← Back to other subtitles

Shangri-La [Shinigami subs]

[Leopard-Raws] Shangri-La - 01 RAW (1280x720 x264).ass

Archive

Name
[Leopard-Raws] Shangri-La - 01 RAW (1280x720 x264)
Creation time
2009-04-15 22:03:03
Authors
Jeka

File

Name
[Leopard-Raws] Shangri-La - 01 RAW (1280x720 x264).ass
Creation time
2009-04-16 00:57:56
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20381
Video File: Z:\Leopard raws\[Leopard-Raws] Shangri-La\[Leopard-Raws] Shangri-La - 01 RAW (1280x720 x264).mp4
Collisions: Normal
Last Style Storage: Shangri-La

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Domkrat,55,&H00EAECEE,&H000000FF,&H002E4B90,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,2,2,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Title,Kat Skratch,50,&H002C34E0,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H0063A238,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Comments,Cambria,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00535356,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,2,2,10,1
Style: Shangri-La_note,Century,55,&H96D9D9DD,&HFF5F7C85,&H1E2E4B90,&HFF0A030B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Shangri-La_Title_2,B52,80,&H00FDFCFB,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H64010100,-1,0,0,0,100,100,35,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: SL-OP_Romaji,Gigi,75,&H000B5608,&H00054475,&H0018A492,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.6,0,7,10,10,3,1
Style: SL-ED-Romaji,JakobExtraCTT,65,&H00A3427E,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-OP_Russian,B52,55,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,1
Style: SL-ED-Russian,Domkrat,55,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:26.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,1107, на выход!
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.14,Shangri-La_note,,0000,0000,0000,,{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\fad(500,500)}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.14,Shangri-La_Comments,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,36)\alpha&H60&}Надпись: Женская исправительная колония
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:48.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\an8\alpha&H55&}Кунико! Кунико! Кунико!
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:49.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:50.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе за всё!
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Удачи тебе!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Приходи поиграть!
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Возвращайся поскорее!
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Им не поймать ее вновь!
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:01.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\an8\alpha&H55&}Кунико! Кунико! Кунико!
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:03.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я, Кунико Ходжо,
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:08.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,сегодня выхожу на свободу!
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:59.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\an8\alpha&H55&}Кунико! Кунико! Кунико!

Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:39.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(402,132)\frz351.001}Shinigami subs 

Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:39.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz5.051\pos(628,138)}&
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:39.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz354.231\pos(812,148)} Antravoco 
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:39.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(638,208)}{\fnB52}ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.40,Shangri-La_Title_2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\move(618,418,618,380,0,8219)}ШАНГРИ - ЛА
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:43.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(202,352)}{\fs40}Перевод: 
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:43.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(328,382)}{\fs50}Jeka
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:43.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(354,436)}{\fs50}Reaper
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(760,316)}{\fs40}Редактор:
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:46.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(826,366)}{\fs50}Blazing Wizard
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:53.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(276,288)}{\fs40}Оформление:
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:53.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(244,334)}{\fs50}Kekcelt
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:53.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,236)}{\fs40}Караоке:
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:53.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,280)}{\fs50}Rictorn
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:18.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\k10}{\kf37}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf27}ba{\kf40}sho{\kf0} {\kf128}de{\k29}
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:21.12,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf36}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf35}ko{\kf35}e{\kf0} {\kf131}de{\k26}
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.62,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf29}Dou{\kf24}shi{\kf33}ta{\kf35}i{\kf107}tte{\k19}
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:32.48,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k3}{\kf34}Ai{\kf0} {\kf68}wa{\kf0} {\kf42}na{\kf28}i{\kf35}te{\kf36}{\kf71}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf366}rou{\k92}
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:45.46,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\kf21}So{\kf17}u{\kf19}ja{\kf0} {\kf34}nai{\kf18} {\kf18}se{\kf30}kai{\kf26} {\kf14}wa{\kf0} {\kf22}to{\kf15}k{\kf17}ku{\kf0} {\kf18}ni{\kf0} {\kf36}o{\kf34}wa{\kf34}t{\kf36}te{\kf34}ru{\kf23}n{\kf49}da{\k57}
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.97,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ha{\kf35}ji{\kf31}ma{\kf40}ri{\kf0} {\kf36}na{\kf33}n{\kf36}te{\kf0} {\kf49}mi{\kf23}{\kf68}a{\kf36}ta{\kf21}ra{\kf67}nai{\k38}
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:56.76,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf14}Wa{\kf21}ka{\kf14}ru{\kf31}yo{\kf22} {\kf19}ki{\kf26}mi{\kf25} {\kf20}ga{\kf0} {\kf12}mi{\kf21}se{\kf35}nai{\kf0} {\kf35}i{\kf38}ta{\kf34}mi{\kf0} {\kf30}mo{\kf0} {\kf42}ze{\kf21}n{\kf58}bu{\k59}
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:02.56,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ko{\kf33}no{\kf0} {\kf35}ka{\kf38}ra{\kf36}da{\kf0} {\kf34}de{\kf0} {\kf35}ka{\kf53}n{\kf18}{\kf50}ji{\kf20}{\kf36}tai{\kf0} {\kf17}ka{\kf119}ra{\k18}
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:08.22,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf36}Ji{\kf16}bu{\kf16}n{\kf0} {\kf20}ni{\kf0} {\kf32}na{\kf40}ni{\kf0} {\kf69}ga{\kf21} {\kf15}de{\kf16}ki{\kf21}ru{\kf0} {\kf20}ka{\kf0} {\kf14}do{\kf17}u{\kf17}ka{\kf0} {\kf66}na{\kf10}n{\kf79}te{\k36}
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:13.17,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf29}Ha{\kf23}shi{\kf14}ri{\kf12}da{\kf40}shi{\kf36}te{\kf0} {\kf36}ha{\kf34}ji{\kf37}me{\kf19}te{\kf0} {\kf36}ki{\kf17}zu{\kf16}ku{\kf0} {\kf11}de{\kf116}shou{\k13}
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:18.99,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}Ki{\kf30}mi{\kf26}shi{\kf32}ni{\kf35}ta{\kf124}mou{\kf36} {\kf34}ko{\kf21}to{\kf34}na{\kf32}ka{\kf124}re{\k34}
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:25.19,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf34}Ya{\kf20}mi{\kf0} {\kf34}no{\kf0} {\kf36}ha{\kf97}te{\kf24} {\kf33}me{\kf0} {\kf71}wo{\kf0} {\kf38}ko{\kf27}ra{\kf79}shi{\kf68}ta{\kf43}yo{\k11}
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:30.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf47}Do{\kf34}ko{\kf0} {\kf103}de{\kf39} {\kf37}don{\kf14}na{\kf0} {\kf38}ko{\kf37}e{\kf0} {\kf118}de{\k35}
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.79,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf29}Dou{\kf25}shi{\kf34}ta{\kf35}i{\kf99}tte{\k24}
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:42.02,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\k5}{\kf28}Ai{\kf0} {\kf72}wa{\kf0} {\kf35}na{\kf36}i{\kf42}te{\kf29}{\kf70}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf370}rou{\k95}
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:18.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Где бы ни была она
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:21.12,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Какое бы имя не носила
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.62,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Любовь свою найду я
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:32.48,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Пройдя сквозь пролитые слёзы.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:45.46,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Исчезли все миры, остался лишь один
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.97,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,И не вернуть уже того, что было раньше
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:56.76,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь вижу я ту боль, что так усердно скрыть пытаешься
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:02.56,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Так почему же не разделишь ты её со мной?
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:08.22,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь узнать на что способны мы
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:13.17,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,не сможем, не попробовав однажды
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:18.99,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Kimishinitamou Kotonakare{not tled}
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:25.19,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,В непроглядном мраке закрываю я глаза
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:30.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Скажи мне, где и как
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.79,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,любовь свою смогу найти,
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:42.02,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}и без страданий обойтись?
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.13,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(713,576)\fad(300,300)}Первая серия
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.13,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(978,552)\fad(300,300)}Возвращение девушки

Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смотри, снова не попадись.
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:04.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В конце концов, ты не раз выручала нас тем, что успокаивала этих бандитов.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:17.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:31.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко!
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:32.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй.
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:37.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С возвращением, Кунико!
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Больно же.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты похудела?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Особенно в районе груди.
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:47.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да я тоже не в восторге...
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пошевеливайтесь!
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:52.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О, так ты тоже здесь, Такехико?
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К старшим надо на "вы" обращаться.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:58.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мико!
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я так волновалась, когда тебя сцапали.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И набрала 10 кило?
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хватит шутить, Кунико.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:08.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Перестань её подкалывать!
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:12.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она и так красотой не блещет.
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:15.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сестрёнка Момоко, и ты туда же?
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты привезла его?
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:18.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но зачем он тебе?
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать так!
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:40.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Флаг Атласа.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пакость.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они каждый день заставляли нас отдавать ему честь.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда возвращаемся в Дуомо.
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:01.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко-сан, в Дуомо что-то изменилось?
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, все живут как и раньше.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:06.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У нас новенькие.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правда? Поскорее бы с ними познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:13.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, не всё так хорошо.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Улицу Шокуан совсем затопило.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:16.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот мы и прибыли.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тебя ждёт Нагико.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ещё парни из "Железного века".
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:42.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подвинься, жирная!
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:43.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Куда она пошла?
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:44.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она - ветер.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы не в силах её удержать.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Привет, Куни!
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:09.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\fs52}"Железный век" был создан, чтобы противостоять радикальной политике правительства, связанной с сокращением количества углекислого газа.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:13.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Несмотря на число антиправительственных протестов...
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:14.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, посидишь спокойно, пока другие говорят?
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:20.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,всё, что ты здесь видишь, - реликвии прошлого.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:28.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Из-за вырубки лесов для производства бумаги цены на рынках CO{\fs20}2{\fs0} могут ого-го как взлететь.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но в этих реликвиях - мудрость.
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Её ты в интернете не найдёшь.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:37.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Здесь есть вся необходимая тебе информация.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не все накопленные человечеством знания есть в интернете.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:47.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда, став главой "Железного века", ты вдруг зайдёшь в тупик, здесь...
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:51.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:56.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Учись дослушивать людей до конца!
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет уж, спасибо!
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:02.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Видимо, Куни и вправду вернулась.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:14.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Куни?
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:18.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Куни.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну как, со всем справилась?
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Угу, все отлично.
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот подарок в честь твоего освобождения.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:26.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, Таке!
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рада, что у Куни такое хорошее настроение.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А кто это?
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так ты никогда раньше её не видела?
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:38.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это Кунико Ходжо.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она внучка Нагико.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:43.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Получается, она однажды станет главой "Железного века"?
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:45.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто её знает. {Пока рано об этом говорить}
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, Кунико, где мой сувенир?
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В другой раз, ладно?
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:50.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:52.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Скупердяйка!
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Z4.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Докладывай, Шого.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:24.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:29.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дигму-2 выпустили из женской исправительной колонии.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:33.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она вернулась в зону Е-51, также известную как Дуомо.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Шион.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:36.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты меня поцарапал!
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мои глубочайшие извинения, госпожа Рёко!
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:45.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Продолжайте наблюдение.
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:47.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:49.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Итак, Солнце решилось спуститься в этот мир...
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какие-нибудь новости о Луне?
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:54.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего нового.
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она решила прогуляться по нижнему миру.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это Атлас.
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:03.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Впечатляет, а?
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:05.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нам точно сюда можно?
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Там всё было перекрыто.
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто я, по-твоему?
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:27.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Установите пушку здесь.
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:45.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни, простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:51.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нижний мир такой занятный.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Атлас, ранг БС?
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эти придурки посмели пересечь путь госпожи Микуни?
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Повышу-ка их до АГ.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:08.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Повезло идиотам.
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:11.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Саёко.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:13.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дай мне тоже посмотреть.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, вам нельзя.
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:17.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ваши глаза могут заболеть.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подлая ты, Саёко.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, такая уж есть. {Да, я такая.}
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:28.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поспешите!
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:30.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Затмение долго не продлится!
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я вернулась,
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Токио!
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо,
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,я обьясню ещё раз.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Знаете, что такое CO{\fs20}2{\fs0}-налог?
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:00.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Им облагаются все страны, производящие углекислый газ.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:06.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Коэффициент постоянно меняется, ведь он зависит от количества произведённого и поглощённого CO{\fs20}2{\fs0}.
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:07.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:12.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас коэффициент Японии - 1.12.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:15.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А вот вашей страны - 2.48.
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:16.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не повезло вам.
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:21.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Приходится платить 2,480 иен за то, что стоит тысячу.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:25.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как бы ни были сладки твои слова, никогда не поверю человеку, не увидев его лица!
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:30.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раньше люди считали, что к взаимному доверию можно прийти только встретившись лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:32.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И к чему это привело?
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дискриминация по внешности.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дискриминация по расовому признаку.
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:38.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы никогда так не поступаем.
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы в CO{\fs20}2{\fs0}-бизнесе так не работаем.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,CO{\fs20}2{\fs0}! CO{\fs20}2{\fs0}!
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:44.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта чёртова кредитная CO{\fs20}2{\fs0}-система во всём виновата!
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:49.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,CO{\fs20}2{\fs0}-налоги были придуманы, \Nдабы уменьшить выбросы этого газа в атмосферу.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:55.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, многие страны, включая и вашу, продолжили индустриализацию.
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:12:00.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, вы думали, что сможете уменьшить убытки за счет дешёвой рабочей силы.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:08.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чтобы увериться в уменьшении выбросов CO{\fs20}2{\fs0}, и была придумана концепция CO{\fs20}2{\fs0}-налогов.
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:14.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если вы неуверены в своих возможностях, CO{\fs20}2{\fs0}-кредиты могут вас заинтересовать.
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:15.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же естественно.
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:20.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заставлять страны третьего мира соблюдать закон, утверждённый только лидерами...
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:26.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда просто выйдите из мировой экономики и самоизолируйтесь!
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наше предложение.
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:33.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если подпишете контракт с "Ишида Финанс" - мы составим договор аренды на 100 миллионов тонн углекислого газа.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:37.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Затем мы отправим его в LTCI,\Nодну из наших компаний-учредителей...
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:37.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:40.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я больше ничего не хочу слышать.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:47.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это не сократит выработку CO{\fs20}2{\fs0}, а лишь изменит несколько воображаемых цифр.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это махинация!
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:51.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это вполне легально.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:58.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Будь это махинацией - мы бы оказались крайними.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:01.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, ваши люди умнее вас.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:05.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поймите, ни у кого другого на такое просто не хватит компьютерных ресурсов.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:09.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только наша МЕДУЗА способна на подобное.
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:14.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,МЕДУЗА может взять CO{\fs20}2{\fs0}-кредит на 100 млн. тонн и легально застраховать его от риска.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не существует ни одного другого компьютера с такими возможностями.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:22.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это было доказано математическими расчётами.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:25.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не хотите копию моей докторской диссертации?
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:27.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, я уже прочел.
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В таком случае, не будем тратить время попусту.
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:35.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Опять же, всё бессмысленно, если вы так долго копошитесь с подписанием контракта.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:43.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Министр иностранных дел Абидин, пока вы колеблетесь, жители вашей страны продолжают страдать.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Приняли решение?
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:53.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Думаю, такова роль политика - продавать душу дьяволу во благо страны.
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:13:59.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Браво!
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Контракт с Ишида Финанс подписан.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,1.0!
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Налога как не бывало?!
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:13.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, пятьдесят лет работы коту под хвост?
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:16.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зря потраченные годы.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Классно мы их, да, Пудинг?
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, Карин.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поступили сообщения от Кларис и остальных.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь о них можно забыть.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:34.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как там папа с мамой?
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они, наверное, заняты.
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:38.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я напишу им позже.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:41.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уверен, однажды ты сможешь пообедать с папой и мамой.
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:46.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:47.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:51.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Берегись лучше бури, способной затопить остров.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И тогда новая буря поразит CO{\fs20}2{\fs0}-рынки.
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она сделает нас богатенькими..
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:02.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кредиты на 100 миллионов тонн CO{\fs20}2{\fs0} бесследно исчезли в мгновение ока?
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:03.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:08.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,При помощи Зевса я попытался отследить потоки денег и CO{\fs20}2{\fs0},
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,но не смог этого сделать из-за сложности рынка.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:12.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Другими словами, ты не знаешь, кто это сделал.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:14.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Проведите тщательное расследование.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нестабильность рынков ставит под угрозу
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:24.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,не только промышленность Японии, но и сам Атлас.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:24.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:27.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Рёко,
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:30.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,это всего лишь моё предположение,
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:33.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,но возможно ли, что за всем этим стоит "Железный век"?
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:34.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Железный век?
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:37.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Для всех они - антиправительственная организация.
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:40.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однако, Дигма 2, их следующий лидер,
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,пользуется дурной репутацией на CO{\fs20}2{\fs0}-рынках..
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:50.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, ты меня поймала.
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:55.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто, по-твоему, присматривал за тобой когда ты была еще совсем маленькой?
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:59.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда что-то случалось, ты всегда приходила сюда,
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,вне зависимости от того, хотела ли ты посмеяться или поплакать.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:06.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нагико очень разозлилась.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:13.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я надеялась, что два года отсутствия заставят бабушку отказаться от этой "лидерской" идеи.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:16.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но, похоже, бабульку я недооценивала.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:21.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты - ветер.
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:23.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ветру не укажешь, куда дуть.
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:25.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наслаждайся юностью, девочка.
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:31.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты была нормальной девочкой.
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:34.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне не нужно, чтобы ты становилась главой "Железного века".
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:41.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это Такехико и его люди?
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я должна их остановить.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:43.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не нравится мне все это.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:47.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Люблю забирать игрушки у пацанья.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:56.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Гори! Гори!
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:58.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы отмечаем возвращение Кунико!
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Покажем всем этим углеродоголикам! {B.W.}
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:01.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Цены на рынках подскочат!
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:07.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Два года не следила за рынком и все знаешь?
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:12.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К тому же, мы подсчитали, что CO{\fs20}2{\fs0}-коэффициент не превысит 0.15.
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:14.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он вырос!
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поднялся до 0.38!
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.68,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:22.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если начнём играть на рынке, то будем иметь дело не только с правительством,
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,но и с CO{\fs20}2{\fs0}-полицией.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну точно болван.
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:26.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они здесь!
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:28.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И минуты не прошло!
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:31.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:37.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:38.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это не CO{\fs20}2{\fs0}-полиция.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:43.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:44.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,военные!
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:51.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К оружию!
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:53.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Военные здесь!
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:57.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отступаем к площади!
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:05.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прежде, чем открывать огонь по гражданским, вы должны сделать предупредительный выстрел, либо дать устное предупреждение!
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:09.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Знай своё место, майор Кусанаги.
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:13.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спецподразделение Атласа не обязано действовать по военному протоколу.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:16.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,При необходимости мы можем легко понизить вас в ранге. {"При необходимости" - отсебятина. Считаю, так хорошо звучит}
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:18.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вас понял.{Немного отсебятина. Не пойму как написать фразу "Duly noted."}
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:21.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они обладают тем же, что и вы:
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:26.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,сильным духом, и кинжалом, который передается из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:35.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:38.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не дайте им ворваться на площадь Отакибаши!
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:45.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так вот как действуют военные?
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:48.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Думают, им все дозволено, пока закон на их стороне.
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:51.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико, Нагико просила отдать это тебе...
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:52.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он мне не нужен!
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:55.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это символ главы "Железного века".
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Оставь его себе!
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:58.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:09.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это место...
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:12.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как вы смеете врываться сюда?
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:16.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нам ничего не нужно от военных! {либо "Нам ничего не нужно от толпы правительственных ищеек"}
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ах, ты...
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:21.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О чем он думал?
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нападаете без предупреждения...
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:25.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И вы зовёте себя солдатами?!
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:28.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Девочка?
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так это и есть Дигма 2?
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:43.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подобно молодому древу, такая же зелёная.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это ты глава "Железного века"?
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:48.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О, нет, не совсем.
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:51.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А нахрен выпендрилась?
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:54.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не совсем из "Железного века"...
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:56.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, кое-что меня с ними связывает...
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:57.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как бы... это...
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:19:59.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,нельзя вот так просто нападать!
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:05.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но ведь это вы совершаете махинации на CO{\fs20}2{\fs0}-рынке!
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:07.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подумаешь, подымили слегка!
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я говорю о том, что произошло раньше!
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:10.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раньше?
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как низко!
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это вы делаете с моей девочкой?!
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:22.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико.
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Получайте!
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:38.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Совершаешь много лишних движений.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:39.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:41.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:46.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отправляясь в бой, девушка не должна забывать о губной помаде.
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:48.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:50.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Теперь то, что надо.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какой красавчик.
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:03.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:09.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Люблю мужчин.
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:18.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мужчины!
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:24.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:27.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сопротивление бесполезно! Сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:30.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:37.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:38.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:41.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:48.31,0:21:50.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раньше я уже где-то слышала этот звук...

Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf18}ha{\kf28}ji{\kf28}me{\kf24}ra{\kf29}re{\kf126}ru{\kf12} {\kf45}ka{\kf59}na{\k21}
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf24}ha{\kf24}n{\kf29}pa{\kf0} {\kf19}na{\kf0} {\kf27}ni{\kf24}chi{\kf25}jo{\kf25}u{\kf0} {\kf25}mo{\kf27}no{\kf25} {\kf51}ta{\kf174}ri{\kf25}na{\kf107}i{\k12}
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf22}ya{\kf26}mi{\kf0} {\kf20}ni{\kf0} {\kf46}sa{\kf50}ku{\kf3} {\kf22}hi{\kf13}ka{\kf31}ri{\kf16} {\kf21}mi{\kf19}u{\kf33}shi{\kf29}na{\kf21}u{\kf0} {\kf27}ma{\kf12}e{\kf0} {\kf21}ni{\k9}
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf20}hi{\kf31}ra{\kf21}ka{\kf27}re{\kf27}ta{\kf0} {\kf27}to{\kf23}bi{\kf15}ra{\kf0} {\kf36}sa{\kf61}ga{\kf27}shi{\kf81}te{\k16}
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H635D60&}{\kf48}so{\kf56}ra{\kf5} {\kf15}to{\kf16}o{\kf34}ku{\kf12} {\kf21}i{\kf29}no{\kf23}ri{\kf0} {\kf22}ga{\kf0} {\kf24}ki{\kf30}ko{\kf12}e{\kf28}ru{\k10}
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\k2\c&H635D60&}{\kf20}ya{\kf15}ku{\kf38}so{\kf26}ku{\kf0} {\kf26}no{\kf0} {\kf23}tai{\kf35}you{\kf17} {\kf20}mo{\kf77}to{\kf18}me{\kf104}te{\k11}
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H018114&}{\kf26}ho{\kf21}u{\kf29}ta{\kf26}i{\kf0} {\kf23}wo{\kf0} {\kf28}ma{\kf23}i{\kf20}ta{\kf0} {\kf35}ki{\kf23}no{\kf20}u{\kf0} {\kf28}to{\kf0} {\kf15}i{\kf39}u{\kf0} {\kf60}hi{\k25}
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H018114&}{\kf16}so{\kf13}no{\kf0} {\kf24}i{\kf28}ta{\kf25}mi{\kf0} {\kf24}o{\kf25}bo{\kf25}e{\kf16}te{\kf0} {\kf18}tsu{\kf15}yo{\kf23}ku{\kf0} {\kf26}na{\kf40}re{\kf60}ru{\k29}
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H018114&}{\kf6}a{\kf16}shi{\kf24}ta{\kf0} {\kf23}wa{\kf0} {\kf37}ma{\kf61}ta{\kf28} {\kf12}ka{\kf11}no{\kf14}u{\kf38}se{\kf24}i{\kf13} {\kf48}no{\kf9} {\kf40}ka{\kf86}gi{\k24}
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H018114&}{\kf23}mi{\kf27}ra{\kf25}i{\kf0} {\kf24}yo{\kf27}bi{\kf23}o{\kf15}ko{\kf35}shi{\kf60}te{\k11}
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H6D2617&}{\kf29}na{\kf9}n{\kf31}do{\kf10} {\kf12}mo{\kf0} {\kf36}sha{\kf22}ga{\kf25}mi{\kf18}ko{\kf12}n{\kf28}de{\kf16} {\kf24}fu{\kf13}ru{\kf13}e{\kf57}ta{\k43}
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H6D2617&}{\kf23}ki{\kf15}mi{\kf0} {\kf38}wa{\kf0} {\kf45}don{\kf23}na{\kf0} {\kf31}to{\kf10}ki{\kf0} {\kf17}de{\kf23}mo{\kf14} {\kf34}so{\kf16}ba{\kf0} {\kf18}ni{\kf0} {\kf17}i{\kf22}te{\kf26}ku{\kf27}re{\kf23}ru{\kf0} {\kf23}ka{\kf57}ra{\k22}
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H6D2617&}{\kf7}ma{\kf13}ta{\kf0} {\kf25}ta{\kf25}te{\kf25}ru{\kf0} {\kf25}ka{\kf202}ra{\k19}
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf24}ya{\kf25}mi{\kf0} {\kf15}ni{\kf0} {\kf48}sa{\kf53}ku{\kf0} {\kf21}hi{\kf12}ka{\kf41}ri{\kf11} {\kf23}mi{\kf15}u{\kf33}shi{\kf27}na{\kf24}u{\kf0} {\kf25}ma{\kf12}e{\kf0} {\kf23}ni{\k7}
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf23}hi{\kf35}ra{\kf24}ka{\kf24}re{\kf27}ta{\kf0} {\kf24}to{\kf26}bi{\kf14}ra{\kf0} {\kf39}sa{\kf60}ga{\kf28}shi{\kf71}te{\k21}
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf51}so{\kf61}ra{\kf0} {\kf14}to{\kf15}o{\kf34}ku{\kf13} {\kf24}i{\kf26}no{\kf23}ri{\kf0} {\kf24}ga{\kf0} {\kf26}ki{\kf27}ko{\kf16}e{\kf25}ru{\k9}
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H8D4391&}{\kf18}ya{\kf10}ku{\kf38}so{\kf29}ku{\kf0} {\kf24}no{\kf0} {\kf27}tai{\kf48}you{\kf0} {\kf25}mo{\kf75}to{\kf16}me{\kf93}te{\k10}
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H8D4391&}{\kf38}tsu{\kf60}mi{\kf15}a{\kf13}ge{\kf39}ta{\kf0} {\kf35}se{\kf22}ka{\kf25}i{\kf0} {\kf24}wo{\kf0} {\kf27}ko{\kf19}wa{\kf19}shi{\kf28}te{\k10}
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\k4\c&H8D4391&}{\kf18}ha{\kf28}ji{\kf24}ma{\kf28}ri{\kf0} {\kf24}no{\kf0} {\kf26}tai{\kf29}you{\kf13} {\kf12}no{\kf12}bo{\kf6}ru{\kf0} {\kf37}hi{\kf0} {\kf14}ma{\kf179}de{\k41}
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Смогу ли я начать сначала?
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Едва ли переживу эти дни...
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Пред тем как скроется из глаз моих свет во тьме,
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,должна найти незапертую дверь.
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,На небе, издали, молитву слышу я,
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}так далеко зашедшую в поиске солнца.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Вчера мне было так больно,
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,но так я стану лишь сильнее.
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Завтрашний день - один из ключей,
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,который откроет нам двери в будущее.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Столько раз дрожала в страхе я,
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,но до тебя всегда было рукой подать,
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,помог мне ты воспрянуть духом снова.
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Пред тем как скроется из глаз моих свет во тьме,
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,должна найти незапертую дверь.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,На небе, издали, молитву слышу я,
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,так далеко зашедшую в поиске солнца.
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Уничтожая мир, который до сих пор строила,
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}жду дня, когда взойдёт новое солнце.
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:40.83,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(253,68)}В следующей
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:40.83,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(253,180)}серии
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:38.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лес плачет...
Dialogue: 0,0:23:38.82,0:23:40.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,ядовитыми слезами.
Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:42.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Души, причиняющие боль другим...
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:46.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,смогут понять друг друга лишь в битве.
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.71,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(543,302)}Проклятое море:
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:49.71,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(782,302)}Икебукуро
Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:48.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Проклятое море, Икебукуро