-ON!,,0000,0000,0000,,Попросила у мамы аванс в 50000 йен.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.88,K-ON!,,0000,0000,0000,,Теперь, их осталось аккуратно...
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,потратить...
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,Теперь на это хватит!
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.37,K-ON!,,0000,0000,0000,,Тихо, тихо!
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я только посмотреть.
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.76,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вымоталась...
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.45,K-ON!,,0000,0000,0000,,Попались!
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:20.47,K-ON!,,0000,0000,0000,,Повеселились на славу?
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.84,K-ON!,,0000,0000,0000,,Куда дальше двинемся?
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:25.56,K-ON!,,0000,0000,0000,,Кажется, о чём-то мы забыли...
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:27.18,K-ON!,,0000,0000,0000,,О гитаре твоей, гитаре!
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:28.84,K-ON!,,0000,0000,0000,,О! И правда!
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.95,K-ON!,,0000,0000,0000,,Потрясно!
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:43.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Столько гитар!
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:57.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи, ты решила какую хочешь?
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.49,K-ON!,,0000,0000,0000,,А их как-то по-особому выбирают?
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:04.00,K-ON!,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Обрати внимание на тембр.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:09.14,K-ON!,,0000,0000,0000,,А также на её размер и толщину грифа.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:12.14,K-ON!,,0000,0000,0000,,Для девушек тонкий гриф...
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:14.10,K-ON!,,0000,0000,0000,,Гитарка - прелесть!
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.48,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не слушает даже...
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:26.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,Она тебе в 250000 встанет.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:28.62,K-ON!,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.92,K-ON!,,0000,0000,0000,,Никогда на неё денег не хватит...
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.96,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хочешь именно эту?
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:44.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Тут есть подешевле.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я так эту хочу...
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:54.73,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как вспомню - я над выбором своего баса долго билась.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:02.32,K-ON!,,0000,0000,0000,,Э-эту, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.75,K-ON!,,0000,0000,0000,,А сколько я за бэушную установку торговалась...
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.87,K-ON!,,0000,0000,0000,,Скидывай ещё! Скидывай ещё!
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:12.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ты его до слёз довела.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.95,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так я запала на те барабаны!
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.13,K-ON!,,0000,0000,0000,,А как это - торговаться?
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:22.34,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это значит приложить всю силу и дух,\Nчтобы заполучить желаемое!
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.03,K-ON!,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.30,K-ON!,,0000,0000,0000,,Даже восхитительно!
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Чем тут восхищаться?
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:31.47,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи...
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:36.17,K-ON!,,0000,0000,0000,,Давайте все работу найдём!
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.09,K-ON!,,0000,0000,0000,,Работу?
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:39.23,K-ON!,,0000,0000,0000,,Чтобы купить инструмент для Юи!
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:41.57,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это уж чересчур...
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.53,K-ON!,,0000,0000,0000,,Часть клубной деятельности!
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.07,K-ON!,,0000,0000,0000,,Риточка...
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:47.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я попробую!
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:48.82,K-ON!,,0000,0000,0000,,Муги...
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:51.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот! На том и решим!
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:11:06.80,K-ON! Title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(450,0)\frz3.557\pos(115,557)}Кей Он!
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:01.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,И что за работу мы найдём?
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.07,K-ON!,,0000,0000,0000,,Работу?
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, чтоб гитару купить!
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.96,K-ON!,,0000,0000,0000,,И когда успела самостоятельной стать?
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.60,K-ON!,,0000,0000,0000,,И радостно за неё, и грустно...
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:17.69,K-ON!,,0000,0000,0000,,Всем клубом работать пойдём!
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что? Всем клубом?
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:25.07,K-ON!,,0000,0000,0000,,За какую бы работу взяться?
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:27.31,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как насчёт раздачи салфеток?
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.87,K-ON!,,0000,0000,0000,,Исключено...
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:41.25,K-ON!,,0000,0000,0000,,Может, в закусочной поработаем?
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:43.80,K-ON!,,0000,0000,0000,,Д-добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.59,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не получится...
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:49.91,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да уж, для Мио это затруднительно.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:54.22,K-ON!,,0000,0000,0000,,В дверь позвонить не смогу - вдруг кто страшный выйдет...
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.23,K-ON!,,0000,0000,0000,,Заказ принять не смогу...
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:11:59.81,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мио!..
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:02.48,K-ON!,,0000,0000,0000,,Если не поможешь - винить не буду.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:09.87,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сдаюсь, даже не попробовав!
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.03,K-ON!,,0000,0000,0000,,Чтоб у Юи появилась гитара...
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:15.02,K-ON!,,0000,0000,0000,,А значит, ради клуба...
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:17.41,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я должна перебороть себя!
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.78,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я готова на всё!
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:28.25,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.38,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как вам такая?
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.18,K-ON!,,0000,0000,0000,,Исследование движения?
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:37.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Проходящий народец и машинки посчитаем.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:40.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как орнитологи?
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:41.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,С этим Мио должна справиться.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:43.71,K-ON!,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.57,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.46,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, твой обед!
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:51.70,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так много?!
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:54.76,K-ON!,,0000,0000,0000,,Тут на весь ваш клуб.
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:57.24,K-ON!,,0000,0000,0000,,Помогают ведь тебе?
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.75,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, спасибо!
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:02.68,K-ON!,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.91,K-ON!,,0000,0000,0000,,По парам будем. Меняемся каждый час.
Dialogue: 0,0:13:09.11,0:13:10.64,K-ON!,,0000,0000,0000,,Занятие нехитрое.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.58,K-ON!,,0000,0000,0000,,Смотри, как надо!
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.17,K-ON!,,0000,0000,0000,,Риточка, шустра!
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:20.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.18,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так тебе и надо.
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:25.07,K-ON!,,0000,0000,0000,,У нас есть ещё немного времени до начала.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.10,K-ON!,,0000,0000,0000,,Может, чайку попьём?
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:29.26,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пикник!
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.48,K-ON!,,0000,0000,0000,,Заставляете вы поволноваться...
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:44.25,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хорошая сегодня погода, а?
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.67,K-ON!,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:54.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сразу видно - юная леди!
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:00.02,K-ON!,,0000,0000,0000,,Лотерея, что ли?
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.01,K-ON!,,0000,0000,0000,,Приз - гитара!
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:04.54,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, так будет быстрее!
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:05.23,K-ON!,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:11.57,K-ON!,,0000,0000,0000,,Муги, не устала?
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:12.82,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:18.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,И палец не болит?
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.12,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:23.71,K-ON!,,0000,0000,0000,,В сон не клонит?
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вместо ответа на счётчик нажала...
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.14,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это четвертные...
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:44.69,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это восьмые...
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.31,K-ON!,,0000,0000,0000,,Давай серьёзней!
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.30,K-ON!,,0000,0000,0000,,Муги, сладости у тебя всегда классные,
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:58.16,K-ON!,,0000,0000,0000,,только ты нас не слишком балуешь?
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:14:59.24,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:01.70,K-ON!,,0000,0000,0000,,Нам то и дело разные сладости дарят,
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:04.71,K-ON!,,0000,0000,0000,,если вас не угощать -\Nони же дома киснуть будут.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:09.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,Каким это семьям дарят столько сладостей?
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,Уже облака считаю...
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:15.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это и есть профзаболевание?!
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:17.72,K-ON!,,0000,0000,0000,,Первый день завершён!
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:20.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну, я на станцию.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.86,K-ON!,,0000,0000,0000,,Мы с Мио на автобусе.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи, а ты пешком?
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:24.90,K-ON!,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:25.69,K-ON!,,0000,0000,0000,,Завтра...
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:27.95,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да, принеси ещё вкусностей!
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:32.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хотела сказать: "Завтра постараемся".
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:33.86,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же...
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:36.09,K-ON!,,0000,0000,0000,,Так если их полно...
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:40.61,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же, ну же, ну же, ну же...
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:42.70,K-ON!,,0000,0000,0000,,Точно, профзаболевание.
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:44.31,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.58,K-ON!,,0000,0000,0000,,Увидимся! До завтра!
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.50,K-ON!,,0000,0000,0000,,Девчата!
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:59.57,K-ON!,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:04.51,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как гитару куплю - каждый день заниматься буду!
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:24.79,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:27.50,K-ON!,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:29.76,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:34.24,K-ON!,,0000,0000,0000,,По 8000 йен за день?
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:37.22,K-ON!,,0000,0000,0000,,Даже если у мамы 50000 займешь,
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:39.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,работать ещё долго придётся.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.95,K-ON!,,0000,0000,0000,,Значит, ещё поработаем.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:43.18,K-ON!,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:45.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Значит, новую работу ищем.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:46.68,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:49.32,K-ON!,,0000,0000,0000,,Девочки, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:52.52,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вы их заработали - вам и тратить.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:55.56,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи...
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:58.23,K-ON!,,0000,0000,0000,,Куплю себе гитару по карману.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:16:58.65,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи...
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:03.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,Хочу поскорее научиться, чтоб играть вместе с вами.
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:06.54,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сходите со мной в магазин ещё раз?
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:11.22,K-ON!,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:12.68,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пойду я.
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:14.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:15.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:16.55,K-ON!,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:19.55,K-ON!,,0000,0000,0000,,Чтоб не подвести всех,\Nнадо научиться поскорее!
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:23.39,K-ON!,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:30.35,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как-то мне неловко за неё!
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:48.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,Гитара её так и тянет.
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:51.08,K-ON!,,0000,0000,0000,,Раз так - ещё поработаем!
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:54.58,K-ON!,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:56.65,K-ON!,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:57.35,K-ON!,,0000,0000,0000,,Слушаю?
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:00.90,K-ON!,,0000,0000,0000,,Можно поторговаться?
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:01.56,K-ON!,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:04.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не сделаете скидку на гитару?
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:10.39,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да это же дочурка шефа!
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:15.54,K-ON!,,0000,0000,0000,,Такая вас устроит?
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.82,K-ON!,,0000,0000,0000,,Скидывай ещё!
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.89,K-ON!,,0000,0000,0000,,Эту гитару нам за 50000 уступят.
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:26.62,K-ON!,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:28.53,K-ON!,,0000,0000,0000,,Как? Как уболтала-то?
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:32.04,K-ON!,,0000,0000,0000,,По правде, магазин принадлежит моей семье.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:35.80,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.81,K-ON!,,0000,0000,0000,,Муги, спасибо!
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:39.86,K-ON!,,0000,0000,0000,,Я твоя должница!
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:55.09,K-ON!,,0000,0000,0000,,Моя милашка!
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:09.66,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прям музыкант!
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.66,K-ON!,,0000,0000,0000,,Надо научиться автограф ставить!
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:23.67,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, не шуми.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:28.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, вставай, а то опоздаешь.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:30.47,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сестрёнка?
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.27,K-ON!,,0000,0000,0000,,И спит с ней...
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:42.90,K-ON!,,0000,0000,0000,,Клёво!
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:45.87,K-ON!,,0000,0000,0000,,С ней в руках ты как настоящая гитаристка.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.32,K-ON!,,0000,0000,0000,,Зажигай!
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.96,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не занималась ещё?
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:04.06,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну... гитара вся такая новенькая, блестящая...
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:06.62,K-ON!,,0000,0000,0000,,Боялась её касаться...
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.20,K-ON!,,0000,0000,0000,,Знаю, знаю.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.10,K-ON!,,0000,0000,0000,,Позировала перед зеркалом и фоткалась...
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.03,K-ON!,,0000,0000,0000,,И даже спала с ней...
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:13.77,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну даёшь...
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.48,K-ON!,,0000,0000,0000,,Смотрю, плёнку ты ещё не снимала?
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:23.38,K-ON!,,0000,0000,0000,,Не удержалась...
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:24.81,K-ON!,,0000,0000,0000,,Рицу, извинись!
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:27.88,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прости, что-то нашло на меня!
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,Прости, родимая!
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:31.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,Юи, покушай, покушай.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.24,K-ON!,,0000,0000,0000,,Разве её этим утешишь?..
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:34.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сработало!
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:41.83,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вы правы. Гитары созданы, чтобы играть.
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:44.98,K-ON!,,0000,0000,0000,,Жалко ведь, если ими не пользуются?
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.48,K-ON!,,0000,0000,0000,,Спасибо, Риточка!
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:48.88,K-ON!,,0000,0000,0000,,Теперь я готова!
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:53.47,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот как? А я-то думала, как тебя к учёбе подтолкнуть...
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:54.24,K-ON!,,0000,0000,0000,,И ведь...
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:54.85,K-ON!,,0000,0000,0000,,Цыц!
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:57.35,K-ON!,,0000,0000,0000,,Раз так - приступим.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:01.06,K-ON!,,0000,0000,0000,,А как звук сделать, будто на концерте?
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:03.06,K-ON!,,0000,0000,0000,,К комбику подключиться.
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:07.99,K-ON!,,0000,0000,0000,,Жги!
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:24.92,K-ON!,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:27.21,K-ON!,,0000,0000,0000,,Вот и готова...
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,наша группа...
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.39,K-ON!,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.39,K-ON!,,0000,0000,0000,,Наша цель - Будокан покорить!
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,Раньше выпуска!
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:48.16,K-ON!,,0000,0000,0000,,Простите, другого не умею.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:51.44,K-ON!,,0000,0000,0000,,Лучше пока без комбика вашего позанимаюсь.
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:53.77,K-ON!,,0000,0000,0000,,А! Замри!
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:22:01.32,K-ON!,,0000,0000,0000,,Сначала звук выключи, а потом уже шнур тяни...
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:03.31,K-ON!,,0000,0000,0000,,Раньше надо было сказать...
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:09.84,T2 Budokan,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}От силы 1065 дней до концерта на Будокане?!
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:43.24,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(497,307)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:42.78,K-ON!,,0000,0000,0000,,Что? Промежуточный тест?
Dialogue: 0,0:23:42.78,0:23:44.22,K-ON!,,0000,0000,0000,,Это аккорд такой?
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:46.93,K-ON!,,0000,0000,0000,,И чего не готовилась?
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:49.43,K-ON!,,0000,0000,0000,,Ну, я собиралась, только вот...
Dialogue: 0,0:23:49.43,0:23:53.86,K-ON!,,0000,0000,0000,,как за учёбу браться надо -\Nей заниматься и не выходит.
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:58.36,K-ON!,,0000,0000,0000,,О, сегодня желе!
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:09.71,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(474,321)}Практика!
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:09.71,Mi-ki's Preview,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(500,0)\an9}Редактура и оформление: Matador\NРедактура: Octagon\NПеревод: Mi-ki