← Back to other subtitles

Shangri-La [Shinigami subs]

[Yousei-raws] Shangri-La 05 [D-TVK 1280x720 x264 AAC rev2].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Shangri-La,Domkrat,55,&H00EAECEE,&H000000FF,&H002E4B90,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,2,2,10,204
Style: SL - EpisodeTitle,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Background,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Title,Kat Skratch,50,&H002C34E0,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H0063A238,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Shangri-La_Comments,Cambria,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00535356,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,2,2,10,1
Style: Shangri-La_note,Century,55,&H96D9D9DD,&HFF5F7C85,&H1E2E4B90,&HFF0A030B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Shangri-La_Title_2,B52,80,&H00FDFCFB,&H0063A238,&H00C4BC4C,&H64010100,-1,0,0,0,100,100,35,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: SL-OP_Romaji,Gigi,75,&H000B5608,&H00054475,&H0018A492,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1.6,0,7,10,10,3,1
Style: SL-ED-Romaji,JakobExtraCTT,65,&H00A3427E,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,1
Style: SL-OP_Russian,B52,55,&H000067C7,&H00004774,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,2,1
Style: SL-ED-Russian,Domkrat,55,&H0097B1C4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,3,10,10,4,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:09.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Та самая... "в горошек"!
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:11.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"В горошек"?
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Извращенец!
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А сегодня "в клубничку".
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:25.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ах ты маленькая...
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:28.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:30.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:37.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уходи отсюда.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:38.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:39.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:43.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я говорю, что сегодня тебя отпускаю.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отпускаешь? Но я же ничего не сделала...
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:46.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сейчас же уходи, иначе я доложу, что партизаны здесь!
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, я...
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:51.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Боже, что это было?
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тот самый парень из Икебукуро.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Наверное, он тебя преследует...
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:03.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Быть того не может!
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:08.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что военный забыл в таком преступном месте, как это?
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Притворяется дурачком, чтобы скрыть своё истинное лицо...
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-то тут не то. Я это чувствую!
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:16.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:18.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В таком случае, может проверим?

Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Где бы ни была она
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\k10}{\kf37}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf27}ba{\kf40}sho{\kf0} {\kf128}de{\k29}
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.12,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Какое бы имя не носила
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.12,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf36}Don{\kf18}na{\kf0} {\kf35}ko{\kf35}e{\kf0} {\kf131}de{\k26}
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.62,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Любовь свою найду я
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:28.62,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf29}Dou{\kf24}shi{\kf33}ta{\kf35}i{\kf107}tte{\k19}
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:37.48,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Пройдя сквозь пролитые слёзы.
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:37.48,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k3}{\kf34}Ai{\kf0} {\kf68}wa{\kf0} {\kf42}na{\kf28}i{\kf35}te{\kf36}{\kf71}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf366}rou{\k92}
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:44.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(402,132)\frz351.001}Shinigami subs
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:44.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz5.051\pos(628,138)}&
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:44.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\frz354.231\pos(812,148)} Antravoco
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:44.39,Shangri-La_Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(638,208)}{\fnB52}ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.40,Shangri-La_Title_2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\move(618,418,618,380,0,8219)}ШАНГРИ - ЛА
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(211,389)}{\fs40}Перевод:
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.77,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\pos(176,432)}{\fs50}Jeka
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:50.46,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Исчезли все миры, остался лишь один
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:50.46,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\kf21}So{\kf17}u{\kf19}ja{\kf0} {\kf34}nai{\kf18} {\kf18}se{\kf30}kai{\kf26} {\kf14}wa{\kf0} {\kf22}to{\kf15}k{\kf17}ku{\kf0} {\kf18}ni{\kf0} {\kf36}o{\kf34}wa{\kf34}t{\kf36}te{\kf34}ru{\kf23}n{\kf49}da{\k57}
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(762,336)}{\fs40}Редактор:
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:51.02,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(725,377)}{\fs50}Jeka
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:55.97,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,И не вернуть уже того, что было раньше
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:55.97,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ha{\kf35}ji{\kf31}ma{\kf40}ri{\kf0} {\kf36}na{\kf33}n{\kf36}te{\kf0} {\kf49}mi{\kf23}{\kf68}a{\kf36}ta{\kf21}ra{\kf67}nai{\k38}
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:58.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(276,288)}{\fs40}Оформление:
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:58.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(244,334)}{\fs50}Kekcelt
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:58.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,236)}{\fs40}Караоке:
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:58.23,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(1012,280)}{\fs50}Rictorn
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:01.76,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь вижу я ту боль, что так усердно скрыть пытаешься
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:01.76,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf14}Wa{\kf21}ka{\kf14}ru{\kf31}yo{\kf22} {\kf19}ki{\kf26}mi{\kf25} {\kf20}ga{\kf0} {\kf12}mi{\kf21}se{\kf35}nai{\kf0} {\kf35}i{\kf38}ta{\kf34}mi{\kf0} {\kf30}mo{\kf0} {\kf42}ze{\kf21}n{\kf58}bu{\k59}
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:07.56,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Так почему же не разделишь ты её со мной?
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:07.56,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf34}Ko{\kf33}no{\kf0} {\kf35}ka{\kf38}ra{\kf36}da{\kf0} {\kf34}de{\kf0} {\kf35}ka{\kf53}n{\kf18}{\kf50}ji{\kf20}{\kf36}tai{\kf0} {\kf17}ka{\kf119}ra{\k18}
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:13.22,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Ведь узнать на что способны мы
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:13.22,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf36}Ji{\kf16}bu{\kf16}n{\kf0} {\kf20}ni{\kf0} {\kf32}na{\kf40}ni{\kf0} {\kf69}ga{\kf21} {\kf15}de{\kf16}ki{\kf21}ru{\kf0} {\kf20}ka{\kf0} {\kf14}do{\kf17}u{\kf17}ka{\kf0} {\kf66}na{\kf10}n{\kf79}te{\k36}
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:18.17,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,не сможем, не попробовав однажды
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:18.17,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf29}Ha{\kf23}shi{\kf14}ri{\kf12}da{\kf40}shi{\kf36}te{\kf0} {\kf36}ha{\kf34}ji{\kf37}me{\kf19}te{\kf0} {\kf36}ki{\kf17}zu{\kf16}ku{\kf0} {\kf11}de{\kf116}shou{\k13}
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:23.99,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Умирать не собираясь
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:23.99,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}Ki{\kf30}mi{\kf26}shi{\kf32}ni{\kf35}ta{\kf124}mou{\kf36} {\kf34}ko{\kf21}to{\kf34}na{\kf32}ka{\kf124}re{\k34}
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:30.19,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,В непроглядном мраке закрываю я глаза
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:30.19,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf34}Ya{\kf20}mi{\kf0} {\kf34}no{\kf0} {\kf36}ha{\kf97}te{\kf24} {\kf33}me{\kf0} {\kf71}wo{\kf0} {\kf38}ko{\kf27}ra{\kf79}shi{\kf68}ta{\kf43}yo{\k11}
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:35.29,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,Скажи мне, где и как
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:35.29,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf47}Do{\kf34}ko{\kf0} {\kf103}de{\kf39} {\kf37}don{\kf14}na{\kf0} {\kf38}ko{\kf37}e{\kf0} {\kf118}de{\k35}
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.79,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,любовь свою смогу найти,
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.79,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf29}Dou{\kf25}shi{\kf34}ta{\kf35}i{\kf99}tte{\k24}
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:47.02,SL-OP_Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}и без страданий обойтись?
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:47.02,SL-OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\k5}{\kf28}Ai{\kf0} {\kf72}wa{\kf0} {\kf35}na{\kf36}i{\kf42}te{\kf29}{\kf70}ru{\kf68}n{\kf73}da{\kf370}rou{\k95}

Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:09.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fs65\fad(438,438)\be1\bord3.5\c&HE6E6E6&\pos(971,561)}Сумасшедшая буря
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:09.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,{\fscx85\fad(438,440)\fs44\be1\bord2.5\c&HE6E6E6&\pos(712,583)}Эпизод {\fscx80}0{\fscx85}5
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:12.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И... что это такое?
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Искусственное устройство для проникновения в виртуальную реальность, тип 100!
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сокращённо "четырёхмерный симулятор"!
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вовсе не сокращённо.
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:28.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Позволь мне обьяснить!
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:30.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это потрясающее новое оружие, которое позволит тебе...
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,взламывать компьютерные системы с помощью собственного тела!
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко, ты поняла о чём он говорит?
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:40.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Меня не спрашивай.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:43.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всем занять свои места!
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Зажигание!
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть зажигание!
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мощность растёт!
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:50.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Синхронизация: стабильна!
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Защитное устройство: включено!
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Запасные генераторы: работают!
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Приготовиться к запуску!
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо-1, запуск!
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:14.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:16.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо-1, запуск!
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:23.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Так-с...
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне просто нужно идти?
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Можно немного быстрее?
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Снова новые лица?
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:55.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, это же мой дизайн.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Обнаружено вражеское кибер-защитное оружие!
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В атаку!
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересно, как?
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:08.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, этим?
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:37.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нанопроцессор 660-го типа производства Ясуда Электроникс...
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:41.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Продажа таких штук строго запрещена.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я слышал, что здесь можно достать такой.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я просто хочу узнать, кому вы его продали.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы полицейский... или, может быть, военный?
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:55.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не веду никаких записей.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:58.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вся информация о покупателях... хранится здесь.
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:05:59.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что вы сделаете?
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.23,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пытать меня будете?
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы же не дикари...
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:05.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давайте договоримся.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда бы вы хотели переехать в Атлас?
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:12.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сожалею, но мне и здесь хорошо.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:13.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.32,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Её форма изменилась?
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Исчезла...
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:35.99,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Н-не может быть...
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:37.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мимикрическая броня?
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.48,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит разработка прошла успешно?
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если такую штуку применить на практике,
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,вы станете сильнейшей армией в мире.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это повлияет на баланс военных сил всего мира.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:53.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если они используют нечто подобное, нам с ними не справиться...
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Меняю на информацию.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:01.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Орочи.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:03.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Американская лизинговая компания.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:07.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Орочи?
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:13.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Интересно, кого такое заинтересует?
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Даже если владеешь таким процессором, это ещё не значит, что ты сможешь создать систему, подобную МЕДУЗЕ.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:20.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:25.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты... кто?
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:47.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего это она на меня уставилась?
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Та самая девочка, на которую нет никаких данных.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что она там делала?
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:54.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И почему так внезапно со мной заговорила?
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:56.22,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это безумство!
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Грубая обезьяна из Нижнего мира!
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:04.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Держи себя в руках.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может эта обезьяна искала процессор Ясуды?
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:12.66,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.62,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тот военный тоже о нём спрашивал.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Карин?
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:20.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, подождите...
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:22.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это всего лишь образец.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:26.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы отдадим его, как только проверим информацию.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:30.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сами понимаете, это бизнес.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:36.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Девочка? Я никогда не создавал такого персонажа!
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она правда была там!
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сначала она была плюшевым мишкой, но...
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:43.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Думаю, ей примерно десять...
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:46.01,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А затем он превратился в красивую юную девочку.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:48.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прямо таки идол!
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:51.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не поверю я в это!
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:55.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Может, кроме Кунико туда ещё кто-то проник?
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не гожусь я для такой работы.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У меня ещё остались дела.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.40,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Можешь возвращаться.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Обязательно отдай содержимое этого предмета командующему.
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:12.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Саёко ещё не пришла?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я пойду поищу её.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вам нельзя, госпожа Микуни!
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:28.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Точно не знаю, но скорее всего она сейчас очень занята.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она делает это, чтобы я смогла попасть наружу.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В таком случае, вы должны ждать.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо, госпожа Микуни...
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:48.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Расскажи ещё о Нижнем мире.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:49.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:51.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мне нравиться слушать твои истории, Мико.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И о чём вам рассказать сегодня?
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:58.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я слышала, что в Нижнем мире вода падает прямо с небес.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:09:59.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это называется дождём.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И это не {\i1}небеса{\i0}, а всего лишь небо.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:03.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:07.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я слышала, иногда поток воды бывает настолько сильным, что может поглотить человека.
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:11.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ну, бывает дождь, сточная вода из Атласа...
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:17.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,а ещё с неба падают огромные градины со звуком - "Бум!", словно взорвалась бомба.
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:20.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бомба? Как интересно.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:21.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда шел дождь, наш бар сильно страдал...
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тропическая рыбка, да?
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:33.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да. Момоко всегда паниковала, когда нашу вывеску смывало водой.
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:36.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она тоже была хозяйкой "Тропической рыбки"?
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:40.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это было ужасно.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,его
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:46.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть его.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:52.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хочу собственными глазами увидеть мир, о котором ты рассказываешь!
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:00.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:02.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты была очень милой.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.05,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Новый образец готов.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:12.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:11:13.01,0:11:14.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Атлас.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь кричать.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:22.73,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Никто не придёт.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:25.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что вы хотите со мной делать?
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:28.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Н-не трогайте меня!
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:29.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Отпустите меня домой!
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, что угодно!
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:33.95,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что угодно!
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:35.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:37.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда, обзови меня!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.29,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что такое? Ну же, обзови меня!
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Назови меня... старой клячей!
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:57.94,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:06.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что-нибудь придумала, Карин?
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чтоб её, эту Момоко...
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это судьба!
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:20.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это точно судьба!
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:23.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:28.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда парень и девушка дважды за день встречаются в таком большом городе, как Акихабара,
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,это определённо судьба!
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:32.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, Момоко...
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:36.84,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что ж, пожалуй оставлю вас, чтобы вы побыли наедине.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Пошли, пошли, пошли...
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.16,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если не нравиться, можешь встать и уйти.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:43.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Взаимно!
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:47.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты же из Атласа?
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:52.89,Shangri-La,,0000,0000,0000,,С чего вдруг такие вопросы?
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:54.97,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А как там, в Атласе?
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:57.90,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты можешь есть, что захочешь?
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:00.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы все живёте в огромных домах?
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:02.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И что это за огромные дороги?
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,П-погоди секунду, ты...
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, я его видела.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:11.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не может быть... так ты одна из тех повстанцев, что проникли на завод?
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не повстанец!
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:16.09,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Благодаря вам строительство теперь отстаёт от графика!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.02,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я просто хотела увидеть Атлас!
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:20.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Очень странно!
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Раз он такой большой, почему мы все не можем там жить?
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы просто должны переселить всех туда.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:29.93,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Люди и так туда переезжают.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:31.64,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вииграв лотерею Атласа?
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:34.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лучше всех туда переселите!
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:35.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это вызовет беспорядки.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У правительства есть план.
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:43.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,План, который не могут осуществить уже как 50 лет?
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.34,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но о чём вы вообще думаете?
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:47.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всмысле?
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:51.11,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Почему вы, повстанцы, пошли против правительства?
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:55.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы сжигаете деревья, тем самым подымая уровень CO{\fs20}2{\fs0} и воруете у правительства!
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:57.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что тут хорошего?
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:00.25,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Говорила же, я не...
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:04.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если температура будет продолжать расти, Токио окажется под водой!
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:07.74,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Леса снижают температуру, поглощая CO{\fs20}2{\fs0}.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Только так Япония сможет выжить.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:13.18,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вот почему нам нужны Атлас и леса!
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:19.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лесонасаждения и искусственные местности были равноценным обменом!
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:22.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правительство первое нарушило данное обещание!
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:25.80,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Значит так "Железный век" провоцирует граждан?
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я не член "Железного века"!
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:31.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты им помогаешь?
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:32.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:38.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Град!
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:04.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хуже, чем обычно... Ты постарался?
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:05.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не глупи.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В армии мне целый год сопутствует яркая и солнечная погода.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:09.41,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Постой-ка...
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты всегда носил очки?
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:12.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они для маскировки.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.49,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Они вообще не в моём стиле.
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Давай пробежимся дальше под тем синим пешеходным мостом.
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:20.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Держись рядом.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:28.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:37.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А ты быстрый.
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:40.19,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я прошел спецподготовку на случай града.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:42.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спецподготовку, значит?
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У нас такое каждый день.
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:51.65,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Просто я не хочу смотреть, как страдают люди.
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.52,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я хочу их защитить.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:56.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Лес и Атлас?
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:58.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Людей, которые там живут!
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.31,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это мой долг, как военного.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:08.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Холодновато что-то. Интересно, тут есть чем согреться?
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты сжигаешь уголь...
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Жизни людей гораздо важнее.
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:23.83,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ладно, вернёмся к нашему разговору...
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Расскажи мне про Атлас.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.51,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты живёшь в красивом доме?
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:30.53,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да не очень.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В Атласе не каждый богат.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:35.87,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А какая там еда?
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:36.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вкусная?
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.39,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Бывает хорошая, бывает не очень.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что ты любишь есть?
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:42.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:46.17,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хм... жаркое из курицы, пожалуй.
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:48.28,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Гадость! В нём же полно моркови!
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:49.72,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты прямо, как ребёнок.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:52.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И как, ты там счастлив?
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ты счастлив, живя в Атласе?
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это сложный вопрос...
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:04.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Да, кстати, я тоже хочу тебя кое о чём спросить.
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:06.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:09.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что для трансвестита "серебро"?
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:14.63,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:19.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прости, прости, я и сама хотела бы знать.
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Момоко не хочет говорить.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:23.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:26.36,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если вдруг узнаешь, дай мне знать.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:29.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А, я ведь так и не представилась.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я Ходжо Кунико.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.58,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кусанаги... Кусанаги Кунихито.
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:37.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И вещь себе не представишь, пока сам не увидишь.
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:40.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:48.70,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Однажды все смогут жить в Атласе.
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вам сейчас, наверное, очень тяжело...
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,но это лишь до тех пор, пока Атлас не будет завершён.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:18:00.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Горожане и военные должны вместе работать, чтобы это стало возможным...
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Однажды", это когда?
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:05.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Когда "однажды"?!
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:09.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Мы уже 50 лет ждём этого "однажды", а вы говорите подождать ещё немного?
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:12.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё, что вы можете, это издеваться над нами...
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:15.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не думайте, что вам одним трудно!
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Нам самим нелегко приходится.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:19.45,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А не пошёл бы ты!
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:26.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,О чём ты, чёрт возьми? Чем же вам так нелегко?!
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:33.69,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Живёте в таком красивом городе...
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,в то время, как людей на поверхности градом засыпает!
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:37.54,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы хоть видели их?
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.88,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Крошечные дома, ужасную пищу...
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:44.33,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, успокойся! Эй!
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:50.20,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Вы и представить себе не можете, каково нам!
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:01.35,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:03.67,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:13.42,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Кунико?
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:17.98,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Слава богу, ты в порядке.
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:19.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:22.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прости, Момоко.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:24.85,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я потеряла свой бумеранг.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:25.86,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:36.56,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ходжо Кунико, значит?
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Там крутились военные.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:49.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Искали какой-то особый процессор.
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:50.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:55.60,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, я позвала вас двоих, чтобы кое-что показать.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:57.37,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Прошу к столу.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.04,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что?! Что это?
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:08.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это устройство состоит из множества нанокомпьютеров,
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:11.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,за счёт которых молекулы на его поверхности могут менять свою структуру.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Оно может принимать не только форму других обьектов.
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:17.82,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В горах оно может стать камнем, а в пустыне песком...
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Короче говоря, оно может адаптироваться к окружающей среде.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Верно, господин Фурукава?
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:26.71,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Военные уже ввели его в оборот?
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:32.46,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Не знаю... Думаю, это всего лишь образец.
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:36.03,Shangri-La,,0000,0000,0000,,И как нам с этим бороться?
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Это лучше, чем ничего не знать.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:45.14,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хороший ты подарочек принесла, Кунико.
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:47.59,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Спасибо! О, вспомнила!
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:50.15,Shangri-La,,0000,0000,0000,,У меня есть ещё один подарок.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.61,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.30,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Волшебница Гина.
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:03.08,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Она популярна в Акихабаре.
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:05.77,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Я волшебница Гина!
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.24,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Рада знакомству!
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:10.78,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Трое стариков из Акихабары просили передать её тебе, бабушка.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.43,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Что случилось, бабушка?
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:18.79,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Всё, что угодно... только не эту куклу...
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:23.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Фурукава! Только посмей рот открыть!
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:25.76,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если скажешь ей, я тебе адскую жизнь устрою.
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:27.10,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А что? Что?
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:30.47,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Эй, бубушка... Что это?
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:36.21,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Завтра, после заседания кабинета министров, вам предстоит визит на завод.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:37.13,Shangri-La,,0000,0000,0000,,А затем....
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:38.75,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Господин министр?
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:42.57,Shangri-La,,0000,0000,0000,,"Ишида Финанс".
Dialogue: 0,0:21:43.39,0:21:47.06,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Простите, что беспокою вас так поздно, министр Като.
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:49.26,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Даже сюда смогла проникнуть?
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:53.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Если бы не могла, мы бы сейчас не говорили.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:56.44,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Сколько не обращайтесь, ответ останется прежним.
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:59.07,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Правительство не заинтересовано в сотрудничестве с вами.
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:21:59.96,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Орочи...
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:03.50,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Хотите от неё избавиться?

Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf18}ha{\kf28}ji{\kf28}me{\kf24}ra{\kf29}re{\kf126}ru{\kf12} {\kf45}ka{\kf59}na{\k21}
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf24}ha{\kf24}n{\kf29}pa{\kf0} {\kf19}na{\kf0} {\kf27}ni{\kf24}chi{\kf25}jo{\kf25}u{\kf0} {\kf25}mo{\kf27}no{\kf25} {\kf51}ta{\kf174}ri{\kf25}na{\kf107}i{\k12}
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf22}ya{\kf26}mi{\kf0} {\kf20}ni{\kf0} {\kf46}sa{\kf50}ku{\kf3} {\kf22}hi{\kf13}ka{\kf31}ri{\kf16} {\kf21}mi{\kf19}u{\kf33}shi{\kf29}na{\kf21}u{\kf0} {\kf27}ma{\kf12}e{\kf0} {\kf21}ni{\k9}
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf20}hi{\kf31}ra{\kf21}ka{\kf27}re{\kf27}ta{\kf0} {\kf27}to{\kf23}bi{\kf15}ra{\kf0} {\kf36}sa{\kf61}ga{\kf27}shi{\kf81}te{\k16}
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H635D60&}{\kf48}so{\kf56}ra{\kf5} {\kf15}to{\kf16}o{\kf34}ku{\kf12} {\kf21}i{\kf29}no{\kf23}ri{\kf0} {\kf22}ga{\kf0} {\kf24}ki{\kf30}ko{\kf12}e{\kf28}ru{\k10}
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\k2\c&H635D60&}{\kf20}ya{\kf15}ku{\kf38}so{\kf26}ku{\kf0} {\kf26}no{\kf0} {\kf23}tai{\kf35}you{\kf17} {\kf20}mo{\kf77}to{\kf18}me{\kf104}te{\k11}
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H018114&}{\kf26}ho{\kf21}u{\kf29}ta{\kf26}i{\kf0} {\kf23}wo{\kf0} {\kf28}ma{\kf23}i{\kf20}ta{\kf0} {\kf35}ki{\kf23}no{\kf20}u{\kf0} {\kf28}to{\kf0} {\kf15}i{\kf39}u{\kf0} {\kf60}hi{\k25}
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H018114&}{\kf16}so{\kf13}no{\kf0} {\kf24}i{\kf28}ta{\kf25}mi{\kf0} {\kf24}o{\kf25}bo{\kf25}e{\kf16}te{\kf0} {\kf18}tsu{\kf15}yo{\kf23}ku{\kf0} {\kf26}na{\kf40}re{\kf60}ru{\k29}
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H018114&}{\kf6}a{\kf16}shi{\kf24}ta{\kf0} {\kf23}wa{\kf0} {\kf37}ma{\kf61}ta{\kf28} {\kf12}ka{\kf11}no{\kf14}u{\kf38}se{\kf24}i{\kf13} {\kf48}no{\kf9} {\kf40}ka{\kf86}gi{\k24}
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H018114&}{\kf23}mi{\kf27}ra{\kf25}i{\kf0} {\kf24}yo{\kf27}bi{\kf23}o{\kf15}ko{\kf35}shi{\kf60}te{\k11}
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H6D2617&}{\kf29}na{\kf9}n{\kf31}do{\kf10} {\kf12}mo{\kf0} {\kf36}sha{\kf22}ga{\kf25}mi{\kf18}ko{\kf12}n{\kf28}de{\kf16} {\kf24}fu{\kf13}ru{\kf13}e{\kf57}ta{\k43}
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5\c&H6D2617&}{\kf23}ki{\kf15}mi{\kf0} {\kf38}wa{\kf0} {\kf45}don{\kf23}na{\kf0} {\kf31}to{\kf10}ki{\kf0} {\kf17}de{\kf23}mo{\kf14} {\kf34}so{\kf16}ba{\kf0} {\kf18}ni{\kf0} {\kf17}i{\kf22}te{\kf26}ku{\kf27}re{\kf23}ru{\kf0} {\kf23}ka{\kf57}ra{\k22}
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4\c&H6D2617&}{\kf7}ma{\kf13}ta{\kf0} {\kf25}ta{\kf25}te{\kf25}ru{\kf0} {\kf25}ka{\kf202}ra{\k19}
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf24}ya{\kf25}mi{\kf0} {\kf15}ni{\kf0} {\kf48}sa{\kf53}ku{\kf0} {\kf21}hi{\kf12}ka{\kf41}ri{\kf11} {\kf23}mi{\kf15}u{\kf33}shi{\kf27}na{\kf24}u{\kf0} {\kf25}ma{\kf12}e{\kf0} {\kf23}ni{\k7}
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf23}hi{\kf35}ra{\kf24}ka{\kf24}re{\kf27}ta{\kf0} {\kf24}to{\kf26}bi{\kf14}ra{\kf0} {\kf39}sa{\kf60}ga{\kf28}shi{\kf71}te{\k21}
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf51}so{\kf61}ra{\kf0} {\kf14}to{\kf15}o{\kf34}ku{\kf13} {\kf24}i{\kf26}no{\kf23}ri{\kf0} {\kf24}ga{\kf0} {\kf26}ki{\kf27}ko{\kf16}e{\kf25}ru{\k9}
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H8D4391&}{\kf18}ya{\kf10}ku{\kf38}so{\kf29}ku{\kf0} {\kf24}no{\kf0} {\kf27}tai{\kf48}you{\kf0} {\kf25}mo{\kf75}to{\kf16}me{\kf93}te{\k10}
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6\c&H8D4391&}{\kf38}tsu{\kf60}mi{\kf15}a{\kf13}ge{\kf39}ta{\kf0} {\kf35}se{\kf22}ka{\kf25}i{\kf0} {\kf24}wo{\kf0} {\kf27}ko{\kf19}wa{\kf19}shi{\kf28}te{\k10}
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\k4\c&H8D4391&}{\kf18}ha{\kf28}ji{\kf24}ma{\kf28}ri{\kf0} {\kf24}no{\kf0} {\kf26}tai{\kf29}you{\kf13} {\kf12}no{\kf12}bo{\kf6}ru{\kf0} {\kf37}hi{\kf0} {\kf14}ma{\kf179}de{\k41}
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.86,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Смогу ли я начать сначала?
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:15.38,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Едва ли переживу эти дни...
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:19.82,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Пред тем как скроется из глаз моих свет во тьме,
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:24.02,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,должна найти незапертую дверь.
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:27.92,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,На небе, издали, молитву слышу я,
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}так далеко зашедшую в поиске солнца.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Вчера мне было так больно,
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:47.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,но так я стану лишь сильнее.
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:52.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Завтрашний день - один из ключей,
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:55.36,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,который откроет нам двери в будущее.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:00.15,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Столько раз дрожала в страхе я,
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.44,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,но до тебя всегда было рукой подать,
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.89,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,помог мне ты воспрянуть духом снова.
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:13.32,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Пред тем как скроется из глаз моих свет во тьме,
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:17.50,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,должна найти незапертую дверь.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.43,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,На небе, издали, молитву слышу я,
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:25.62,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,так далеко зашедшую в поиске солнца.
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:29.42,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,Уничтожая мир, который до сих пор строила,
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:34.37,SL-ED-Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}жду дня, когда взойдёт новое солнце.

Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:42.12,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fs50\fscx85\be1\bord4\c&HEBEBEB&\pos(266,75)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:38.68,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Папа, мама, у меня всё хорошо!
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:41.00,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Но с миром, похоже, нет.
Dialogue: 0,0:23:41.61,0:23:45.92,Shangri-La,,0000,0000,0000,,Система, что им правит, принесёт лишь страдания.
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:48.27,Shangri-La,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Призрачный фронт.
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:49.66,SL - EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(486,0)\fs50\fscx85\be1\bord4\c&HDCDCDC&\pos(639,309)}Призрачный фронт
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:44.12,Shangri-La,,0000,0000,0000,,