← Back to other subtitles

Valkyria Chronicles [Sora & Stan WarHammer]

[R.I.P.] Valkyria Chronicles - 02 (CTC 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: index
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 5738
Video File: [R.I.P.] Valkyria Chronicles - 02 (CTC 1280x720 x264).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Note,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,20,20,12,204
Style: Default,Georgia,48,&H00F6FDFB,&H000000FF,&H00736937,&H00102B26,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,17,204
Style: Theme,Georgia,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,17,204
Style: OP Russian,Georgia,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Song,Georgia,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,204
Style: Title,Georgia,85,&H002A08CB,&H000000FF,&H00CFBFDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,204
Style: Group,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: OP,Georgia,40,&H00A66324,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,204
Style: ED Russian,Georgia,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A56123,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: ED,Georgia,40,&H00A66324,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,А эта штуковина способна двигаться?
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:01:56.81,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Никогда раньше не видела таких танков.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Это модель-прототип.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Мои настоящий и приёмный отцы хотели сконструировать
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,самый лучший танк, аналога которому не существует.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Твой настоящий отец?..
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Он был дарксеном.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,У этого танка есть название - "Эдельвейс".
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,"Эдельвейс"...
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,"Благородный белый".
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Водить такой умеешь?
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Практиковалась во время военной подготовки в старшей школе.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт снарядов?
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Уже там.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,А топливо?
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Запасов рагнарина хватит на полдня.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Девушки, а вы точно раньше не были знакомы?
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, полезайте внутрь.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Исара, прорывайся!
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Велкин, бей их всех!
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку мы собираемся по ним стрелять, не лучше ли сказать "взорви их всех"?
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала, бей их!..
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,П-понял.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Пулемётчики, открыть огонь!
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Прорываемся!..
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Стреляйте, стреляйте же!..
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Там же наши солдаты!
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Плевать!..
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот это скорость...
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Танк! Сюда движется танк!..
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Что? Отлично, проделаем в нём дыру!
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Не стреляйте!..
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, там на танке Алисия!..
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!..
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка - дарксен?..
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,В Брюле осталась только городская стража?
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Дедуля Любен не хотел уходить, но наши ребята увели его силой.
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Может, объяснишь, кто эти двое?
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представить вам Велкина Гюнтера,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,сына генерала Гюнтера.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,А это - Исара Гюнтер,
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,приёмная дочь генерала Гюнтера.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Велкин, вы учитесь в Рандгризском университете?..
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Верно, моя профилирующая дисциплина - биология.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, знакомы?
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, когда-то очень давно я встречалась с ним.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,У моего отца... то есть, на вечере семьи Эванс или что-то вроде этого.
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Сюзи, ты ведь первая доложила о шпионе.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Я совершила ужасный поступок!..
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Алисия, что происходит?
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Объясни, в чём дело.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Имперская армия разрушила дом Гюнтера.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, враг продвигает войска к центру Брюля.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Продвигает войска?!
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Алисия.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что сбежала?
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Получается, ты сама показала им дорогу?!
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты после этого страж!..
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Если мы заманим их сюда, то сможем выиграть время.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас Имперские войска деморализованы.
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Их атаковал танк, подобного которому они никогда не видели,
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,и, кроме того, они нас упустили.
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Они непременно последуют за нами,
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не запятнать честь Имперской армии.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что от нас требуется - задержать их, пока все жители не эвакуируются подальше отсюда.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что есть идеи получше.
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Задержать их?..
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда начнётся перекрёстный огонь, даже Галлийской армии придётся начать действовать.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, всё так легко и просто?!
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Как заместитель начальника Лакена, я беру командование на себя.
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Возражения есть?
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Это на самый крайний случай.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Немного привести в порядок, и можно будет использовать в битве.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Да эта рухлядь даже не заведётся.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Это уж точно...
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Простите, у меня тут вопрос возник.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе, парень?
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,А когда мы собираемся бежать?
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Велкин!..
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы мы бежали как трусы?!
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт этого не знаю, но, полагаю, другого выбора у нас нет.
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Парень, ты когда-нибудь был на передовой?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Во время Первой войны я находился в Ополчении.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,А? Это не то, о чём я спрашивал.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Сколько времени нам понадобится, чтобы отступить?
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Это мне решать.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Вам же стоит позаботиться о том, чтобы не споткнуться и не вывихнуть лодыжку.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Велкин и Исара могут управлять "Эдельвейсом"!
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь позволить этим трусливым соплякам воевать вместе с нами на передовой?!
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,В лучшем случае, он нас перестреляет с тыла.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь накормить имперцев пулями!
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,А вы пока подготовьте танки для сражения.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже на жалость давить в такое-то время!
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не верю!
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,На жалость?
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь только о том, как спасти свою шкуру!
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты действительно сын генерала Гюнтера?
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, с генетической точки зрения, я его сын.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Но я ведь должен о себе заботиться.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Всё, забудь!
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу их! Это Имперская армия!
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,У них... один, два, три танка...
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,У них шесть танков!
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Это штурмовой полк!
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Даю вам час.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:09:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не намерен возиться с местной деревенщиной дольше этого срока.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Зарядить оружия!
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны связаться с Лакеном!
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Стреляйте, стреляйте!..
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Убейте их всех!
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Если бы мы наше вооружение было таким, как в Ополчении...
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ничего бы этого не произошло!
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Сёстры-мельницы...
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Западные ворота! Бегите к западным воротам!
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Атакуйте с фланга!
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем, имперцы уже там!
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт побери! Я вам покажу, что значит галлийский характер!
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Проклятие... Был бы у нас танк...
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Как продвигается работа?
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Пока никак...
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Поторапливайтесь!
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Я закончила проверку, вот только заглушка двигателя...
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что дарксен способен в чём-то меня просветить!
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!..
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Этот танк нуждается в более тщательном ремонте!
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Если вы сейчас...
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Приём! Приём!
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Как мне осточертело это поломанное радио!
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Если его стукнуть, порой можно поймать сигнал,
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,но не стоит делать это настолько сильно.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли, я просто вымещаю на нём свою злость.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Это единственный способ переговорить с начальником городской стражи?
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Или же я могу поговорить с ним лично.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот только я понятия не имею, где он: в Лэндбасте или на пути туда.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, это уже проблема.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Братец, останови его!..
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,На этом танке нельзя выезжать!
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, сейчас, имперцы!..
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, отправляйтесь в ад!..
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Видели?! Я уничтожил ваш имперский танк!
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Я, Мелкен Сустейн!
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Перезарядить орудие!
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он вдруг...
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!..
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Постой! Что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно! Мы не можем двигаться!
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вражеский танк!
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Неважно! Бежим!..
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Алисия, нам не хватает бинтов и медикаментов!
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?..
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Предположительно, семеро из десяти стражей мертвы.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Больше двадцати ранено.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Беда!..
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Имперские солдаты заняли восточные ворота и северную улицу!
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Жаном их сами видели!
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Было бы у нас больше времени...
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Если б я могла летать, то сбрасывала бы гранаты имперцам прямо на голову!
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Начальник!
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Господин Лакен!
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы молодцы.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Эвакуация завершена.
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Горожане целы и невредимы.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,А как же Ополчение?..
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Просьба о помощи была выслана.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Они уже в пути.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы немного опоздали.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Но городская стража хорошо справилась со своей задачей.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Получается... Теперь нам остаётся только бежать.
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "остаётся"? Не говори так беспечно, Велкин!
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не прав?
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Действительно... ты говоришь так, будто всё легко и просто.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Докладываю!
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы взяли под контроль всю территорию, включая западные ворота!
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Остался только вражеский штаб, да?
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Но где они держат этот странный танк?
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:25.09,Default,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг? Ты же хотел бежать впереди всех, разве нет?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Я бы так и сделал, если б мог.
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Но лучший способ побега - передвижение на "Эдельвейсе".
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Исара, а ты не боишься?
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,"Эдельвейс" - памятный подарок от моёго отца.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы на нём разъезжал кто-то ещё.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Господин Лакен! Мы сможем сдерживать врага в течение получаса.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Этого хватит!
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но я на вас очень рассчитываю!
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы намерены атаковать вражеский штаб!
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Всем единицам, выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,А вот и ты.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.67,Default,,0000,0000,0000,,У нашей армии лучшая огневая мощь!
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Цельтесь в гусеницы!..
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Они едут!..
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Исара!
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Поворачиваю!
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Открыть огонь!
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Сюзи, быстрее!
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Чудовищное оружие...
Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Сюда приближается Галлийская армия!
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Отступаем! Отступаем немедленно!
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Имперская армия отходит...
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Отправляемся, должно быть, все волнуются.
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:46.29,Default,,0000,0000,0000,,А это нормально, что мы не преследуем Имперскую армию?
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты поступишь именно так.
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы принесём большие разрушения, если будем их преследовать.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, когда наши люди в безопасности...
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, хотите просто оставить Брюль?
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Алисия!
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:42.67,Default,,0000,0000,0000,,До всего произошедшего я работала в пекарне, жизнь в городе была такой мирной...
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что увижу Брюль таким... даже сейчас не верится...
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Это львиные цветы?
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо бы, если бы всё поле ими зацвело.
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Но... Сейчас всё станет только хуже?!
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Ополчение собирается оставить Брюль...
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:31.05,Default,,0000,0000,0000,,И всё равно... я уверена, что однажды эти цветы вновь распустятся,
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Сюзи.
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь продолжается, и мир постепенно меняется.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что львиные цветы кажутся увядшими,
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.53,Default,,0000,0000,0000,,они всё равно будут вновь ронять семена и расцветать.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Это относится и к рыбам и птицам.
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:19:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выжить, всем животным приходится бороться.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:04.16,Default,,0000,0000,0000,,То же самое и с людьми.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Но этот мир не состоит всецело из борьбы.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Есть способ сосуществовать и процветать вместе.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Вместе...
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Я не раз думал о том, как найти его.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я присоединюсь к Ополчению.
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Но почему? Нам же едва удалось сбежать!
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Я решила бросить на это все свои силы!
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты намерена сражаться?
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Положить конец сражениям.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно вернусь.
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,В Брюль, место, где растут львиные цветы.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ради всех стражей, кто отдал свои жизни не напрасно.
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Алисия.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе моя лента?
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Нормально смотрится?
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Эта форма тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец так обрадовался, когда услышал, что я вступаю в Ополчение!
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Этого следовало ожидать от члена семьи Эванс".
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Сержант Алисия Мельхиот здесь?
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я!
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Командир Третьего полка приказал вам немедленно явиться к нему,
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:10.21,Default,,0000,0000,0000,,чтобы дать отчёт по отступлению из Брюля.
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему вызвали меня?
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Сержант Алисия Мельхиот!
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Я просто задумался...
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:46.08,Default,,0000,0000,0000,,А? Алисия?
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Велкин!
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Львиные цветы - многолетнее, дикорастущее, полевое растение.
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, оно помогает снимать боль и понижать температуру.
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:28.23,Default,,0000,0000,0000,,О, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Велкин Гюнтер.
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Я увлекаюсь наблюдениями за природой.
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Изучаю биологию в университете.
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, придётся оставить учёбу на время, но я продолжу её на Аматрианской базе.
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии "Хроник Валькирии":
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Рождение Седьмого батальона.
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:49.21,Default,,0000,0000,0000,,"Эдельвейс", мчись вперёд, словно океанский тунец!
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.26,Title,,0000,0000,0000,,{\fs88\fad(300,0)\move(960,338,948,332)\t(\fs85)}Хроники\NВалькирии
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:18.86,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(948,332)}Хроники\NВалькирии
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:18.77,Group,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(300,0)\fs40\4c&H2A08CB&\c&H2A08CB&\3c&HFFFFFF&\pos(592,696)}Перевод:   Sora_P3_Heaven\N{\fs39}Редакция: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:58.29,Title,,0000,0000,0000,,{\an3\bord2\fad(200,500)\fnArial\fs43\3c&HFFFFFF&\pos(1130,560)\c&H320FC8&}Глава 2:\NЛьвиное желание
Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:49.98,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\bord2\fad(300,0)\fnArial\fs45\3c&HFFFFFF&\pos(464,532)\c&H320FC8&}Глава 2:\NРождение Седьмого батальона
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:30.78,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be4}Пусть звёзды зажигают вечные свои огни,
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:42.53,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be4}За неуверенность наш мир прощая.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:48.81,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be4}Как сильно мы надеяться теперь должны
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:54.20,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be4}На исполнение своих желаний?
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:01:00.77,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be4}Пускай же нить, что небо бесконечное и день завтрашний соединяет,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:07.43,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be4}В свет превратится яркий и по ладони разольётся по моей.
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:19.33,OP Russian,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\be4}И буду вечно ждать осуществленья  веры искренней своей.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:56.26,ED Russian,top,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Тебя увидеть - вот она, мечта моя,
Dialogue: 0,0:21:56.26,0:22:00.29,ED Russian,top,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}И в путь-дорогу собираюсь.
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:06.04,ED Russian,top,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Как же знакомо поёт эта волна,
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:11.03,ED Russian,top,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}И крылья распустить мечтаю -
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:15.25,ED Russian,top,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Взлететь ещё раз в небеса!
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:25.70,ED Russian,right,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Я думал, одиночество спасёт меня,
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:29.33,ED Russian,right,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Всю жизнь по кругу направляю.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:35.55,ED Russian,right,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Ты улыбнулась мне тогда -
Dialogue: 0,0:22:35.55,0:22:39.39,ED Russian,right,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Мне думалось, что голову я потеряю.
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:47.76,ED Russian,bottom,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Тебя увидеть - вот она, мечта моя,
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:51.76,ED Russian,bottom,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}И в путь-дорогу собираюсь,
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:57.57,ED Russian,bottom,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Чтоб вместе были мы всегда,
Dialogue: 0,0:22:57.57,0:23:02.46,ED Russian,bottom,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Я крылья распустить мечтаю -
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:06.36,ED Russian,bottom,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\be3\b1}Взлететь ещё раз в небеса!