Phantom ~Requiem for the Phantom~ [Hellstrike & Lasher]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Keyframes File: 07k.txt
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Washington,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: note,Monotype Corsiva,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0025181B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: OP RUS,TagirCTT,47,&H00ADB169,&H00000000,&H000D2F1C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: OP JAP,RoughBrush,34,&H00FFCCC9,&H00000000,&H00443223,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,10,0
Style: ED PUS,TagirCTT,47,&H00A892DB,&H00000000,&H0048003B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: ED JAP,RoughBrush,34,&H00B2D6EB,&H00000000,&H00083438,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:11.12,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\c&H020202&\fs80\3c&HFFFFFF&\4c&H0B06DE&}Фантом: Реквием по Призраку
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP JAP,,0000,0000,0000,,karuma
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP RUS,,0000,0000,0000,,Карма.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP JAP,,0000,0000,0000,,nando mo onaji koto wo kurikaeshi no naka wo ochite itta
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP RUS,,0000,0000,0000,,И вновь погружение в замкнутый круг.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP JAP,,0000,0000,0000,,karuma
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP RUS,,0000,0000,0000,,Карма.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP JAP,,0000,0000,0000,,kono karada wa rasen no you
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP RUS,,0000,0000,0000,,Форма ее спирали подобна.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP JAP,,0000,0000,0000,,umare kawatte mo nao mayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP RUS,,0000,0000,0000,,И, если мне суждено переродиться,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP JAP,,0000,0000,0000,,nao mayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP RUS,,0000,0000,0000,,я снова продолжу свои блуждания.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP JAP,,0000,0000,0000,,yasuraka ni...
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP RUS,,0000,0000,0000,,Успокойся...
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP JAP,,0000,0000,0000,,owari ni shiyou
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP RUS,,0000,0000,0000,,Так давай же это остановим
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP JAP,,0000,0000,0000,,onore no aza de
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP RUS,,0000,0000,0000,,своими собственными руками.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:48.34,main,,0000,0000,0000,,В ближайшее время тебе предстоит выполнить ещё одно поручение в Лос-Анджелесе.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:54.12,main,,0000,0000,0000,,Я думал, центр наших действий переместился на восточное побережье.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.71,main,,0000,0000,0000,,МакГваер и остальные не имеют отношения к этой операции.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.34,main,,0000,0000,0000,,Ну, у меня на это есть свои основания.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.25,main,,0000,0000,0000,,То есть вы хотите осуществить нечто такое,
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.27,main,,0000,0000,0000,,что сделает вышестоящих обязанными вам?
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:12.34,main,,0000,0000,0000,,Да. Поэтому действовать нужно скрытно.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:16.30,main,,0000,0000,0000,,Лично я не против небольшого заговора.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.12,main,,0000,0000,0000,,Я так и думала.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.47,main,,0000,0000,0000,,Как вам будет угодно. Я прослежу за соблюдением секретности операции.
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.92,main,,0000,0000,0000,,Эта миссия подчеркнёт всю важность Фантома...
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.98,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(647,385)\c&H020202&\fs70\3c&HF4A765&\4c&HC85D28&}Прошлое
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.55,note,,0000,0000,0000,,{\an8}Это был прогноз погоды на неделю.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.47,note,,0000,0000,0000,,{\an8}А теперь перейдём к последним новостям:
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.21,note,,0000,0000,0000,,{\an8}Возведение крупномасштабного торгового центра в Санта-Монике.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.84,note,,0000,0000,0000,,{\an8}Этой теме особое внимание уделяют местные жители.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:56.50,note,,0000,0000,0000,,{\an8}Хотя на западном побережье в течение года бывает множество туристов...
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:56.47,main,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.88,main,,0000,0000,0000,,Появились изменения в моём рабочем графике.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.00,main,,0000,0000,0000,,Спрашивали, могу ли я приехать прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.33,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:09.99,main,,0000,0000,0000,,Я подвезу тебя. Всё равно на сегодня планировал практиковаться в вождении.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:11.64,main,,0000,0000,0000,,Нет необходимости.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.88,main,,0000,0000,0000,,Разве это не в порядке вещей для пары, живущей вместе?
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.66,main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.16,note,,0000,0000,0000,,{\an8}Среди других новостей: продажа наркотиков на западном побережье
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.87,note,,0000,0000,0000,,{\an8}долгое время была под контролем китайской мафией.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.32,note,,0000,0000,0000,,{\an8}Однако в последнее время на этом поприще активизировалась и японская.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.82,note,,0000,0000,0000,,{\an8}Что привело к стычкам в китайском квартале и окружающей его области.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.82,note,,0000,0000,0000,,{\an8}Осведомители так же указывают, что это может перерасти в большой конфликт...
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:36.51,main,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:41.02,main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Я не настолько глуп, чтобы оказаться втянутым в подобное.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.11,main,,0000,0000,0000,,Я не про то.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:49.77,main,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы к этому месту привлекалось лишнее внимание.
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.34,main,,0000,0000,0000,,А, да...
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.30,main,,0000,0000,0000,,Куда-то собрались?
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.39,main,,0000,0000,0000,,Мисс МакКеннен...
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:07.77,main,,0000,0000,0000,,Не желаешь составить мне компанию?
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:12.00,main,,0000,0000,0000,,Прошу извинить, но я должен тренироваться в вождении.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:15.00,main,,0000,0000,0000,,Тогда, тренируйся водить эту машину.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:16.17,main,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.47,main,,0000,0000,0000,,Пешком доберусь.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.51,main,,0000,0000,0000,,Ну, как? Тебе нравится эта машина?
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.25,main,,0000,0000,0000,,Чувствуешь, будто бы мог гнать вот так целую вечность, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:47.11,main,,0000,0000,0000,,Неужели это не даёт тебе ощущения, что ты на вершине мира?
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:51.20,main,,0000,0000,0000,,Ничуть. Сейчас я думаю, как бы не разбить такую машину.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.88,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты вовремя затормозил.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:07.89,main,,0000,0000,0000,,Ещё бы немного, и это могло плохо кончиться.
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:09.20,main,,0000,0000,0000,,Кончиться?
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:14.47,main,,0000,0000,0000,,Кончаться нечему. Если бы я умер,
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:19.21,main,,0000,0000,0000,,то, по крайней мере, одним убийцей стало бы меньше.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:33.41,main,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:39.48,main,,0000,0000,0000,,Не стоит умирать напрасно. Я сама решу, где и когда ты умрёшь.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:45.66,main,,0000,0000,0000,,Человек, добившийся моего доверия, заслуживает большего.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.88,main,,0000,0000,0000,,Поехали! Продолжай вести машину, Цвай.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:16.91,main,,0000,0000,0000,,Это внеочередная миссия...
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.81,main,,0000,0000,0000,,Но постарайся выделить на неё время.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:21.12,main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:25.80,main,,0000,0000,0000,,Кажется, Клаудия запала на Цвая.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.47,main,,0000,0000,0000,,Не позволяй ей украсть его...
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:35.47,main,,0000,0000,0000,,Даже если это произойдёт, проблем не возникнет,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:40.27,main,,0000,0000,0000,,поскольку существование Цвая не является обязательным условием для выполнения миссий.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:41.71,main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.84,main,,0000,0000,0000,,То, что вы с Цваем работаете вместе,
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.37,main,,0000,0000,0000,,изначально было лишь случайным совпадением.
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.29,main,,0000,0000,0000,,Можешь покататься ещё немного.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:01.88,main,,0000,0000,0000,,Возвращайся через час.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.12,main,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:08.20,main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты привык к подобным вещам.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.05,main,,0000,0000,0000,,Наслаждайся вождением, Цвай.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.21,main,,0000,0000,0000,,У тебя столь приметная машина...
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:27.12,main,,0000,0000,0000,,Это нормально, что мы встретились так открыто?
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.57,main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.80,main,,0000,0000,0000,,Я сохранила конфиденциальность.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:38.35,main,,0000,0000,0000,,Здесь мы можем свободно общаться.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.81,main,,0000,0000,0000,,Приятно слышать.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:45.90,main,,0000,0000,0000,,Я изучил ваш план. Он тщательно проработан.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.97,main,,0000,0000,0000,,Значит, вы получите оружие и прочее снаряжение.
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:51.04,main,,0000,0000,0000,,Также я выделю вам людей.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.49,main,,0000,0000,0000,,Такие были условия?
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:53.50,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.47,main,,0000,0000,0000,,Если выполним, получим 500 кг кокаина,
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:59.51,main,,0000,0000,0000,,цена которых - в районе 200 миллионов, правильно?
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:04.66,main,,0000,0000,0000,,При таком раскладе у нас ещё долго не будет проблем с финансами.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:05.60,main,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:06.71,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.35,main,,0000,0000,0000,,Считаете это подозрительным?
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:13.05,main,,0000,0000,0000,,Я только одного не понимаю, мисс МакКеннен,
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:17.75,main,,0000,0000,0000,,какая вам с этого выгода?
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.86,main,,0000,0000,0000,,Я всего лишь хочу оказать поддержу семье Годо.
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:25.29,main,,0000,0000,0000,,Принцип вашей семьи - преданность. Таким образом, я заручусь вашей поддержкой в дальнейшем.
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:28.84,main,,0000,0000,0000,,Так вы ищете сторонников?
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.21,main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.34,main,,0000,0000,0000,,Я даю вам 200 миллионов долларов,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:38.01,main,,0000,0000,0000,,но взамен получу гораздо больше.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:41.07,main,,0000,0000,0000,,Действительно, данное предложение имеет смысл.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:46.12,main,,0000,0000,0000,,Ну, ладно... В любом случае, решение уже принято.
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:49.66,main,,0000,0000,0000,,Мы примем участие в вашей задумке.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:28.87,main,,0000,0000,0000,,"То, что вы с Цваем работаете вместе,
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.66,main,,0000,0000,0000,,изначально было лишь случайным совпадением".
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.24,main,,0000,0000,0000,,Я репортёр с INN.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:15.50,main,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.22,main,,0000,0000,0000,,У меня есть просьба. Возьми вот...
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:19.82,main,,0000,0000,0000,,Что..?
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:23.59,main,,0000,0000,0000,,Отдай это полиции и всё. Рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:25.79,main,,0000,0000,0000,,Подожди минут-...
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:50.91,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(347,710)\c&H020202&\fs45\3c&HC7F597&\4c&HA3F16B&}Russian Subtitles by Hellstrike & Lasher
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:52.98,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(920,710)\c&H020202&\fs45\3c&HEFFA8E&\4c&HD8D256&}Russian Subtitles by Hellstrike & Lasher
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.22,main,,0000,0000,0000,,Почему... так получилось?
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:46.12,main,,0000,0000,0000,,Больше не выдержу. Я голоден...
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:50.38,main,,0000,0000,0000,,Какой сегодня день?
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:57.32,main,,0000,0000,0000,,Хочу вернуться... в Японию...
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:16.47,main,,0000,0000,0000,,Как тихо... Возможно, это мой шанс...
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:20.40,main,,0000,0000,0000,,Нельзя... Если выйду сейчас, меня тут же обнаружат.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.34,main,,0000,0000,0000,,Она... убьёт меня.
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:14:01.88,main,,0000,0000,0000,,Он всё ещё жив после того, как столько времени скрывался от Фантома?
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:03.70,main,,0000,0000,0000,,Я впечатлён.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:07.20,main,,0000,0000,0000,,Подавляя в себе страх и голод,
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:11.15,main,,0000,0000,0000,,он всё равно оставался здесь.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:17.15,main,,0000,0000,0000,,Инстинкты сдерживали его потребности,
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:20.82,main,,0000,0000,0000,,потому что для него это было единственной возможностью выжить.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.68,main,,0000,0000,0000,,Занимательно... Очень интересный субъект.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.76,main,,0000,0000,0000,,Цвай... Цвай... Проснись.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.02,main,,0000,0000,0000,,Нам пора уходить. Собирайся.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.80,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.47,main,,0000,0000,0000,,У нас миссия. Этой ночью.
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.97,main,,0000,0000,0000,,Нужно всё исследовать до наступления темноты.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:15.22,main,,0000,0000,0000,,Сегодня в 22:00 сюда доставят 500 кг кокаина.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:18.01,main,,0000,0000,0000,,Инферно хочет его заполучить.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:21.98,main,,0000,0000,0000,,Наша задача заключается в поддержке нападающей команды.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:25.81,main,,0000,0000,0000,,А эта самая команда - надёжные ребята?
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:29.71,main,,0000,0000,0000,,Кажется, Клаудия запала на Цвая.
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:33.55,main,,0000,0000,0000,,Не позволяй ей украсть его...
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.40,main,,0000,0000,0000,,Об этом я не осведомлена.
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:40.21,main,,0000,0000,0000,,Получается, без Фантома в этой миссии не обойтись?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.99,main,,0000,0000,0000,,Возвращаемся. Нужно вооружиться.
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:25.47,main,,0000,0000,0000,,Айн... у тебя бывают странные сны?
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:27.71,main,,0000,0000,0000,,Сны?
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:33.47,main,,0000,0000,0000,,В них видишь моменты, которых никогда не было, или людей, которых не знаешь.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:38.98,main,,0000,0000,0000,,Я думаю, может, эти сны... мои воспоминания...
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:48.88,main,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:53.41,main,,0000,0000,0000,,Разве с тобой не происходило... ничего такого?
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:10.88,main,,0000,0000,0000,,Порой... я вижу цветной сон.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.71,main,,0000,0000,0000,,Цветной?
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.47,main,,0000,0000,0000,,Да. Цветной.
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:16.71,main,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:23.02,main,,0000,0000,0000,,Ветер.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:28.64,main,,0000,0000,0000,,Синее, белое и зелёное.
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:34.21,main,,0000,0000,0000,,Место, в котором есть только это. И ничего другого.
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:37.85,main,,0000,0000,0000,,Но там слишком ярко...
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:42.94,main,,0000,0000,0000,,Дует ветер. Очень сильный ветер...
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:02.84,main,,0000,0000,0000,,Возможно, это твоя родина.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.12,main,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:06.47,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:11.00,main,,0000,0000,0000,,Что с того? Что нам даст знание о родине?
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.21,main,,0000,0000,0000,,И тебе не хочется побывать в том месте,
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:19.14,main,,0000,0000,0000,,которое сохранилось в твоей памяти?
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:24.18,main,,0000,0000,0000,,Там... для нас нет места.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:31.21,main,,0000,0000,0000,,Место для убийц
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:37.47,main,,0000,0000,0000,,есть только здесь
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:40.17,main,,0000,0000,0000,,и нигде больше.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:44.47,main,,0000,0000,0000,,Всё это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:47.12,main,,0000,0000,0000,,Сны - просто иллюзии.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.18,main,,0000,0000,0000,,Они лишь помеха реальности.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.67,main,,0000,0000,0000,,Привет, это я.
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:31.47,main,,0000,0000,0000,,Лиззи...
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:35.55,main,,0000,0000,0000,,У меня для тебя сообщение от Кло.
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:38.70,main,,0000,0000,0000,,Цвай, ты должен приехать к ней домой в 8 часов.
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:41.60,main,,0000,0000,0000,,Как внезапно... Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:47.68,main,,0000,0000,0000,,Появилось дельце, которое нужно провернуть сегодня ночью.
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:51.21,main,,0000,0000,0000,,Ты будешь охранять Кло в моё отсутствие.
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:55.15,main,,0000,0000,0000,,Подожди-ка... Мы уже получили указания на сегодняшнюю ночь.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.47,main,,0000,0000,0000,,Что? Я об этом ничего не слышала.
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:19:59.34,main,,0000,0000,0000,,Кто распорядился?
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:00.80,main,,0000,0000,0000,,Мастер Сайс.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:03.85,main,,0000,0000,0000,,Ну, скорее всего, то его личные дела.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:08.00,main,,0000,0000,0000,,Забей на это. Ведь твой босс - Кло.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:08.85,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.47,main,,0000,0000,0000,,В 8 часов. Не забудь.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:18.54,main,,0000,0000,0000,,Иди, Цвай.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:19.33,main,,0000,0000,0000,,Айн...
Dialogue: 0,0:20:19.58,0:20:23.71,main,,0000,0000,0000,,Миссию, которую поручил Мастер, я выполню одна.
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:26.02,main,,0000,0000,0000,,А ты следуй инструкциям мисс МакКеннен.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:28.54,main,,0000,0000,0000,,Но... это же опасно.
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:29.83,main,,0000,0000,0000,,Справлюсь.
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:31.12,main,,0000,0000,0000,,Делать всё одной...
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:35.10,main,,0000,0000,0000,,Это решать
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.38,main,,0000,0000,0000,,не нам с тобой.
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:44.60,main,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, он действует самостоятельно, без моего ведома.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:48.16,main,,0000,0000,0000,,Мастер Сайс не дурак.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:51.00,main,,0000,0000,0000,,Возможно, он пытается что-то сделать ради нас.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:51.99,main,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:58.28,main,,0000,0000,0000,,Тогда проследи, чтобы его амбиции не выходили за пределы твоего контроля.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:05.18,main,,0000,0000,0000,,Возьми машину, которую мы прячем на Пятой Авеню.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:07.88,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:12.08,main,,0000,0000,0000,,Ему позволено иметь сколько угодно денег и наркотиков.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.82,main,,0000,0000,0000,,Однако, если он перейдёт черту...
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.94,main,,0000,0000,0000,,Поняла. Я позабочусь об этом.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:25.84,main,,0000,0000,0000,,Если это произойдёт, я немедленно избавлюсь от Сайса и его марионетки.
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:28.21,main,,0000,0000,0000,,Айн...
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.12,main,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:44.62,main,,0000,0000,0000,,Ты тоже...
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:10.07,ED JAP,,0000,0000,0000,,shasu ni iraretara masakasa ma ni
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:10.07,ED PUS,,0000,0000,0000,,Если я откажусь от себя,
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:16.58,ED JAP,,0000,0000,0000,,ochireta no jibun ugoku nikushi mi wa kawawari
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:16.58,ED PUS,,0000,0000,0000,,то непременно обращусь к ненависти.
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.95,ED JAP,,0000,0000,0000,,de chizu wa honoo to saki
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.95,ED PUS,,0000,0000,0000,,И тогда меня поглотит пламя.
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:27.09,ED JAP,,0000,0000,0000,,midare ni woguyuu wa no kanshi nodake subete ni harerawareta
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:27.09,ED PUS,,0000,0000,0000,,Одержимость всегда вызывается любопытством.
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.40,ED JAP,,0000,0000,0000,,te wo kakeyo
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.40,ED PUS,,0000,0000,0000,,Дай мне свою руку,
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.63,ED JAP,,0000,0000,0000,,te ni wo motte
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.63,ED PUS,,0000,0000,0000,,возьми мою руку.
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.55,ED JAP,,0000,0000,0000,,zou wo hakuri hiraku yubi
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.55,ED PUS,,0000,0000,0000,,Сними с себя маску холодными пальцами.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.21,ED JAP,,0000,0000,0000,,ban nieru moe ni
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.21,ED PUS,,0000,0000,0000,,Ночь становится жарче.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.74,ED JAP,,0000,0000,0000,,moshi mo omae ga
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.74,ED PUS,,0000,0000,0000,,Если ты отправишься
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.02,ED JAP,,0000,0000,0000,,mousou sosarareba mayoi no tabi
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.02,ED PUS,,0000,0000,0000,,в свое выдуманное путешествие,
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:00.87,ED JAP,,0000,0000,0000,,uchikuta koko to mo dakeyou ka
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:00.87,ED PUS,,0000,0000,0000,,нужно ли мне следовать за тобой?
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.98,ED JAP,,0000,0000,0000,,mousu souse yo
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.98,ED PUS,,0000,0000,0000,,Все это просто игра слов.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:10.50,ED JAP,,0000,0000,0000,,tada nusuru tonki wa mizu otoni
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:10.50,ED PUS,,0000,0000,0000,,Счастливые влюбленные окунутся в звуки воды.
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:16.98,ED JAP,,0000,0000,0000,,chi wo haki toki ni mabiru nurukubi to mukawaru
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:16.98,ED PUS,,0000,0000,0000,,В то время без крови, когда было лишь теплое чувство,
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.48,ED JAP,,0000,0000,0000,,sobou nushi to mirunai
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.48,ED PUS,,0000,0000,0000,,когда воля Хозяина ничего не значила.
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:27.88,ED JAP,,0000,0000,0000,,ten no he oubi yahira ka dake yuku asu hewara e yo
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:27.88,ED PUS,,0000,0000,0000,,И нам останется только открыть небесные врата и шагнуть в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:31.43,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(560,300)\c&H020202&\fs70\3c&HFCB7FB&\4c&HFFDFFE&}Крайность
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:31.43,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(560,520)\c&H020202&\fs45\3c&HF4A765&\4c&HC85D28&}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:36.28,main,,0000,0000,0000,,Если я узнаю своё прошлое...
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:38.55,main,,0000,0000,0000,,Если я вспомню себя...
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:43.62,main,,0000,0000,0000,,Тогда во мне не будет уверенности.
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:23:49.81,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(650,520)\fs35}Это вымышленная история.\NЛюбое сходство с именами людей или событиями является чистой случайностью.