← Back to other subtitles

Shangri-La [Shinigami subs]

[Yousei-raws] Shangri-La 03 [D-TVK 1280x720 x264 AAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: [Tranquil-Fansubs] Shangri-La 03 [1280x720].ass
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35682
Last Style Storage: Bottom
Collisions: Normal
Video File: [Yousei-raws] Shangri-La 03 [D-TVK 1280x720 x264 AAC].mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Domkrat,55,&H00EAECEE,&H000000FF,&H002E4B90,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,2,2,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Title,Kat Skratch,50,&H002C34E0,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H0063A238,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Comments,Cambria,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00535356,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,2,2,10,1
Style: Shangri-La_note,Century,55,&H96D9D9DD,&HFF5F7C85,&H1E2E4B90,&HFF0A030B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Shangri-La_Title_2,B52,80,&H00FDFCFB,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H64010100,-1,0,0,0,100,100,35,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: SL-OP_Romaji,Gigi,75,&H000B5608,&H00054475,&H0018A492,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.6,0,7,10,10,3,1
Style: SL-ED-Romaji,JakobExtraCTT,65,&H00A3427E,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-OP_Russian,B52,55,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,1
Style: SL-ED-Russian,Domkrat,55,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:08.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поторопись.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты должна поторопиться.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:18.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты должна закончить Атлас до того, как родится это дитя.

Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:34.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Где бы ни была она
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:34.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\k10}{\kf37}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf27}ba{\kf40}sho{\kf0} {\kf128}de{\k29}
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:37.12,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Какое бы имя не носила
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:37.12,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf36}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf35}ko{\kf35}e{\kf0} {\kf131}de{\k26}
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:39.62,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Любовь свою найду я
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:39.62,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf29}Dou{\kf24}shi{\kf33}ta{\kf35}i{\kf107}tte{\k19}
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:48.48,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Пройдя сквозь пролитые слёзы.
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:48.48,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k3}{\kf34}Ai{\kf0} {\kf68}wa{\kf0} {\kf42}na{\kf28}i{\kf35}te{\kf36}{\kf71}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf366}rou{\k92}
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:55.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(402,132)\frz351.001}Shinigami subs
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:55.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz5.051\pos(628,138)}&
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:55.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz354.231\pos(812,148)} Antravoco
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:55.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(638,208)}{\fnB52}ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.40,Shangri-La_Title_2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\move(618,418,618,380,0,8219)}ШАНГРИ - ЛА
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(202,352)}{\fs40}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(328,382)}{\fs50}Jeka
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(354,436)}{\fs50}Reaper
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:01:01.46,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Исчезли все миры, остался лишь один
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:01:01.46,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\kf21}So{\kf17}u{\kf19}ja{\kf0} {\kf34}nai{\kf18} {\kf18}se{\kf30}kai{\kf26} {\kf14}wa{\kf0} {\kf22}to{\kf15}k{\kf17}ku{\kf0} {\kf18}ni{\kf0} {\kf36}o{\kf34}wa{\kf34}t{\kf36}te{\kf34}ru{\kf23}n{\kf49}da{\k57}
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:02.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(760,316)}{\fs40}Редактор:
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:02.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(801,370)}{\fs50}Jeka; Reaper
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:06.97,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,И не вернуть уже того, что было раньше
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:06.97,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ha{\kf35}ji{\kf31}ma{\kf40}ri{\kf0} {\kf36}na{\kf33}n{\kf36}te{\kf0} {\kf49}mi{\kf23}{\kf68}a{\kf36}ta{\kf21}ra{\kf67}nai{\k38}
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:09.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(276,288)}{\fs40}Оформление:
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:09.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(244,334)}{\fs50}Kekcelt
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,236)}{\fs40}Караоке:
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:09.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,280)}{\fs50}Rictorn
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:12.76,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь вижу я ту боль, что так усердно скрыть пытаешься
Dialogue: 0,0:01:06.97,0:01:12.76,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf14}Wa{\kf21}ka{\kf14}ru{\kf31}yo{\kf22} {\kf19}ki{\kf26}mi{\kf25} {\kf20}ga{\kf0} {\kf12}mi{\kf21}se{\kf35}nai{\kf0} {\kf35}i{\kf38}ta{\kf34}mi{\kf0} {\kf30}mo{\kf0} {\kf42}ze{\kf21}n{\kf58}bu{\k59}
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:18.56,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Так почему же не разделишь ты её со мной?
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:18.56,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ko{\kf33}no{\kf0} {\kf35}ka{\kf38}ra{\kf36}da{\kf0} {\kf34}de{\kf0} {\kf35}ka{\kf53}n{\kf18}{\kf50}ji{\kf20}{\kf36}tai{\kf0} {\kf17}ka{\kf119}ra{\k18}
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:24.22,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь узнать на что способны мы
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:24.22,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf36}Ji{\kf16}bu{\kf16}n{\kf0} {\kf20}ni{\kf0} {\kf32}na{\kf40}ni{\kf0} {\kf69}ga{\kf21} {\kf15}de{\kf16}ki{\kf21}ru{\kf0} {\kf20}ka{\kf0} {\kf14}do{\kf17}u{\kf17}ka{\kf0} {\kf66}na{\kf10}n{\kf79}te{\k36}
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:29.17,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,не сможем, не попробовав однажды
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:29.17,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf29}Ha{\kf23}shi{\kf14}ri{\kf12}da{\kf40}shi{\kf36}te{\kf0} {\kf36}ha{\kf34}ji{\kf37}me{\kf19}te{\kf0} {\kf36}ki{\kf17}zu{\kf16}ku{\kf0} {\kf11}de{\kf116}shou{\k13}
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:34.99,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Умирать не собираясь
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:34.99,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}Ki{\kf30}mi{\kf26}shi{\kf32}ni{\kf35}ta{\kf124}mou{\kf36} {\kf34}ko{\kf21}to{\kf34}na{\kf32}ka{\kf124}re{\k34}
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:41.19,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,В непроглядном мраке закрываю я глаза
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:41.19,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf34}Ya{\kf20}mi{\kf0} {\kf34}no{\kf0} {\kf36}ha{\kf97}te{\kf24} {\kf33}me{\kf0} {\kf71}wo{\kf0} {\kf38}ko{\kf27}ra{\kf79}shi{\kf68}ta{\kf43}yo{\k11}
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:46.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Скажи мне, где и как
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:46.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf47}Do{\kf34}ko{\kf0} {\kf103}de{\kf39} {\kf37}don{\kf14}na{\kf0} {\kf38}ko{\kf37}e{\kf0} {\kf118}de{\k35}
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.79,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,любовь свою смогу найти,
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.79,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf29}Dou{\kf25}shi{\kf34}ta{\kf35}i{\kf99}tte{\k24}
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:58.02,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}и без страданий обойтись?
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:58.02,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\k5}{\kf28}Ai{\kf0} {\kf72}wa{\kf0} {\kf35}na{\kf36}i{\kf42}te{\kf29}{\kf70}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf370}rou{\k95}

Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\fad\pos(713,584)}Эпизод 03
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\fad\pos(965,564)}Свет и Тень
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:15.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Снова тот сон?
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, давненько он мне не снился.
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И как его понимать...
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И почему мне снится именно Атлас?
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И ещё этот голос...
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наверное, это воспоминания до твоего рождения.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:28.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:32.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё-таки твоя мать живёт в Атласе.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хм, понятно...
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Постой, что?!
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,П-постой, бабушка, ты что сейчас сказала?
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Возьмёшь с собой эти маринованные овощи?
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да пёс с ними!
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:46.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты ведь только что нечто важное сказала. Да, да, да?
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:50.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однажды наступит день, когда ты сама всё узнаешь.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:53.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чем ты занята?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тебя уже заждались!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Погодите, ребята. Сейчас я...
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот, девочки. Возьмите.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:00.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ого, спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы ещё не догово...
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давай, пошли.
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Погодите, я ещё даже не обулась!
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты и так неплохо выглядишь.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:16.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-то долговато...
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уверен, что информация надёжная?
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Фурукава был уверен.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:23.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А вот и он!
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отлично! Пошли!
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ребята, спасибо вам огромное!
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот, это от бабушки.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:52.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужели я в последний раз ем эти маринованные овощи? 
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты, либо ешь, либо плач, а не всё одновременно!
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:57.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господи, ну что с тобой поделать...
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А где Момоко?
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я её не видела.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И Такехико тоже нет...
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пропускают прощальную вечеринку? Что они себе думают?
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:17.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь такая, как я, выиграла лотерею Атласа... нет мне прощения!
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Все празднуют вместе с тобой!
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верно! Думай о чём-нибудь хорошем.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Итак, что собираешься делать, попав в Атлас?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? Хм, дай подумать...
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хочу отведать французской кухни!
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И итальянской! И китайской!
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ясно. Как всегда, еда.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:40.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но сначала я хочу снова открыть Тропическую рыбу.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:41.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тропическую рыбу?
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тот гей-бар, который вы с Момоко содержали?
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, не гей-бар! Это был шоу-бар!
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Его весь Роппонги знал!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:54.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Каждый день собирались толпы зрителей, и тогда мы...
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,сияли ярче любой звезды.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому... Попав в Атлас, я обязательно...
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:05.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе одной делать всю работу!
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пришлось задержаться - одежду выбирала.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:12.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вывеска! Ты её сохранила?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, конечно. Или ты забыла о нашем обещании?
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, тогда мы поклялись.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:44.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поклялись, что вместе попадём в Атлас и вернём тропическую рыбу.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Постой, ты хочешь отдать её мне?!
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты правда отдаёшь её мне?
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:52.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:01.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я непременно превращу его в сказочное заведение!
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, пойду я, пожалуй...
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:08.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Свяжись с нами, как устроишься.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:09.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ребята... я вас всех очень люблю.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:16.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико так и не явился...
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот придурок.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:24.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прощайте! Про...
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Т-Такехико...
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С богом!
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да! Я буду стараться!
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:43.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так что обязательно приходи на моё шоу, хорошо?
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да ты крут, Такехико!
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну всё, по домам!
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пошевеливайтесь!
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:55.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сначала мне!
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Там есть какие-нибудь медикаменты?
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А мучные изделия?
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не толкаемся!
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:06:59.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Становимся в очередь!
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У нас даже ветчина из Атласа имеется!
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну же, разошлись!
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просил же не напирать!
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:08.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё как обычно.
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:14.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не берите украденного "Железным веком".
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:15.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужели вы уже забыли?
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это из-за них на нас напали военные!
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне в доме всю крышу вдребезги разнесло!
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Военные сами напали!
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, мы в этом не виноваты!
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:30.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они напали на нас, потому что вы воруете их продукты!
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:31.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Воры!
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А кто, по-вашему, лечил раненых?
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:37.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:39.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы работаем в Атласе, и получаем зарплату!
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:41.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И нам не нужно у них воровать.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вам-то, молодёжь, хорошо!
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что делать старикам вроде нас?
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы все должны помогать друг другу!
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и поддерживаем "Железный век".
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:54.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что, если из-за них нас в итоге за террористов посчитают?
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:55.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:58.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что, если из-за вас мы больше никогда не сможем попасть в Атлас?!
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:00.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В прошлом году её ребёнок заболел и умер...
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:14.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Болезнь серьёзной не была, но в здешних больницах не просто найти нужное лекарство.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Железный век", валите из Дуомо!
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так, всё, перестали!
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико?
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:21.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прекратите ссориться!
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:26.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты смотри, сама принцесса "Железного века" нас посетила!
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А сама-то, небось, в достатке живет?
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Град!
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас град повалит!
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:39.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Все по домам!
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Едем!
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:02.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что, если из-за вас мы больше никогда не сможем попасть в Атлас?!
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока, Кунико!
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:06.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бегите, не то простудитесь.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:10.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это тебе!
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:21.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Дорогой, сегодня у нас ветчина.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ветчина? Давненько не ели...
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, ребята из "Железного века" дали.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошие люди, правда?
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тише-тише. Прости, потерпи ещё немного.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Болезнь была не серьёзной...
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А я уже забыла...
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,За два года, проведённых в исправительной колонии Атласа...
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Там у меня была крыша над головой, которая никогда не протекала.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:19.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Была чистая ванна и медпункт,
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,а также - трёхразовое питание.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хоть и пища была - сущая гадость.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я уже ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мико выглядела такой счастливой, когда уезжала в Атлас.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А Такехико его ненавидит.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть такое.
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:37.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересно, все правда были бы счастливы...
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,если бы могли попасть в Атлас.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:48.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сьев его, стану ли я счастливой?
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:51.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смотри не растолстей.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сладкий.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:04.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь в Атлас.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ведь вкус не ощутить, не попробовав.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И вещь себе не представишь, пока сам не увидишь.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:17.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ты совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я увижу всё собственными глазами!
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:36.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эх, тяжело быть богатым...
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Размышления о покупках так утомляют.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:45.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите. Помогите. Помогите. Помогите.
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:46.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Молчи уже.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не стоило программировать его на подобное.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, Карин!
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:53.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это ты повозилась с коэффициентом Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Договорились же, после России!
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я бы заработала 50 миллиардов евро!
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:00.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чем ты думала?!
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:02.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? Но я ничего такого не делала!
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:13.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, Хируко это тоже почувствовал.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит, это был...
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, резонанс печатей.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:21.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господин Хируко ещё что-нибудь сказал?
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:25.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет. Ничего необычного ни с Солнцем, ни с Луной.
Dialogue: 0,0:12:26.02,0:12:30.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но, ведь Имаки говорил, что встретил в джунглях Солнце?
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:32.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Имаки?
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, не я лично.
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это майор на неё наткнулся.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Майор Кунихито Кусанаги?
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:42.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:47.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Опять о Шионе волнуешься?
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:54.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я тут заметил, что ты постоянно думаешь только о своём брате.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Жуткий ты, Леон.
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:04.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сюда уже загружены фальшивые данные.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:06.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Удивлена, что ты смог достать их.
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Трое техников из Акибы постарались.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,От настоящей практически не отличить.
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:16.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Можно ли верить этим старпёрам?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:20.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас во всей Японии только они способны на такое.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И кто они такие?
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:25.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тебе, Кунико, уж точно не стоит с ними встречаться.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это как понимать?
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:33.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пусть формально это и не операция "Железного века", но я пойду с вами.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Иначе я их не отдам.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты его слышала.
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:45.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Честно говоря, никогда не думал, что Кунико захочет увидеть Атлас.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чтобы что-то понять, нужно увидеть это своими глазами!
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:53.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы проникнем в Атлас {\i1}отсюда{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не учи учёного.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:13:59.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Потрясно!
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тихо! Идём дальше!
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:36.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С меня достаточно!
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\an8}Правительство обещало переселить всё население Токио на искусственные земли!
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\an8}Предатели!
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:51.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\an8}Не спать!
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они тоже из "Железного века"?
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:58.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\an8}Но за последние 50 лет только избранным выпала такая возможность!
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, это группировка Нерима.
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:59.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересно, Мико уже здесь?...
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:02.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\an8}Пусть правительство немедленно прекратит!
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:10.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я 32A-47912, Мико!
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хочу себе уютную комнату в стиле "Роппонги", чтобы жить там с котёнком!
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господин Тетсуо Кумагаи?
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вам налево, 11й уровень.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,11 уровень?!
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:26.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, мне нужно место, где я могла бы открыть бар...
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:27.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:28.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:31.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Э... секундочку, секундочку!
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Лунный Дворец.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:47.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Передайте свой багаж женщинам рядом с вами.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:51.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как только сделаете это, отступите на шаг назад.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь об этом.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:57.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это очень-очень важные вещи, обращайтесь с ними поаккуратнее.
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:00.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:01.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Э? Э?
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:05.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что за ерунда?!
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:15.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:26.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:28.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как вы посмели встать на пути!
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верните нашу тропическую рыбу!
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этим меня не остановить!
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта последняя.
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:05.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:09.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:12.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне пора принять лекарство.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поднеси-ка мне.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:16.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Скорее.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:25.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это пойдёт?
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужто я уже почти в Атласе?
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересно, тут есть красивые парни?
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:44.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы здесь не для развлечений.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:47.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас, дедули из Акибы...
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:03.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:04.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:06.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй! Ты чего творишь?
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А... Я...
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:09.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:10.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:11.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, выбора нет.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, ты там!
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:16.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сюда! Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:20.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Идеальной подделки не сделаешь!
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:24.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И... в безопасности! Как это захватывает!
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:27.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А они шустрые!
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:29.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Скорее! Сюда!
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:31.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрых парней никто не любит!
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Незваные гости?
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:39.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае не прекращать строительство.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пристрелите их.
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:43.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Без колебаний.
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:46.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Устраните любые помехи.
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:58.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт, отключили.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Оказались здесь втроём: две подружки, два дружка.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:08.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико уже каламбурит, как старикашка.
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что поделаешь, староват-то уже.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:11.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:13.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Воспользуемся лестницей.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:15.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:16.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я разочарована.
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:17.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:26.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:29.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:34.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Получайте!
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:37.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Промазала...
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:38.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не тормози!
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:51.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это Дуомо?
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:56.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Маленький. Такой маленький.
Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:06.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего застыла?
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:11.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Шевелись!
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:13.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт, чем ты думала?
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На тот свет торопишься?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:23.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такой огромный дом... это вообще дом?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта огромная штуковина - дорога?
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, почему? Почему она такая большая?
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:33.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну же, ответь.
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:34.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико...
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:38.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кажется, запахло жареным.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:42.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что же нам делать? Бежать-то некуда!
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:43.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такехико!
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:47.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы не можете!
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:58.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что? Землетрясение?
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это атласотрясение!
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:06.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,П-прошу прощения!
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нужно торопиться.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:14.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:16.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй! Вы что, серьёзно?
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:17.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это за штуковина?
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:23.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Блин, ну что нам с тобой делать? Позже поговорим!
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:26.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:30.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хватайся за другой конец!
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:35.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:38.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И без тебя знаю! Уже в процессе!
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:42.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ох, нет!
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:43.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:45.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как классно!
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, не прижимайся ко мне!
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:50.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:52.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да кому это нужно!
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:52.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такая огромная!
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:54.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто огромнейшая!
Dialogue: 0,0:21:54.15,0:21:55.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всем хватит места там!
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:56.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:58.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему мы все не можем там жить?
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:02.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй! Эй! Ответь!
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:04.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.78,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs50\fscx85\be1\bord4\c&HEBEBEB&\pos(269,78)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:36.17,0:23:37.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, Момоко, смотри!
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:39.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас они продают нечто новое,
Dialogue: 0,0:23:39.65,0:23:41.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,и это "вакуумные трубы"!
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:43.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они просто чудо!
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:44.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Живые ископаемые!
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:46.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:47.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:48.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нео-Акихабара.
Dialogue: 0,0:23:47.10,0:23:50.05,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs75\fscx85\be1\bord4\c&HEBEBEB&\pos(636,318)}Нео-Акихабара