K-ON! [Mi-ki's band]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
*** Кей Он! *** *** Общая информация *** Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми. В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом нас. *** О шрифтах *** FuturaMediumCTT - основной шрифт, BirchCTT - шрифт для надписей на кассетах. Оба прилагаются к архиву. *** Состав Primera Cuadrilla на данный момент: Перевод и оформление - Matador Редактура - Octagon *** Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: matador.fansub@gmail.com Cпасибо, что выбрали мой перевод. ;] # Трек первый: "Опустевший клуб" *** Кратко об упомянутых в серии гитаристах: Джимми Пэйдж: http://ru.wikipedia.org/wiki/Джимми_Пейдж http://www.tonnel.ru/?l=gzl&uid=708 Джими Хендрикс: http://ru.wikipedia.org/wiki/Хендрикс,_Джими http://www.simen.ru/biography/jimi_hendrix/ Джеф Бек: http://www.ledzeppelin.ru/bio/bio_jeff_beck.htm http://www.lastfm.ru/music/Jeff+Beck/+wiki *** Так что же такое "Кей Он"? Кей Он (K-ON, keion) - стилизованное сокращение от "кейонгаку", или, иначе, "каруй гаку" - "лёгкой музыки". А "кейонбу", который многократно упоминается героинями - это, собственно, клуб лёгкой музыки. Примерно такое объяснение получила Юи от учительницы. *** 5000 йен должно хватить? На начало апреля 2009 - чуть менее 1700 рублей. Юи пока даже не представляет, насколько заблуждается. # Трек второй: "Инструмент" *** На чём играют наши гитаристки: Юи - Gibson Les Paul Standard (точную модель определить затруднительно) http://en.wikipedia.org/wiki/Gibson_Les_Paul Мио - American Standard Jazz Bass® Left Handed http://en.wikipedia.org/wiki/Fender_Jazz_Bass *** 0:14:39.64 Это четвертные... Это восьмые... Мио примечает, что Рицу отбивает вполне конкретный ритм - в четыре и восемь раз быстрее обычного нажатия. http://ru.wikipedia.org/wiki/Длительность_нот *** 0:21:01.45 - Комбик? Кто такой? Кратко - комбинированный усилитель Не кратко - http://ru.wikipedia.org/wiki/Гитарный_усилитель *** 0:21:31.39 Наша цель - Будокан покорить! Будокан - крайне известная концертная площадка в Токио, которую со своими турами посетило невообразимое число известных групп и исполнителей, в их числе: The Beatles, ABBA, Led Zeppelin, Queen, Deep Purple, Eric Clapton, Ozzy Osbourne. http://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_Budokan # Трек третий: "Занятия на дому!" *** Аккорды: На них самих можно полюбоваться здесь: http://www.imbf.info/resources/chords/index.htm А что в них к чему можно узнать из wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar_chord # Трек четвёртый: "На природу!" *** Приёмы игры на гитаре - Подтяжка Она же бэнд — повышение тона ноты путем поперечного смещения струны по ладовому порожку. В зависимости от опыта гитариста и используемых струн этим приёмом можно повысить извлекаемую ноту на полтора-два тона. Познакомиться с этим и другими приёмами игры можно здесь: http://www.metaltab.ru/bass/bass04.html *** Мейд-кафе Подобное заведение отличается от любого другого кафе тем, что официантки в нём вместо обычной униформы носят костюмы служанок. Таким образом, мейд-кафе - ничто иное, как разновидность косплей-кафе. Подробнее - в английской wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Cosplay_restaurant *** 0:12:36.01 Зипанг Зипангом называлась (да и называется по сей день) Япония - с подачи Марко Поло. Нетрудно заметить, что современное "Japan" пошло именно отсюда. # Трек пятый: "Куратор!" *** Махагон Или Махагони - особые породы древесины, используемые, помимо прочего, в музыкальных инструментах и придающие им собственный, характерный звук. http://ru.wikipedia.org/wiki/Махагони *** Хамбакер Кратко - звукосниматель с двумя катушками. Зачем он такой нужен, доступно рассказано в wiki: http://ru.wikipedia.org/wiki/Хамбакер *** Приёмы игры на гитаре - Тэппинг Техника игры на гитаре, при которой звук извлекается за счёт резкого прижатия струн пальцами. Добротную статью по этой теме можно найти здесь: http://guitar.armenm.com/Tapping.htm # Трек седьмой: "Рождество!" *** 8.29 Рыба-луна. Несмотря на столь интересное название, она вполне реальна: http://ru.wikipedia.org/wiki/Рыба-луна # Трек девятый: "Новый участник!" В серии присутсвует пара зарисовок, в которых Адзусу сравнивают с легендами рока: 2.40 - с Джимми Пейджем 16.30 - с Куртом Кобейном # Трек двенадцатый: "Кей Он!" *** 07.25 Адзуса Вторая! Очередная ссылка на Detroit Metal City. Уи, недолго думая, назвала Адзусу "Второй", по аналогии с Краузером Вторым.