← Back to other subtitles

K-ON! [Jaga & Zorlin]

[TV-J]_K-ON!_-_11_Raw_(1024x768_x264+AAC_D-TBS).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: K-ON!

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00CBE8E3,&H000000FF,&H00121267,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Title,Comic Sans MS,34,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,204
Style: Note,Arial Black,20,&H00F4ECE4,&H000000FF,&H004A520D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,10,204
Style: Opening,Comic Sans MS,30,&H000E17E1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ending,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Default2,Arial,30,&H00CBE8CE,&H000000FF,&H00121267,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,204
Style: Song,Tahoma,30,&H00CEF06A,&H000000FF,&H0014142B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,С каждым днём школьный фестиваль всё ближе.
Dialogue: 0,0:00:05.47,0:00:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Никто и представить не мог, что кризис доберётся и до Кей-он.
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты весёлая сегодня, Азуса.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, наше выступление на фестивале уже совсем скоро.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь наивная.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы увидеть прошлогоднее выступление Кей-он.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Мио в прошлом году была в ударе, это да...
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Она споткнулась на сцене, и...
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут совершенно случайно есть запись выступления.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Покажите! Покажите!
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Азуса, ты уверена насчёт этого?
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Юи-тян, Риттян.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.44,Default2,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Отпустите!
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, начнем с лучших кадров.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Азуса, это опасно! На тебя падёт проклятье!
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела...
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,У вас хорошо играть только на концертах получается.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там сказала, ты...
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Столько приятных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Точно, помню твой голос тогда...
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Да, да! Помню, встала утром, а голоса и нет.
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:06.60,Default2,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}И тогда Мио пришлось петь за тебя.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Азуса, это будет твое первое выступление в составе Кей-он.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.98,Default2,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}А Мио-тян так здорово пела!
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Да! Буду стараться!
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что прерываю ваше веселье...
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,О, Нодока, что такое?
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Да вот что. Смотри.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Заявка на использование сцены...
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Да. Та самая, которую вы так и не подали.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,А, совсем забыла.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Как так можно...
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь, столько дел было...
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году было то же самое.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, а ещё заявка на регистрацию клуба...
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Азуса, заполняй.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Кто, я?
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим... "Заявка от:" "Кей-он"
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,А что в названии писать?
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Да пиши название группы.
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а как наша группа называется?
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}"Милая улыбка"
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.22,Default2,,0000,0000,0000,,"Шоколадная мелодия"
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Что за бардак...
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы так и не решили.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, это отличный повод выбрать.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Может быть "Хирасава Юи и сёстры"?
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Это даже не обсуждается!
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,А как вам "Чисто-чисто"?
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже прикалываться, давайте серьёзно.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Но я не прикалывалась...
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда это хотела?
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сколько людей - столько мнений.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Так, ладно.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Я дам вам название!
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Так, давайте подумаем ещё!
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Как единодушно...
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, с вами всё ясно. Не забудьте потом занести заявку в комнату студсовета.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что так тебя задерживаем.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Нодока-тян, зайдём в кафе по пути домой?
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я тебе напишу.
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну, над названием потом думать будем, давайте репетировать!
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Нужно постараться как следует, фестиваль уже не за горами.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати...
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, последнее время у меня гитара не так хорошо звучит...
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, дайте я посмотрю...
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,У вас струны ржавчиной покрылись.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты когда их в последний раз меняла?
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,А? Их можно менять?
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,...что?
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,А главное, у неё гриф повело.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот поэтому она и не строит.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Строит... Гриф?
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Притормози, Азуса!
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас Юи не в состоянии тебя понять.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно о ней заботиться!
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Это же отличная гитара...
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Я о ней забочусь!
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Я с ней сплю, наряжаю её...
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Это совершенно не то, что ей нужно!
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,...Сава-тян сенсей, может ты знаешь, что делать?
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе лучше отнести её в магазин.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь лентяйка какая.
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдем в музыкальный магазин?
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Эх, а может и так сойдет?
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет, до фестиваля всего-ничего, а вы даже репетировать не можете.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Риттян, ты же о своей установке тоже не заботишься?
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Забочусь!
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,И очень бережно забочусь, так что не надо на меня так смотреть.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Риттян - злюка.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, мы на месте.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Я, пожалуй, здесь вас подожду.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Я же левша...
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне становится не по себе, от взгляда на все эти праворукие инструменты...
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Во, смотри, Мио!
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,У них тут и леворукие вроде есть.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Я... неужели я попала в рай?
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Продавец!
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Заверните их, я беру!
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, успокойся.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Мио-тян выглядит такой счастливой...
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Инструменты для левшей не так просто найти.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдёмте.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы не могли привести в порядок одну гитару?
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, которую?
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот эту.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Так, сейчас посмотрим...
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Это... винтажная гитара?
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите... Она просто грязная...
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Я её год назад купила!
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, подождите здесь, я быстро.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываем на вас.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, посмотрим пока, что тут есть?
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ах... Моя гитара, совсем голая, перед незнакомцем...
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы это о чём?
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Юи-семпай, а почему вы именно эту гитару выбрали?
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Она же тяжёлая и гриф у неё толстый.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Разве на ней удобно играть?
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она же такая миленькая.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Миленькая?
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Миленькая, да.
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.52,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Что, разве не миленькая?
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь представить, что происходит в голове у Юи-семпай.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Простите, задержались.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Гитару уже приводят в порядок.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Эм... А Мио-семпай?..
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,А, Мио-тян всё ещё...
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Цумуги!
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Рады приветствовать, госпожа!
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ох, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,О, госпожа Цумуги, давненько вы не заглядывали!
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Этим музыкальным магазином владеет семья Муги.
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Удивилась, наверное, что её тут так называют?
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ого, сверкает, как новенькая!
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь вы должны о ней заботиться...
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Гита!
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Она ей даже имя дала...
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит...
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, с вас пять тысяч за всё.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Это платно?
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Да.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, а ты как думала?
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Денег нет.
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать...
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Юи-семпай не знала, что это платно.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ох, вот как...
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, моих хватит.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Считайте, что это все бесплатно!
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Но это же неправильно...
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ваш отец о нас так заботится!
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты спасена.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.76,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Нет! Не нужно нам платить!
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пора уже отчаливать.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.95,Default,,0000,0000,0000,,...как же Мио-семпай?
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Схожу за ней.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Мио, пошли уже.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Как маленькая...
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Давай уже, все только тебя ждут.
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, Мио-тян...
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Стой... Рицу!
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, да. Мы уходим.
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:19.63,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Сказала же, не пойду!
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:22.34,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Прекрати, мы уходим!
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.20,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}Подожди, я же сейчас...
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Один мой знакомый играет на обычной гитаре, с переставленными под левую руку струнами.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Да что это с тобой, Мио?
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит.
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Глупая Рицу.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу, Гита снова красавица!


Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Так ты ей имя дала?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь делать будем?
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, надо подумать...
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Так! Пошли пить чай!
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Опять чай?
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне же ещё с Нодокой-тян нужно встретиться.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Встретиться с Нодокой?
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Не против, если я с тобой?
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно! Мио-тян, ты же в одном классе с Нодокой-тян, да?
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Не против!
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, только позвоню ей.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Всегда хотела зайти сюда!
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же денег нет.
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Это ничего, я за неё плачу.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя потом угощу, как только карманные деньги выдадут.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Буду ждать...
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Юи, как там у тебя дела в Кей-он?
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда. Одно запомнит, второе забудет...
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть такое...
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Но когда она за что-то серьезно берется - ей равных нет.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Это да.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бед от этого было...
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,А? Что, где?
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Слишком уж хорошо они ладят.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, а почему мы прячемся?
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как детективы!
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пошла!
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.07,Default,,0000,0000,0000,,А потом сенсей...
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, вы тут отлично спелись!
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Рицу, ты здесь откуда?
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну... просто мимо проходила...
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,О, ты тут одна?
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, остальные тоже здесь.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:27.48,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда!
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, спасибо, что позаботились о моей Мио.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рицу.
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Тебе что-то не нравится?
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, но...
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну и славненько.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Риттян...
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,И что мы пьем?
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Мороженое тает.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ого, отличное бенто!
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Просто положила все, что было.
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Сама готовила? Здорово!
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Да брось, не велика заслуга.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, по сравнению со мной...
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Так, обеденный перерыв закончен!
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Рицу?
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Но я только что...
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Отныне и до самого фестиваля, мы будем репетировать и в обеденные перерывы.
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Эх... Интересно, чем в этот раз Мио украсит фестиваль.
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:23.67,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз она сверкнула трусиками...
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Может на этот раз пупок обнажишь?
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Или лучше...
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы репетировать будем?
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Такояки...
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Хвостик!
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:42.19,Default2,,0000,0000,0000,,Сто...
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Заплетём...
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати уже.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,А, вспомнила! Я тут нашла один страшнющий ужастик!
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Всё, я иду в класс.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости, что помешала вам с Нодокой время проводить.
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Я такого не говорила!
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Эм... может чаю?
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Давайте попьём чаю...
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.80,Default2,,0000,0000,0000,,Знаете, я очень вкусный чай принесла...
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Я должна что-то сделать... что-нибудь...
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Девочки, давайте репетировать...
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Провал.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... Будем репетировать.
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Да... давайте.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Рицу?
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это здорово, что ты не колотишь как ненормальная...
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.37,Default,,0000,0000,0000,,...но может всё-таки стоит немного поэнергичнее?
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Рицу?
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рицу!
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:17.81,Default,,0000,0000,0000,,А, простите.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я не в духе сегодня.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся после занятий.
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Риттян!
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Пусть идет, Юи.
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Глупая Рицу.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Рицу-семпай сегодня нет...
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.15,Default,,0000,0000,0000,,И вчера после занятий она так и не пришла.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думала, все из-за того, что Мио-тян её бросила.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:16:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ради Кей-он ты должна снова стать её игрушкой, хотя бы на день!
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Иначе...
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Сердце Риттян...
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:05.41,Default,,0000,0000,0000,,...станет твёрдым, как лёд...
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, шеф! Мне двойную.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.88,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}...потом она пойдёт и закажет больше, чем сможет осилить...
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Да что же я делаю?
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:15.99,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8}И в конце концов она докатится до хеви-метала...
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.96,Default,,0000,0000,0000,,И никогда уже не вернётся...
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Так с тобой и случилось, да, Сава-тян сенсей?
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Но... Если она больше не вернется...
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Что же будет с нашим выступлением на фестивале?
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Займёмся репетицией.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Без Риттян?
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,А что нам остаётся?
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это правильно, что мы оставляем Рицу-семпай одну?
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы должны найти замену.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаете, просто на всякий случай.
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Никто не сможет заменить Риттян!
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Муги-тян...
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Будем ждать...
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ждать возвращения Риттян.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Риттян обязательно вернётся.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Мио-тян!
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты была права.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Д-Доброе...
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Риттян...
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я тут не с ней повидаться... Я это...
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Её нет в школе.
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Мио?
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты телепат, что ли?
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Брось... Я просто узнала звук твоих шагов.
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну как ты?
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Жар пока не спал...
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что ты так вяло играла.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Школьный фестиваль на носу...
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Да и ладно, ты главное поправляйся скорее.
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Тебя заждались уже.
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Сердятся, да?
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ни капли.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:55.39,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, без твоего грохота у нас совсем уныло...
Dialogue: 0,0:19:08.86,0:19:11.12,Default,,0000,0000,0000,,И пусть он слишком резкий.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Как раз такой живой и мощный звук я и люблю.
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Рицу! Ты...
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке!
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не в порядке.
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Давай, лежи смирно.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.56,Default,,0000,0000,0000,,У тебя температура ещё.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду домой?
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Посиди тут, пока я не усну!
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста, Мио!
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:19:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Риттян, ты ка..
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Она только что заснула.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а почему Юи тоже спит?
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Я здорова!
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Школьный фестиваль - жди нас!
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы так и не заполнили заявку на использование сцены?
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Простите, простите!
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Крайний срок есть крайний срок.
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю вас!
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже, очень вас прошу.
Dialogue: 0,0:20:38.91,0:20:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Они не могли подать её вовремя, президент клуба болела.
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Очень прошу!
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, раз вы так настаиваете...
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Даю вам ещё один день.
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты... такая... добрая!
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты позаботишься о Мио!
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:01.92,Default,,0000,0000,0000,,И обо мне, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Так что, по-моему "Чисто-чисто" звучит неплохо.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну нет.
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт "Сжатые кулаки"?
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на название энка-группы.
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:14.85,Note,,0000,0000,0000,,Энка - направление в японской музыке. Теоретически это некая разновидность романса с национальными мотивами, но сейчас энка-группу сложно отличить от jPop-группы.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... "Прилипшая к подошве жвачка"!
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня наступила на жвачку?
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Э? Как ты узнала?
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Муги, у тебя идей нет?
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Быть может "Время перезарядки"?
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Слишком жутко...
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.71,Default,,0000,0000,0000,,А если "Попкорн Ханимун"?
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.71,Note,,0000,0000,0000,,Дословно: "Медовый месяц попкорна"
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, относись к этому серьёзно!
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:30.86,Default,,0000,0000,0000,,"Реактивный карандаш" - классно звучит!
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:31.82,Default,,0000,0000,0000,,А ты вообще молчи!
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Да чтоб вас!
Dialogue: 0,0:21:33.67,0:21:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Чаю уже спокойно попить не дают.
Dialogue: 0,0:21:35.63,0:21:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Берёте и вписываете первое, что придёт в голову.
Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Она решила за нас...
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:22:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот так мы и выбрали название!
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну а теперь мы можем потратить всё время до фестиваля на репетиции!
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:42.92,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же ещё температура...
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Если так дальше пойдёт, мы завтра не сможем...
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Это же насколько ленивой нужно быть, чтобы до тебя простуда добралась?
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Так ты её и заразила!
Dialogue: 0,0:23:51.77,0:23:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто, я?
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:23:56.21,0:23:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Остальных ты одурачить сможешь, но не меня!
Comment: 0,0:02:30.77,0:02:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Omen
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:35.81,Title,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(380,310)}Кризис
Dialogue: 0,0:23:39.78,0:23:43.24,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(320,212)\fad(0,500)\c&HFFFFFF&\bord1}Следующая серия
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:09.65,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\bord1\pos(230,215)}Заключительная\Nсерия:
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:09.65,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,500)\c&HFFFFFF&\bord1\pos(433,214)}Кей-он!
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:57.27,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Надпись:  Название! Afterschool teatime!
Comment: 10,0:01:08.56,0:01:09.11,Opening,,0000,0000,0000,,Opening
Dialogue: 10,0:01:08.56,0:01:09.10,Opening,,0000,0000,0000,,Chatting now!
Dialogue: 10,0:01:09.10,0:01:10.44,Opening,,0000,0000,0000,,Весь этот жуткий шум
Dialogue: 10,0:01:10.44,0:01:11.85,Opening,,0000,0000,0000,,Never ending girls' talk
Dialogue: 10,0:01:11.85,0:01:14.69,Opening,,0000,0000,0000,,Дождаться не могу звонка с уроков
Dialogue: 10,0:01:14.39,0:01:15.60,Opening,,0000,0000,0000,,Опозданье - ерунда
Dialogue: 10,0:01:15.90,0:01:17.61,Opening,,0000,0000,0000,,Но уходить пораньше ни-за-что
Dialogue: 10,0:01:17.61,0:01:18.82,Opening,,0000,0000,0000,,Ведь у меня занятия
Dialogue: 10,0:01:18.86,0:01:22.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}After school!
Dialogue: 10,0:01:22.99,0:01:26.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\3c&HC3F9FA&\pos(315,178)}Jaga & Zorlin\Nпредставляют
Dialogue: 10,0:01:22.99,0:01:26.20,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs40\pos(315,350)\3c&HC3F9FA&}Кей-он!
Dialogue: 10,0:01:26.45,0:01:28.83,Opening,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\c&HFFFFFF&\frz1.12\be1\blur3\3a&H64&\bord2\3c&H82FF61&\fad(100,400)\pos(273,76)}Мое сердечко не прекращает биться
Dialogue: 10,0:01:28.83,0:01:31.75,Opening,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\c&HFFFFFF&\frz1.12\be1\blur3\3a&H64&\bord2\3c&HFF8FCC&\fad(300,300)\pos(334,393)}Стучит что мочи есть, ему не остановиться
Dialogue: 10,0:01:31.87,0:01:37.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\pos(147,76)}{\pos(93,71)\b1\c&HFFFFFF&\be1\blur3\3a&H64&\bord2\3c&HEEFF44&}Надежды
Dialogue: 10,0:01:31.87,0:01:37.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\pos(487,82)}{\pos(522,84)\b1\c&HFFFFFF&\be1\blur3\3a&H64&\bord2\3c&H6FFF88&}Мечты
Dialogue: 10,0:01:31.87,0:01:37.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)}{\pos(159,382)\b1\c&HFFFFFF&\be1\blur3\3a&H64&\bord2\3c&HFF80E3&}Проблемы
Dialogue: 10,0:01:31.87,0:01:37.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\pos(419,353)}{\b1\c&HFFFFFF&\be1\blur3\3a&H64&\bord2\fs30\3c&HFF7C87&\pos(445,344)}Свяжу их все я в узелок
Dialogue: 10,0:01:37.55,0:01:40.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\b1\c&HFFFFFF&\be1\blur3\3a&H64&\bord2\fs30\pos(213,99)\3c&HD7F469&}Придумаю я много техник
Dialogue: 10,0:01:40.42,0:01:43.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\b1\c&HFFFFFF&\be1\blur3\3a&H64&\bord2\fs30\pos(436,381)\3c&HFF7C87&}И программу обучения им
Dialogue: 10,0:01:43.34,0:01:45.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)\pos(384,80)}{\b1\c&HFFFFFF&\be1\blur3\3a&H64&\bord2\fs30\3c&H7BFF75&\pos(440,67)}В моем альбоме нет фоток парней
Dialogue: 10,0:01:46.10,0:01:48.77,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(236,391)}{\b1\c&HFFFFFF&\be1\blur3\3a&H64&\bord2\fs30\3c&HBC7CFF&\pos(204,401)}Ну а хотя, парочка есть
Dialogue: 10,0:01:48.77,0:01:54.44,Opening,,0000,0000,0000,,Юбку укорочу, на сантиметра два,\Nи будут все смотреть лишь на меня!
Dialogue: 10,0:01:54.44,0:01:57.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\c&HFFFFFF&\frz1.12\be1\blur3\3a&H64&\bord2\3c&H82FF61&\fad(100,400)\pos(140,131)}Ну а потом
Dialogue: 10,0:01:57.23,0:01:59.82,Opening,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\c&HFFFFFF&\frz1.12\be1\blur3\3a&H64&\bord2\3c&HFF8FCC&\fad(300,300)\pos(419,393)}Возьму октавой выше, чем вчера
Dialogue: 10,0:02:00.49,0:02:01.44,Opening,,0000,0000,0000,,Jumping now!
Dialogue: 10,0:02:01.44,0:02:02.58,Opening,,0000,0000,0000,,Какая прелесть
Dialogue: 10,0:02:02.59,0:02:04.20,Opening,,0000,0000,0000,,Never ending girls' life
Dialogue: 10,0:02:04.20,0:02:06.95,Opening,,0000,0000,0000,,Концерт в обед? Это же бред!
Dialogue: 10,0:02:06.95,0:02:09.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(307,423)}Вставать пораньше - хорошо!
Dialogue: 10,0:02:06.95,0:02:09.08,Opening,,0000,0000,0000,,Ложиться рано...
Dialogue: 10,0:02:09.08,0:02:09.83,Opening,,0000,0000,0000,,...ни-за-что!
Dialogue: 10,0:02:09.83,0:02:12.08,Opening,,0000,0000,0000,,Покажем всем, что можем мы!
Dialogue: 10,0:02:12.08,0:02:12.71,Opening,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 10,0:02:12.71,0:02:13.83,Opening,,0000,0000,0000,,Как же прекрасна
Dialogue: 10,0:02:13.83,0:02:15.96,Opening,,0000,0000,0000,,Never ending girls' song
Dialogue: 10,0:02:15.96,0:02:18.25,Opening,,0000,0000,0000,,Полуденное чаепитие - лучше него нет!
Dialogue: 10,0:02:18.25,0:02:20.30,Opening,,0000,0000,0000,,Моя неразделенная любовь падет
Dialogue: 10,0:02:20.30,0:02:21.17,Opening,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 10,0:02:21.17,0:02:22.34,Opening,,0000,0000,0000,,Зажгу я для тебя
Dialogue: 10,0:02:22.34,0:02:25.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}After school!
Comment: 0,0:22:11.66,0:22:14.58,Ending,,0000,0000,0000,,Ending
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:19.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H37E9FF&\pos(170,119)}Please don't say you're lazy,\N{\c&H60EF56&}Я знаю ты же crazy\N\N{\c&HCBEC4D&}И все мы как бы лебеди
Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:20.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(175,125)\c&HCF90F8&}Поставь подножку ей
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:21.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(465,105)\c&HCF90F8&}пока
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:22.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(175,125)\c&HCF90F8&}никто не видит
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:27.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(264,81)}{\pos(189,19)}Будь честной, верь в мои инстинкты
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:27.34,Ending,,0000,0000,0000,,И я верну все то, что потеряла
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:29.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(230,99)}Пусть путь вперёд так манит
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:31.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35}{\pos(136,50)}Но я сейчас
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:31.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35}{\pos(350,146)}решила
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:32.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35}{\pos(561,257)}отдохнуть
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:40.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\pos(185,101)}Короткая дорога, по ней я и пойду
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:43.36,Ending,,0000,0000,0000,,{\pos(259,94)}Жаль, нету крыльев, а то бы полетела
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:53.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(100,100)}{\3c&HDF9D5F&\bord1.5\move(215,30,235,30)}Вот черт, сломала ноготь
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:53.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(100,100)}{\3c&HDF9D5F&\bord1.5\move(215,60,195,60)}Придется теперь клеить
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:58.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(100,100)}{\3c&HDF9D5F&\bord1.5\move(215,30,195,30)}Наверно мне и хватит
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:58.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs35\fad(100,100)}{\3c&HDF9D5F&\bord1.5\move(215,60,235,60)}Лишь чувства, что все удалось
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:04.13,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&H212121&\bord1.5\c&HC7CB4B&\pos(320,455)\fad(0,200)}Пожалуй{\c&H9DEB5F&} теперь{\c&H6CF286&} стоит {\c&H6CF2BB&}подумать о себе
Dialogue: 0,0:23:04.35,0:23:08.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H212121&\bord1.5\pos(320,455)\c&HED7D68&}Не можешь {\c&HC7CB4B&}нежной быть к себе, {\c&H6CF286&}как сможешь ты {\c&H6CF2BB&}любить?
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:12.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\frz18.446\pos(173,86)\fs40\c&HB27334&\b1}Please
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:12.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\frz351.959\pos(261,39)\fs40\c&HB27334&\b1}don't
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:12.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\frz19.128\pos(356,40)\fs40\c&HB27334&\b1}say
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:12.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\frz350.943\pos(437,50)\fs40\c&HB27334&\b1}you
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:12.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\pos(479,89)\frz9.206\fs40\c&HB27334&\b1}are
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:15.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\frz30.969\pos(155,84)\fs40\c&HB27334&\b1}Я
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:15.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\pos(486,95)\frz331.697\fs40\c&HB27334&\b1}знаю
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:15.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\frz317.333\pos(127,351)\fs40\c&HB27334&\b1}ты
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:15.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\frz35.143\pos(545,351)\fs40\c&HB27334&\b1}же
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:18.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&HC0E740&\blur2\be1\bord1\pos(134,75)}Умелые
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:18.31,Ending,,0000,0000,0000,,{\fs40\3c&HC0E740&\blur2\be1\bord1\pos(503,75)}орлицы
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:21.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HC0E740&\blur2\be1\bord1\pos(99,80)}Когти свои прячут
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:21.10,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HC0E740&\blur2\be1\bord1\pos(514,80)}подальше ото всех
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:23.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HC0E740&\blur2\be1\bord1\pos(173,438)}Пытаюсь я представить
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:26.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HC0E740&\blur2\be1\bord1\pos(496,424)}Но гадкая реальность...
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HC0E740&\blur2\be1\bord1\pos(146,76)}Я все еще учусь
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:31.20,Ending,,0000,0000,0000,,{\3c&HC0E740&\blur2\be1\bord1\pos(478,234)}И потому я не всегда в игре