Phantom ~Requiem for the Phantom~ [Hellstrike & Lasher]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Phantom of the Redundancy - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Washington,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: note,Monotype Corsiva,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0025181B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: OP RUS,TagirCTT,47,&H00ADB169,&H00000000,&H000D2F1C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: OP JAP,RoughBrush,34,&H00FFCCC9,&H00000000,&H00443223,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,10,0
Style: ED PUS,TagirCTT,47,&H00A892DB,&H00000000,&H0048003B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: ED JAP,RoughBrush,34,&H00B2D6EB,&H00000000,&H00083438,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.98,main,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs50\pos(640,470)\}Шесть месяцев спустя
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:39.54,main,,0000,0000,0000,,Джуди...
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:42.36,main,,0000,0000,0000,,Оставь его в покое, Кел.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.96,main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он снова перебрал.
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:49.99,main,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:53.02,main,,0000,0000,0000,,Вернусь, как обычно, к утру.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.28,main,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:00.94,main,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:12.16,main,,0000,0000,0000,,Фантом!
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:19.77,main,,0000,0000,0000,,Это же Фантом...
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:21.58,main,,0000,0000,0000,,...Инферно!
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:34.12,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\c&H020202&\fs80\3c&HFFFFFF&\4c&H0B06DE&}Фантом: Реквием по Призраку
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.07,OP JAP,,0000,0000,0000,,karuma
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.07,OP RUS,,0000,0000,0000,,Карма.
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:54.33,OP JAP,,0000,0000,0000,,nando mo onaji koto wo kurikaeshi no naka wo ochite itta
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:54.33,OP RUS,,0000,0000,0000,,И вновь погружение в замкнутый круг.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:57.48,OP JAP,,0000,0000,0000,,karuma
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:57.48,OP RUS,,0000,0000,0000,,Карма.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:02.02,OP JAP,,0000,0000,0000,,kono karada wa rasen no you
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:02.02,OP RUS,,0000,0000,0000,,Форма ее спирали подобна.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:05.50,OP JAP,,0000,0000,0000,,umare kawatte mo nao mayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:05.50,OP RUS,,0000,0000,0000,,И, если мне суждено переродиться,
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:15.23,OP JAP,,0000,0000,0000,,nao mayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:15.23,OP RUS,,0000,0000,0000,,я снова продолжу свои блуждания.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:29.54,OP JAP,,0000,0000,0000,,yasuraka ni...
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:29.54,OP RUS,,0000,0000,0000,,Успокойся...
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:37.55,OP JAP,,0000,0000,0000,,owari ni shiyou
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:37.55,OP RUS,,0000,0000,0000,,Так давай же это остановим
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:49.26,OP JAP,,0000,0000,0000,,onore no aza de
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:49.26,OP RUS,,0000,0000,0000,,своими собственными руками.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.49,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(647,375)\c&H020202&\fs70\3c&HF4A765&\4c&HC85D28&}Появление
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:12.93,note,,0000,0000,0000,,За прошедший год количество погибших загадочным образом важных персон достигло двадцати.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:19.98,note,,0000,0000,0000,,Серию этих преступлений именуют "Убийствами Фантома", и данное обстоятельство наводит страх на всю страну.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:25.07,main,,0000,0000,0000,,Гляжу, наша дамочка опять перестаралась.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.77,main,,0000,0000,0000,,Это совсем не смешно, братец.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.91,main,,0000,0000,0000,,В завтрашних новостях вполне можем оказаться мы сами.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:57.69,main,,0000,0000,0000,,Второго по важности члена семьи Гамбино, Делакруца, больше нет.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.69,main,,0000,0000,0000,,Теперь Гамбино ничего не светит.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:05.19,main,,0000,0000,0000,,Восточное побережье... будет нашим.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.65,main,,0000,0000,0000,,И всё благодаря Фантому.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:16.24,main,,0000,0000,0000,,Наш предыдущий Фантом тоже не мало удивляла, но этот мальчик просто нечто, Клаудия.
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:23.29,main,,0000,0000,0000,,Его нетривиальные достижения под час просто пугающи.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.96,main,,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты смогла приручить его.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.76,main,,0000,0000,0000,,Я и не приручала.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:34.26,main,,0000,0000,0000,,Его преданность Инферно исходит из собственного желания.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.63,main,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:43.65,main,,0000,0000,0000,,А мне всегда казалось, он это ради твоих больших сисек так напрягается.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.65,main,,0000,0000,0000,,Кстати, мистер МакГваер...
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.18,main,,0000,0000,0000,,Сбор информации по клану Годо завершён.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:56.71,main,,0000,0000,0000,,Это та, желающая к нам присоединиться, японская организация?
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:04.75,main,,0000,0000,0000,,Они развили свой внутренний рынок в Японии. Прибыль значительно выросла.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:12.10,main,,0000,0000,0000,,Однако дилер из Юго-Восточной Азии, поставлявший им товары, потерпел фиаско.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:15.98,main,,0000,0000,0000,,Поэтому в настоящее время они на мели.
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:22.73,main,,0000,0000,0000,,Если мы установим деловые отношения с кланом Годо,
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:27.98,main,,0000,0000,0000,,сможем монополизировать экспорт товаров в Японию.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:38.79,main,,0000,0000,0000,,В конце недели я собираюсь заключить пятимиллионную сделку с молодым главой их клана - мистером Дайске Годо.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.96,main,,0000,0000,0000,,Эдакий дружественный жест в знак дальнейшего партнёрства.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.96,main,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:48.32,main,,0000,0000,0000,,А с чего это ты вдруг одна решаешь такие вопросы?
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.92,main,,0000,0000,0000,,Нас спрашивать как бы уже и не надо?
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:54.77,main,,0000,0000,0000,,Перестаньте.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:55.43,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:06.78,main,,0000,0000,0000,,Если она в состоянии гладко провести переговоры, то я не вижу причин поручать их кому-либо другому.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:10.92,main,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я, с вашего позволения, вернусь к своим обязанностям.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.19,main,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:25.60,main,,0000,0000,0000,,Только вот не слишком ли ты перегибаешь в последнее время?
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:26.87,main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.46,main,,0000,0000,0000,,Я знаю - ты себе на уме.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:34.26,main,,0000,0000,0000,,Но, если будешь поддерживать только какую-то определённую организацию, могут возникнуть ненужные проблемы.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.39,main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Удача на моей стороне.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:44.10,main,,0000,0000,0000,,А ты быстро.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.94,main,,0000,0000,0000,,Я вернулся,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:49.61,main,,0000,0000,0000,,мисс МакКеннен.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:51.66,main,,0000,0000,0000,,Цвай,
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:54.67,main,,0000,0000,0000,,Лиззи доложила мне о событиях в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:58.57,main,,0000,0000,0000,,Ты неплохо потрудился.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:00.55,main,,0000,0000,0000,,Благодарю за комплемент.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.13,main,,0000,0000,0000,,Машина уже ждёт внизу.
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:04.54,main,,0000,0000,0000,,Кто поведёт?
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.83,main,,0000,0000,0000,,Положусь на тебя.
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:12.55,main,,0000,0000,0000,,Гламурненький видок, Фантом.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:32.07,main,,0000,0000,0000,,Ну, и как тебе Нью-Йорк?
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.45,main,,0000,0000,0000,,Холодновато там.
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:50.72,main,,0000,0000,0000,,Айзек считает, что твои старания в образе Фантома обусловлены лишь желанием заполучить моё тело.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.47,main,,0000,0000,0000,,Это похоже на него.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.14,main,,0000,0000,0000,,Так он прав? Вы ведь оба мужчины.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:57.42,main,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:05.64,main,,0000,0000,0000,,Если у меня на то и были причины... я уже забыл их.
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:12.31,main,,0000,0000,0000,,Правильно. Какая теперь разница?
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:16.40,main,,0000,0000,0000,,Ты здесь по своей собственной воле.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.26,main,,0000,0000,0000,,"Ты здесь по своей собственной воле".
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:38.63,main,,0000,0000,0000,,Ага, как же...
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:46.63,main,,0000,0000,0000,,У меня нет своей воли.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.36,main,,0000,0000,0000,,Сейчас у меня вообще ничего нет.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.87,main,,0000,0000,0000,,Но, в конечном счёте, ты осознаешь, что утратил чувства.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:12.61,main,,0000,0000,0000,,Убийцы... не имеют ни прошлого, ни будущего.
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:16.01,main,,0000,0000,0000,,Всё так, как ты и говорила...
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:17.94,main,,0000,0000,0000,,Элен.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:33.94,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(920,700)\c&H020202&\fs45\3c&HEFFA8E&\4c&HD8D256&}Russian Subtitles by Hellstrike & Lasher
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:35.94,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(347,700)\c&H020202&\fs45\3c&HFCB7FB&\4c&H8341F2&}Russian Subtitles by Hellstrike & Lasher
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:45.70,main,,0000,0000,0000,,Ты слишком грубо ведёшь машину.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.25,main,,0000,0000,0000,,Нашла время для придирок, когда наш пассажир - 25 килограмм кокаина.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:56.96,main,,0000,0000,0000,,Только мы вдвоём?
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:00.98,main,,0000,0000,0000,,Главной целью данного мероприятия является достижение взаимопонимания между обеими сторонами.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:05.97,main,,0000,0000,0000,,Ничего бы не вышло, заявись мы большой компанией.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:07.65,main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.78,main,,0000,0000,0000,,Так с кем же мы имеем дело?
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.61,main,,0000,0000,0000,,С людьми из твоей родной страны.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:17.36,main,,0000,0000,0000,,Якудзой, да?
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.09,main,,0000,0000,0000,,Мы будем проводить сделку здесь?
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:35.78,main,,0000,0000,0000,,Это место уже долгое время находится под контролем Блодис.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:37.99,main,,0000,0000,0000,,Айзека Вайсмеля?
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:39.46,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:45.47,main,,0000,0000,0000,,Никто не рискнёт стать врагом Блодис, учинив на их территории беспорядки.
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:50.68,main,,0000,0000,0000,,Поэтому здесь для Инферно самое безопасное место.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.19,main,,0000,0000,0000,,Это они?
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.77,main,,0000,0000,0000,,Никто не выходит.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.21,main,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:11.26,main,,0000,0000,0000,,Цвай?
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:12.73,main,,0000,0000,0000,,Оставайся в машине.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.59,main,,0000,0000,0000,,Нападавший действовал один.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.04,main,,0000,0000,0000,,Оружием послужили пистолет с глушителем...
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.95,main,,0000,0000,0000,,...и большой нож.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:07.67,main,,0000,0000,0000,,Под покровом темноты он методично перебил всех дезориентированных противников.
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:09.58,main,,0000,0000,0000,,А он неплох...
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:15.92,main,,0000,0000,0000,,Я же сказал тебе сидеть в машине.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.94,main,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:22.15,main,,0000,0000,0000,,Что сегодняшняя сделка отменяется.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:25.05,main,,0000,0000,0000,,Кто мог такое совершить?
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:26.27,main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:28.64,main,,0000,0000,0000,,Находясь здесь, мы ничего не выясним.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.41,main,,0000,0000,0000,,Возвращайся без меня.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:32.16,main,,0000,0000,0000,,Я приеду позже.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.16,main,,0000,0000,0000,,И что будешь делать?
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:38.74,main,,0000,0000,0000,,Заметать следы.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.99,main,,0000,0000,0000,,Весь этот бедлам - твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:53.60,main,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:56.87,main,,0000,0000,0000,,В округе шныряет полицейский патруль.
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:59.21,main,,0000,0000,0000,,Дилеры и девочки теперь боятся выходить на свои "рабочие места".
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.33,main,,0000,0000,0000,,Признавайся, ты загадила мою территорию?
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.67,main,,0000,0000,0000,,А, Клаудия?!
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:09.67,main,,0000,0000,0000,,Вы что, пытаетесь уйти от ответственности, мистер Вайсмель?
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.17,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:14.93,main,,0000,0000,0000,,Защищать свой район - ваша обязанность.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:20.66,main,,0000,0000,0000,,Мой клиент потерял 5 миллионов долларов на вашей территории,
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.66,main,,0000,0000,0000,,четыре человека убито.
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:28.30,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, ещё раз подумайте, кого следует винить в данном происшествии.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:30.57,main,,0000,0000,0000,,Стерва! Кто дал тебе право разговаривать в таком тоне?
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:32.65,main,,0000,0000,0000,,На вас смотреть больно.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.18,main,,0000,0000,0000,,Клаудия, какова реакция клана Годо?
Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:39.91,main,,0000,0000,0000,,Конечно, они были в ярости, но мне удалось взять ситуацию под контроль.
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:41.31,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.30,main,,0000,0000,0000,,Оставляю переговоры с ними на тебя.
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:45.94,main,,0000,0000,0000,,Подними им настроение любыми возможными способами.
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.97,main,,0000,0000,0000,,Мы должны как можно быстрее возместить клиенту денежный ущерб
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:53.08,main,,0000,0000,0000,,наряду с людьми, которых они потеряли.
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.62,main,,0000,0000,0000,,Это будет твоей задачей, Айзек.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:57.80,main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.81,main,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, азиаты стали нашими клиентами?!
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.62,main,,0000,0000,0000,,Я на такое не подписывался.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.72,main,,0000,0000,0000,,Это вопрос чести.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.53,main,,0000,0000,0000,,Люди, которым требовалась помощь Инферно, подверглись нападению.
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:25.08,main,,0000,0000,0000,,Не важно, являются ли они нашими партнёрами или всего лишь бедняки,
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:29.63,main,,0000,0000,0000,,но допускать такие случаи - непростительно для нас.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.59,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.63,main,,0000,0000,0000,,Я всё устрою.
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.77,main,,0000,0000,0000,,Накал страстей, как всегда, высок?
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.02,main,,0000,0000,0000,,Мы идентифицировали тело.
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:51.02,main,,0000,0000,0000,,Её звали Джуди Девенс. 26 лет.
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:53.55,main,,0000,0000,0000,,Похоже, она довольно долго жила в этом районе.
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.98,main,,0000,0000,0000,,Подозрительных связей не установлено.
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:59.53,main,,0000,0000,0000,,Девушка не полагалась на сутенёра, работала независимо.
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:01.40,main,,0000,0000,0000,,Что с её комнатой?
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:03.01,main,,0000,0000,0000,,Я обыскала.
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:05.54,main,,0000,0000,0000,,Ни оружия, ни ножей... Ничего.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.99,main,,0000,0000,0000,,Кажется, у неё была соседка по комнате, но на этот счёт ничего не известно.
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.05,main,,0000,0000,0000,,Есть какие-нибудь идеи?
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.27,main,,0000,0000,0000,,Лиззи, подмени меня здесь.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.86,main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Запросов у тебя немерено...
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:30.44,main,,0000,0000,0000,,Ладно, вали уже.
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:33.94,main,,0000,0000,0000,,Полиция и репортёры должны были разъехаться к этому времени.
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:29.97,main,,0000,0000,0000,,Джуди Девенс скончалась здесь?
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.17,main,,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:40.56,main,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:44.83,main,,0000,0000,0000,,А ты кто? Знала её?
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:49.86,main,,0000,0000,0000,,Или тоже была другом Джуди?
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:53.81,main,,0000,0000,0000,,Младшей сестрой.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:59.43,main,,0000,0000,0000,,Так странно иметь сестру с другим цветом кожи и волос?
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:00.90,main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.49,main,,0000,0000,0000,,Кто убил Джуди?
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:07.03,main,,0000,0000,0000,,Откуда я могу знать?
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.54,main,,0000,0000,0000,,И нет никаких догадок?
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:13.01,main,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, у кого-то были причины лишить Джуди жизни?
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.04,main,,0000,0000,0000,,Я задал глупый вопрос.
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:23.85,main,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:28.52,main,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, если узнаешь, кто её убил?
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:33.26,main,,0000,0000,0000,,Я заставлю его заплатить за смерть твоей сестры.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:37.02,main,,0000,0000,0000,,А сможешь?
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.03,main,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:42.12,main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:43.74,main,,0000,0000,0000,,Если это правда,
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:45.35,main,,0000,0000,0000,,возьми меня с собой!
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.53,main,,0000,0000,0000,,Я могу быть полезной!
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:49.64,main,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:09.60,main,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто убил Джуди!
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:12.52,main,,0000,0000,0000,,Я всё видела.
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:18.52,main,,0000,0000,0000,,Я была с Джуди той ночью, когда её застрелили!
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:26.73,main,,0000,0000,0000,,Я вышла встретить её, потому что она была пьяна, и мы вместе пошли домой.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:30.87,main,,0000,0000,0000,,Но Джуди... заслонила меня...
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.08,main,,0000,0000,0000,,Эй, ты возьмёшь меня с собой?
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:40.84,main,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:42.54,main,,0000,0000,0000,,Кел.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:44.20,main,,0000,0000,0000,,Кел Девенс.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:45.09,main,,0000,0000,0000,,А тебя?
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:46.67,main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.61,main,,0000,0000,0000,,Азума... Рейджи.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:53.27,main,,0000,0000,0000,,Так ты японец?!
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:55.29,main,,0000,0000,0000,,ОК, Рейджи!
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:58.90,main,,0000,0000,0000,,Теперь мы с тобой будем партнёрами.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.31,main,,0000,0000,0000,,Партнёрами?
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:02.12,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:05.58,main,,0000,0000,0000,,Мы объединимся, чтобы отомстить за смерть Джуди.
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:09.07,main,,0000,0000,0000,,Уверена, моя помощь не помешает.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:13.54,main,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.01,main,,0000,0000,0000,,С этого момента мы - напарники.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:19.04,main,,0000,0000,0000,,Правда, только на некоторое время.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:26.30,main,,0000,0000,0000,,Она всего лишь маленькая девочка.
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:31.09,main,,0000,0000,0000,,Я же -
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.85,main,,0000,0000,0000,,погрязший в грехах.
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:40.66,main,,0000,0000,0000,,Мою жизнь разрушили.
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:49.69,main,,0000,0000,0000,,И теперь я сам...
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:55.45,main,,0000,0000,0000,,...ломаю жизни других.
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:10.07,ED JAP,,0000,0000,0000,,shasu ni iraretara masakasa ma ni
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:10.07,ED PUS,,0000,0000,0000,,Если я откажусь от себя,
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:16.58,ED JAP,,0000,0000,0000,,ochireta no jibun ugoku nikushi mi wa kawawari
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:16.58,ED PUS,,0000,0000,0000,,то непременно обращусь к ненависти.
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.95,ED JAP,,0000,0000,0000,,de chizu wa honoo to saki
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.95,ED PUS,,0000,0000,0000,,И тогда меня поглотит пламя.
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:27.09,ED JAP,,0000,0000,0000,,midare ni woguyuu wa no kanshi nodake subete ni harerawareta
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:27.09,ED PUS,,0000,0000,0000,,Одержимость всегда вызывается любопытством.
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.40,ED JAP,,0000,0000,0000,,te wo kakeyo
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.40,ED PUS,,0000,0000,0000,,Дай мне свою руку,
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.63,ED JAP,,0000,0000,0000,,te ni wo motte
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.63,ED PUS,,0000,0000,0000,,возьми мою руку.
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.55,ED JAP,,0000,0000,0000,,zou wo hakuri hiraku yubi
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.55,ED PUS,,0000,0000,0000,,Сними с себя маску холодными пальцами.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.21,ED JAP,,0000,0000,0000,,ban nieru moe ni
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.21,ED PUS,,0000,0000,0000,,Ночь становится жарче.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.74,ED JAP,,0000,0000,0000,,moshi mo omae ga
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.74,ED PUS,,0000,0000,0000,,Если ты отправишься
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.02,ED JAP,,0000,0000,0000,,mousou sosarareba mayoi no tabi
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.02,ED PUS,,0000,0000,0000,,в свое выдуманное путешествие,
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:00.87,ED JAP,,0000,0000,0000,,uchikuta koko to mo dakeyou ka
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:00.87,ED PUS,,0000,0000,0000,,нужно ли мне следовать за тобой?
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.98,ED JAP,,0000,0000,0000,,mousu souse yo
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.98,ED PUS,,0000,0000,0000,,Все это просто игра слов.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:10.50,ED JAP,,0000,0000,0000,,tada nusuru tonki wa mizu otoni
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:10.50,ED PUS,,0000,0000,0000,,Счастливые влюбленные окунутся в звуки воды.
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:16.98,ED JAP,,0000,0000,0000,,chi wo haki toki ni mabiru nurukubi to mukawaru
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:16.98,ED PUS,,0000,0000,0000,,В то время без крови, когда было лишь теплое чувство,
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.48,ED JAP,,0000,0000,0000,,sobou nushi to mirunai
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.48,ED PUS,,0000,0000,0000,,когда воля Хозяина ничего не значила.
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:27.88,ED JAP,,0000,0000,0000,,ten no he oubi yahira ka dake yuku asu hewara e yo
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:27.88,ED PUS,,0000,0000,0000,,И нам останется только открыть небесные врата и шагнуть в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:31.46,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(560,290)\c&H020202&\fs70\3c&HFCB7FB&\4c&HFFDFFE&}Притворство
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:31.46,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(560,520)\c&H020202&\fs45\3c&HF4A765&\4c&HC85D28&}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:37.62,main,,0000,0000,0000,,Что же мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:39.81,main,,0000,0000,0000,,Куда мне идти?
Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:42.54,main,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю...
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:23:49.81,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(650,520)\fs35}Это вымышленная история.\NЛюбое сходство с именами людей или событиями является чистой случайностью.