← Back to other subtitles

Phantom ~Requiem for the Phantom~ [Hellstrike & Lasher]

[Shinsen-Raws] Phantom -Requiem for the Phantom- 15 (1280x720 x264 AAC 24fps rev1).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Phantom of the Redundancy - 15
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Washington,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: note,Monotype Corsiva,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0025181B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: OP RUS,TagirCTT,47,&H00ADB169,&H00000000,&H000D2F1C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: OP JAP,RoughBrush,34,&H00FFCCC9,&H00000000,&H00443223,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,10,0
Style: ED PUS,TagirCTT,47,&H00A892DB,&H00000000,&H0048003B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,0
Style: ED JAP,RoughBrush,34,&H00B2D6EB,&H00000000,&H00083438,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:11.12,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\c&H020202&\fs80\3c&HFFFFFF&\4c&H0B06DE&}Фантом: Реквием по Призраку
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP JAP,,0000,0000,0000,,karuma
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.07,OP RUS,,0000,0000,0000,,Карма.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP JAP,,0000,0000,0000,,nando mo onaji koto wo kurikaeshi no naka wo ochite itta
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:31.33,OP RUS,,0000,0000,0000,,И вновь погружение в замкнутый круг.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP JAP,,0000,0000,0000,,karuma
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.48,OP RUS,,0000,0000,0000,,Карма.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP JAP,,0000,0000,0000,,kono karada wa rasen no you
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:39.02,OP RUS,,0000,0000,0000,,Форма ее спирали подобна.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP JAP,,0000,0000,0000,,umare kawatte mo nao mayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.50,OP RUS,,0000,0000,0000,,И, если мне суждено переродиться,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP JAP,,0000,0000,0000,,nao mayoi tsuzuketeru
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:52.23,OP RUS,,0000,0000,0000,,я снова продолжу свои блуждания.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP JAP,,0000,0000,0000,,yasuraka ni...
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:06.54,OP RUS,,0000,0000,0000,,Успокойся...
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP JAP,,0000,0000,0000,,owari ni shiyou
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.55,OP RUS,,0000,0000,0000,,Так давай же это остановим
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP JAP,,0000,0000,0000,,onore no aza de
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:26.26,OP RUS,,0000,0000,0000,,своими собственными руками.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.96,main,,0000,0000,0000,,Да быть такого не может.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.37,main,,0000,0000,0000,,Она мертва.
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:55.96,main,,0000,0000,0000,,Я ведь её своими руками...
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.39,main,,0000,0000,0000,,Так почему же я лелею надежду
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:02.02,main,,0000,0000,0000,,увидеть тебя живой
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.49,main,,0000,0000,0000,,и вымолить прощение?
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:08.89,main,,0000,0000,0000,,Элен...
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:11.45,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(647,380)\c&H020202&\fs70\3c&HF4A765&\4c&HC85D28&}Воссоединение
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:15.35,main,,0000,0000,0000,,Потрудись объяснить ситуацию.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:20.49,main,,0000,0000,0000,,Ранее четверых уже убили, сегодня добавился ещё один.
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:23.07,main,,0000,0000,0000,,Убитого Мурото
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:26.46,main,,0000,0000,0000,,я знал ещё с молодости.
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.52,main,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина здесь происходит?
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.46,main,,0000,0000,0000,,В зависимости от ответа...
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.00,main,,0000,0000,0000,,Шига, разрешаю стрелять.
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:37.03,main,,0000,0000,0000,,Лиззи.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:42.08,main,,0000,0000,0000,,Прошу вас успокоиться и всё обдумать, мистер Годо.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.39,main,,0000,0000,0000,,Если мы начнём перестрелку,
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:48.95,main,,0000,0000,0000,,только потешим убийцу господина Мурото.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.87,main,,0000,0000,0000,,Разве это не ты постаралась?
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.15,main,,0000,0000,0000,,Я не оспариваю ваше право подозревать меня,
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:01.11,main,,0000,0000,0000,,однако, если откроете огонь, будьте готовы к последствиям.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.28,main,,0000,0000,0000,,Клаудия,
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:08.83,main,,0000,0000,0000,,я знаю, у тебя найдётся способ уладить данный вопрос мирно, ведь так?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.23,main,,0000,0000,0000,,Если вы закроете глаза на случившееся и продолжите следовать моим указаниям,
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:18.88,main,,0000,0000,0000,,по истечению трёх дней я найду виновника и сдам его вам.
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:29.28,main,,0000,0000,0000,,Что ж, посмотрим, как Инферно отвечает за свои слова.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:32.23,main,,0000,0000,0000,,Антикиллер?
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:33.58,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:34.45,main,,0000,0000,0000,,Это уже слишком.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:39.34,main,,0000,0000,0000,,Через два дня Годо прибудут на исполнительное собрание Инферно.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.99,main,,0000,0000,0000,,Именно там они получат признание и станут частью нашей организации.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:48.58,main,,0000,0000,0000,,После слияния Вайсмель и пальцем не посмеет их тронуть.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.08,main,,0000,0000,0000,,Для него это последний шанс.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.00,main,,0000,0000,0000,,Значит, ты всё же подозреваешь Вайсмеля...
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:59.43,main,,0000,0000,0000,,Что касается последнего нападения на Мурото,
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.64,main,,0000,0000,0000,,то он единственный, кому это было на руку.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.87,main,,0000,0000,0000,,Помещение расположено на пятом этаже отеля Атриум.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.96,main,,0000,0000,0000,,Внешняя стена зала заседаний стеклянная.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:13.45,main,,0000,0000,0000,,Выставочная витрина мишеней, да?
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.81,main,,0000,0000,0000,,Там ты устроишь засаду на снайпера.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:19.52,main,,0000,0000,0000,,Всё ещё хочешь использовать клан Годо в качестве приманки?
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.11,main,,0000,0000,0000,,Вот поэтому ты и должен обеспечить успех операции.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:28.41,main,,0000,0000,0000,,Без тебя в этом опасном деле просто не обойтись,
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.49,main,,0000,0000,0000,,Фантом.
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:39.29,main,,0000,0000,0000,,Вернулся!
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:41.67,main,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:44.47,main,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:47.92,main,,0000,0000,0000,,Подожди немного, я разогрею суп.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:04:59.36,main,,0000,0000,0000,,Кел.
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:08.82,main,,0000,0000,0000,,Я нашла его, когда убиралась.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:10.88,main,,0000,0000,0000,,И решила разобрать?
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:12.86,main,,0000,0000,0000,,Извини, я мигом исправлю.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.92,main,,0000,0000,0000,,Ты сильна в механике?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.95,main,,0000,0000,0000,,У меня привычка такая - разбирать всё, что попадается под руку.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:27.68,main,,0000,0000,0000,,Интересно же знать, как всё это устроено.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:35.67,main,,0000,0000,0000,,Вот, готово!
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.89,main,,0000,0000,0000,,Положи, откуда взяла.
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:38.35,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.30,main,,0000,0000,0000,,Работа?
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.68,main,,0000,0000,0000,,Да. Хочешь помочь?
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.49,main,,0000,0000,0000,,Конечно хочу!
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:49.76,main,,0000,0000,0000,,Что тут у нас?
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:54.40,main,,0000,0000,0000,,Цель находится на пятом этаже этого здания.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.12,main,,0000,0000,0000,,Выстрел можно осуществить, например, отсюда.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.34,main,,0000,0000,0000,,Ты будешь стрелять?
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:03.95,main,,0000,0000,0000,,Нет, не я. Другой снайпер.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.34,main,,0000,0000,0000,,Нужно вычислить его стрелковую позицию.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.95,main,,0000,0000,0000,,Наобум выбирать нельзя.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:14.51,main,,0000,0000,0000,,Снайперу нужно придерживаться определённых условий.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.39,main,,0000,0000,0000,,Условий? 
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.32,main,,0000,0000,0000,,Укрытие должно располагаться на определённой высоте,
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.02,main,,0000,0000,0000,,чтобы не привлекать внимания.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:23.50,main,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду крышу?
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.66,main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:26.45,main,,0000,0000,0000,,Как насчёт этой точки?
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.30,main,,0000,0000,0000,,Не пойдёт - слишком близко.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.52,main,,0000,0000,0000,,Какой смысл в укрытии, если его так легко обнаружить?
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.53,main,,0000,0000,0000,,Оно должно располагаться не ближе четырёхсот ярдов от цели.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:39.11,main,,0000,0000,0000,,400 ярдов? Разве можно попасть с такого расстояния?
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.02,main,,0000,0000,0000,,При наличии опредёленных навыков и оборудования
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:43.87,main,,0000,0000,0000,,вполне возможно поразить цель и с восьмисот ярдов.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:51.84,main,,0000,0000,0000,,Но, если так, охват территории просто огромен. А выбрать нужно что-то одно.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.39,main,,0000,0000,0000,,Да, в этом и загвоздка.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.01,main,,0000,0000,0000,,Будет над чем подумать перед сном.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:00.39,main,,0000,0000,0000,,Только сперва давай поужинаем.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:07.90,main,,0000,0000,0000,,Как идёт подготовка?
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.32,main,,0000,0000,0000,,Уже закончил.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:11.91,main,,0000,0000,0000,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.88,main,,0000,0000,0000,,Не оплошай.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.41,main,,0000,0000,0000,,Напортачишь - яйца отрежу.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:18.91,main,,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:23.92,main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.62,main,,0000,0000,0000,,Эй, Рейджи,
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.80,main,,0000,0000,0000,,а тебе не кажется, что стрелять с большой высоты как-то неудобно?
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:32.82,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:40.62,main,,0000,0000,0000,,Не странно ли ощущать себя намного выше мишени?
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.52,main,,0000,0000,0000,,Я несу бред, да? 
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:46.73,main,,0000,0000,0000,,Нет, всё верно.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.40,main,,0000,0000,0000,,Стрелять таким образом и правда затруднительно.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:54.49,main,,0000,0000,0000,,Значит, мы можем исключить слишком высокие точки.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:57.26,main,,0000,0000,0000,,Позиция должна располагаться на одном уровне с целью,
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.70,main,,0000,0000,0000,,чтобы быть уверенным в точном попадании.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.83,main,,0000,0000,0000,,Исходя из этого, подходящих мест окажется гораздо меньше, чем мы предполагали.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.45,main,,0000,0000,0000,,Хорошая мысль.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:07.59,main,,0000,0000,0000,,Так я права?
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.06,main,,0000,0000,0000,,Пока что - да.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:10.55,main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.20,main,,0000,0000,0000,,Остаётся лишь отыскать это место.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.35,main,,0000,0000,0000,,Завтра пойдёшь со мной.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:16.89,main,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.03,main,,0000,0000,0000,,Я правда могу пойти?
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:21.39,main,,0000,0000,0000,,Мы тут не развлекаемся.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:22.97,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:26.50,main,,0000,0000,0000,,Извините за вторжение.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:34.29,main,,0000,0000,0000,,Тело Мурото отправили в Японию последним самолётом.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:39.53,main,,0000,0000,0000,,На обратном пути Тсузуки и Какинума соберут группу и привезут сюда.
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:41.58,main,,0000,0000,0000,,Что с вооружением?
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.77,main,,0000,0000,0000,,Этим займётся Джузеппе.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:45.35,main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, завтра они будут готовы.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.12,main,,0000,0000,0000,,Опять этот долбаный немец?
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.55,main,,0000,0000,0000,,Пьёте виски?
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:55.05,main,,0000,0000,0000,,Да. И тебе бы не помешало.
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:00.34,main,,0000,0000,0000,,Итадакимас.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:05.72,main,,0000,0000,0000,,Мурото, поганец...
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.40,main,,0000,0000,0000,,Не сможет уже с нами выпить.
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:12.18,main,,0000,0000,0000,,И не только он. Хамура и Шинджо тоже.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:16.87,main,,0000,0000,0000,,За такой короткий промежуток времени я потерял пятерых.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.02,main,,0000,0000,0000,,Здесь вращаются большие деньги.
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.41,main,,0000,0000,0000,,Не мудрено, что всё обернулось войной.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.99,main,,0000,0000,0000,,Они ведь тоже это понимали.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:25.41,main,,0000,0000,0000,,Именно поэтому...
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:32.92,main,,0000,0000,0000,,...я злюсь на себя, что не снабдил Мурото надлежащим по ситуации оружием.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:37.74,main,,0000,0000,0000,,И, конечно же, я заставлю Инферно расплатиться за это.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:44.27,main,,0000,0000,0000,,Кстати, я подозреваю, что за всем стоит именно Клаудия.
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:46.64,main,,0000,0000,0000,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:52.14,main,,0000,0000,0000,,Мы уже знакомы с уловками, которые она использует.
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:56.94,main,,0000,0000,0000,,Возможно, достигнув своих целей, она теперь хочет избавиться от нас.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:03.87,main,,0000,0000,0000,,Шига, в этом деле она точно не виновата.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.10,main,,0000,0000,0000,,Чем обоснуете?
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.12,main,,0000,0000,0000,,Чем обосную?..
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.92,main,,0000,0000,0000,,Скажи, Шига, что за татуировка у меня на спине?
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.42,main,,0000,0000,0000,,Пятицветный драгоценный камень и восходящий дракон.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:18.38,main,,0000,0000,0000,,Дракон на моей спине неиствует.
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.64,main,,0000,0000,0000,,А всё потому, что у этой женщины есть такой же дракон.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.04,main,,0000,0000,0000,,В ней пылает тот же решительный дух.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:29.09,main,,0000,0000,0000,,И камень тот драгоценный до небес её возвысит.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.20,main,,0000,0000,0000,,Вот каков этот дракон.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.65,main,,0000,0000,0000,,Только похожие люди могут понять это.
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.43,main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы должны предоставить всё ей.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:43.49,main,,0000,0000,0000,,Словами такое не объяснить.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:50.13,main,,0000,0000,0000,,Шига, я рассчитываю на твоё понимание
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:54.50,main,,0000,0000,0000,,и прошу довериться моей интуиции.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.30,main,,0000,0000,0000,,Какой бы путь вы не выбрали,
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:03.22,main,,0000,0000,0000,,я буду прикрывать вашу спину.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.10,main,,0000,0000,0000,,Наконец-то все в сборе.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:31.92,main,,0000,0000,0000,,Ну, Инферно, что будете делать?
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:33.91,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(900,700)\c&H020202&\fs45\3c&HEFFA8E&\4c&HD8D256&}Russian Subtitles by Hellstrike & Lasher
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.91,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(347,700)\c&H020202&\fs45\3c&HFCB7FB&\4c&H8341F2&}Russian Subtitles by Hellstrike & Lasher
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:38.87,main,,0000,0000,0000,,Нам пора.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:41.19,main,,0000,0000,0000,,Извини, уже бегу.
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.09,main,,0000,0000,0000,,Просто, когда я ещё прогуляюсь с Рейджи?
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:52.09,main,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:02.67,main,,0000,0000,0000,,Это и есть целевое здание.
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:06.68,main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы обойдём намеченные вчера точки
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:10.01,main,,0000,0000,0000,,и определим вражескую позицию.
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:11.26,main,,0000,0000,0000,,Каким же образом?
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:12.78,main,,0000,0000,0000,,Будем искать флюгеры.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:13.94,main,,0000,0000,0000,,Флюгеры?
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:18.60,main,,0000,0000,0000,,Даже если он профи, стрелять без подготовки не сможет.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:22.08,main,,0000,0000,0000,,Особенно, когда вокруг столько сооружений.
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:28.34,main,,0000,0000,0000,,Ветер?
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:32.42,main,,0000,0000,0000,,Именно. Сильный ветер может сбить прицел.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:36.96,main,,0000,0000,0000,,Стреляя, снайпер должен учитывать его направление.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.96,main,,0000,0000,0000,,Но ветер же не увидишь...
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:42.85,main,,0000,0000,0000,,А, вот оно что!
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:47.86,main,,0000,0000,0000,,Для этого снайперы и развешивают флюгеры.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:53.36,main,,0000,0000,0000,,Значит, нам надо искать места с нарочито привязанными флажками?
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:55.36,main,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:52.50,main,,0000,0000,0000,,Кел.
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:58.14,main,,0000,0000,0000,,Прости, здесь безрезультатно.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.40,main,,0000,0000,0000,,У меня тоже.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.23,main,,0000,0000,0000,,Тогда двигаем дальше.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:14.01,main,,0000,0000,0000,,Думаю, на сегодня достаточно.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.94,main,,0000,0000,0000,,Подожди, Рейджи.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.92,main,,0000,0000,0000,,Вот здесь что-то не так...
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.99,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:22.82,main,,0000,0000,0000,,Эта вещь...
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.13,main,,0000,0000,0000,,Молодец, Кел.
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:36.04,main,,0000,0000,0000,,Угадала?
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:36.92,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:54.23,main,,0000,0000,0000,,Несомненно, укрытие снайпера находится там.
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:15:00.15,main,,0000,0000,0000,,Эй, Рейджи... Ты отсюда будешь стрелять в снайпера?
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:01.95,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:05.83,main,,0000,0000,0000,,А может ли этот снайпер быть убийцей Джуди?
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:09.33,main,,0000,0000,0000,,Не исключено.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.43,main,,0000,0000,0000,,По крайней мере, он из той же организации.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.17,main,,0000,0000,0000,,Позволь мне увидеть...
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:22.59,main,,0000,0000,0000,,Увидеть момент, когда ты будешь стрелять!
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:26.31,main,,0000,0000,0000,,Не стоит тебе видеть смерть.
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:30.81,main,,0000,0000,0000,,Джуди...
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.29,main,,0000,0000,0000,,...убили на моих глазах.
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:44.81,main,,0000,0000,0000,,Обычно, для такой миссии требуется два человека.
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:49.08,main,,0000,0000,0000,,У снайпера должен быть напарник.
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:59.51,main,,0000,0000,0000,,В его задачи входят контроль территории, ведение цели и прикрытие стрелка.
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:01.80,main,,0000,0000,0000,,Такой человек именуется наблюдателем,
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.59,main,,0000,0000,0000,,который регистрирует всё происходящее.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:06.97,main,,0000,0000,0000,,Справишься?
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:09.14,main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.85,main,,0000,0000,0000,,Кел, подставь руки.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:15.39,main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:18.97,main,,0000,0000,0000,,Твоя сегодняшняя награда.
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:25.72,main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:29.62,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Рейджи!
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:33.91,main,,0000,0000,0000,,Я буду беречь его.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.73,main,,0000,0000,0000,,Буду беречь его...
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:37.67,main,,0000,0000,0000,,...всегда.
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:05.68,main,,0000,0000,0000,,Вражеская позиция установлена. Солнце позади нас.
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:08.32,main,,0000,0000,0000,,Слепое пятно не позволит ему вычислить наше местоположение.
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:10.02,main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:33.14,main,,0000,0000,0000,,Кло, прибыл Вайсмель.
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:33.96,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:36.86,main,,0000,0000,0000,,А Ренди Вебера всё ещё нет.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:42.75,main,,0000,0000,0000,,Ему претит находиться без Ренди на столь важной встрече.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:45.36,main,,0000,0000,0000,,Он что-то замышляет.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.72,main,,0000,0000,0000,,Вот и настал упомянутый день.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:55.70,main,,0000,0000,0000,,Я с интересом понаблюдаю, чего стоит эта женщина.
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:59.13,main,,0000,0000,0000,,Белый костюм и пушка -
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:01.71,main,,0000,0000,0000,,идеальная компания для путешествия в ад.
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:04.30,main,,0000,0000,0000,,Пойдём, Шига.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:08.55,main,,0000,0000,0000,,Есть. За вами я отправлюсь куда угодно.
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:13.44,main,,0000,0000,0000,,Там никого нет, Рейджи.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:16.22,main,,0000,0000,0000,,Может быть, точка всё-таки в другом месте?
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.27,main,,0000,0000,0000,,Спокойно, ещё не вечер.
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:45.42,main,,0000,0000,0000,,Инферно приветствует вас.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:50.51,main,,0000,0000,0000,,Он здесь! Кто-то скрывается за водонапорной башней!
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:52.21,main,,0000,0000,0000,,Подтверждаю цель.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.38,main,,0000,0000,0000,,Ты можешь разглядеть его лицо?
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:57.23,main,,0000,0000,0000,,Он прячется, поэтому - нет...
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:59.02,main,,0000,0000,0000,,Я даже не могу сказать, мужчина это или женщина...
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:09.85,main,,0000,0000,0000,,Плохи дела, Рейджи!
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:11.49,main,,0000,0000,0000,,Он уже приготовился стрелять! Поторопись!
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:13.58,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:16.49,main,,0000,0000,0000,,Это не может быть она.
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:18.06,main,,0000,0000,0000,,Рейджи?
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:20.82,main,,0000,0000,0000,,Она ведь...
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:21.75,main,,0000,0000,0000,,...мертва.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:24.72,main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:26.72,main,,0000,0000,0000,,...убил её.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:28.92,main,,0000,0000,0000,,Элен.
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:31.38,main,,0000,0000,0000,,Рейджи?! Стреляй!
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:33.97,main,,0000,0000,0000,,Покажи мне...
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:34.71,main,,0000,0000,0000,,Рейджи?
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.00,main,,0000,0000,0000,,...своё лицо!
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:40.90,main,,0000,0000,0000,,Вышел!
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:57.74,main,,0000,0000,0000,,Рейджи!
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:03.08,main,,0000,0000,0000,,Тебя ранили?
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.09,main,,0000,0000,0000,,Нет, всего лишь царапина.
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:13.97,main,,0000,0000,0000,,Рейджи, ты дурак...
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.55,main,,0000,0000,0000,,К чему такое безрассудство?
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:24.18,main,,0000,0000,0000,,Я обязан был увидеть его лицо.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:25.87,main,,0000,0000,0000,,Дурак...
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:28.82,main,,0000,0000,0000,,Отлично сработано, наблюдатель.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:33.09,main,,0000,0000,0000,,Он был одним из убивших Джуди.
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:35.05,main,,0000,0000,0000,,Ты отомстила за неё.
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:42.19,main,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем, чьих рук это дело.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:44.50,main,,0000,0000,0000,,Осталось лишь... 
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:10.27,main,,0000,0000,0000,,Ублюдки...
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:13.00,main,,0000,0000,0000,,Что? Что произошло?
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:16.20,main,,0000,0000,0000,,Здесь был ещё один...
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:20.99,main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:24.00,main,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:38.30,main,,0000,0000,0000,,Миссия завершена.
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:40.70,main,,0000,0000,0000,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:57.15,main,,0000,0000,0000,,Есть, Мастер.
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:10.07,ED JAP,,0000,0000,0000,,shasu ni iraretara masakasa ma ni
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:10.07,ED PUS,,0000,0000,0000,,Если я откажусь от себя,
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:16.58,ED JAP,,0000,0000,0000,,ochireta no jibun ugoku nikushi mi wa kawawari
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:16.58,ED PUS,,0000,0000,0000,,то непременно обращусь к ненависти.
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.95,ED JAP,,0000,0000,0000,,de chizu wa honoo to saki
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:19.95,ED PUS,,0000,0000,0000,,И тогда меня поглотит пламя.
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:27.09,ED JAP,,0000,0000,0000,,midare ni woguyuu wa no kanshi nodake subete ni harerawareta
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:27.09,ED PUS,,0000,0000,0000,,Одержимость всегда вызывается любопытством.
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.40,ED JAP,,0000,0000,0000,,te wo kakeyo
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.40,ED PUS,,0000,0000,0000,,Дай мне свою руку,
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.63,ED JAP,,0000,0000,0000,,te ni wo motte
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.63,ED PUS,,0000,0000,0000,,возьми мою руку.
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.55,ED JAP,,0000,0000,0000,,zou wo hakuri hiraku yubi
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:45.55,ED PUS,,0000,0000,0000,,Сними с себя маску холодными пальцами.
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.21,ED JAP,,0000,0000,0000,,ban nieru moe ni
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.21,ED PUS,,0000,0000,0000,,Ночь становится жарче.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.74,ED JAP,,0000,0000,0000,,moshi mo omae ga
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.74,ED PUS,,0000,0000,0000,,Если ты отправишься
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.02,ED JAP,,0000,0000,0000,,mousou sosarareba mayoi no tabi
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.02,ED PUS,,0000,0000,0000,,в свое выдуманное путешествие,
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:00.87,ED JAP,,0000,0000,0000,,uchikuta koko to mo dakeyou ka
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:00.87,ED PUS,,0000,0000,0000,,нужно ли мне следовать за тобой?
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.98,ED JAP,,0000,0000,0000,,mousu souse yo
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.98,ED PUS,,0000,0000,0000,,Все это просто игра слов.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:10.50,ED JAP,,0000,0000,0000,,tada nusuru tonki wa mizu otoni
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:10.50,ED PUS,,0000,0000,0000,,Счастливые влюбленные окунутся в звуки воды.
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:16.98,ED JAP,,0000,0000,0000,,chi wo haki toki ni mabiru nurukubi to mukawaru
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:16.98,ED PUS,,0000,0000,0000,,В то время без крови, когда было лишь теплое чувство,
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.48,ED JAP,,0000,0000,0000,,sobou nushi to mirunai
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:20.48,ED PUS,,0000,0000,0000,,когда воля Хозяина ничего не значила.
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:27.88,ED JAP,,0000,0000,0000,,ten no he oubi yahira ka dake yuku asu hewara e yo
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:27.88,ED PUS,,0000,0000,0000,,И нам останется только открыть небесные врата и шагнуть в завтрашний день.
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:31.43,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(560,300)\c&H020202&\fs70\3c&HFCB7FB&\4c&HFFDFFE&}Покаяние
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:31.43,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(560,520)\c&H020202&\fs45\3c&HF4A765&\4c&HC85D28&}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:35.17,main,,0000,0000,0000,,Я не хочу тебя терять.
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:37.37,main,,0000,0000,0000,,Хочу всегда быть рядом.
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:43.30,main,,0000,0000,0000,,Хочу помогать Рейджи, быть ему нужной.
Dialogue: 0,0:23:45.10,0:23:49.81,main,,0000,0000,0000,,{\fad(350,10)\pos(650,520)\fs35}Это вымышленная история.\NЛюбое сходство с именами людей или событиями является чистой случайностью.