← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Shinigami subs]

[Zero-Raws] Pandora Hearts - 01 RAW (BS-TBS 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35643
Last Style Storage: Pandora Hearts
Collisions: Normal
Video File: [Zero-Raws] Pandora Hearts - 01 RAW (BS-TBS 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Pandora Hearts,Matilda,64,&H00F3F3F4,&H00020203,&H00404042,&HC8202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1.2,0.3,2,2,2,5,204
Style: Kara_ed,ShelleyVolante BT,79,&HFFFFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,1,8,10,10,10,0
Style: Kara_ed_2,ShelleyVolante BT,79,&H1EFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,1,8,10,10,10,0
Style: Kara_op,Magdeburg™,65,&H1EFFFFFF,&H000C5593,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,20,0
Style: Title_1,Arial,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,70,2,2,10,10,10,0
Style: Title_2,GothicE,140,&H001C1C1D,&HFF0000FF,&H00F1F1F1,&H41000000,-1,0,0,0,128,114,0,0,1,2.5,2,8,10,10,10,0
Style: Title_3,Constantia,35,&H001C1C1D,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Trans_op_ed,Constantia,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Pandora_SN,Cambria,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AFAFAF,&HE6000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1,3,2,10,10,10,204
Style: Pandora_Group,Cambria,70,&H00878688,&H000000FF,&H32E6E6E6,&H64989896,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Pandora_SIGN,BenguiatGothicCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.30,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Оз Безариус.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:41.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,По велению Цепи суждения я свершу над тобой суд.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:43.43,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Твой грех...
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:50.49,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,есть...
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.56,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,...само твоё существование!
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:18.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Кто-то сказал...
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:23.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,...что когда-нибудь появится тьма всепоглощающая.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:25.65,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:28.88,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я верю, что внутри этой тьмы всё ещё сияет свет.
Comment: 0,0:00:00.00,0:01:29.93,Kara_op,,0000,0000,0000,,Opening-Karaoke
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:38.74,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\k14}{\ko40}Bo{\ko106}ku{\ko38}ra {\ko106}ha {\ko39}mi{\ko109}ra{\ko39}i {\ko35}wo {\ko39}ka{\ko37}e{\ko31}ru {\ko57}chi{\ko49}ka{\ko42}ra {\ko80}wo{\k20}
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:43.32,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\k13}{\ko32}Yu{\ko71}me {\ko73}ni {\ko74}mi{\ko77}te {\ko403}ta{\k25}
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:02:05.60,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\k27}{\ko42}No{\ko33}i{\ko38}zu {\ko54}no {\ko53}na{\ko75}ka {\ko38}ki{\ko37}ko{\ko35}e{\ko59}te {\ko46}ki {\ko40}ta {\ko50}ki{\ko25}mi {\ko189}no {\ko23}na{\ko54}ki {\ko21}ko{\ko199}e{\k42}
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:16.50,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k11}{\ko42}Wa{\ko32}ra{\ko37}t{\ko56}te {\ko51}i{\ko76}ta {\ko37}bo{\ko35}ku {\ko33}no {\ko60}yo{\ko44}wa{\ko46}sa {\ko54}wo {\ko16}a{\ko147}ba{\ko70}i{\ko215}ta{\k28}
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:22.34,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k15}{\ko19}Ki{\ko15}mi {\ko35}no {\ko21}yu{\ko35}ku {\ko17}mi{\ko20}chi {\ko128}wa {\ko18}ki{\ko16}mi {\ko30}ni {\ko25}shi{\ko36}ka {\ko37}wa{\ko39}ka{\ko16}ra{\ko47}nai{\k15}
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:28.18,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k12}{\ko35}Chi{\ko58}ga{\ko44}u {\ko46}so{\ko104}ra {\ko40}o{\ko90}i {\ko20}ka{\ko17}ke{\ko105}te{\k13}
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:36.93,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k13}{\ko29}Bo{\ko113}ku{\ko29}ra {\ko114}wa {\ko36}mi{\ko110}ra{\ko43}i {\ko32}e {\ko34}mu{\ko40}ka{\ko32}u {\ko57}yu{\ko50}u{\ko38}ki {\ko93}wo{\k12}
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:42.72,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k13}{\ko26}Ho{\ko110}shi {\ko41}ga{\ko34}t{\ko39}te {\ko34}ka{\ko39}ko {\ko52}ni {\ko52}ma{\ko42}yo{\ko75}u{\k22}
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:59.00,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k10}{\ko36}Ki{\ko105}mi {\ko39}ga {\ko42}wa{\ko34}ra{\ko33}u {\ko40}ho{\ko54}n{\ko52}to{\ko36}u {\ko117}no {\ko32}i{\ko71}ma {\ko73}e {\ko71}ka{\ko73}e{\ko112}ri{\ko18}tsu{\ko126}ku {\ko42}ma{\ko216}de{\k25}
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:52.90,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\move(492,-145,492,40,2158,0)\c&H4A4A4E&}Сердца
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:52.90,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H4A4A4E&\move(733,670,733,479,2155,0)}Пандоры
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.10,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1300)\pos(418,-55}-------------------------------------------
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.10,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1300)\pos(554,810)}-----------------------------------------------------
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:53.10,Title_3,,0000,0000,0000,,{\fs38\i1\kf200\pos(222,709)}Shinigami subs представляют
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.40,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs40\pos(378,334)}Перевод: Jeka
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.05,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fs40\pos(899,594)}Редактор: Kekcelt
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:02.28,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs40\pos(911,489)}Корректор: \NAdvokat
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:08.13,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(430,308)}Оформление: Kekcelt
Comment: 0,0:23:31.51,0:23:33.51,Kara_ed,,0000,0000,0000,,Opening-Translate
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:38.74,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Будущее , что во снах я вижу
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:43.32,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Вместе изменить мы в силах
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:02:05.60,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Смеюсь я от того, что в общем шуме
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:16.50,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Слабый плач твой слышу
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:22.34,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Пути не знаю, что ты избрал
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:28.18,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Где-то вдали расплескалось другое небо
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:36.93,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,В будущее смело мы пойдём
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:42.72,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Только не заблудись в желанном прошлом
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:59.00,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,И обратно возвращайся с улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:13.82,Pandora_SN,,0000,0000,0000,,{\pos(632,483)}Невинный {\c&H2B0F78&}п{\c&}окой
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:27.46,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:31.43,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Где вы, господин? Господин Оз!
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:35.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин Оз, где же вы?
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:36.75,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин Оз!
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин! Господин Оз, где вы?
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:44.52,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Бога ради! Куда же он мог пойти?
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:48.80,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:50.56,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Гильберт!
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:51.51,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:56.23,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Как слуга господина, ты должен знать!
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:05.07,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Гильберт! Так куда же спрятался господин Оз?
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.47,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А с ним что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.25,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ему пора примерять свой наряд,
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,а его нигде нету!
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:17.20,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что господин не придёт на сегодняшнюю церемонию!
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:22.29,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Кто знает? Вообще-то я его с обеда не видел.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.54,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Кстати, Гильберт, я тут кое-что разузнала от господина.
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ходит молва, что ты кошек боишься, это правда?
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:38.86,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,У озера! Господин и мисс Ада пошли на озеро!
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:40.73,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,На озеро, значит?
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.53,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Отлично, вернём его!
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:52.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин, можете вылезать.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:57.31,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь, Гильберт!
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.64,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Миссис Кейт меня точно прибьёт!
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:03.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Мои сожаления, Гильберт.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:06.75,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Идём, Ада. Пойдём в часовню!
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:09.55,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин Оз, подождите меня!
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.24,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Гил, не шуми так!
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.96,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Иначе нас найдёт миссис Кейт.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.51,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.35,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,После реставрации дом как новый.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.31,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Теперь и не скажешь, что это старое здание.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.70,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Его перекрасили специально для господина.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.33,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что-то он слишком яркий.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:52.63,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Красиво!
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Значит, сегодняшнее торжество пройдёт здесь?
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.44,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Как будто всё здесь желает господину счастья.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.85,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эти часы стоят...
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:37.64,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Так и есть, это Часы покоя, спящие уже с сотню лет.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.55,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Пророчество гласит:
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:42.42,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,"Избранный придёт в условленное место.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.48,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И пробьют часы, тишину нарушив".
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.58,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:51.17,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Так вот вы где, горстка непослушных детишек!
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:52.62,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Дядя Оскар!
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.74,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Заставил же ты всех поволноваться.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Боже ж ты мой.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.74,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не заставляй миссис Кейт волноваться.
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:05.28,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Но сегодня она дёргается более обычного.
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:06.85,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я просто решил немного пошутить.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.71,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ещё бы ей не дёргаться.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:12.81,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее празднование - это совершеннолетие
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:18.23,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,следующего наследника Безариусов, одного из четырёх герцогских домов.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.58,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я и говорю!
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.30,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну зачем же они всё так усложняют?
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:25.81,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Одни мучения!
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:30.29,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Для дворянина вроде тебя, достигшего пятнадцатилетия, это неизбежно.
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:31.22,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Просто прими это.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:35.28,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что ж, я счастлив, что смог попасть сюда.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.07,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Осталось два дня и множество неизведанных мест. Повеселюсь!
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.45,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Прекрасный особняк.
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.95,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Говорят, что ему более 200 лет.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:49.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И сейчас лишь он один используется для проведения подобных празднеств.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.88,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Так он, оказывается, настолько стар.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:54.46,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Старее даже, чем "Трагедия Сабрии".
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:03.79,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Во всяком случае это не то место, куда ты можешь приходить, когда захочется.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:07.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Просто иди на вечеринку и хорошенько повеселись.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:07.67,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.89,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А ты тоже придёшь?
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.28,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нет. Прости.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:17.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Вместо меня будет присутствовать твой отец.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.14,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:22.32,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Дядя, ты для меня, как отец.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:24.37,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Думаю, так будет лучше.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.12,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эх, ладно, Оз.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:31.17,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Так уж и быть.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.63,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Правда? Здорово!
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.26,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Надеюсь, размер подойдёт.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.47,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да всё нормально.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.69,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин Оскар! Господин Оз здесь?
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:45.64,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Дядя, пожалуйста! Можно мне ещё немного поиграть?
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:49.29,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нельзя! Мы обещали играть до трёх!
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:52.38,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Замолчи! Я ведь уже сказал, что поиграю, понятно?
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:53.31,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:54.65,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Дайна!
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.33,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я же просил не издеваться над Гильбертом!
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:04.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты ведь сказал что немножко, так? Возвращайся пораньше.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.54,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин Оскар!
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.37,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А, уже иду! Подождите минутку!
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:10.46,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я тоже иду!
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:12.59,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Слушай, Оз.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:15.42,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не вздумай дурачиться на сегодняшней церемонии.
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:17.23,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.78,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А коли вздумаешь подурачиться,
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.18,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,я отправлю тебя прямиком в темницу Пропасти.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:34.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Прости, но я уже устал от таких угроз.
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:35.79,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ада, пошли!
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Подождите, господин!
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:39.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин Оскар!
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Уже иду, Мисис Кейт! Простите за тяжкое ожидание.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.70,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Куда мы идём, господин?
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:52.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,В секретное место! Там нас никто не найдёт.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:55.92,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Красотища!
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:57.77,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это столица - Леверу.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.67,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эй, братик. А что такое Пропасть?
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:07.40,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А, это тюрьма для плохих парней.
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:11.36,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Говорят, что однажды попав туда, назад уже не вернёшься.
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:16.69,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Гил, это та тюрьма, о которой мы недавно читали в книге?
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:22.19,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Верно. Оковы Пропасти сковывают преступников
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.78,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,и забирают их в ужаснейшее место.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:27.28,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Так гласит легенда.
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:30.20,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Идите-ка оба, посмотрите!
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:31.77,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну же, сюда!
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:47.41,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Удивительное местечко.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.33,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я нашёл его утром.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:54.52,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Прелесть!
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:55.61,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:57.21,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Гил, держи.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:02.19,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это... А не маловато ли оно для господина Оза?
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:04.52,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Дурак. Это не на меня.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.91,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это тебе, Гил.
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:09.32,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:14.08,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже будешь присутствовать на сегодняшнем торжестве.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.63,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А моя одежда для тебя чересчур велика.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:22.53,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Вот я и попросил дядю купить её для тебя.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.24,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что?! А мне вы ни слухом ни духом!
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.38,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Конечно! Как же я мог?
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:33.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я не сказал, но лишь так я смог выудить твоё беспомощное личико.
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Гил, думаю, здоровски будет смотреться!
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:43.18,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я не могу! Пожалуйста, пригласите кого-то другого!
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.10,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.37,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ничего важного тебе не поручат.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:51.17,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Твоя задача - помочь мне надеть одеяние в завершении церемонии.
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:54.22,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да и что бы я ни сказал, всё равно бы тебя и выбрали.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нет, я не об этом!
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.46,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А что тогда?
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.29,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я просто слуга!
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:03.54,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Меня не готовили к участию в подобных торжествах!
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:04.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты меня не понял, Гил.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.95,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты участвуешь не как слуга.
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:11.18,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А как мой друг.
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:13.51,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я всё равно не согласен!
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.51,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что?.. Почему?..
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:19.62,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ежели слуга, вроде меня, придёт под личиной друга,
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:23.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,дворяне до скончания моих дней будут надо мной смеяться.
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.94,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да ничего, это не страшно.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.78,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Но меня отчитает ваш отец!
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:30.95,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да всё нормально!
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.92,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Он так занят своей работой, что даже не может приехать на празднование совершеннолетия своего сына.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.79,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И приезжать лишь затем, чтобы тебя отчитать, он не станет.
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:12:59.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:02.41,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что это? Эта мелодия...
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:03.17,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Мелодия?
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.19,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:11.60,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эта мелодия...
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:14.91,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}...ящик Пандоры?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:17.95,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:25.47,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Братик! Гил!
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.16,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,О-ой.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:31.14,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эй, ты живой, Гилберт?
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.07,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Вроде бы.
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:46.82,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:06.63,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Может, это... кладбище?
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:10.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да. Но похоже, что надгробие здесь лишь одно.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:16.85,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:26.09,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Имя уже стёрлось, не прочитать.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Но кажется, оно очень старое.
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:31.65,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.79,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это? Это чувство...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:46.65,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:01.39,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Кхм...
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:11.78,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эта мелодия, я её раньше не слышал...
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Часы, чей владелец неизвестен.
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.95,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И всё же, такое чувство, будто...
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:28.21,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:39.89,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Он вернулся! Наконец-то он вернулся!
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:43.88,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Она обрадуется. Точно обрадуется.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:46.96,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Мы ждали тебя. Мы так долго ждали.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.21,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.52,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Все, можно немножечко тише.
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:56.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Вы его пугаете.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.33,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:05.25,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты всё же пришёл.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:06.33,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я так рада!..
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:11.16,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Меня все ненавидят.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.96,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Поэтому никто не приходит ко мне.
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:16.85,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Подожди-ка. Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.38,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Кто ты? Что это за место?
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:22.64,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,О чём ты? Не сюда ли ты всегда приходил?
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:24.60,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:32.56,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да... Когда мне было одиноко, ты всегда был здесь, со мной.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:37.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Но пока я могу быть с тобой, мне всё равно, что я заключена здесь на века.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да кто ты, чёрт возьми, такая?
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.45,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:03.91,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.39,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:09.33,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:10.23,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:14.20,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я убью тебя.
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:20.61,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я никогда тебя не прощу.
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:21.54,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Никогда...
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.74,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:28.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Запомни это. Всё равно, где ты спрячешься...
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:31.32,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,...я всё равно найду тебя.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:32.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.86,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:41.67,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты меня боишься?
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:47.47,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это хорошо. Наслаждайся чувством страха, овладевающим твоё сердце.
Dialogue: 0,0:17:47.97,0:17:49.36,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Страх.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.81,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Дрожь.
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:52.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Отчаяние.
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:56.11,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И я позволю испытать тебе их в полной мере.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:01.78,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А потом, я сама...
Dialogue: 0,0:18:02.30,0:18:03.38,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,...убью тебя!
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:04.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,...убью тебя!
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:05.11,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,...убью тебя!
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:08.53,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.90,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что случилось? Вы застыли на месте.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.21,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,С этими часами что-то не так?
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.68,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это было?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:36.78,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А ничего, что мы взяли эти часы?
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:40.90,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да нет. Я спрошу у дяди, кто был похоронен в этом склепе.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.90,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Всё необходимое внутри. Держи!
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:46.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,О деталях узнаешь у Кейт.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:51.96,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин, но я же уже говорил! Человек моего ранга не смеет принимать участие в торжествах!
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:54.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Дайна!
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я понял. Не буду тебя заставлять.
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:58.39,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:02.76,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я не обижусь, если ты не придёшь.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.48,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Пойдёмте переодеваться, Ада, Дайна!
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:10.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:15.32,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Фу-фу-фу-фу....
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это была ложь.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:21.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин Оз! Что с вами? Вы весь в грязи!
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.41,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Простите, миссис Кейт!
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Быстрей переодевайтесь!
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:29.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, считать,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:32.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}что это был сон?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:36.19,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Я до сих пор чувствую, как меня душат.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:44.93,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:47.62,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Придти под личиной его друга?
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:49.98,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Человек вроде меня...
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.82,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Красивая одежда.
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:54.32,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Позволь мне взглянуть!
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:17.09,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это, наверное, мистер Генри и миссис Харбер.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:20.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Приехали мистер Рамзес и его жена!
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:31.64,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Избранный придёт в назначенное место.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:35.16,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И пробьют часы, тишину нарушив.
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:37.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Смогут ли карманные часы...
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:39.08,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,...вновь пойти?
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:42.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:45.11,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}...если бы я не пришёл сюда...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.81,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господин Оз, вас что-то тревожит?
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:50.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:54.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Если подумать, не приняв бы такого решения...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.83,0:21:00.10,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Небо, стало бы светлым. {The sky's turning light.}
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.26,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Гил.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:10.83,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Смотрите! Ну не принц ли я?
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:13.39,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да, тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:15.08,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну а как тебе это тело?
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:20.25,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Хмм, поле для обзора не ахти, но очень даже ничего!
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:32.20,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Теперь
Dialogue: 0,0:21:33.07,0:21:35.28,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,мне почему-то неспокойно.
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:48.94,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Иди же! Ступай к молодому наследнику Безариусов
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:52.26,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,и благослови его от всего сердца!
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.51,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Грустная мелодия.
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:12.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Он зовёт меня?
Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:35.35,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Вопросом задаюсь, не находя ответа
Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:35.35,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k20}{\kf19}Ei{\kf32}en{\kf33} {\kf21}fu{\kf31}hen{\kf0} {\kf39}no{\kf0} {\kf22}a{\kf30}i{\kf0} {\kf33}nan{\kf40}te{\k28}
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:38.82,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Веришь ли ты в вечную любовь?
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:38.82,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf29}Shin{\kf41}ji{\kf21}{\kf22}ra{\kf40}re{\kf29}ru{\kf0} {\kf21}no{\kf30}ka{\kf33}shi{\kf46}ra{\k25}
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:46.04,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Тело моё хрупкое словно в сладком чёрном чае тает
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:46.04,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf9}A{\kf10}ma{\kf38}i{\kf25} {\kf20}ko{\kf36}u{\kf35}cha{\kf1} {\kf18}ni{\kf0} {\kf33}to{\kf28}ka{\kf56}su{\kf78} {\kf22}ta{\kf20}me{\kf0} {\kf26}i{\kf35}ki{\kf0} {\kf25}mo{\kf135}you{\k50}
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:51.27,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Нет, ждать больше я не буду
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:51.27,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf90}Mou{\kf65} {\kf22}ma{\kf32}chi{\kf0} {\kf34}ku{\kf23}ta{\kf35}bi{\kf29}re{\kf26}ta{\kf0} {\kf49}yo{\k110}
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:55.57,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,За тобой пойду даже в грёз страну далёкую
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:55.57,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf29}A{\kf32}na{\kf26}ta{\kf0} {\kf35}wo{\kf10} {\kf39}o{\kf37}i{\kf26} {\kf12}ka{\kf13}ke{\kf38}te{\kf24} {\kf11}o{\kf13}chi{\kf49}ru{\k23}
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:58.68,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Страну мечтаний
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:58.68,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf39}Won{\kf49}der{\kf177}land{\k32}
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:03.00,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Зачем одну меня бросаешь ты
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:03.00,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k19}{\kf24}So{\kf21}ko{\kf0} {\kf24}ma{\kf36}de{\kf49} {\kf13}i{\kf10}ke{\kf24}ba{\kf0} {\kf20}yu{\kf21}ki{\kf0} {\kf35}no?{\k17}
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.43,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Оставив в разноцветном мраке
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.43,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k12}{\kf18}I{\kf26}no{\kf26}to{\kf18}ri{\kf21}do{\kf15}ri{\kf0} {\kf30}no{\kf0} {\kf20}ya{\kf21}mi{\kf0} {\kf21}wo{\kf0} {\kf28}nu{\kf64}ke{\k23}
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:12.82,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Моё трепещущее сердце мелодия печальная зовёт
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:12.82,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k18}{\kf17}Mi{\kf24}chi{\kf0} {\kf31}shi{\kf38}ru{\kf19}be{\kf0} {\kf48}no{\kf31} {\kf72}sen{\kf20}ri{\kf46}tsu{\kf41} {\kf24}ko{\kf19}ko{\kf25}ro{\kf0} {\kf9}ga{\kf0} {\kf37}sa{\kf19}wa{\kf25}gi{\kf0} {\kf11}da{\kf52}su{\k13}
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:16.92,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Даже если судьбу мою определяет время на часах
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:16.92,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k12}{\kf17}To{\kf42}ke{\kf42}i{\kf27}ji{\kf0} {\kf18}ka{\kf25}ke{\kf0} {\kf37}no{\kf47} {\kf13}sa{\kf15}da{\kf20}me{\kf0} {\kf18}na{\kf24}ra{\kf40}ba{\k13}
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.82,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Сломаю их я, свободу дабы обрести
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.82,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf22}Mo{\kf19}wa{\kf27}shi{\kf14}te{\kf0} {\kf29}shi{\kf0} {\kf13}ma{\kf32}e{\kf0} {\kf21}wa{\kf19}ta{\kf27}shi{\kf0} {\kf32}wa{\kf0} {\kf36}ji{\kf19}yu{\kf46}u{\k27}
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:27.78,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Ведь правда твоя - непостижимый лабиринт
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:27.78,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf30}A{\kf31}na{\kf23}ta{\kf0} {\kf55}ga{\kf27} {\kf38}shi{\kf31}n{\kf23}ji{\kf43}tsu{\kf45} {\kf34}ka{\kf35}cha{\kf21}i{\kf41} na{\kf36} me{\kf110}i{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:31.51,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}И кроется в ней доказательство жизни твоей
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:31.51,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k12}{\kf37}I{\kf32}ki{\kf19}ru{\kf0} {\kf40}a{\kf20}ka{\kf213}shi{\k20}
Comment: 0,0:23:41.51,0:23:43.51,Kara_ed,,0000,0000,0000,,Opening-Translate
Dialogue: 0,0:23:49.75,0:23:52.51,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(540,219)}По ступенькам ступая,
Dialogue: 0,0:23:49.75,0:23:52.51,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(514,271)}о пророчестве пою.
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:55.68,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(525,231)}Исчезните...
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:55.68,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(586,279)}Призраки Бездны!
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:58.97,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(642,319)}Ничего меня лишить вам я не позволю.
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:02.67,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\pos(586,234)}И правды свет
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:02.67,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\pos(611,282)}путь мой осветит.
Dialogue: 0,0:24:04.01,0:24:06.40,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(522,226)}И цель свою...
Dialogue: 0,0:24:04.01,0:24:06.40,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(560,278)}найду я наконец...
Dialogue: 0,0:24:07.72,0:24:10.36,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\pos(556,226)}Правосудия момент.
Dialogue: 0,0:24:07.72,0:24:10.36,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\pos(645,275)}И откроется дорога к Бездне!
Dialogue: 0,0:24:11.64,0:24:14.28,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(450,227)}И буду ждать я.
Dialogue: 0,0:24:11.64,0:24:14.28,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(595,282)}Того дня, когда ты вернёшься!..
Dialogue: 0,0:24:15.61,0:24:19.89,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,487)}В следующей серии\N{\fs58}Буря суждений