← Back to other subtitles

Shangri-La [Shinigami subs]

[Yousei-raws] Shangri-La 02 [D-CTC 1280x720 x264 AAC].ass

Archive

Name
[Yousei-raws] Shangri-La 02 [D-CTC 1280x720 x264 AAC]
Creation time
2009-04-25 16:44:16
Authors
Jeka

File

Name
[Yousei-raws] Shangri-La 02 [D-CTC 1280x720 x264 AAC].ass
Creation time
2009-04-25 19:41:10
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 3582
Last Style Storage: Default
Video File: [Yousei-raws] Shangri-La 02 [D-CTC 1280x720 x264 AAC].mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Domkrat,55,&H00EAECEE,&H000000FF,&H002E4B90,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,2,2,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Title,Kat Skratch,50,&H002C34E0,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H0063A238,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Comments,Cambria,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00535356,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,2,2,10,1
Style: Shangri-La_note,Century,55,&H96D9D9DD,&HFF5F7C85,&H1E2E4B90,&HFF0A030B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Shangri-La_Title_2,B52,80,&H00FDFCFB,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H64010100,-1,0,0,0,100,100,35,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: SL-OP_Romaji,Gigi,75,&H000B5608,&H00054475,&H0018A492,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.6,0,7,10,10,3,1
Style: SL-ED-Romaji,JakobExtraCTT,65,&H00A3427E,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-OP_Russian,B52,55,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,1
Style: SL-ED-Russian,Domkrat,55,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:09.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(402,132)\frz351.001}Shinigami subs

Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:09.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz5.051\pos(628,138)}&
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:09.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz354.231\pos(812,148)} Antravoco
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:09.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(638,208)}{\fnB52}ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.40,Shangri-La_Title_2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\move(618,418,618,380,0,8219)}ШАНГРИ - ЛА
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:13.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(202,352)}{\fs40}Перевод:
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:13.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(328,382)}{\fs50}Jeka
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:13.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(354,436)}{\fs50}Reaper
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:16.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(760,316)}{\fs40}Редактор:
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:16.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(826,366)}{\fs50}Blazing Wizard
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:23.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(276,288)}{\fs40}Оформление:
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:23.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(244,334)}{\fs50}Kekcelt
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:23.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,236)}{\fs40}Караоке:
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:23.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,280)}{\fs50}Rictorn
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\k10}{\kf37}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf27}ba{\kf40}sho{\kf0} {\kf128}de{\k29}
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.12,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf36}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf35}ko{\kf35}e{\kf0} {\kf131}de{\k26}
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.62,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf29}Dou{\kf24}shi{\kf33}ta{\kf35}i{\kf107}tte{\k19}
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:01:02.48,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k3}{\kf34}Ai{\kf0} {\kf68}wa{\kf0} {\kf42}na{\kf28}i{\kf35}te{\kf36}{\kf71}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf366}rou{\k92}
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:15.46,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\kf21}So{\kf17}u{\kf19}ja{\kf0} {\kf34}nai{\kf18} {\kf18}se{\kf30}kai{\kf26} {\kf14}wa{\kf0} {\kf22}to{\kf15}k{\kf17}ku{\kf0} {\kf18}ni{\kf0} {\kf36}o{\kf34}wa{\kf34}t{\kf36}te{\kf34}ru{\kf23}n{\kf49}da{\k57}
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:20.97,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ha{\kf35}ji{\kf31}ma{\kf40}ri{\kf0} {\kf36}na{\kf33}n{\kf36}te{\kf0} {\kf49}mi{\kf23}{\kf68}a{\kf36}ta{\kf21}ra{\kf67}nai{\k38}
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:26.76,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf14}Wa{\kf21}ka{\kf14}ru{\kf31}yo{\kf22} {\kf19}ki{\kf26}mi{\kf25} {\kf20}ga{\kf0} {\kf12}mi{\kf21}se{\kf35}nai{\kf0} {\kf35}i{\kf38}ta{\kf34}mi{\kf0} {\kf30}mo{\kf0} {\kf42}ze{\kf21}n{\kf58}bu{\k59}
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:32.56,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ko{\kf33}no{\kf0} {\kf35}ka{\kf38}ra{\kf36}da{\kf0} {\kf34}de{\kf0} {\kf35}ka{\kf53}n{\kf18}{\kf50}ji{\kf20}{\kf36}tai{\kf0} {\kf17}ka{\kf119}ra{\k18}
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:38.22,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf36}Ji{\kf16}bu{\kf16}n{\kf0} {\kf20}ni{\kf0} {\kf32}na{\kf40}ni{\kf0} {\kf69}ga{\kf21} {\kf15}de{\kf16}ki{\kf21}ru{\kf0} {\kf20}ka{\kf0} {\kf14}do{\kf17}u{\kf17}ka{\kf0} {\kf66}na{\kf10}n{\kf79}te{\k36}
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:43.17,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf29}Ha{\kf23}shi{\kf14}ri{\kf12}da{\kf40}shi{\kf36}te{\kf0} {\kf36}ha{\kf34}ji{\kf37}me{\kf19}te{\kf0} {\kf36}ki{\kf17}zu{\kf16}ku{\kf0} {\kf11}de{\kf116}shou{\k13}
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:48.99,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}Ki{\kf30}mi{\kf26}shi{\kf32}ni{\kf35}ta{\kf124}mou{\kf36} {\kf34}ko{\kf21}to{\kf34}na{\kf32}ka{\kf124}re{\k34}
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:55.19,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf34}Ya{\kf20}mi{\kf0} {\kf34}no{\kf0} {\kf36}ha{\kf97}te{\kf24} {\kf33}me{\kf0} {\kf71}wo{\kf0} {\kf38}ko{\kf27}ra{\kf79}shi{\kf68}ta{\kf43}yo{\k11}
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:02:00.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf47}Do{\kf34}ko{\kf0} {\kf103}de{\kf39} {\kf37}don{\kf14}na{\kf0} {\kf38}ko{\kf37}e{\kf0} {\kf118}de{\k35}
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:02.79,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf29}Dou{\kf25}shi{\kf34}ta{\kf35}i{\kf99}tte{\k24}
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:12.02,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\k5}{\kf28}Ai{\kf0} {\kf72}wa{\kf0} {\kf35}na{\kf36}i{\kf42}te{\kf29}{\kf70}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf370}rou{\k95}
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Где бы ни была она
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.12,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Какое бы имя не носила
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:53.62,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Любовь свою найду я
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:01:02.48,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Пройдя сквозь пролитые слёзы.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:15.46,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Исчезли все миры, остался лишь один
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:20.97,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,И не вернуть уже того, что было раньше
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:26.76,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь вижу я ту боль, что так усердно скрыть пытаешься
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:32.56,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Так почему же не разделишь ты её со мной?
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:38.22,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь узнать на что способны мы
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:43.17,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,не сможем, не попробовав однажды
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:48.99,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Умирать не собираясь
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:55.19,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,В непроглядном мраке закрываю я глаза
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:02:00.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Скажи мне, где и как
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:02.79,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,любовь свою смогу найти,
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:12.02,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}и без страданий обойтись?

Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:13.93,Shangri-La,metal-age,0000,0000,0000,,Третий реактор вырубился!
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.41,Shangri-La,metal-age,0000,0000,0000,,Отступайте к дороге Окубо!
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:19.62,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Момоко...
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.33,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Мы прямо по рукам связаны, да?
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:25.04,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Кто атакует?
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.95,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Неизвестно!\NНе похоже, что наши.
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:28.82,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Почему не приказал контратаковать?
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:32.46,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Глупо открывать огонь по неизвестному врагу.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:35.47,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,А сам-то что предлагаешь?
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:36.96,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Отступить.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:42.47,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Я отмечу это в моём рапорте.
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\fad(580,500)\pos(848,697)}Эпизод 02:  {\fs25}(Проклятое море Икебукуро)\NВ глуби лесного океана
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.15,Shangri-La,Metal-Age,0000,0000,0000,,Второй реактор отключился!
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.39,Shangri-La,Metal-Age,0000,0000,0000,,Линии электроп...
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.20,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Как обстоят дела?
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.01,Shangri-La,Metal-Age B,0000,0000,0000,,Второй и третий реакторы вырубились.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.42,Shangri-La,Metal-Age B,0000,0000,0000,,А уж как город-то разрушили...
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.10,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:55.65,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.59,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,В порядке. Сейчас важнее...
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:58.79,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.15,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Спасение людей.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:00.97,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:01.72,Shangri-La,Metal-Age B,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.75,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,А твоя безделушка неплохо нашумела.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.87,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,С давних времен этот кинжал принадлежит моей семье.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:14.57,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,У меня есть все необходимые бумаги.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:17.60,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Такой же звук прозвучал где-то ещё.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.88,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Знать бы еще где.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:25.61,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:26.39,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.20,Shangri-La,Kid,0000,0000,0000,,Мамочка!
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:34.53,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:36.11,Shangri-La,Kid,0000,0000,0000,,Да, спасибо!..
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.14,Shangri-La,Mom,0000,0000,0000,,Ёшихиро!
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:39.31,Shangri-La,Kid,0000,0000,0000,,Мамочка!
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.42,Shangri-La,Mom,0000,0000,0000,,Это всё ваша вина!
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:46.58,Shangri-La,Mom,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что "Железный век" здесь!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.58,Shangri-La,Kid,0000,0000,0000,,Неправда, мам. Она просто...
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.76,Shangri-La,Mom,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.01,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Соичиро!
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:12.05,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.18,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,Напали из старого Икебукуро.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:16.76,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,Судя по точности наводки,
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.26,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,наши враги - профессионалы.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.02,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Новая антиправительственная организация?
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:25.75,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,Нет, слишком они хорошо организованы для партизан.
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.32,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,То есть в Токио проникла иностранная армия?
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:33.18,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,Да, на севере и западе не всё спокойно...
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:36.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,но, по правде говоря, одно артиллерийское подразделение не смогло бы попасть в столицу.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.27,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.66,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Шион?
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:43.29,Shangri-La,Sion,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:52.52,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Как думаешь, мы можем позволить неизвестной вооруженной группировке проникнуть в Токио?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.80,Shangri-La,Sion,0000,0000,0000,,Н-нет...
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.15,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Конечно же не можем!
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:04.85,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Это наш долг.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:08.32,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.83,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Сам отправлюсь в джунгли и поищу.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:17.75,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Постараюсь напасть на их след.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:20.34,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Очень хорошо.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:25.23,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Шого, остальное - на тебе.
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:26.35,Shangri-La,Shogo,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.70,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Шион. Шион!
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:39.47,Shangri-La,Sion,0000,0000,0000,,Брат... Прости.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:43.36,Shangri-La,Shogo,0000,0000,0000,,Леон, это стоило тебе нескольких лет жизни.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.18,Shangri-La,Shogo,0000,0000,0000,,Так разговаривать с госпожой Рёко...
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.38,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Простите меня, Кудо.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.06,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.01,Shangri-La,Yumi,0000,0000,0000,,Слышала, потери не такие уж и большие.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:06.52,Shangri-La,Yumi,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:07.49,Shangri-La,Yuka,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.01,Shangri-La,Yumi,0000,0000,0000,,А где Кунико?
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.75,Shangri-La,Yuka,0000,0000,0000,,Она с утра в штабе "Железного века" на разборе полётов.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:15.61,Shangri-La,Yumi,0000,0000,0000,,Всё ещё околачивается там?
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:16.99,Shangri-La,Yuka,0000,0000,0000,,У неё нет выбора.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.00,Shangri-La,Yuka,0000,0000,0000,,Ведь её бабка - глава...
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.81,Shangri-La,Yuka,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.67,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Напали же из Икебукуро?
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.27,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Уверен, Фурукава?
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:35.80,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Такехико, что с метро?
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.27,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Использовать можно... да ни в жизнь!
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.54,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Даже не думай!
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.49,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,В джунглях человеку не место!
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:47.25,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,В таком болоте румянец даже на твоих щёчках больше 10 секунд не продержится!
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.73,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Ты еще не в Железном веке.
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.76,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,На... на Дуомо напали.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:07:00.12,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Да и Фурукава не оставит меня без защитного костюма, да?
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:10.35,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Чтоб знал, нужные размеры - 90-60-88.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:16.10,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Думаешь, она уже так выросла?
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.65,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Это мои размеры!
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.93,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Момоко!
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:27.98,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Корни теперь ещё глубже.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.46,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Через год-два - конец метро.
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:34.54,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Совсем не под меня сделано!
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:37.42,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Со стороны тебя от Ми-ко не отличишь.
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.73,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Чего? Издеваешься?
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.10,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Пойду поговорю с Фурукавой.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.14,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Выдвигаемся.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.88,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.19,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Останови!
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.72,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Я лучше умру, чем выйду в таком виде!
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:50.10,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Не остановлю.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:55.79,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Привет, Карин.
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.11,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Поздравляю. МЕДУЗА удалась на славу.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:01.61,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,А я смогла выбить деньги с ЕС.
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:04.32,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Кларисса, не забывай, что...
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:08.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,я вытряс деньги с "Швейцарской Банковой Ассоциации CO2".
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:13.03,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Сейчас мы не выясняем, кто здесь круче.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.92,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Главное, что денег смогли заработать.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:19.38,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Ага, правда-правда! Я себе даже "Феррари" купила!
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:22.62,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,О, новую, 706-ю?
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.07,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Всю компанию!
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.81,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Как там МЕДУЗА?
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:32.69,Shangri-La,Medusa,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:31.66,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Вполне неплохо.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:32.67,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:37.02,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Бедняжка. Небось ужасно, когда твоя жизнь постоянно на волоске.
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:41.08,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Благодаря её страху мы и делаем деньги!
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:46.46,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Кстати, так ли было необходимо изолировать "Ишида Финанс" на Маршалловых островах?
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.91,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Лишь дамбы позволяют им удерживаться на плаву.
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:53.80,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Жалеешь программу?\NМаршалловы острова - налоговый рай.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.48,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Острова, как и МЕДУЗА, боятся приливов.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:59.05,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Не уменьшатся выбросы СО2 - их затопит.
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.63,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Да мне совсем не жалко эту программу...
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:05.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ты уже привязалась к своему созданию, да?
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.57,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Да-да...
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:09.41,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Карин, какова следующая цель МЕДУЗЫ?
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:14.64,Shangri-La,Medusa,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Помогите, помогите...
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.98,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Ну-с, посмотрим.
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:24.22,Shangri-La,Medusa,0000,0000,0000,,Помогите, помогите, помогите...
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.76,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:30.40,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Поищи уязвимые места на СО2-рынках.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:34.99,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Нет такой системы на Земле, которую тебе не под силам взломать.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:37.80,Shangri-La,Medusa,0000,0000,0000,,Уязвимые места? Уязвимые места?
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.06,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Найди страну с наибольшим CO2-долгом.
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:46.84,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Долг - это разница между производством СО2 и кредитами.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.73,Shangri-La,Medusa,0000,0000,0000,,Нашёл! Нашёл! Нашёл!
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:55.68,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Найдамия?
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:58.22,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Предоставь это мне!
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.24,Shangri-La,Medusa,0000,0000,0000,,Нашёл! Нашёл!
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.65,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Потерпи чуток.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:07.01,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Кларисса подписывает контракт с правительством Найдамии.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.57,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Подписала!
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:20.71,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Чанг!
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:22.19,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:24.37,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Я скупил все предприятия в Найдамии.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.55,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Осталось только выгодно продать.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:30.27,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,И собрать денежки за погашение CO2-долга! {B.W.}
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:36.41,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Иностранный капитал потек в свободную от долгов Найдамию! {B.W.}
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:37.89,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Думаю, пора...
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:39.38,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.77,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Цены еще не достигли потолка.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:46.99,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Денежки, денежки, как же я люблю денежки!
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.52,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Карин...
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.77,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Крутота!
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:58.87,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:02.13,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Выставляю на продажу собственность в Найдамии!
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:18.82,Shangri-La,Zhang,0000,0000,0000,,Прибыль!
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.59,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Кого мне купить следующим?
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:21.85,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Может, этих?
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:24.41,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Вот и сказочке конец.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:29.78,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Ты ведь слышишь меня, Тарсиан?
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.60,Shangri-La,Karin,0000,0000,0000,,Скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.39,Shangri-La,Talsian,0000,0000,0000,,"Твои родители могут тобой гордиться".
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.92,Shangri-La,Klaris,0000,0000,0000,,Эй, кто сле...
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.04,Shangri-La,Mikuni,0000,0000,0000,,Мой символ зазвенел.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:15.95,Shangri-La,Mikuni,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:20.96,Shangri-La,Sayoko,0000,0000,0000,,Я спрашивала у Атласа, но они тоже не знают.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.96,Shangri-La,Servant,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни...
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это, наверное, предзнаменование.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:30.24,Shangri-La,Servant,0000,0000,0000,,Слава обязательно прольётся на вас дождём...
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:33.62,Shangri-La,Servant B,0000,0000,0000,,Вы ведь здесь недавно?
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.48,Shangri-La,Servant,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:39.22,Shangri-La,Servant,0000,0000,0000,,Или сказать госпоже Микуни то, что думаешь, так плохо?
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:41.77,Shangri-La,Servant B,0000,0000,0000,,Нет. Просто жаль мне вас...
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.29,Shangri-La,Servant,0000,0000,0000,,Жаль?
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:46.49,Shangri-La,Mikuni,0000,0000,0000,,Я не люблю ложь.
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.25,Shangri-La,Sayoko,0000,0000,0000,,Она уже пятая за месяц.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.05,Shangri-La,Sayoko,0000,0000,0000,,Теперь мне нужно найти служанку ей на замену...
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:09.79,Shangri-La,Mikuni,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:15.49,Shangri-La,Mikuni,0000,0000,0000,,В нижнем мире достаточно людей.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.66,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Проверьте системы подачи воздуха.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:28.73,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,У меня уши заложило!
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:31.15,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Некоторое давление воздуха применяется для того,
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:33.40,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,чтобы исключить попадание воздуха извне.
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:35.82,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Проверьте свои резервные фильтры.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:39.24,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,В случае поломки защитных костюмов, они вас защитят.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.79,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Впрочем, они продержатся не больше часа.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:44.99,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Наша цель - определить местонахождение артиллерийского подразделения.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:46.86,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Это просто разведка.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.04,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:06.22,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Плохо дело. Здесь тоже всё затоплено.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.36,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Над нами должно быть озеро.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.46,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Пройдем немного вперед и выберемся наружу.
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.43,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:58.23,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Если упадете в озеро, через пять минут сдохните.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:01.66,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,А будем вас спасать - заразимся сами.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:12.91,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы почти у предполагаемой пусковой площадки.
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:14.46,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.92,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Что они делают?
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:26.73,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Наверное, что-то ищут.
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:34.68,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Но почему расследование ведут военные?
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:38.06,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Значит, не они стреляли?
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:40.12,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Верно мыслите.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:45.40,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Как ты... Я ничего не слышал!
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.31,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я не такой шумный, как вы.
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:49.91,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Члены Железного века?
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:52.38,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Я не {\i1}член{\i0} Железного века...
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.72,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,я транссексуал! {^_^}
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.80,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Он стал бы моим, если бы на мне не было этой штуковины...
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:06.35,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:08.37,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Кунико, ты цела?
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:10.80,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Мы с Момоко в порядке.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.30,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Убедитесь, что вас не преследуют, и отступайте к станции!
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:13.86,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:21.99,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Быстрее, Момоко!
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:23.70,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:25.73,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,И как ты с такой выдержкой дзюдо занималась.
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:27.84,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Дзюдо учит выносливости...
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.27,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,а не быстрому бегу.
Dialogue: 0,0:16:30.27,0:16:33.50,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Ты разве не была {\i1}претендентом{\i0} на олимпийской золото?
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:38.68,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Ну, мое {\i1}золото{\i0} оттяпала хирургия.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:41.75,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:46.11,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Но трансвестит, отдавший {\i1}золото{\i0}, в награду получает серебро.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:48.11,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Серебро? В смысле?
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:51.93,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Если хочешь узнать, давай выберемся из этих джунглей живыми.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:55.55,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Эй, скажи мне! Что для трансвестита "серебро"?
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:57.53,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Я тоже хочу знать!
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:04.81,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Чёрт, в этих штуковинах так тяжело двигаться...
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:08.02,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Гораздо труднее всё время слушать вашу болтовню о золоте и серебре...
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.54,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:32.96,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:34.89,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Отвечай:
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:37.43,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,что здесь делают военные?
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.70,Shangri-La,Kunasagi,0000,0000,0000,,Я не обязан тебе отвечать.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:40.94,Shangri-La,Kunasagi,0000,0000,0000,,Даже если я твой пленник.
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:44.44,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Почему бабушкин кинжал резонирует с твоим?
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:46.95,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Есть ещё такой же?
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.95,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Ты что-то об этом знаешь?
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.99,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Знал бы - не сказал!
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:01.99,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Для солдата ты неплох.
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.74,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Если решишь бросить военную службу, приходи в Дуомо.
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:06.72,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Я рекомендую тебя в Железный век.
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:23.36,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Боже, только сумасшедший решится снять защитный костюм в джунглях.
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:26.40,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь - в нём сложно двигаться.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:28.96,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Нам нужно срочно вернуться.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.91,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Еще подхватишь что-нибудь гадкое.
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:34.49,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Не пугай меня так...
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:43.89,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,А враги?
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:46.13,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Они в горошек. {Панцы решают!}
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:48.13,Shangri-La,Kusanagi,0000,0000,0000,,Нет, то есть... они из Железного века.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.34,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Дигма 2, значит?
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:54.52,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Не бери в голову. Они тоже запаниковали.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:58.49,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Ничего не нашли? Никаких следов взрыва, или еще чего?
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.55,Shangri-La,Soldier A,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.64,Shangri-La,Soldier A,0000,0000,0000,,Никаких следов не обнаружено.
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:07.36,Shangri-La,Leon,0000,0000,0000,,Значит, в джунглях скрывается некто, обладающий новым оружием?
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.08,Shangri-La,Shogo,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:15.89,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,Как я и говорил.
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:21.19,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,Разведовательный CO{\fs20}2{\fs0}-спутник Икарус не обнаружилуглекислого газа в старом Икебукуро.
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:24.51,Shangri-La,Shogo,0000,0000,0000,,Артиллерийский залп без выброса CO{\fs20}2{\fs0}?
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.01,Shangri-La,Shogo,0000,0000,0000,,Что об этом думаешь, Соичиро?
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.14,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,А ничего.
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.50,Shangri-La,Soichiro,0000,0000,0000,,Аналитик из меня неважный.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:35.04,Shangri-La,Shogo,0000,0000,0000,,Может, у леса зуб на нас?
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:41.57,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Значит, на месте удара вы не нашли ни малейшего кусочка металла?
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:41.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мятежные духи
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.90,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Мы попали под обстрел.
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:46.52,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Там должны были остаться осколки от снарядов.
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.40,Shangri-La,Kumiko,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:50.21,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Это снова Атлас.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:53.15,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Они использовали Дуомо в качестве испытательного полигона для их нового оружия!
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.56,Shangri-La,Kuniko,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.31,Shangri-La,Man,0000,0000,0000,,Сейчас объявят результаты выборов в Атлас!
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:19:59.55,Shangri-La,All,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.06,Shangri-La,Man B,0000,0000,0000,,В этот раз я наконец-то попаду в Атлас!
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:03.84,Shangri-La,Man C,0000,0000,0000,,Не может быть! Сколько по-твоему лет я ждал момента, чтобы попасть туда?
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.45,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:09.09,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Железный век - антиправительственная организация.
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:11.34,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Можете даже не пытаться участвовать в государственной лотереи Атласа...
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:13.44,Shangri-La,Takehiko,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:26.07,Shangri-La,Mi-ko,0000,0000,0000,,Сестрёнка Момоко...
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:28.67,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Ну что за гримаса?
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:31.17,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Транссексуалы должны всегда выглядеть гордо!
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:33.15,Shangri-La,Miko,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:37.48,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Мы пойдём в Атлас и вернём тропическую рыбу.
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:39.41,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Ведь такова наша мечта!
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:41.88,Shangri-La,Miko,0000,0000,0000,,А как же Кунико?
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:48.76,Shangri-La,Miko,0000,0000,0000,,Только тот, кого выберут, сможет попасть в Атлас; поэтому придётся тебе с ней попрощаться.
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:51.89,Shangri-La,Announcer,0000,0000,0000,,Итак, следующий!
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:14.80,Shangri-La,Announcer,0000,0000,0000,,Поздравляем, Тетсуо Кумагаи.
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:16.34,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.83,Shangri-La,Momoko,0000,0000,0000,,{\i1}Почему ты?!
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:58.66,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Нужно поговорить, владыка Атласа.
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:04.37,Shangri-La,Ryoko,0000,0000,0000,,Печати начали резонировать.

Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf18}ha{\kf28}ji{\kf28}me{\kf24}ra{\kf29}re{\kf126}ru{\kf12} {\kf45}ka{\kf59}na{\k21}
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf24}ha{\kf24}n{\kf29}pa{\kf0} {\kf19}na{\kf0} {\kf27}ni{\kf24}chi{\kf25}jo{\kf25}u{\kf0} {\kf25}mo{\kf27}no{\kf25} {\kf51}ta{\kf174}ri{\kf25}na{\kf107}i{\k12}
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf22}ya{\kf26}mi{\kf0} {\kf20}ni{\kf0} {\kf46}sa{\kf50}ku{\kf3} {\kf22}hi{\kf13}ka{\kf31}ri{\kf16} {\kf21}mi{\kf19}u{\kf33}shi{\kf29}na{\kf21}u{\kf0} {\kf27}ma{\kf12}e{\kf0} {\kf21}ni{\k9}
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf20}hi{\kf31}ra{\kf21}ka{\kf27}re{\kf27}ta{\kf0} {\kf27}to{\kf23}bi{\kf15}ra{\kf0} {\kf36}sa{\kf61}ga{\kf27}shi{\kf81}te{\k16}
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H635D60&}{\kf48}so{\kf56}ra{\kf5} {\kf15}to{\kf16}o{\kf34}ku{\kf12} {\kf21}i{\kf29}no{\kf23}ri{\kf0} {\kf22}ga{\kf0} {\kf24}ki{\kf30}ko{\kf12}e{\kf28}ru{\k10}
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\k2\c&H635D60&}{\kf20}ya{\kf15}ku{\kf38}so{\kf26}ku{\kf0} {\kf26}no{\kf0} {\kf23}tai{\kf35}you{\kf17} {\kf20}mo{\kf77}to{\kf18}me{\kf104}te{\k11}
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H018114&}{\kf26}ho{\kf21}u{\kf29}ta{\kf26}i{\kf0} {\kf23}wo{\kf0} {\kf28}ma{\kf23}i{\kf20}ta{\kf0} {\kf35}ki{\kf23}no{\kf20}u{\kf0} {\kf28}to{\kf0} {\kf15}i{\kf39}u{\kf0} {\kf60}hi{\k25}
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H018114&}{\kf16}so{\kf13}no{\kf0} {\kf24}i{\kf28}ta{\kf25}mi{\kf0} {\kf24}o{\kf25}bo{\kf25}e{\kf16}te{\kf0} {\kf18}tsu{\kf15}yo{\kf23}ku{\kf0} {\kf26}na{\kf40}re{\kf60}ru{\k29}
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H018114&}{\kf6}a{\kf16}shi{\kf24}ta{\kf0} {\kf23}wa{\kf0} {\kf37}ma{\kf61}ta{\kf28} {\kf12}ka{\kf11}no{\kf14}u{\kf38}se{\kf24}i{\kf13} {\kf48}no{\kf9} {\kf40}ka{\kf86}gi{\k24}
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H018114&}{\kf23}mi{\kf27}ra{\kf25}i{\kf0} {\kf24}yo{\kf27}bi{\kf23}o{\kf15}ko{\kf35}shi{\kf60}te{\k11}
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H6D2617&}{\kf29}na{\kf9}n{\kf31}do{\kf10} {\kf12}mo{\kf0} {\kf36}sha{\kf22}ga{\kf25}mi{\kf18}ko{\kf12}n{\kf28}de{\kf16} {\kf24}fu{\kf13}ru{\kf13}e{\kf57}ta{\k43}
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H6D2617&}{\kf23}ki{\kf15}mi{\kf0} {\kf38}wa{\kf0} {\kf45}don{\kf23}na{\kf0} {\kf31}to{\kf10}ki{\kf0} {\kf17}de{\kf23}mo{\kf14} {\kf34}so{\kf16}ba{\kf0} {\kf18}ni{\kf0} {\kf17}i{\kf22}te{\kf26}ku{\kf27}re{\kf23}ru{\kf0} {\kf23}ka{\kf57}ra{\k22}
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H6D2617&}{\kf7}ma{\kf13}ta{\kf0} {\kf25}ta{\kf25}te{\kf25}ru{\kf0} {\kf25}ka{\kf202}ra{\k19}
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf24}ya{\kf25}mi{\kf0} {\kf15}ni{\kf0} {\kf48}sa{\kf53}ku{\kf0} {\kf21}hi{\kf12}ka{\kf41}ri{\kf11} {\kf23}mi{\kf15}u{\kf33}shi{\kf27}na{\kf24}u{\kf0} {\kf25}ma{\kf12}e{\kf0} {\kf23}ni{\k7}
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf23}hi{\kf35}ra{\kf24}ka{\kf24}re{\kf27}ta{\kf0} {\kf24}to{\kf26}bi{\kf14}ra{\kf0} {\kf39}sa{\kf60}ga{\kf28}shi{\kf71}te{\k21}
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf51}so{\kf61}ra{\kf0} {\kf14}to{\kf15}o{\kf34}ku{\kf13} {\kf24}i{\kf26}no{\kf23}ri{\kf0} {\kf24}ga{\kf0} {\kf26}ki{\kf27}ko{\kf16}e{\kf25}ru{\k9}
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H8D4391&}{\kf18}ya{\kf10}ku{\kf38}so{\kf29}ku{\kf0} {\kf24}no{\kf0} {\kf27}tai{\kf48}you{\kf0} {\kf25}mo{\kf75}to{\kf16}me{\kf93}te{\k10}
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H8D4391&}{\kf38}tsu{\kf60}mi{\kf15}a{\kf13}ge{\kf39}ta{\kf0} {\kf35}se{\kf22}ka{\kf25}i{\kf0} {\kf24}wo{\kf0} {\kf27}ko{\kf19}wa{\kf19}shi{\kf28}te{\k10}
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\k4\c&H8D4391&}{\kf18}ha{\kf28}ji{\kf24}ma{\kf28}ri{\kf0} {\kf24}no{\kf0} {\kf26}tai{\kf29}you{\kf13} {\kf12}no{\kf12}bo{\kf6}ru{\kf0} {\kf37}hi{\kf0} {\kf14}ma{\kf179}de{\k41}
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Смогу ли я начать сначала?
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Едва ли переживу эти дни...
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Пред тем как скроется из глаз моих свет во тьме,
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,должна найти незапертую дверь.
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,На небе, издали, молитву слышу я,
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}так далеко зашедшую в поиске солнца.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Вчера мне было так больно,
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,но так я стану лишь сильнее.
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Завтрашний день - один из ключей,
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,который откроет нам двери в будущее.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Столько раз дрожала в страхе я,
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,но до тебя всегда было рукой подать,
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,помог мне ты воспрянуть духом снова.
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Пред тем как скроется из глаз моих свет во тьме,
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,должна найти незапертую дверь.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,На небе, издали, молитву слышу я,
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,так далеко зашедшую в поиске солнца.
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Уничтожая мир, который до сих пор строила,
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}жду дня, когда взойдёт новое солнце.

Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:40.21,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(266,75)}В следующей
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:40.21,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(256,178)}серии
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.47,Shangri-La,Preview,0000,0000,0000,,Созданная земля...
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:38.75,Shangri-La,Preview,0000,0000,0000,,Прекрасная земля...
Dialogue: 0,0:23:39.24,0:23:41.67,Shangri-La,Preview,0000,0000,0000,,Добрые сердца собираются там,
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:44.89,Shangri-La,Preview,0000,0000,0000,,и незваные гости пытаются туда проникнуть.
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:48.50,Shangri-La,Next time,0000,0000,0000,,В следующей серии: Свет и Тень
Dialogue: 0,0:23:46.89,0:23:49.49,SL - EpisodeTitle,0000,0000,0000,0000,,{\pos(630,314)}Свет и Тень