← Back to other subtitles

Phantom ~Requiem for the Phantom~ [Hellstrike & Lasher]

[Shinsen-Raws] Phantom -Requiem for the Phantom- 14 (1280x720 x264 AAC 24fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Phantom of the Hurf - 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Washington,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: note,Monotype Corsiva,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0025181B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: OP RUS,TagirCTT,47,&H00ADB169,&H00000000,&H000D2F1C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: OP JAP,RoughBrush,34,&H00FFCCC9,&H00000000,&H00443223,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,10,0
Style: ED PUS,TagirCTT,47,&H00A892DB,&H00000000,&H0048003B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: ED JAP,RoughBrush,34,&H00B2D6EB,&H00000000,&H00083438,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:11.12,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\c&H020202&\fs80\3c&HFFFFFF&\4c&H0B06DE&}Фантом: Реквием по Призраку
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP JAP,,0000,0000,0000,,karuma
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP RUS,,0000,0000,0000,,Карма.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP JAP,,0000,0000,0000,,nando mo onaji koto wo kurikaeshi no naka wo ochite itta
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP RUS,,0000,0000,0000,,И вновь погружение в замкнутый круг.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP JAP,,0000,0000,0000,,karuma
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP RUS,,0000,0000,0000,,Карма.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP JAP,,0000,0000,0000,,kono karada wa rasen no you
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP RUS,,0000,0000,0000,,Форма ее спирали подобна.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP JAP,,0000,0000,0000,,umare kawatte mo nao mayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP RUS,,0000,0000,0000,,И, если мне суждено переродиться,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP JAP,,0000,0000,0000,,nao mayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP RUS,,0000,0000,0000,,я снова продолжу свои блуждания.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP JAP,,0000,0000,0000,,yasuraka ni...
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP RUS,,0000,0000,0000,,Успокойся...
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP JAP,,0000,0000,0000,,owari ni shiyou
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP RUS,,0000,0000,0000,,Так давай же это остановим
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP JAP,,0000,0000,0000,,onore no aza de
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP RUS,,0000,0000,0000,,своими собственными руками.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.44,main,,0000,0000,0000,,Кел, ты чем занята?
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.84,main,,0000,0000,0000,,Завтрак готовлю.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:53.11,main,,0000,0000,0000,,А из чего?
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:53.90,main,,0000,0000,0000,,Из этого.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.04,main,,0000,0000,0000,,Да ты попробуй сначала.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:05.20,main,,0000,0000,0000,,Я ежедневно стряпала для Джуди.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:14.47,main,,0000,0000,0000,,Вкусно...
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:16.81,main,,0000,0000,0000,,Вот видишь!
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.42,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(647,380)\c&H020202&\fs70\3c&HF4A765&\4c&HC85D28&}Наблюдение
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.94,main,,0000,0000,0000,,И тогда я взяла более дорогую кастрюлю,
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.59,main,,0000,0000,0000,,протянув продавцу полсотни баксов.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.97,main,,0000,0000,0000,,Видел бы ты его выражение лица в тот момент.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.36,main,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:40.50,main,,0000,0000,0000,,{\i1}Другими словами, ты хочешь натаскать эту девочку быть наёмным убийцей?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:42.94,main,,0000,0000,0000,,Кел.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:43.82,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:48.12,main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, как пользоваться оружием?
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:48.93,main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:53.76,main,,0000,0000,0000,,"Как думаешь, повезёт тебе или нет, ублюдок?"
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.33,main,,0000,0000,0000,,Так говорил Иствуд.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.73,main,,0000,0000,0000,,Ммм... А ещё...
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.78,main,,0000,0000,0000,,Я серьёзно спрашиваю.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.03,main,,0000,0000,0000,,То есть это связано с местью за Джуди.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:10.93,main,,0000,0000,0000,,Если честно,
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.47,main,,0000,0000,0000,,пяти миллионов недостаточно.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:14.99,main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:19.72,main,,0000,0000,0000,,Тебе нужно немногим больше.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:21.70,main,,0000,0000,0000,,Эти деньги ты могла бы заработать сама.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.50,main,,0000,0000,0000,,И что я должна делать?
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:28.40,main,,0000,0000,0000,,На некоторое время стать моим помощником.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:30.85,main,,0000,0000,0000,,Я понимаю твои чувства,
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:31.97,main,,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:33.22,main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.72,main,,0000,0000,0000,,Круто! Я буду помощником самого Фантома?!
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:38.00,main,,0000,0000,0000,,Ну, ты даёшь...
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.41,main,,0000,0000,0000,,Да всё путём. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:48.02,main,,0000,0000,0000,,Слушай, а если я стану твоим помощником,
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:52.45,main,,0000,0000,0000,,смогу своими глазами увидеть момент свершения мести за Джуди?
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.96,main,,0000,0000,0000,,Сначала тебе нужно будет кое-что заиметь.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.36,main,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.09,main,,0000,0000,0000,,Новое оружие? 
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.28,main,,0000,0000,0000,,Новую одежду.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:06.93,main,,0000,0000,0000,,Завтра пройдёмся по магазинам.
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:31.34,main,,0000,0000,0000,,Ты уходишь?
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:32.99,main,,0000,0000,0000,,Да. Работа.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.46,main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.95,main,,0000,0000,0000,,Твоей сегодняшней миссией будет ждать в нашем укрытии.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.99,main,,0000,0000,0000,,Так ведь скучно же!
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.20,main,,0000,0000,0000,,Работа и должна быть скучной,
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.01,main,,0000,0000,0000,,а вовсе не весёлой.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.04,main,,0000,0000,0000,,Будь хорошей девочкой и жди.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.41,main,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.93,main,,0000,0000,0000,,Были украдены пять миллионов и убиты четыре человека.
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:59.72,main,,0000,0000,0000,,Вдобавок ко всему, это произошло на вашей территории.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:02.81,main,,0000,0000,0000,,И после этого вы ещё не желаете компенсировать ущерб, предварительно извинившись?
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:05.89,main,,0000,0000,0000,,Мы приносим вам свои соболезнования,
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.94,main,,0000,0000,0000,,но не собираемся брать на себя ответственность за инцидент, произошедший до момента заключения сделки.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.22,main,,0000,0000,0000,,Ах ты..!
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:12.40,main,,0000,0000,0000,,Мурото.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:18.70,main,,0000,0000,0000,,Однако факт вмешательства в наши дела остаётся фактом.
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:22.64,main,,0000,0000,0000,,Мы сделаем всё возможное, чтобы выявить причастных к этому лиц.
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:26.08,main,,0000,0000,0000,,Получается, вы рассчитываете вернуть деньги?
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:27.93,main,,0000,0000,0000,,И это тоже.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.55,main,,0000,0000,0000,,Нам бы хотелось, чтобы вы задержались в Лос-Анджелесе, пока мы со всем не разберёмся.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:36.09,main,,0000,0000,0000,,Разумеется, вам гарантируется приятное времяпровождение.
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.23,main,,0000,0000,0000,,Но сначала надо-...
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.78,main,,0000,0000,0000,,Наши деньги украдены,
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.88,main,,0000,0000,0000,,а люди убиты.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:46.69,main,,0000,0000,0000,,В любом случае, мы не можем вернуться в Японию с пустыми руками.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.77,main,,0000,0000,0000,,Эй, Шига, может, продолжим отпуск?
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.53,main,,0000,0000,0000,,И что скажем боссу?
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.74,main,,0000,0000,0000,,Что у нас процесс акклиматизации.
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.25,main,,0000,0000,0000,,За всем этим стоит Айзек Вайсмель.
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:09.05,main,,0000,0000,0000,,Вайсмель?
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.02,main,,0000,0000,0000,,Детали данного дела не могли просочиться наружу.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:15.51,main,,0000,0000,0000,,Значит, это сделал кто-то из наших.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:19.88,main,,0000,0000,0000,,Но Вайсмель ведь тоже понёс ущерб.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.00,main,,0000,0000,0000,,В действительности
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:26.68,main,,0000,0000,0000,,никто бы не подумал, что он разведёт такой переполох на своей территории из-за каких-то пяти миллионов долларов.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:28.89,main,,0000,0000,0000,,Хорошее прикрытие.
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:36.91,main,,0000,0000,0000,,Вайсмель преследует цель помешать клану Годо в присоединении к Инферно.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.62,main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он не хочет, чтобы у меня появилась поддержка.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.41,main,,0000,0000,0000,,Слишком радикальное мышление.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:48.04,main,,0000,0000,0000,,Ты правда думаешь, что он не способен на это?
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:52.53,main,,0000,0000,0000,,Вайсмель из тех людей, которые готовы прибегнуть к чему угодно при необходимости.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:58.19,main,,0000,0000,0000,,И он снова пойдёт против Годо.
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:00.83,main,,0000,0000,0000,,В таком случае, надо отослать Годо обратно в Японию.
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:03.01,main,,0000,0000,0000,,Трудно ловить рыбу без наживки.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:05.98,main,,0000,0000,0000,,А тем более - акулу.
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:09.18,main,,0000,0000,0000,,Годо - наживка, а ты - крючок.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.66,main,,0000,0000,0000,,Да. Мы ненадолго задержимся здесь.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:25.66,main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, наши отношения от этого не пострадают.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.32,main,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:30.26,main,,0000,0000,0000,,По поводу приготовлений в случае непредвиденного...
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.46,main,,0000,0000,0000,,Скучные разговоры оставим на потом -
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.54,main,,0000,0000,0000,,спиртное теряет аромат.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.46,main,,0000,0000,0000,,Я свяжусь с вами позже.
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:40.97,main,,0000,0000,0000,,Желаю вам хорошо провести время.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:47.70,main,,0000,0000,0000,,Я наконец-то нашёл координатора, который не имеет никаких связей с Инферно.
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:50.07,main,,0000,0000,0000,,Этот Джузеппе, да?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.75,main,,0000,0000,0000,,Если он действительно настолько сведущ в преступном мире,
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:57.36,main,,0000,0000,0000,,нам и планировать ничего не придётся.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:58.98,main,,0000,0000,0000,,Это верно, но...
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:01.46,main,,0000,0000,0000,,Да ладно, просто выпей.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.16,main,,0000,0000,0000,,Это презент от Инферно.
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:07.01,main,,0000,0000,0000,,Тридцатилетней выдержки. 
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:15.71,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, пожалуй, присоединюсь.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:23.92,main,,0000,0000,0000,,Наживка, да?
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.57,main,,0000,0000,0000,,Рейджи!
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:28.97,main,,0000,0000,0000,,В нашем укрытии без происшествий!
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:31.52,main,,0000,0000,0000,,Необязательно кричать на всю округу.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:32.98,main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:03.92,main,,0000,0000,0000,,Это и есть часть "приятного времяпровождения", о котором ты говорила?
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:07.34,main,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.22,main,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.85,main,,0000,0000,0000,,Я не врал, говоря, что не могу вернуться с пустыми руками.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.48,main,,0000,0000,0000,,Похоже, не все твои подчинённые рады такой перспективе.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:19.67,main,,0000,0000,0000,,Ты про Шигу?
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:21.58,main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.72,main,,0000,0000,0000,,Он у нас идеалист.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.49,main,,0000,0000,0000,,Работа такая.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:26.95,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:30.28,main,,0000,0000,0000,,Лучше бы побеспокоилась о себе.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.95,main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже под ударом, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:34.83,main,,0000,0000,0000,,Как и ты.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:38.90,main,,0000,0000,0000,,Не важно, в какой стране, от предателей везде одинаково избавляются.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:41.55,main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:46.94,main,,0000,0000,0000,,Вскоре тебе обеспечит поддержку трёхтысячный состав клана Годо.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:48.97,main,,0000,0000,0000,,Обнадёживающе.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:53.94,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(920,700)\c&H020202&\fs45\3c&HEFFA8E&\4c&HD8D256&}Russian Subtitles by Hellstrike & Lasher
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:55.98,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(347,700)\c&H020202&\fs45\3c&HFCB7FB&\4c&H8341F2&}Russian Subtitles by Hellstrike & Lasher
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.17,main,,0000,0000,0000,,Выбрала что-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:17.14,main,,0000,0000,0000,,Подожди секунду...
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.00,main,,0000,0000,0000,,Уже два часа шатаемся.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.10,main,,0000,0000,0000,,Но я пока не решила...
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:36.75,main,,0000,0000,0000,,Нет ничего, чего бы ты хотела?
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:38.54,main,,0000,0000,0000,,Наоборот - всего полно!
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:39.68,main,,0000,0000,0000,,Так в чём проблема?
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.49,main,,0000,0000,0000,,Хоть тут и много вещей,
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:46.76,main,,0000,0000,0000,,я не могу выбрать одну единственную, как ты мне сказал. 
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:50.18,main,,0000,0000,0000,,Бери, что больше нравится.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:55.57,main,,0000,0000,0000,,Но мне всё одинаково нравится.
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:59.86,main,,0000,0000,0000,,Выбери я что-то одно, придётся отказаться от остального.
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.05,main,,0000,0000,0000,,Ну, не расстраивайся.
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.31,main,,0000,0000,0000,,Не последний же раз ходим за покупками.
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:13.20,main,,0000,0000,0000,,В следующий раз возьмём ещё что-нибудь из понравившегося.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:13.83,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:18.53,main,,0000,0000,0000,,Да. Поэтому бери то, что хотела бы одеть сегодня.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.03,main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:25.46,main,,0000,0000,0000,,Только учти, водить тебя каждый день я сюда не буду.
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:26.59,main,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.18,main,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:39.12,main,,0000,0000,0000,,Эй, глянь! Миленько?
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:39.86,main,,0000,0000,0000,,Мне идёт?
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.36,main,,0000,0000,0000,,Да. Отлично смотрится.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:46.24,main,,0000,0000,0000,,Первый раз ношу такую светлую и облегчённую одежду!
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:55.94,main,,0000,0000,0000,,Рейджи!
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:57.98,main,,0000,0000,0000,,Поторопись!
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.22,main,,0000,0000,0000,,Возвращайся домой без меня.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.42,main,,0000,0000,0000,,SIG Sauer, да? 
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:10.37,main,,0000,0000,0000,,Такой же как Беретта, что ты используешь.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.63,main,,0000,0000,0000,,Девятимиллиметровый, 15 патронов.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:17.71,main,,0000,0000,0000,,Но более простой и компактный, поскольку ты говорил, что раньше она не пользовалась оружием.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.37,main,,0000,0000,0000,,Выглядит неплохо.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:21.85,main,,0000,0000,0000,,Испытаем.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:23.28,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:25.11,main,,0000,0000,0000,,Ну, и?
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:26.46,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:31.20,main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что ты приехала просто отдать мне оружие, о котором я даже не просил.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:38.13,main,,0000,0000,0000,,Эту девочку, Кел, упоминали сегодня на совещании.
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.34,main,,0000,0000,0000,,Вайсмель?
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:44.08,main,,0000,0000,0000,,Ещё хуже - МакГваер.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:47.60,main,,0000,0000,0000,,Сказал, что лично хочет посмотреть на результаты твоих усилий.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:54.68,main,,0000,0000,0000,,Так что как можно быстрее обучи её обращаться с оружием.
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:06.92,main,,0000,0000,0000,,С возвращением, Рейжди.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.62,main,,0000,0000,0000,,О, ты уже переоделась?!
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.77,main,,0000,0000,0000,,Та одежда для прогулок,
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.62,main,,0000,0000,0000,,а в этой я буду ходить дома.
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:18.12,main,,0000,0000,0000,,Правильно. Как раз такая и подойдёт.
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:22.23,main,,0000,0000,0000,,Сейчас я начну обучать тебя обращаться с оружием.
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:23.88,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.91,main,,0000,0000,0000,,Это и есть тренировочный полигон?
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:32.46,main,,0000,0000,0000,,Я не был здесь уже довольно давно.
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.82,main,,0000,0000,0000,,Одинокое местечко какое-то.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:37.55,main,,0000,0000,0000,,Давай начнём.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:47.39,main,,0000,0000,0000,,Держи крепко, сильно не сжимай.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:50.41,main,,0000,0000,0000,,Правую руку выпрями, левую напряги.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.41,main,,0000,0000,0000,,Да. Вот так.
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:57.77,main,,0000,0000,0000,,Выровняй прицел, чтобы попасть по цели.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:13:59.17,main,,0000,0000,0000,,Видишь её?
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:01.93,main,,0000,0000,0000,,У меня руки дрожат...
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:06.13,main,,0000,0000,0000,,Вся сила передаётся пальцам, а не рукам.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.80,main,,0000,0000,0000,,Так, теперь правильно.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.76,main,,0000,0000,0000,,Нажимай на курок плавно.
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.66,main,,0000,0000,0000,,Поторопилась.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.39,main,,0000,0000,0000,,Сжимай медленно, не спеша.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:26.23,main,,0000,0000,0000,,Я попала! Попала!
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:28.41,main,,0000,0000,0000,,Видел, Рейжди?
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:34.88,main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:46.39,main,,0000,0000,0000,,Попробуй перезарядить сама.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.80,main,,0000,0000,0000,,Она очень осторожна и сообразительна.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.31,main,,0000,0000,0000,,Отлично. Продолжай практиковаться.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.71,main,,0000,0000,0000,,"Одинокое местечко", да?
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:54.53,main,,0000,0000,0000,,Что тебе от меня надо?
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:55.52,main,,0000,0000,0000,,Ну, и что тебе надо, спрашиваю?
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:00.38,main,,0000,0000,0000,,С кем ты вообще разговариваешь? Со мной?
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:01.60,main,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:06.46,main,,0000,0000,0000,,Вот ты и мёртв. 
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.46,main,,0000,0000,0000,,Чёрт, промазала...
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:10.52,main,,0000,0000,0000,,Кел.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:16.96,main,,0000,0000,0000,,Знаешь... Это... Так Де Ниро говорил...
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:18.76,main,,0000,0000,0000,,Повтори ещё раз.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:23.60,main,,0000,0000,0000,,Как Де Ниро. Повтори.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:27.66,main,,0000,0000,0000,,Что тебе от меня надо?
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:27.91,main,,0000,0000,0000,,Ну-...
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:29.23,main,,0000,0000,0000,,Без болтовни.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.98,main,,0000,0000,0000,,Слушай, теперь сразу не стреляй.
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.20,main,,0000,0000,0000,,Сначала прими такую же позу, а только потом делай выстрел.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.34,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:40.99,main,,0000,0000,0000,,Попала?
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:44.25,main,,0000,0000,0000,,Ура! Я попала!
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:50.17,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.32,main,,0000,0000,0000,,Готов поймать акулу?
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:58.16,main,,0000,0000,0000,,Годо устали сидеть в ожидании.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.23,main,,0000,0000,0000,,Они решили выйти и поразвлечься сегодня ночью.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:06.68,main,,0000,0000,0000,,Твоим заданием будет следить за ними и взять Вайсмеля с поличным.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:27.58,main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.59,main,,0000,0000,0000,,А я и близко не угадал...
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.60,main,,0000,0000,0000,,Сколько самоуверенности...
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:52.83,main,,0000,0000,0000,,Зашибись!
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:56.64,main,,0000,0000,0000,,Сегодня не мой день.
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:58.97,main,,0000,0000,0000,,Не падай духом.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:02.55,main,,0000,0000,0000,,Тебе не добиться благосклонности Фортуны, пока сам не поверишь в неё.
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:06.83,main,,0000,0000,0000,,Да она уже целиком на твоей стороне. Мне ничего не светит.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.24,main,,0000,0000,0000,,Уже сдаёшься?
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:13.27,main,,0000,0000,0000,,Лишь выпивка никогда не предаст меня.
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:14.73,main,,0000,0000,0000,,Сильно не напивайся.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:15.11,main,,0000,0000,0000,,Не буду.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:27.86,main,,0000,0000,0000,,Почему бы им, как истинным японцам, не держаться вместе?
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.50,main,,0000,0000,0000,,Шига, давай со мной!
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:32.86,main,,0000,0000,0000,,Ладно, братец.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:46.82,main,,0000,0000,0000,,Эй, а правда, что это заведение контролирует мафия?
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:47.89,main,,0000,0000,0000,,Да ну...
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:49.87,main,,0000,0000,0000,,Это же не фильм с Де Ниро.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:57.59,main,,0000,0000,0000,,Возможно, она и правда гений.
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:03.59,main,,0000,0000,0000,,Но правильно ли позволять ей идти тем же путём, что и я?
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:09.13,main,,0000,0000,0000,,Нет. Нужно дать ей свободу как можно скорее.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:10.85,main,,0000,0000,0000,,Перекинемся в покер?
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.53,main,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:21.53,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.55,main,,0000,0000,0000,,Здесь должен был сидеть мой друг...
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:29.28,main,,0000,0000,0000,,А, тоже японец, да?
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:31.93,main,,0000,0000,0000,,Кажется, он только что поднялся в свою комнату.
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:34.20,main,,0000,0000,0000,,С ним была какая-то юная особа.
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:36.96,main,,0000,0000,0000,,Они заглотили наживку.
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:47.75,main,,0000,0000,0000,,Н-неужели...
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:57.07,main,,0000,0000,0000,,Элен?
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:10.07,ED JAP,,0000,0000,0000,,shasu ni iraretara masakasa ma ni
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:10.07,ED PUS,,0000,0000,0000,,Если я откажусь от себя,
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:16.58,ED JAP,,0000,0000,0000,,ochireta no jibun ugoku nikushi mi wa kawawari
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:16.58,ED PUS,,0000,0000,0000,,то непременно обращусь к ненависти.
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.95,ED JAP,,0000,0000,0000,,de chizu wa honoo to saki
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.95,ED PUS,,0000,0000,0000,,И тогда меня поглотит пламя.
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:27.09,ED JAP,,0000,0000,0000,,midare ni woguyuu wa no kanshi nodake subete ni harerawareta
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:27.09,ED PUS,,0000,0000,0000,,Одержимость всегда вызывается любопытством.
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.40,ED JAP,,0000,0000,0000,,te wo kakeyo
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.40,ED PUS,,0000,0000,0000,,Дай мне свою руку,
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.63,ED JAP,,0000,0000,0000,,te ni wo motte
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.63,ED PUS,,0000,0000,0000,,возьми мою руку.
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.55,ED JAP,,0000,0000,0000,,zou wo hakuri hiraku yubi
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.55,ED PUS,,0000,0000,0000,,Сними с себя маску холодными пальцами.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.21,ED JAP,,0000,0000,0000,,ban nieru moe ni
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.21,ED PUS,,0000,0000,0000,,Ночь становится жарче.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.74,ED JAP,,0000,0000,0000,,moshi mo omae ga
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.74,ED PUS,,0000,0000,0000,,Если ты отправишься
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.02,ED JAP,,0000,0000,0000,,mousou sosarareba mayoi no tabi
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.02,ED PUS,,0000,0000,0000,,в свое выдуманное путешествие,
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:00.87,ED JAP,,0000,0000,0000,,uchikuta koko to mo dakeyou ka
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:00.87,ED PUS,,0000,0000,0000,,нужно ли мне следовать за тобой?
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.98,ED JAP,,0000,0000,0000,,mousu souse yo
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.98,ED PUS,,0000,0000,0000,,Все это просто игра слов.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:10.50,ED JAP,,0000,0000,0000,,tada nusuru tonki wa mizu otoni
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:10.50,ED PUS,,0000,0000,0000,,Счастливые влюбленные окунутся в звуки воды.
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:16.98,ED JAP,,0000,0000,0000,,chi wo haki toki ni mabiru nurukubi to mukawaru
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:16.98,ED PUS,,0000,0000,0000,,В то время без крови, когда было лишь теплое чувство,
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.48,ED JAP,,0000,0000,0000,,sobou nushi to mirunai
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.48,ED PUS,,0000,0000,0000,,когда воля Хозяина ничего не значила.
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:27.88,ED JAP,,0000,0000,0000,,ten no he oubi yahira ka dake yuku asu hewara e yo
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:27.88,ED PUS,,0000,0000,0000,,И нам останется только открыть небесные врата и шагнуть в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:31.43,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(560,300)\c&H020202&\fs70\3c&HFCB7FB&\4c&HFFDFFE&}Воссоединение
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:31.43,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(560,520)\c&H020202&\fs45\3c&HF4A765&\4c&HC85D28&}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:37.41,main,,0000,0000,0000,,Нет, это не может быть она.
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:39.45,main,,0000,0000,0000,,Элен мертва...
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:42.73,main,,0000,0000,0000,,Потому что я убил её.
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:23:49.81,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(650,520)\fs35}Это вымышленная история.\NЛюбое сходство с именами людей или событиями является чистой случайностью.