Shangri-La [Shinigami subs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Domkrat,55,&H00EAECEE,&H000000FF,&H002E4B90,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,2,2,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Title,Kat Skratch,50,&H002C34E0,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H0063A238,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Comments,Cambria,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00535356,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,2,2,10,1
Style: Shangri-La_note,Century,55,&H96D9D9DD,&HFF5F7C85,&H1E2E4B90,&HFF0A030B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Shangri-La_Title_2,B52,80,&H00FDFCFB,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H64010100,-1,0,0,0,100,100,35,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: SL-OP_Romaji,Gigi,75,&H000B5608,&H00054475,&H0018A492,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.6,0,7,10,10,3,1
Style: SL-ED-Romaji,JakobExtraCTT,65,&H00A3427E,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-OP_Russian,B52,55,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,1
Style: SL-ED-Russian,Domkrat,55,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Где бы ни была она
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\k10}{\kf37}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf27}ba{\kf40}sho{\kf0} {\kf128}de{\k29}
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.12,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Какое бы имя не носила
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.12,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf36}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf35}ko{\kf35}e{\kf0} {\kf131}de{\k26}
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.62,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Любовь свою найду я
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.62,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf29}Dou{\kf24}shi{\kf33}ta{\kf35}i{\kf107}tte{\k19}
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:41.48,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Пройдя сквозь пролитые слёзы.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:41.48,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k3}{\kf34}Ai{\kf0} {\kf68}wa{\kf0} {\kf42}na{\kf28}i{\kf35}te{\kf36}{\kf71}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf366}rou{\k92}
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(402,132)\frz351.001}Shinigami subs
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz5.051\pos(628,138)}&
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz354.231\pos(812,148)} Antravoco
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:48.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(638,208)}{\fnB52}ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:48.40,Shangri-La_Title_2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\move(618,418,618,380,0,8219)}ШАНГРИ - ЛА
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:52.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(211,389)}{\fs40}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:52.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(176,432)}{\fs50}Jeka
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:54.46,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Исчезли все миры, остался лишь один
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:54.46,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\kf21}So{\kf17}u{\kf19}ja{\kf0} {\kf34}nai{\kf18} {\kf18}se{\kf30}kai{\kf26} {\kf14}wa{\kf0} {\kf22}to{\kf15}k{\kf17}ku{\kf0} {\kf18}ni{\kf0} {\kf36}o{\kf34}wa{\kf34}t{\kf36}te{\kf34}ru{\kf23}n{\kf49}da{\k57}
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:55.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(762,336)}{\fs40}Редактор:
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:55.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(725,377)}{\fs50}Jeka
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:59.97,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,И не вернуть уже того, что было раньше
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:59.97,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ha{\kf35}ji{\kf31}ma{\kf40}ri{\kf0} {\kf36}na{\kf33}n{\kf36}te{\kf0} {\kf49}mi{\kf23}{\kf68}a{\kf36}ta{\kf21}ra{\kf67}nai{\k38}
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:02.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(276,288)}{\fs40}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:02.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(244,334)}{\fs50}Kekcelt
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:02.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,236)}{\fs40}Караоке:
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:02.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,280)}{\fs50}Rictorn
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:05.76,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь вижу я ту боль, что так усердно скрыть пытаешься
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:05.76,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf14}Wa{\kf21}ka{\kf14}ru{\kf31}yo{\kf22} {\kf19}ki{\kf26}mi{\kf25} {\kf20}ga{\kf0} {\kf12}mi{\kf21}se{\kf35}nai{\kf0} {\kf35}i{\kf38}ta{\kf34}mi{\kf0} {\kf30}mo{\kf0} {\kf42}ze{\kf21}n{\kf58}bu{\k59}
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:11.56,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Так почему же не разделишь ты её со мной?
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:11.56,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ko{\kf33}no{\kf0} {\kf35}ka{\kf38}ra{\kf36}da{\kf0} {\kf34}de{\kf0} {\kf35}ka{\kf53}n{\kf18}{\kf50}ji{\kf20}{\kf36}tai{\kf0} {\kf17}ka{\kf119}ra{\k18}
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:17.22,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь узнать на что способны мы
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:17.22,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf36}Ji{\kf16}bu{\kf16}n{\kf0} {\kf20}ni{\kf0} {\kf32}na{\kf40}ni{\kf0} {\kf69}ga{\kf21} {\kf15}de{\kf16}ki{\kf21}ru{\kf0} {\kf20}ka{\kf0} {\kf14}do{\kf17}u{\kf17}ka{\kf0} {\kf66}na{\kf10}n{\kf79}te{\k36}
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:22.17,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,не сможем, не попробовав однажды
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:22.17,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf29}Ha{\kf23}shi{\kf14}ri{\kf12}da{\kf40}shi{\kf36}te{\kf0} {\kf36}ha{\kf34}ji{\kf37}me{\kf19}te{\kf0} {\kf36}ki{\kf17}zu{\kf16}ku{\kf0} {\kf11}de{\kf116}shou{\k13}
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:27.99,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Умирать не собираясь
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:27.99,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}Ki{\kf30}mi{\kf26}shi{\kf32}ni{\kf35}ta{\kf124}mou{\kf36} {\kf34}ko{\kf21}to{\kf34}na{\kf32}ka{\kf124}re{\k34}
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:34.19,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,В непроглядном мраке закрываю я глаза
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:34.19,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf34}Ya{\kf20}mi{\kf0} {\kf34}no{\kf0} {\kf36}ha{\kf97}te{\kf24} {\kf33}me{\kf0} {\kf71}wo{\kf0} {\kf38}ko{\kf27}ra{\kf79}shi{\kf68}ta{\kf43}yo{\k11}
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:39.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Скажи мне, где и как
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:39.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf47}Do{\kf34}ko{\kf0} {\kf103}de{\kf39} {\kf37}don{\kf14}na{\kf0} {\kf38}ko{\kf37}e{\kf0} {\kf118}de{\k35}
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.79,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,любовь свою смогу найти,
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.79,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf29}Dou{\kf25}shi{\kf34}ta{\kf35}i{\kf99}tte{\k24}
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:51.02,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}и без страданий обойтись?
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:51.02,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\k5}{\kf28}Ai{\kf0} {\kf72}wa{\kf0} {\kf35}na{\kf36}i{\kf42}te{\kf29}{\kf70}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf370}rou{\k95}
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:22.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если бы все жили там, никто бы не страдал...
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:09.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fs65\fad(438,438)\be1\bord3.5\c&HE6E6E6&\pos(948,568)}Нео-Акихабара
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:09.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\fscx85\fad(438,440)\fs44\be1\bord2.5\c&HE6E6E6&\pos(688,578)}Эпизод {\fscx80}0{\fscx85}4
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? Почему понизился коэффициент Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:12.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Откуда я знаю! Следить за МЕДУЗОЙ - твоя обязанность!
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но ты же системный инженер! Блин...
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:19.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто ещё кроме нас мог провернуть подобное?
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:36.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как там наша сумоистка?
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Похоже, её забрали в храм.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так легко пройти испытание госпожи Микуни...
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такой жрицы у нас ещё не было...
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:49.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Жрицы, говорите?
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мико, встань.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:55.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слушаюсь...
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:03:00.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты мне нравишься! Рядом с тобой мне так спокойно.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Г-госпожа Микуни...
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Такая тёплая...
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как приятно... Наверное, именно так себя чувствует мать.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:14.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мать?
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Микуни, а где ваша мама?
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:20.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У трансвеститов привычка такая, задавать глупые вопросы.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:29.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В память о маме у меня осталась только эта серёжка.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кажется, я её уже где-то видела...
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:37.32,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(621,55)}Ресторан "Бабочка"
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Номер 89!
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да! Это я!
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:44.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Держите. Ваш протеиновый обед!
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Минуточку, а порция не маловата будет?
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нынче продукты не просто достать.
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:51.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так вот, мне бы твою уверенность...
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:06.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:07.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Гуляй отсюда!
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, свободных мест не осталось.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:14.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,К тому же у трансвеститов есть дурная привычка - сначала сделать, потом подумать.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:16.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот чёрт.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:18.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О, точно...
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слышали, что произошло пока мы были в Атласе?
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:23.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Беда случилась!
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мало того, что наши пропуска оказались бесполезны...
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,так ещё и Такехико, гад эдакий, приставал ко мне.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:30.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:37.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты ведь видела Атлас. Разве тебя не одолевают эмоции?
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:38.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этот город построен на людской крови! Его нужно с землёй сровнять.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:49.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какие же вы, мужчины, вспыльчивые.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико должна чувствовать себя так же!
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В отличие от тебя, спокойная ты наша.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:04:59.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, даже не знаю.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико!
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:15.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты была в Атласе?
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:16.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заканчивай уже водиться с теми парнями.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:22.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй ты права...
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И какой он?
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не знаю, как описать.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:33.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Огромные дома и улицы. Все запросто могли бы там жить,
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,поэтому, удивляюсь, почему мы до сих пор живём в Дуомо.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:39.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы бы хотели жить в Атласе?
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:47.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Конечно хотела бы. Но выиграть лотерею Атласа мне не светит...
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:51.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я тоже! Я бы жила в Атласе, если бы со мной был Хиро.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Неужто нового парня нашла?
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:54.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А я не говорила?
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:56.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:58.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего же я хочу?
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:03.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, Карин!
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:05.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-нибудь нашла?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:06.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отстань ты.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:10.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я сейчас взламываю базы данных всех мировых финансовых организаций.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:15.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите. Помогите. Помогите. Помогите.
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:12.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,МЕДУЗА страдает.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно, но выключать её нельзя.
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Иначе мы рискуем быть замеченными.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я нашла договора!
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:30.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас я их расторгну.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:38.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отлично! Хорошая работа, Карин!
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:40.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ясное дело.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:44.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Помогите. Помогите.
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:47.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кларис, МЕДУЗА чем-то напугана.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Из-за этой сделки уровень моря поднялся на семь метров.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Немного грубовато, но это заставит её быть осмотрительнее.
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:58.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так почему понизился коэффициент Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:08.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чрезмерные раздумия повышают аппетит.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А? Почему это бабушка до сих пор не прибежала, чтобы отчитать меня?
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:24.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Коэффициент Саудовской Аравии?
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:33.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да. В последнее время на рынке много странных колебаний.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:37.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слыхала, ты в Атласе была.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:38.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:40.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что видела?
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:47.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Возможно... надежду. Но я всё ещё не знаю, что мне делать.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока что просто следуй своим чувствам.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однажды, придёт твоё время выбрать свой путь.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, здесь.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Немного ниже.
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:06.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да не там!
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:16.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что же мне сегодня с тобой делать?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Знаю. У меня есть для тебя поручение.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Смертельно опасное поручение.
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:26.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Атлас слишком опасен!
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Один неверный шаг, и нас троих убили бы.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:30.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы не должны этого допустить!
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Позвольте кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:39.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты наконец решила вступить в "Железный век"?
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть кое-что, что я хотела бы решить прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу продать графит.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С какой стати?
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Графит - природный минерал с универсальной стоимостью.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет такого понятия, как универсальная стоимость.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:03.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давным-давно графит был всего лишь никому не нужным куском угля.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:09.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но были те, кто предвидел развитие CO{\fs20}2{\fs0}-экономики и увидел её настоящую ценность.
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:13.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому они продали все свои земли, чтобы купить графит.
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:15.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,На CO{\fs20}2{\fs0}-рынке ведь в последнее время происходят странные колебания?
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:22.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пришло время последовать их примеру и сделать свой ход!
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:26.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если мы хотим завоевать Атлас, нам нужны деньги.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Н-ну да...
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:30.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы сделали это!
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:32.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она наконец-то решилась помочь нам!
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это тебе не капустой на рынке торговать.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь делать?
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:40.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Продавать всё сразу опасно;
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:44.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,поэтому, думаю, нам нужно продать 3% запасов Дуомо.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:48.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Акихабара - идеальное место для продажи.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:51.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто пойдёт?
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:53.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.91,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разве ты бывала в Акихабаре?
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:58.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты хоть представляешь, что это за место?
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он прав. Тебе нельзя туда идти, Кунико.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему? Почему нельзя?
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:05.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Потому что я так сказала!
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько он продержится...
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:20.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:24.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Для меня честь встретиться с вами, госпожа Микуни...
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:29.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сбылась моя заветная мечта увидеть вас лично...
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:33.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И чего тебе от меня надо?
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:40.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Госпожа Рёко послала к вам, чтобы узнать о вашем самочувствии...
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:44.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рёко по-прежнему всё такая же отвратительная.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:47.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правда? Рёко такая плохая?
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:50.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эм, ну...
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:54.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ответь честно. Я передам Рёко твои слова.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:01.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он не может солгать, но и правду сказать тоже, так как в этом случае Рёко будет в бешенстве.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:03.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ему конец.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:10.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, она отвратительная.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:12.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:14.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я ей передам.
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:17.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересно, какое наказание тебя ждёт.
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:22.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рёко тебя покарает?
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:24.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С-скорее всего.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:25.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боишься?
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:30.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не боюсь.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:33.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не против этого.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:35.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он труп.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:36.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прощай, парень.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:49.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Куда это вы собрались?
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это работа для "Железного века"!
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда меня отговаривают таким образом, мне ещё больше хочется туда поехать!
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А я буду её телохранителем.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда я с вами.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:05.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слишком опасно отпускать вас в Акихабару одних.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:08.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Меньше народу - больше кислороду.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С тобой мы ещё больше будем выделяться.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В таком случае, лучше мне с вами поехать.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:17.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пока-пока!
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:20.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны!
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:21.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не стоит недооценивать Акихабару!
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:24.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я так и знала!
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:25.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:29.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где-то действует ещё одна система, похожая на МЕДУЗУ.
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быть того не может!
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Самой не вериться!
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:37.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но всё, вплоть до налоговой системы, одинаково.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:40.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это может значить только одно - нашу систему скопировали!
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:41.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но как?!
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я это выясню.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:46.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Возможно удастся что-то узнать, выяснив, где они брали детали.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поняла! Я попытаюсь найти другой способ.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:54.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Идём, Пудинг!
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, постараемся!
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:00.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы проникнем в Акихабару!
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:23.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быстро, вкусно, дёшево! Французская кухня!
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:25.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вау, как вкусно! Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Массаж вашей мечты!
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.01,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\frz26.642\frx326\fry28\pos(394,176)}Акихабара
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:28.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это место ни чуть не изменилось.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему он ещё жив?
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:47.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Видать, он говорил искренне...
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:49.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Он честный человек.
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Странный ты какой-то.
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:56.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Расскажи ещё что-то!
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как ты проводишь время?
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:04.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Д-да. Расскажу вам о сегодняшнем завтраке...
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это слишком скучно.
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, о наказаниях госпожи Рёко?
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:14.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет. Неужели ты не знаешь чего-нибудь интересного?
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:18.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эм, ну, вчера на Земле прошла битва.
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что было? Продолжай.
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:24.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Во время битвы,
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,кинжал одного из майоров начал издавать странный звук...
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И? Что было дальше?
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:36.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Это всё, что я знаю.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ах, как же скучно.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:42.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В таком случае, приведи ко мне этого майора.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Приведи его сюда.
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:07.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Они что-то, вроде охранников.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:09.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Взбодрись.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:22.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что {\i1}это{\i0} за место?
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:28.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне здесь нравится. Делай, что душа пожелает.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не важно сколько тебе лет, мужчина ты или женщина.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:35.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё, что захочешь, будет твоим.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:39.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это крупнейший чёрный рынок во всей Азии.
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:44.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Другими словами, рай, где все твои желания становятся явью.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подходим! Подходим!
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:51.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Свеженькие цыплята-гриль из Акихабары!
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:54.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только посмотри на этот дым!
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:57.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но, разве CO{\fs20}2{\fs0}-полиция...
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:00.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А вот и они!
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Её арестуют!
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:03.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:07.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боже. Смотрю, как всегда усердно патрулируете!
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это противоречит закону об CO{\fs20}2{\fs0}-выбросах.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это же просто пар, верно?
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:17.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ж, пар закон не нарушает!
Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:19.81,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо, удачного вам дня.
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:23.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Видала? Говорила же, всё путём.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Круто...
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:32.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так-с, сперва поговорим с ними о наших пропусках.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:33.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:46.38,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хоть и муторное это дело, но мы должны высказать им всё, что о них думаем.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:55.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Опасность! Опасность!
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:57.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко на двенадцать часов!
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:00.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Настоящая девушка в школьной форме!
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:01.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эти ребята живут в центре Акихабары ещё с прошлой эпохи.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:08.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лоли-старик, старик-военный и старик-фотограф.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересные они люди... наверное.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:13.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит, ты наконец поняла?
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:17.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко, мой старый конкурент! Как понимать это вторжение?
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:18.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:21.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я пришла пожаловаться на {\i1}это{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:30.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Единственный способ создать систему, подобную МЕДУЗЕ...
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,использовать военный нанопроцессор класса 660.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:37.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нечто подобное можно достать только на чёрном рынке Акихабары.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:38.55,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В точку!
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:42.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому, мы просмотрим записи всех брокерских контор.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:47.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И таким образом найдём тех, кто совершает покупки в данный момент.
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:52.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поиск невозможен?
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:57.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эта девочка...
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы взяли их, потому что вы сказали, что они работают!
Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:03.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но они оказались хламом!
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не думал, что их так легко обнаружат...
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:12.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прямо как когда Хейхачиро Того Т-образным построением своего флота уничтожил Балтийский флот...
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:16.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это сделал не Того! Это был Акияма Санеюки, который был с ним.
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:19.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И флот был вовсе не в форме буквы "Т", а в форме иероглифа "Тей". {"丁"}
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:20.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Обсудите это позже!
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:29.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это из аниме, нарисованного знаменитым меха-дизайнером.
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:30.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Большая редкость!
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подобными вещами вам не откупиться.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:38.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вернёте всё до копеечки, ясно?
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:42.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это те самые люди, которые сделали нам фальшивые пропуска?
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:46.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может с виду и не похоже, но эти старики одни из множества брокеров на чёрном рынке Акихабары.
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:50.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они делают деньги на подделках, чтобы было на что жить.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И как давно они этим занимаются?
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:54.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:58.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ж, отвечу, раз уж ты спросила.
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:01.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господи, как же они меня бесят...
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:02.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Скажите! Скажите!
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С самого рождения Атласа!
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:05.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну-ну...
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:13.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда началось строительство Атласа.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:16.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Другими словами, сразу же после второго Токийского землетрясения.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:19.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И вы смогли выжить?
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:25.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Землетрясение. Ах, сколько воспоминаний навевает...
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:30.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не меняйте тему!
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:35.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В одно мгновение, землетрясение, равных которому ещё не было...
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:37.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,разрушило всё, что у нас было!
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:44.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Примерно в тоже время начались восстания, извержения вулканов и цунами!
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:48.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это был сущий ад!
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:55.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Во всём этом хаосе и родилась идея о строительстве Атласа!
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:20:01.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы восхищались надеждой на то, что Атлас спасёт весь мир!
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:03.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:11.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В Атласе не было места, подобного Акихабаре!
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:16.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поэтому... Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:21.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы, трое, построили нашу крепость здесь!
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:24.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:26.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:29.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Разговоры о прошлом вам не помогут.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верните мне мои деньги.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:38.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Поскольку у нас, трансвеститов, нет семейных ценностей, деньги нам больше по душе!
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Взрослыми тоже нужно дорожить.
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:46.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:20:59.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Подожди меня.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:04.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть минутка?
Dialogue: 0,0:21:06.15,0:21:08.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Какие размеры у Кунико Ходжо?
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:12.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сверху донизу: 78-54-83.
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Меня волнует её маленькая грудь.
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это чистейший стопроцентный графит.
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:26.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хотела бы продать 3500 тонн.
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:30.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И правда, очень качественный.
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:32.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как мне тебе заплатить?
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,80% наличными, остальное оружием.
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:37.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И ещё помаду добавь.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:41.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хорошо, как скажете. Подождите секунду.
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:44.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бесплатно всё сойдет, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:47.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Здесь лавка старьёвщика Кето?
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:49.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сразу за углом.
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:50.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Как ты посмел сравнить меня с этим типом?!
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:57.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf18}ha{\kf28}ji{\kf28}me{\kf24}ra{\kf29}re{\kf126}ru{\kf12} {\kf45}ka{\kf59}na{\k21}
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf24}ha{\kf24}n{\kf29}pa{\kf0} {\kf19}na{\kf0} {\kf27}ni{\kf24}chi{\kf25}jo{\kf25}u{\kf0} {\kf25}mo{\kf27}no{\kf25} {\kf51}ta{\kf174}ri{\kf25}na{\kf107}i{\k12}
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf22}ya{\kf26}mi{\kf0} {\kf20}ni{\kf0} {\kf46}sa{\kf50}ku{\kf3} {\kf22}hi{\kf13}ka{\kf31}ri{\kf16} {\kf21}mi{\kf19}u{\kf33}shi{\kf29}na{\kf21}u{\kf0} {\kf27}ma{\kf12}e{\kf0} {\kf21}ni{\k9}
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf20}hi{\kf31}ra{\kf21}ka{\kf27}re{\kf27}ta{\kf0} {\kf27}to{\kf23}bi{\kf15}ra{\kf0} {\kf36}sa{\kf61}ga{\kf27}shi{\kf81}te{\k16}
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H635D60&}{\kf48}so{\kf56}ra{\kf5} {\kf15}to{\kf16}o{\kf34}ku{\kf12} {\kf21}i{\kf29}no{\kf23}ri{\kf0} {\kf22}ga{\kf0} {\kf24}ki{\kf30}ko{\kf12}e{\kf28}ru{\k10}
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\k2\c&H635D60&}{\kf20}ya{\kf15}ku{\kf38}so{\kf26}ku{\kf0} {\kf26}no{\kf0} {\kf23}tai{\kf35}you{\kf17} {\kf20}mo{\kf77}to{\kf18}me{\kf104}te{\k11}
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H018114&}{\kf26}ho{\kf21}u{\kf29}ta{\kf26}i{\kf0} {\kf23}wo{\kf0} {\kf28}ma{\kf23}i{\kf20}ta{\kf0} {\kf35}ki{\kf23}no{\kf20}u{\kf0} {\kf28}to{\kf0} {\kf15}i{\kf39}u{\kf0} {\kf60}hi{\k25}
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H018114&}{\kf16}so{\kf13}no{\kf0} {\kf24}i{\kf28}ta{\kf25}mi{\kf0} {\kf24}o{\kf25}bo{\kf25}e{\kf16}te{\kf0} {\kf18}tsu{\kf15}yo{\kf23}ku{\kf0} {\kf26}na{\kf40}re{\kf60}ru{\k29}
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H018114&}{\kf6}a{\kf16}shi{\kf24}ta{\kf0} {\kf23}wa{\kf0} {\kf37}ma{\kf61}ta{\kf28} {\kf12}ka{\kf11}no{\kf14}u{\kf38}se{\kf24}i{\kf13} {\kf48}no{\kf9} {\kf40}ka{\kf86}gi{\k24}
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H018114&}{\kf23}mi{\kf27}ra{\kf25}i{\kf0} {\kf24}yo{\kf27}bi{\kf23}o{\kf15}ko{\kf35}shi{\kf60}te{\k11}
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H6D2617&}{\kf29}na{\kf9}n{\kf31}do{\kf10} {\kf12}mo{\kf0} {\kf36}sha{\kf22}ga{\kf25}mi{\kf18}ko{\kf12}n{\kf28}de{\kf16} {\kf24}fu{\kf13}ru{\kf13}e{\kf57}ta{\k43}
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H6D2617&}{\kf23}ki{\kf15}mi{\kf0} {\kf38}wa{\kf0} {\kf45}don{\kf23}na{\kf0} {\kf31}to{\kf10}ki{\kf0} {\kf17}de{\kf23}mo{\kf14} {\kf34}so{\kf16}ba{\kf0} {\kf18}ni{\kf0} {\kf17}i{\kf22}te{\kf26}ku{\kf27}re{\kf23}ru{\kf0} {\kf23}ka{\kf57}ra{\k22}
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H6D2617&}{\kf7}ma{\kf13}ta{\kf0} {\kf25}ta{\kf25}te{\kf25}ru{\kf0} {\kf25}ka{\kf202}ra{\k19}
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf24}ya{\kf25}mi{\kf0} {\kf15}ni{\kf0} {\kf48}sa{\kf53}ku{\kf0} {\kf21}hi{\kf12}ka{\kf41}ri{\kf11} {\kf23}mi{\kf15}u{\kf33}shi{\kf27}na{\kf24}u{\kf0} {\kf25}ma{\kf12}e{\kf0} {\kf23}ni{\k7}
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf23}hi{\kf35}ra{\kf24}ka{\kf24}re{\kf27}ta{\kf0} {\kf24}to{\kf26}bi{\kf14}ra{\kf0} {\kf39}sa{\kf60}ga{\kf28}shi{\kf71}te{\k21}
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf51}so{\kf61}ra{\kf0} {\kf14}to{\kf15}o{\kf34}ku{\kf13} {\kf24}i{\kf26}no{\kf23}ri{\kf0} {\kf24}ga{\kf0} {\kf26}ki{\kf27}ko{\kf16}e{\kf25}ru{\k9}
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H8D4391&}{\kf18}ya{\kf10}ku{\kf38}so{\kf29}ku{\kf0} {\kf24}no{\kf0} {\kf27}tai{\kf48}you{\kf0} {\kf25}mo{\kf75}to{\kf16}me{\kf93}te{\k10}
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H8D4391&}{\kf38}tsu{\kf60}mi{\kf15}a{\kf13}ge{\kf39}ta{\kf0} {\kf35}se{\kf22}ka{\kf25}i{\kf0} {\kf24}wo{\kf0} {\kf27}ko{\kf19}wa{\kf19}shi{\kf28}te{\k10}
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\k4\c&H8D4391&}{\kf18}ha{\kf28}ji{\kf24}ma{\kf28}ri{\kf0} {\kf24}no{\kf0} {\kf26}tai{\kf29}you{\kf13} {\kf12}no{\kf12}bo{\kf6}ru{\kf0} {\kf37}hi{\kf0} {\kf14}ma{\kf179}de{\k41}
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Смогу ли я начать сначала?
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Едва ли переживу эти дни...
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Пред тем как скроется из глаз моих свет во тьме,
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,должна найти незапертую дверь.
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,На небе, издали, молитву слышу я,
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}так далеко зашедшую в поиске солнца.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Вчера мне было так больно,
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,но так я стану лишь сильнее.
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Завтрашний день - один из ключей,
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,который откроет нам двери в будущее.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Столько раз дрожала в страхе я,
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,но до тебя всегда было рукой подать,
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,помог мне ты воспрянуть духом снова.
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Пред тем как скроется из глаз моих свет во тьме,
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,должна найти незапертую дверь.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,На небе, издали, молитву слышу я,
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,так далеко зашедшую в поиске солнца.
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Уничтожая мир, который до сих пор строила,
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}жду дня, когда взойдёт новое солнце.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:41.40,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(271,82)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:37.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Миры, о которых никто не знает.
Dialogue: 0,0:23:38.84,0:23:41.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Две души, что никогда не встретятся,
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:44.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,могут лишь ненавидеть друг друга?
Dialogue: 0,0:23:46.14,0:23:48.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Сумасшедшая буря.
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.90,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs60\fscx85\be1\bord4\c&HEBEBEB&\pos(637,313)}Сумасшедшая буря
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:51.90,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,