← Back to other subtitles

Asura Cryin' [KBM Team]

Asura Cryin' - 07.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [Zero-Raws] Asura Cryin' - 07 RAW (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 36975
Last Style Storage: Asura Cryin
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Name,Arlekino,100,&H003838CE,&H00FDFDFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Копирайт,BauhausCTT,30,&H0010010A,&H000000FF,&H00E8E8F9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Team,Arlekino,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Riding,Tahoma,35,&H00670D05,&H00BB5023,&H00EAEAF9,&H00602008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Name serias,Arlekino,75,&H003838CE,&H001C1CCE,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Заголовки,Favorit,35,&H00FFFFFF,&H00040407,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Надписи,Favorit,35,&H00000000,&H00040407,&H00FBFBFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Надписи на тёмном фоне,Favorit,35,&H00FDFDFD,&H00040407,&H00060607,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Томо-гг,Bangkok Cyr,30,&H00000000,&H000000FF,&H00EBEBF4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Мисао-призрак,Albertus Medium,36,&H00BA2B37,&H00F09C67,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Друзья; знакомые гг,Arial Black,35,&H00278735,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Семпай-Куросаки(девушка),a_RewinderMedium,30,&H004D1044,&H000000FF,&H00FEFEFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: жрица,Times New Roman,35,&H00BBB023,&H000000FF,&H000B0B0C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Name pv,Arlekino,47,&H003838CE,&H001C1CCE,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: сноски,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED,Arbat,35,&H00D6A460,&H00944716,&H007E2B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: старик,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00393939,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2.5,1,2,15,15,13,204
Style: Организации,Book Antiqua,35,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP,Heinrich Text Simp,35,&H00FFFFFF,&H00D5D5DB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: EpTitle,Trebuchet MS,20,&H28000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,85,100,0,0,3,3,0,2,42,42,42,204
Style: ED-караоке,Arbat-Bold,40,&H00DC8E4B,&HFFC1C1C1,&H00702F10,&H00080808,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: OP-караоке,Romvel,33,&H00FFFFFF,&HFF878789,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: новый герой номер 2,Batang,30,&H001187BF,&H00216777,&H00000003,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Председатель,Bookman Old Style,30,&H002F622C,&H0027ABA0,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,10,10,10,1
Style: священик,Comic Sans MS,40,&H000EB38B,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,1.5,2,2,15,15,13,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:34.33,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(320,62)\fad(400,400)}KBM TeaM
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:34.33,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(320,102)\fad(400,400)}представляет:
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:34.33,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(320,248)\fad(400,400)}A S U R A
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:34.33,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(320,376)\fad(400,400)}C R Y I N '
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:42.49,Копирайт,,0000,0000,0000,,{\pos(191,298)\fad(400,400)}Корректор: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:50.10,Копирайт,,0000,0000,0000,,{\pos(188,318)\fad(400,400)}Переводчик:  Suxxxit-kun
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.32,Копирайт,,0000,0000,0000,,{\pos(480,309)\fad(400,400)}Редактор, перевод
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.32,Копирайт,,0000,0000,0000,,{\pos(480,346)\fad(400,400)}песен: Sakurachii
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.97,Копирайт,,0000,0000,0000,,{\pos(154,162)\fad(400,400)}Эпизод 007
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.97,Name serias,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(378,333)} Мечты, развеянные в \N\Nжестоком небе.
Dialogue: 0,0:23:29.68,0:23:35.02,Копирайт,,0000,0000,0000,,{\pos(128,45)\fad(400,400)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:44.28,Копирайт,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(452,364)}Эпизод 008
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:44.28,Name pv,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\an5\pos(186,425)}Правящая Дева катастроф.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:30.90,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(311,112)}{\fad(1000,0)\k48}{\kf9}To{\k63}ki {\k59}ni {\k26}a{\k72}se{\k56}ri {\k47}to{\k55}mo {\k57}ni {\k42}na{\k50}i{\k42}mi{\k19}
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:36.11,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(311,112)}{\fad(0,650)\k8}{\k21}ko{\k19}ko{\k66}ro {\k47}wa {\k44}yo{\k50}ri{\k53}so{\k40}t{\kf173}te{\kf0}
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.29,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(500,0)}{\k21}{\k46}Me {\k21}ni {\k20}mi{\k38}e{\k16}nu {\k26}ha{\k19}ru{\k22}gu{\k21}ru{\k21}ma {\k38}ga {\k17}
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.41,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\k17}i{\k20}ma {\k41}ki{\k20}mi {\k16}to {\k41}ka{\k24}mi{\k58}a{\k38}t{\kf45}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.57,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\k19}{\k30}Jou{\k29}shi{\k21}ki {\k35}wa {\k24}o{\k19}to {\k17}wo {\k26}mo {\k17}ta{\k21}te{\k4}te {\kf0}
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.91,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\k20}ku{\k17}zu{\k40}re {\k25}sa{\k19}ri{\k35}yu{\k21}ku {\k20}u{\k40}ke{\k42}na{\kf50}no{\kf5}
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:05.94,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\k13}{\k19}Na{\k20}ni {\k9}ga {\k47}shin{\k20}ji{\k25}tsu {\kf149}ga{\kf1}
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.39,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\k13}{\k23}ma{\k19}bo{\k9}ro{\k51}shi {\k25}na{\k14}n{\kf192}ka{\kf1}
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:15.66,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,150)}{\k14}{\k28}Jun{\k34}su{\k21}i {\k59}ni {\k22}mi{\k32}ki{\k27}wa{\k20}me{\k55}ru {\k25}chi{\k38}ka{\k22}ra {\k40}ga {\k26}ho{\kf154}shii{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:23.29,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(500,0)}{\k11}{\k43}Na{\k59}ga{\k55}ku {\k44}hi{\k60}bi{\k57}ku {\k43}kek{\k59}kyo{\k57}ku {\k42}ki{\k58}zu{\k41}ku{\k8}
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:29.04,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\k9}{\k25}shi{\k18}me{\k21}tsu{\k40}ku{\k56}ka{\k40}ru {\k61}ki{\k57}mi {\k41}e {\k62}no {\k56}jou{\k18}ne{\kf67}tsu{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:35.90,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\k13}{\k39}I{\k61}ke{\k55}ru{\k45}ka{\k57}gi{\k59}ri {\k41}ei{\k56}en {\k53}no {\k49}shi{\k59}ku{\kf40}mi{\kf10}
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:42.21,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(0,650)}{\an8}{\k11}{\k19}to{\k21}ki{\k61}a{\k48}ka{\k49}su {\k64}ta{\k54}bi{\k19}ji {\kf264}e{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:46.46,OP-караоке,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(500,500)}{\k20}{\k23}I {\k31}wan{\k14}na {\k38}say {\k34}sa{\k18}i {\k57}wa {\k22}na{\k17}ga{\k18}ra{\k20}re{\kf57}ta{\kf8}
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:30.90,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}В борьбе иссякает терпение,
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:36.11,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,650)}наши сердца связаны так крепко.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.29,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Ценности, что не увидеть запросто,
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.41,OP,,0000,0000,0000,,сейчас все так переплетается...
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.57,OP,,0000,0000,0000,,Почувствуй...вознесутся наши голоса!
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.91,OP,,0000,0000,0000,,Тогда прекратится разрушение.
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:05.94,OP,,0000,0000,0000,,Правда здесь....
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.39,OP,,0000,0000,0000,,здесь же и ложь.
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:15.66,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}И я ищу силу, способную их различить.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:23.29,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Когда вновь раздастся крик,
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:29.04,OP,,0000,0000,0000,,мои чувства вспыхнут с новой силой.
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:35.90,OP,,0000,0000,0000,,Мы вечно будем стремиться к нашему пределу.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:42.21,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,650)}Следуя дороге, что сама ложится под ноги...
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:46.46,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я хочу сказать - кости брошены, карты на руках!
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:16.66,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)}{\an8}{\kf85}Ya{\kf85}ka{\kf126}ta {\kf34}so{\kf49}ra {\kf175}wa
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:22.46,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)}{\an8}{\kf30}Ya{\kf43}mi {\kf186}ni {\kf41}o{\kf82}wa{\kf82}re{\kf81}te
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:27.74,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(600,500)}{\an8}{\kf43}Ke{\kf64}re {\kf158}do {\kf35}wa{\kf34}ta{\kf68}shi {\kf36}wa
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:32.48,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)}{\an8}{\kf19}A{\kf36}na{\kf54}ta {\kf41}wo {\kf67}mi{\kf99}tsu{\kf66}ka{\kf66}ru
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:39.93,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)}{\an8}{\kf48}Ku{\kf94}nou {\kf165}to {\kf45}ka{\kf22}n{\kf67}ki {\kf120}no
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:45.04,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}{\an8}{\kf32}Ha{\kf31}za{\kf47}ma {\kf75}ni {\kf43}i{\kf85}ki{\kf84}ta{\kf84}ru
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:53.78,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}{\an8}{\kf44}Ta{\kf44}ku{\kf44}ma{\kf66}shi{\kf66}ku {\kf62}na{\kf62}re{\kf93}ru {\kf202}you{\kf134}ni
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:23:02.07,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}{\an8}{\kf45}Ma{\kf45}mo{\kf44}ri{\kf88}tai {\kf52}ei{\kf78}en {\kf54}ano{\kf36}ta{\kf54}ba {\kf58}ke
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:07.67,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}{\an8}{\kf44}ze{\kf65}tsu{\kf87}bou {\kf60}ga {\kf44}shi{\kf58}hai {\kf35}shi{\kf46}you {\kf54}to{\kf53}mo
Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:13.93,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}{\an8}{\kf26}Ku{\kf39}chi{\kf39}ha {\kf47}ta{\kf47}re{\kf70}ru {\kf34}so{\kf50}no {\kf36}hi {\kf54}ma{\kf79}da {\kf62}wa
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:17.49,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}{\an8}{\kf27}Ut{\kf27}su{\kf26}mu{\kf26}ka{\kf53}nai {\kf204}ta
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:28.28,ED-караоке,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}{\an8}{\kf96}Shin{\kf48}ji{\kf71}ta {\kf26}wa{\kf26}ta{\kf52}shi {\kf374}wo
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:16.66,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)}В лучах заходящего солнца,
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:22.46,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)}во тьме, окутавшей мир.
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:27.74,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(600,500)}Я буду тебя искать,
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:32.48,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)}вслепую в потемках блуждая.
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:39.93,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(600,300)}В печали и в радости,
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:45.04,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}ночь за ночью проходит,
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:53.78,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}но я смогу стать сильнее....
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:23:02.07,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Защитить тебя! Вот мое единственное желание,
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:07.67,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}пусть судьба моя окутана мраком отчаяния.
Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:13.93,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Но до последнего моего часа,
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:17.49,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}ничто не сломит волю мою.
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:28.28,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}В этих словах прозвучит истина!
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:00.44,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Томо, быстрее!
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:01.71,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Опоздаешь!
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.36,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Подожди, Мисао.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.89,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Что ты будешь делать, если кто-нибудь тебя увидит?
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:12.52,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Теперь люди могут тебя видеть,
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.95,Томо-гг,,0000,0000,0000,,они думают, что ты моя соседка или одноклассница.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.58,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Что будет, если кто-нибудь узнает, что ты - призрак?
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:19.23,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:20.71,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Я была немного беспечна.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.51,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Прошу, будь осторожней.
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:25.01,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Принято, принято...
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:33.31,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:34.22,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.55,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Я говорил тебе не летать?!
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.41,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.10,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Минаками-сан!
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:42.65,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.55,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:47.36,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Мисао!
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.36,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:51.36,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Кажется, она всем нравится.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.36,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.36,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Ты ведь немного ревнуешь?
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.36,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Не смеши меня.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.41,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Работы завершатся завтра.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.70,священик,,0000,0000,0000,,Гораздо быстрее, чем мы думали.
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.28,священик,,0000,0000,0000,,Хочешь сразиться с Шури?
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:11.57,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Нет причины показывать каждому, насколько ничтожен мир.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:16.75,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Из-за этого люди становятся боязливее, хоть это и ничем не помогает.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:23.70,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Стражи Руин?
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:26.75,старик,,0000,0000,0000,,Просто иди вперед.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.77,священик,,0000,0000,0000,,Папа, что именно ты нашел?
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.33,священик,,0000,0000,0000,,Не молчи, расскажи уже.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.08,старик,,0000,0000,0000,,Подожди и все увидишь.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:34.89,священик,,0000,0000,0000,,Жадина.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.46,старик,,0000,0000,0000,,Кстати, я не говорил тебе надеть брюки?
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.96,священик,,0000,0000,0000,,Да все в порядке.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.79,священик,,0000,0000,0000,,Тут не такой сильный ветер.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:47.88,старик,,0000,0000,0000,,Иногда - сильный.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.81,священик,,0000,0000,0000,,Думаю, стоило тебя послушать.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:03:59.92,священик,,0000,0000,0000,,Неужели... {\alpha&HFF&}Ты нашел это?
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:00.60,священик,,0000,0000,0000,,Неужели... Ты нашел это?
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.76,старик,,0000,0000,0000,,Да... Когда закончился Первый глобальный Поворот...
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:07.88,старик,,0000,0000,0000,,А с этим мы можем надеяться и на Второй.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.88,священик,,0000,0000,0000,,В первый раз такое вижу.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:15.01,старик,,0000,0000,0000,,И Боги, и святые были бы потрясены, увидев это.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.90,старик,,0000,0000,0000,,Возможно, Небесный Ангел тоже жил в нем.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.73,священик,,0000,0000,0000,,Теперь ты будешь занят.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.82,старик,,0000,0000,0000,,С тех пор, как мы пришли, почему ты так и не взяла его?
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:28.04,священик,,0000,0000,0000,,Потому что путешествие по миру в поисках таких вещей - папина работа.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.85,священик,,0000,0000,0000,,Дети не смогут учиться, если родители не будут их учить.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:33.71,старик,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:37.54,священик,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:44.47,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Йо,..
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:46.75,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,...нам нужно идти.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.42,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Не нужно усложнять наше положение.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:52.70,священик,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.29,священик,,0000,0000,0000,,Что думаешь, Харуна?
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:59.92,священик,,0000,0000,0000,,Скрытие останков Макины Кастер не даст всем узнать о ее существовании.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.95,священик,,0000,0000,0000,,Может, тут спрятано что-то еще, кроме Стабилизатора.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:07.95,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Я думала, ты уже все знаешь про эти руины.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:08.47,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Йо?
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.22,священик,,0000,0000,0000,,Не все.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.16,священик,,0000,0000,0000,,У меня просто нет времени на их изучение.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:22.71,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Я в уборную, не ходи за мной, Мисао.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:24.95,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Что это? Дай посмотреть!
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.91,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Как миленько!
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.38,жрица,,0000,0000,0000,,Грустишь?
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.48,жрица,,0000,0000,0000,,Я хорошо понимаю чувства Мисао.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:35.14,жрица,,0000,0000,0000,,Все-таки, я чувствовала то же самое до встречи с тобой, Натсуме.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:38.10,жрица,,0000,0000,0000,,Как замечательно иметь друзей.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:41.04,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Помоги, Томо!
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.96,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Нужно переложить по-другому.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:48.40,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Все нормально...
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:50.24,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:53.35,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,У нас получится отличная команда, верно?
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.66,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,На весенних каникулах я уеду в Англию.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.20,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Из-за перевода твоего отца?
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:01.63,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Не важно.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:04.83,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Я поеду в Англию и стану ученицей старшей школы Юниоров.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:06.58,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Лучше этого не делать.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:07.91,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Мне это не нравится.
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.91,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Да шучу, конечно.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.85,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,В школе Юниоров должно быть весело.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.53,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у меня будет много друзей.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.86,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Давай прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.96,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Ты всегда так беспечна...
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.18,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Руку мы исправим,..
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.05,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,но тело похоже на кусок мяса.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.59,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Ты должна знать, как опасно схватить пулю.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.58,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Простите за все.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.35,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Ведь я... Не смогу вернуться вовремя.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.51,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.95,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Это пригласительный билет.
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:45.62,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Мой фильм готов.
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:49.75,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.80,священик,,0000,0000,0000,,Ты плохая актриса, Шури.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:54.92,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Опять не попалась?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.79,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что наша внешность и голос одинаковы, тебя сложно обмануть.
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:06:59.34,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Скучно...
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:02.27,священик,,0000,0000,0000,,Ты правда играешь в фильме, Юкари?
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:03.24,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:06.47,священик,,0000,0000,0000,,Поздравляю с первым шагом на дорогу успеха!
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.89,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Я там появляюсь нечасто.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:10.81,священик,,0000,0000,0000,,Надеюсь скоро увидеть.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.47,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Думаю, людям не понравится.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.21,священик,,0000,0000,0000,,Если участвовала ты, все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.48,священик,,0000,0000,0000,,Будь увереннее.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.03,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Верно, если будет плохо, это уже будет не успех.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:22.34,священик,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.27,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Если ты сейчас много получаешь, мне не надо искать работу.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.12,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Да и ты можешь меня поддержать.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.52,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Шури, что за бред?
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.42,священик,,0000,0000,0000,,Но может это и к лучшему...
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:37.44,священик,,0000,0000,0000,,Я уверена, будет весело жить втроем!
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:42.51,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Да! Постараемся!
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:45.07,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Хорошо, Йо.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.33,священик,,0000,0000,0000,,Я действительно хочу помочь тебе.
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:52.62,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Боже... Да что с вами?
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.26,священик,,0000,0000,0000,,Ты один?
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.44,священик,,0000,0000,0000,,Кажется, что Принцесса парит свободно, словно бабочка.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.07,священик,,0000,0000,0000,,Стабилизатор и преступление...
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.52,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Что еще за "свободно"?
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.55,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Всегда ограничиваешься...
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.74,священик,,0000,0000,0000,,Кто для тебя Курогане?
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:28.31,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что это полезный инструмент...
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:32.60,священик,,0000,0000,0000,,Все в мире имеет значение, так ведь?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:47.40,священик,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:51.84,старик,,0000,0000,0000,,Уходим, Йо!
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:57.08,священик,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.94,старик,,0000,0000,0000,,Будь здесь, пока я его отвлеку...
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:02.58,старик,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:03.93,священик,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.78,старик,,0000,0000,0000,,Убегай, Йо!
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:08.44,священик,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:09.87,старик,,0000,0000,0000,,Оставляю чемодан тебе.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:18.46,священик,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.76,священик,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:28.16,священик,,0000,0000,0000,,Может, ты думаешь, что запутался...
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.87,священик,,0000,0000,0000,,Нужно понять и принять истинное значение важной вещи.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:33.88,священик,,0000,0000,0000,,Вот, что я думаю.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:41.09,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Фактически, Мисао заточена.
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:43.09,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Что это все значит?
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:45.49,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.29,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Жаль, что потеряли Стабилизатор.
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:51.20,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Так... Постарайся не перенапрягаться.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:53.20,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Не могу этого обещать...
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.20,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:58.13,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Ну я ведь ещё  на что-то способна?
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:58.88,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.22,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Что случилось, Юкари?
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:08.28,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Я нервничаю...
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:10.04,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Все еще?
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.40,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,До Англии осталось несколько часов.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.74,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Не чувствую безопасности.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:17.32,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Ну, могу тебя понять.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.04,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Для дебютирующей актрисы...
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.83,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Сложно работать с иностранным режиссером.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:24.47,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,А нельзя отменить поездку?
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.63,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Ты так непосредственна!
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:28.28,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Прими судьбу.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.32,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Уверена, ты справишься.
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:31.79,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Шури...
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:34.07,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Я всегда буду с тобой.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.07,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:52.44,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Действительно печальное прошлое.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:53.29,Томо-гг,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.82,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Перед прочтением тебе понадобится платок.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:11:00.32,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Натсуме, ничего, если я приглашу Минаками в караоке?
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.86,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,На этот раз все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.26,Томо-гг,,0000,0000,0000,,А что она сказала?
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:07.42,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Она так обрадовалась!
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.37,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Вот как... Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.91,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.19,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Это не для мальчиков!
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.94,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Мечты, развеянные в жестоком небе.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.18,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Трагедия произошла в семье многообещающей актрисы.
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:27.89,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Шури была в том самолете?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:38.91,Томо-гг,,0000,0000,0000,,На что это ты так злишься, Мисао?
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:40.91,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Я хочу сесть у окна.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:42.60,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Разве я виноват?
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.48,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Йо?
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.41,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Я знала!
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:55.82,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Какое совпадение! Я думала, ты будешь на весенних каникулах с отцом.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.55,священик,,0000,0000,0000,,Я - посыльный отца.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:11:59.50,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Посыльный?
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.50,священик,,0000,0000,0000,,Я должен отнести это спонсору.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:03.08,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Ты одна?
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:04.18,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Звучит жестоко.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.21,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Ну теперь-то она не одна!
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.52,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Мы втроем будем вместе.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:09.92,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Будет весело!
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:13.92,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Мой график не такой жесткий, так что мы сможем пойти на экскурсию!
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:14.74,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:18.08,священик,,0000,0000,0000,,Извините... У меня не будет времени на прогулки.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.08,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.08,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Забыла, что ты - посыльный.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:28.49,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Йо выглядела нехорошо.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.78,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Может, она боится летать.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.71,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Она попыталась нас оттолкнуть, будто ничего и не случилось.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.17,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Но сейчас она, наверное, от страха побелела.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.47,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Вряд ли!
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:42.36,священик,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, папа.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.24,священик,,0000,0000,0000,,Будь уверен, я это доставлю.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:51.71,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.20,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Я платил за это, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.27,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:57.99,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Это подарок для твоих родителей.
Dialogue: 0,0:12:57.99,0:12:59.53,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Не надо было!
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.71,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Почему ты так злишься?
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:04.76,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Эта одежда...
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.03,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Да! Моя школьная форма!
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.25,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Хочу показать родителям.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.02,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Не надо было одевать ее в дорогу.
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:17.50,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания, тебе очень идет!
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:18.35,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:19.14,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:21.86,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Хоть это на тебя произвело впечатление.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.35,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Открой рот.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.61,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Разве не вкуснятина?
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.21,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Я уже знаю...
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:31.03,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Я уже полгода родителей не видела.
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:33.51,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы скоро прилетим.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:16.29,священик,,0000,0000,0000,,Чемодан...
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.17,священик,,0000,0000,0000,,Чемодан...
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.18,священик,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.60,священик,,0000,0000,0000,,Чемодан...
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.18,священик,,0000,0000,0000,,Где?..
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.09,священик,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:45.67,священик,,0000,0000,0000,,Нашла...
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.70,священик,,0000,0000,0000,,Вот он, папа...
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.20,священик,,0000,0000,0000,,Юкари?
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:07.36,священик,,0000,0000,0000,,Юкари!
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:14.85,священик,,0000,0000,0000,,Прости, папа.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:18.32,священик,,0000,0000,0000,,Я все-таки не смогла доставить его к Богам и святыням.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:20.44,священик,,0000,0000,0000,,Но клянусь.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:21.92,священик,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.04,священик,,0000,0000,0000,,...завершу начатое.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.05,священик,,0000,0000,0000,,Юкари...
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.22,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Слышишь мой голос?
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:56.00,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Это не место, где ты живешь.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.60,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Давай совершим сделку.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:09.44,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:12.28,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Мы люди, важные для Натсуме.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:14.83,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.09,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Мы знаем, кто ты.
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:50.81,священик,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:55.61,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Йо...
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:00.36,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:03.03,священик,,0000,0000,0000,,Не верится.
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:05.82,священик,,0000,0000,0000,,Ты удивила меня, вернувшись невредимой.
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:08.09,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Я так счастлива!
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:10.96,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Мне так тебя не хватало!
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:13.15,священик,,0000,0000,0000,,С возвращением,
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:14.05,священик,,0000,0000,0000,,Шури.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.05,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.54,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Я - Юкари.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.75,священик,,0000,0000,0000,,Ты, как всегда, плохая актриса...
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:21.77,священик,,0000,0000,0000,,Шури.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.21,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Актриса?
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:24.43,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Актриса?!
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:25.80,священик,,0000,0000,0000,,Все еще продолжаешь?
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:27.60,священик,,0000,0000,0000,,Перестань шутить.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:29.80,священик,,0000,0000,0000,,Не пытайся походить на Юкари!
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:31.80,священик,,0000,0000,0000,,Это уже не смешно.
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.33,священик,,0000,0000,0000,,Ты смеешься, потом плачешь...
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:37.99,священик,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Шури?
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:40.75,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Шури, Шури, да? Почему ты все еще меня так зовешь?
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.17,священик,,0000,0000,0000,,Эй, эй. Чт...
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:42.99,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.34,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Почему та девчонка...
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:49.02,священик,,0000,0000,0000,,Может, ей помогли в Темном Обществе, как и тебе.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.95,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Так ты об этом думаешь?!
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:52.20,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Йо?
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:53.43,священик,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:54.45,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:55.16,священик,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.54,священик,,0000,0000,0000,,"Сузуки Харайо", которую ты знала, умерла в катастрофе.
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.64,священик,,0000,0000,0000,,Теперь Йо переродилась и готова выполнять задание.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:05.82,священик,,0000,0000,0000,,Тебе не понравится то, что я скажу, но...
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:09.47,священик,,0000,0000,0000,,Для этого я сделаю все возможное.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:10.81,священик,,0000,0000,0000,,Шури...
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:17.94,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Юкари-сан...
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.08,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Потеряла в авиакатастрофе память.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.82,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Меня зовут Юкари.
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:28.45,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Почему Шури думает, что она - Юкари?
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:33.90,священик,,0000,0000,0000,,С рукой все в порядке?
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:35.38,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Хочешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:39.35,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Готова подратся за Стабилизатор, снова.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:43.79,священик,,0000,0000,0000,,Разве твой Курогане не уничтожил его?
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:45.18,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Потому что ты стояла на пути.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:46.49,священик,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:51.17,священик,,0000,0000,0000,,Есть мнение, что Первый глобальный Переворот был полезен.
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.10,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Прекрати относиться к ней, как к инструменту!
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:58.06,священик,,0000,0000,0000,,Ты все еще такая толстолобая...
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.01,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Отлично,
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:05.01,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,...я дам тебе возможнось понаблюдать за ней.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:06.67,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Так как у меня нет выбора,..
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:08.67,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,...но я точно заберу ее обратно.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:12.98,священик,,0000,0000,0000,,Слышала?
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:18.35,священик,,0000,0000,0000,,Шури ненавидит меня, потому что я превратила тебя в Погребальную Куклу.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:25.39,священик,,0000,0000,0000,,Надеюсь, если я получу Стабилизатор, я смогу с тобой поговорить, Юкари.
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.56,жрица,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:35.96,Томо-гг,,0000,0000,0000,,А... Ничего.
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:39.21,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Я хотел собрать вещи.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:41.21,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Когда Шури-сан нет, комната пустует.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.55,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Ты обо мне говорил?
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:45.39,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Я пришла.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.68,жрица,,0000,0000,0000,,Ваше тело в порядке?
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.29,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:50.43,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:52.83,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Где Мисао?
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:55.28,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Она пошла в караоке с Хигучи и остальными.
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:57.82,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Хмм... Мне непонятно, почему вы тут только вдвоем.
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:19:59.93,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:01.70,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Может, вы чем-нибудь непристойным занимались...
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.31,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:07.62,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Лжец! А что еще могут делать парень с девушкой одни в комнате?
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.27,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:10.59,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Я - домой.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:11.58,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:14.41,Томо-гг,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.15,Томо-гг,,0000,0000,0000,,А... Забудьте.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:18.79,Томо-гг,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:21.58,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Вы же Шури-сан,..
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:23.58,Томо-гг,,0000,0000,0000,,...верно?
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:28.04,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:29.13,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:30.67,Семпай-Куросаки(девушка),,0000,0000,0000,,...тебе надо что-то делать с Канаде.
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:34.63,жрица,,0000,0000,0000,,Что-то непристойное!
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.31,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:40.98,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Ты опоздал!
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:42.55,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Мисао?
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.98,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,А кто же еще?
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:47.17,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Нет, я не об этом. А как же караоке?
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:48.36,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Ничего интересного.
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:51.34,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Иди сюда.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.37,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Сядь рядом.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:55.37,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Зачем это?
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.21,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:02.66,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Здесь так спокойно!
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:03.65,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:06.22,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Печальный сбежавший призрак...
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.49,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:12.62,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Расслабься, никто же не смотрит.
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.71,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Знаю, но...
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.04,Томо-гг,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:25.68,Друзья; знакомые гг,,0000,0000,0000,,Йо?
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:37.69,старик,,0000,0000,0000,,Оно появилось вечером.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:40.94,старик,,0000,0000,0000,,У меня было предчувствие.
Dialogue: 0,0:23:30.20,0:23:31.13,жрица,,0000,0000,0000,,Хочу видеть.
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.05,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Равнодушный? 
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:33.25,жрица,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:35.04,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Ты знаешь причину?
Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:36.16,Мисао-призрак,,0000,0000,0000,,Потому что я в тебя верю.
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:37.29,жрица,,0000,0000,0000,,Я не могу поверить.
Dialogue: 0,0:23:37.53,0:23:37.99,жрица,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:39.40,жрица,,0000,0000,0000,,Потому что это человек.
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:43.33,Riding,,0000,0000,0000,,Правящая Дева катастроф.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,