← Back to other subtitles

Pandora Hearts [Shinigami subs]

[Leopard-Raws] Pandora Hearts - 05 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35738
Last Style Storage: Pandora Hearts
Collisions: Normal
Video File: [Leopard-Raws] Pandora Hearts - 05 RAW (BS-TBS 1280x720 H264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Pandora_SIGN,BenguiatGothicCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Pandora Hearts,Matilda,64,&H00F3F3F4,&H00020203,&H00404042,&HC8202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1.2,0.3,2,2,2,5,204
Style: Kara_ed,ShelleyVolante BT,79,&HFFFFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,1,8,10,10,10,0
Style: Kara_ed_2,ShelleyVolante BT,79,&H1EFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,1,8,10,10,10,0
Style: Kara_op,Magdeburg™,65,&H1EFFFFFF,&H000C5593,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,20,0
Style: Title_1,Arial,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,70,2,2,10,10,10,0
Style: Title_3,Constantia,35,&H001C1C1D,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Title_2,GothicE,140,&H001C1C1D,&HFF0000FF,&H00F1F1F1,&H41000000,-1,0,0,0,128,114,0,0,1,2.5,2,8,10,10,10,0
Style: Trans_op_ed,Constantia,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Pandora_Group,Cambria,70,&H00878688,&H000000FF,&H32E6E6E6,&H64989896,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Pandora_SN,Cambria,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AFAFAF,&HE6000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.15,Kara_op,,0000,0000,0000,,Opening-Karaoke
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:09.86,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\k14}{\ko40}Bo{\ko106}ku{\ko38}ra {\ko106}ha {\ko39}mi{\ko109}ra{\ko39}i {\ko35}wo {\ko39}ka{\ko37}e{\ko31}ru {\ko57}chi{\ko49}ka{\ko42}ra {\ko80}wo{\k20}
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:14.44,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\k13}{\ko32}Yu{\ko71}me {\ko73}ni {\ko74}mi{\ko77}te {\ko403}ta{\k25}
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:36.72,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\k27}{\ko42}No{\ko33}i{\ko38}zu {\ko54}no {\ko53}na{\ko75}ka {\ko38}ki{\ko37}ko{\ko35}e{\ko59}te {\ko46}ki {\ko40}ta {\ko50}ki{\ko25}mi {\ko189}no {\ko23}na{\ko54}ki {\ko21}ko{\ko199}e{\k42}
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:47.62,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k11}{\ko42}Wa{\ko32}ra{\ko37}t{\ko56}te {\ko51}i{\ko76}ta {\ko37}bo{\ko35}ku {\ko33}no {\ko60}yo{\ko44}wa{\ko46}sa {\ko54}wo {\ko16}a{\ko147}ba{\ko70}i{\ko215}ta{\k28}
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:53.46,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k15}{\ko19}Ki{\ko15}mi {\ko35}no {\ko21}yu{\ko35}ku {\ko17}mi{\ko20}chi {\ko128}wa {\ko18}ki{\ko16}mi {\ko30}ni {\ko25}shi{\ko36}ka {\ko37}wa{\ko39}ka{\ko16}ra{\ko47}nai{\k15}
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:59.30,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k12}{\ko35}Chi{\ko58}ga{\ko44}u {\ko46}so{\ko104}ra {\ko40}o{\ko90}i {\ko20}ka{\ko17}ke{\ko105}te{\k13}
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:08.05,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k13}{\ko29}Bo{\ko113}ku{\ko29}ra {\ko114}wa {\ko36}mi{\ko110}ra{\ko43}i {\ko32}e {\ko34}mu{\ko40}ka{\ko32}u {\ko57}yu{\ko50}u{\ko38}ki {\ko93}wo{\k12}
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.84,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k13}{\ko26}Ho{\ko110}shi {\ko41}ga{\ko34}t{\ko39}te {\ko34}ka{\ko39}ko {\ko52}ni {\ko52}ma{\ko42}yo{\ko75}u{\k22}
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:30.12,Kara_op,,0000,0000,0000,,{\k10}{\ko36}Ki{\ko105}mi {\ko39}ga {\ko42}wa{\ko34}ra{\ko33}u {\ko40}ho{\ko54}n{\ko52}to{\ko36}u {\ko117}no {\ko32}i{\ko71}ma {\ko73}e {\ko71}ka{\ko73}e{\ko112}ri{\ko18}tsu{\ko126}ku {\ko42}ma{\ko216}de{\k25}
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:59.05,Pandora_SN,,0000,0000,0000,,{\blur10\pos(631,500)}{\c&H2B0F78&}Р{\c&}ок часовой стрелки
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:59.05,Pandora_SN,,0000,0000,0000,,{\pos(631,500)}{\c&H2B0F78&}Р{\c&}ок часовой стрелки
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:24.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\move(492,-145,492,40,2158,0)\c&H4A4A4E&}Сердца
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:24.12,Title_2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&H4A4A4E&\move(733,670,733,479,2155,0)}Пандоры
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.32,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1300)\pos(418,-55}-------------------------------------------
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.32,Title_1,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1300)\pos(554,810)}-----------------------------------------------------
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.36,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs40\blur10\pos(399,332)}Перевод: Jeka
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.36,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs40\pos(399,332)}Перевод: Jeka
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:30.03,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur10\pos(926,595)}Редактор: Kekcelt
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:30.03,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(926,595)}Редактор: Kekcelt
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.26,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur10\pos(913,491)}Корректор: \NAdvokat
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.26,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(913,491)}Корректор: \NAdvokat
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.13,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur10\pos(433,306)}Оформление: Kekcelt
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.13,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(433,306)}Оформление: Kekcelt
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.35,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fs40\blur10\pos(387,235)}Караоке: Rictorn
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.35,Pandora_Group,,0000,0000,0000,,{\fs40\pos(387,235)}Караоке: Rictorn
Comment: 0,0:22:02.63,0:22:04.63,Kara_ed,,0000,0000,0000,,Opening-Translate
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:09.86,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Будущее , что во снах я вижу
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:14.44,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Вместе изменить мы в силах
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:36.72,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Смеюсь я от того, что в общем шуме
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:47.62,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Слабый плач твой слышу
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:53.46,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Пути не знаю, что ты избрал
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:59.30,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Где-то вдали расплескалось другое небо
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:08.05,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,В будущее смело мы пойдём
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.84,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Только не заблудись в желанном прошлом
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:30.12,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,И обратно возвращайся с улыбкой на лице
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.70,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И не вини меня, если что-нибудь пойдёт не так!
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:50.54,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты бельмо на глазу!
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.92,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,В битве она была бы хорошим союзником.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:04.92,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось, чтобы вы стали моими подчинёнными и работали на Пандору.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:06.45,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь, когда я думаю об этом...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:11.77,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Кажется, этого было не избежать...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:17.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Нашей встречи и того, что я не смог её оставить.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я хочу скорее вернуть свои воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.29,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Думаю, это неплохая идея -
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:26.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,присоединиться к ним.
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:28.25,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:29.84,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я согласен.
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.30,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе вернуть воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.90,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Хоть я и не всё понимаю,
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:40.28,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,но, если смогу найти там свой ответ,
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.20,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,я хочу знать.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эти люди...
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:48.23,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,В каком таком грехе меня обвинили эти Баскервили?
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:54.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта бредовая история явно была кем-то спланирована.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.80,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну, как-то так.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.69,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Вот ваше первое задание.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:16.89,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, оно как раз для вас.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.64,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,В Неосамбрии участились серийные убийства.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:27.76,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Согласно расследованиям, проведённым Пандорой, это связано с нелегальным контрактором.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.26,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Неприятное зрелище.
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:33.43,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Поэтому поторопитесь и поймайте для папочки преступничка!
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:38.34,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Начав прямо сейчас, в подарок вы получаете баночку леденцов. Ну, кто хочет?
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:39.89,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я хочу! Я пойду!
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:42.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Кончай дурачиться!
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.82,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да как вы можете играться в такое время?
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:46.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Алиса?
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:47.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Забыл, что ли?..
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.81,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы найти свои воспоминания.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я знаю, так что...
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:55.74,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А-а-а! Не приближайся ко мне, придурок!
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:01.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Оз, неужто она так меня не любит?
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:05.48,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да ладно. Она так скрывает свои чувства.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.98,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эй, Оз, почему ты за него?
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:10.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:13.41,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Выполнив задание, мы, возможно, найдём одно из твоих воспоминаний.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:14.38,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:21.61,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Фрагмент воспоминаний из моих часов открыл путь к Бездне... и вызвал цепь.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:27.53,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Поэтому, вполне вероятно, что твои воспоминания находятся там же, где и цепи.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:28.19,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:35.42,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Боже, Оз, как неожиданно. Твой аргумент весьма убедителен.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не то, что у какого-то глупого кролика.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:41.35,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну... ну... Эмили, нельзя же так {\i1}прямо{\i0} о человеке отзываться.
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.35,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А ну повтори!
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:50.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ладно уж. Дабы избежать критики, я согласна на это ваше задание.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:57.52,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Главное, под руку не лезьте, снобьё!
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:01.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И это говорит человек, который без помощи ни на что не способен...
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.61,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Сама заткнись.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:09.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Стоит мне захотеть, я сама со всем справлюсь!
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:09.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Смотрю, вы с ней неплохо ладите.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:10.66,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,не стоит ей слишком доверять.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.58,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Пускай она и хорошо к тебе относится,
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,может быть, ты о чём-то не знаешь.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.41,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Быть может, она {\i1}всё ещё{\i0} что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.07,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Всё может быть...
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.39,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким,
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.51,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,мне об этом часто говорили.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.09,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\pos(318,301)}Есть люди, которым нельзя чересчур доверять.
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.46,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Могу даже пример привести:
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:46.56,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Блейк, в сравнении с Алисой вы скрываете от меня гораздо больше.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.36,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:03.41,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Мы скоро!
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.25,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А сейчас...
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:15.58,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что-то ещё вспомнилось? {What are you thinking?}
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:19.70,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Внутри больше ничего нет.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:21.32,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Обычные карманные часы.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.00,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:26.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Значит, шансов на то, что из них снова появится цепь...
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:32.73,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Этот фрагмент воспоминаний был высвобожден, и путь в Бездну полностью закрылся.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Путь в Бездну...
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.55,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не думал, что придётся весь день трястись в карете.
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:46.74,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Устал?
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Немного...
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:50.89,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Слушай, Рейвен, а где мы остановимся?
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:54.23,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я заказал комнату в гостинице, что в конце улицы.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Как доберёмся, перекусим.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.20,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ура! А то я такой голодный!
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.13,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Верно, Алиса?
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:04.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что? Она же шла за нами.
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.32,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Глупый кролик,
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:07.77,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,от неё одни проблемы.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:09.38,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Пойду поищу.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.37,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Стой здесь и не уходи. Понял?
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:12.68,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Постой, Рейвен!
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:13.60,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эй, Рейвен!
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Цветы! Покупаем цветы!
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:28.54,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это большая редкость в Неосамбрии. Не купите цветочек?
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.26,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Мадам, хотите цветок?
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.31,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь, мерзавка!..
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не прикасайся ко мне!
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:42.29,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Боже, вот платье помяла.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:43.41,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Отродье!
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:45.24,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:46.75,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.98,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну не прекрасны ли эти цветы?
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.69,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я куплю несколько.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Хотя... нет, я куплю их {\i1}все{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.74,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное, господин.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:04.49,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Принеси мне их ночью.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:08.35,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я живу в особняке из красного кирпича на улице Мокка.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:09.14,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.38,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Подходи к чёрному ходу.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:14.12,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,В полночь. Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:15.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Дорогой! Ты чего там встал?
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я решил заглянуть, как вдруг увидел этого странного покупателя.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.39,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Рада, что он всё купил?
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:37.52,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:39.65,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Вы местный?
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.33,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нет, я здесь впервые.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:46.51,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я отбился от своей попутчицы, и отец пошел её искать.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:51.06,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Возьмите их в подарок от нашего городка.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну и в знак моей признательности.
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:56.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Спасибо. Очень красивые.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.00,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А так гораздо красивее.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:04.55,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Если я оставлю их, они просто завянут. А если так...
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:09.44,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Они, как и твоё лицо, навсегда останутся в моём сердце.
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:12.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И чем мы тут занимаемся?
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:13.14,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.83,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Какой такой "папа"?
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:15.53,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А где Алиса?
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:17.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да вон где.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.79,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нашлась. Ну, удачи тебе!
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.43,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\i1}Он...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.55,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Твой сегодняшний десерт, верно?
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:35.08,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нет... она. Я хочу её.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Вот чёрт, ты посмотри, сколько времени мы потеряли.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:42.43,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,О чём ты? Я не терялась!
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не надо было меня бросать.
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:45.76,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:49.08,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не занимайся ерундой, когда идёшь по улице. Ты - неприятность ходячая.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:53.61,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я впервые увидела столько всего нового.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.82,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Так Рейвен из неспокойных людей?
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.81,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А может, он такой же, как и Алиса?
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.86,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну да ладно, главное, что смотреть интересно.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Чёрные волосы и янтарные глаза...
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:08.20,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Прямо как у него...
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.56,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Гил, в порядке ли ты?
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.94,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Эй, Оз, чего разлёгся?
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.59,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Пошли искать этого контрактора.
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:24.61,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Уже поздно. Подождём до завтра.
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:26.68,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что за шуточки?
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:30.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Мне нужно найти свои воспоминания как можно скорее!
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.59,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Слушай, Рейвен...
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:36.58,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А почему нелегальные контракторы убивают людей?
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И какая контрактору выгода от заключения контракта с цепью?
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:46.08,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Алиса уже спрашивала меня об этом. Она же не может взять и овладеть кем-то?
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:51.67,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Они заманивают людей, обещая изменить их прошлое.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:55.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Изменить прошлое? Это как?
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:11:00.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Изменяя прошлое, ты можешь изменить и будущее на то, что тебе по нраву.
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:03.20,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Неизвестно, правда это или ложь.
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:07.59,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Но чтобы получить такую силу, контрактор позволяет своей цепи убивать людей до тех пор...
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:11.46,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,пока стрелка на печати не сделает полный оборот...
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Печати?
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.67,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это - знак на груди нелегального контрактора.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.19,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,У тебя есть такой же.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.16,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,У меня?
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я не знал, там всё в бинтах!
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:25.65,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Печать - это часы, показывающие срок, отведённый контрактору.
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:32.25,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,По прошествии времени стрелка начнёт медленно вырисовывать печать.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И как только она совершит полный оборот...
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И что тогда будет?..
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:45.25,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Алиса?
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:47.88,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Уснула.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.32,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Как ни смотри, она прямо как человек.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:53.54,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:58.51,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что ж, пойду что-нибудь разузнаю.
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:01.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что? Не ты ли говорил, что мы завтра этим займёмся?
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:07.00,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я тебя имел в виду. Знал, что она пойдёт за мной, поэтому и подождал, пока уснёт.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:11.41,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Господи, она настолько устала, что прямо {\i1}так{\i0} и уснула.
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.06,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А ты?..
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.06,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я могу и не спать.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.56,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты же хотел побыстрее найти её воспоминания?
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.31,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это твоё наказание.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:47.98,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Время почти вышло.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:50.45,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Хочу ещё...
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.98,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ещё...
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:53.53,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Хочу ту цепь!
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.75,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Съев её,
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:59.19,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,я обрету безграничную силу.
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.30,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну и зачем ты со мной пошёл?
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.15,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Мне показалось это интересным.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.40,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А с ней всё будет хорошо?
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:12.63,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,С ней? Всё нормально.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.07,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я запер дверь и оставил записку.
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.14,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,В ней написано, "Мы с Рейвеном ушли в очень... {\alpha&HFF&}долгий поход в туалет".
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.79,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,В ней написано, "Мы с Рейвеном ушли в очень... долгий поход в туалет".
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.77,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я убью тебя, мелкий засранец.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:24.44,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну почему ты такой противный?
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:29.06,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну, я просто подумал, что, несмотря на внешность, Рейвен неплохой парень.
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:34.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Хоть ты и много ворчишь, но всё же заботишься об Алисе.
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:34.83,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я!..
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.45,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да ничего, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.00,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Как ты...
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.35,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И как тебе удаётся оставаться таким спокойным?
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:55.37,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты вляпался в историю, которой даже понять не можешь, и в твоём теле находится сила цепи.
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:02.40,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Пускай, я уверен, что смогу привыкнуть.
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:06.33,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы думать об этом, надо получше оценить нашу ситуацию.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:10.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,К тому же я хочу узнать, кто же такая Алиса на самом деле.
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:17.98,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Однажды, из-за моего страха пострадать, я перестал понимать, что на самом деле важно.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:21.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на Алису, отчаянно ищущую её воспоминания,
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:23.42,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,это так...
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,завораживает.
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:30.60,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Значит, ты делаешь всё это, для того, чтобы понять?
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:39.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты терзал себя за свой страх.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:44.52,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И теперь решил выяснить, в чём же ты согрешил.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:50.50,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ну, я думал, что если не пойму этого, то буду доставлять лишь неприятности.
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:53.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Причина не имеет значения, постарайся понять одно:
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:57.54,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,ты уже не тот, кем был прежде.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.24,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:03.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Там наша гостиница!
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.16,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты избавил меня от хлопот с твоим поиском.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Благодарствую.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты... особенная цепь.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:18.55,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Я должен... заполучить твою силу.
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.34,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что? Такой слабый?
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.38,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Убью!
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:27.64,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не сбежишь!
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:32.21,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Жестокий ты.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:35.42,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Боже, Шерон, ты ещё не спишь?
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Этот снимок...
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:41.78,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты ведь специально не стал его показывать?
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:47.41,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,В противном случае он стал бы беспокоиться за Оза и отказался бы от задания.
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:54.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Контрактор, чье время почти вышло, уже нашел нашу девочку?
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:58.84,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:00.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Алиса! Слава богу, ты в порядке!
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:08.62,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Алиса!
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:09.95,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Оз!
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.31,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Не мешай мне!
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:19.10,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ещё не конец... Хотя бы эту девчонку!
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.60,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это контрактор?
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:21.80,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:31.37,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,У неё... тоже есть печать...
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:32.84,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:35.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,та самая...
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:39.30,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Стой, Оз! Она уже...
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:43.47,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Последнее время я такой добрый.
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:47.60,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Но будет лучше, если он поскорее поймёт сложившуюся ситуацию.
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что... я делаю?
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:58.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:17.05,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что?.. Что происходит?..
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.36,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нет!..
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:30.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Пусти меня! Пусти меня! Пусти! Нет!
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:31.69,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,{\a6}Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.04,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты!..
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.25,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:41.09,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Спасите меня! Умоляю, спасите!
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:45.95,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Спасите! Пожалуйста! Спасите!
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:52.65,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!..
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:56.59,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Отпусти меня, Рейвен! Отпусти!
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:18:00.96,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Помогите!..
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:12.93,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что... это было?
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:16.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:24.02,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Оз Безариус... Для него есть три возможных исхода.
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:29.00,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Первый: он будет поглощён печатью сразу же, как время его выйдет,
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:35.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,и больше никогда не сможет сбежать из Бездны... Такова уж участь нелегальных контракторов.
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:38.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Второй: он продолжит искать правду,
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:46.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,желая раскрыть свой грех, и найдёт способ спастись.
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:52.09,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И третий: если ему {\i1}удастся{\i0} найти ответ,
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.67,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,я могу только...
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:19:03.20,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Помни об этом, Оз. В конце пути может быть такое, чего ты даже не ждёшь.
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:16.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И всё-таки, у этой цепи не было ничего, что помогло бы тебе вернуть воспоминания.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.97,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Тьма, что поглотила это дитя...
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:26.13,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,она была из Бездны?
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:27.45,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:33.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Когда стрелка проделывает круг на печати, контрактор попадает в самые глубины Бездны.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:36.31,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Такова судьба всех нелегальных контракторов.
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:39.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А Оз? С ним тоже это случится?
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:42.23,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Стрелка на печати Оза пока не сдвинулась, но...
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:44.70,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Рано или поздно этот момент наступит.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.47,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.42,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Нечто столь важное...
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:50.92,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Почему же ты раньше не сказал?!
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:54.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Тоже мне цепь, не знаешь условий контракта!
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:56.06,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Чего не знаю, того не знаю!
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:20:01.27,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Если честно, Оз был моим первым...
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:03.03,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:06.70,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Значит, это правда?
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.09,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Думал, что я вру?
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:11.63,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да кто вообще придумал эту чушь?
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:15.46,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Но как же все те злодеяния, что совершил Кровавый кролик?
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:19.07,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да ты о чём вообще? Я никогда не ела людей!
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:21.31,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И сейчас...
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:24.61,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,есть ли какой-нибудь способ убрать печать?
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:29.63,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Самый простой - разорвать связь между контрактором и цепью.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.33,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Разорвать связь?
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:34.30,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Да. Другими словами, с ним ничего не случится, если ты умрёшь!
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.00,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,С какого счастья мне умирать!..
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:41.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Тогда мы найдём другой способ расторгнуть контракт.
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:45.14,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Неважно как, но связь между тобой и Озом нужно разорвать.
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:48.01,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Придурок! Это же чистой воды бред!
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:51.11,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Полный бред!..
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.60,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:05.40,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Заяц тупой! Забудь о печати и сосредоточься на поиске цепей!
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:08.35,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь слуга этого парня, так что не приказывай мне тут!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Оз! Скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.35,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это неправильно. Вы не должны драться в карете.
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:18.87,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Это всё из-за тебя!
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.38,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Слушай, Рейвен.
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:26.71,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Чего пытаются добиться нелегальные контракторы, убивая людей?
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:33.42,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Та маленькая девочка хотела что-то изменить.
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:35.25,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Что же это было?..
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.57,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Оз, ты...
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:45.84,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Если бы я...
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:48.37,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,смог ухватить её за руку...
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:54.31,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Шутник я, да?
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:04.45,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Так то, что парень сбежал из Бездны - правда?
Dialogue: 0,0:22:05.08,0:22:06.46,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.48,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,И он, скорее всего, вернётся в своё поместье.
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:10.24,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:13.09,Pandora Hearts,,0000,0000,0000,,что нужно подготовить ему тёплый приём.
Comment: 0,0:01:53.10,0:01:55.10,Title_3,,0000,0000,0000,,Ending-Karaoke
Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:35.35,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k20}{\kf19}Ei{\kf32}en{\kf33} {\kf21}fu{\kf31}hen{\kf0} {\kf39}no{\kf0} {\kf22}a{\kf30}i{\kf0} {\kf33}nan{\kf40}te{\k28}
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:38.82,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf29}Shin{\kf41}ji{\kf21}{\kf22}ra{\kf40}re{\kf29}ru{\kf0} {\kf21}no{\kf30}ka{\kf33}shi{\kf46}ra{\k25}
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:46.04,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf9}A{\kf10}ma{\kf38}i{\kf25} {\kf20}ko{\kf36}u{\kf35}cha{\kf1} {\kf18}ni{\kf0} {\kf33}to{\kf28}ka{\kf56}su{\kf78} {\kf22}ta{\kf20}me{\kf0} {\kf26}i{\kf35}ki{\kf0} {\kf25}mo{\kf135}you{\k50}
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:51.27,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf90}Mou{\kf65} {\kf22}ma{\kf32}chi{\kf0} {\kf34}ku{\kf23}ta{\kf35}bi{\kf29}re{\kf26}ta{\kf0} {\kf49}yo{\k110}
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:55.57,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf29}A{\kf32}na{\kf26}ta{\kf0} {\kf35}wo{\kf10} {\kf39}o{\kf37}i{\kf26} {\kf12}ka{\kf13}ke{\kf38}te{\kf24} {\kf11}o{\kf13}chi{\kf49}ru{\k23}
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:58.68,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf39}Won{\kf49}der{\kf177}land{\k32}
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:03.00,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k19}{\kf24}So{\kf21}ko{\kf0} {\kf24}ma{\kf36}de{\kf49} {\kf13}i{\kf10}ke{\kf24}ba{\kf0} {\kf20}yu{\kf21}ki{\kf0} {\kf35}no?{\k17}
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.43,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k12}{\kf18}I{\kf26}no{\kf26}to{\kf18}ri{\kf21}do{\kf15}ri{\kf0} {\kf30}no{\kf0} {\kf20}ya{\kf21}mi{\kf0} {\kf21}wo{\kf0} {\kf28}nu{\kf64}ke{\k23}
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:12.82,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k18}{\kf17}Mi{\kf24}chi{\kf0} {\kf31}shi{\kf38}ru{\kf19}be{\kf0} {\kf48}no{\kf31} {\kf72}sen{\kf20}ri{\kf46}tsu{\kf41} {\kf24}ko{\kf19}ko{\kf25}ro{\kf0} {\kf9}ga{\kf0} {\kf37}sa{\kf19}wa{\kf25}gi{\kf0} {\kf11}da{\kf52}su{\k13}
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:16.92,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k12}{\kf17}To{\kf42}ke{\kf42}i{\kf27}ji{\kf0} {\kf18}ka{\kf25}ke{\kf0} {\kf37}no{\kf47} {\kf13}sa{\kf15}da{\kf20}me{\kf0} {\kf18}na{\kf24}ra{\kf40}ba{\k13}
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.82,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf22}Mo{\kf19}wa{\kf27}shi{\kf14}te{\kf0} {\kf29}shi{\kf0} {\kf13}ma{\kf32}e{\kf0} {\kf21}wa{\kf19}ta{\kf27}shi{\kf0} {\kf32}wa{\kf0} {\kf36}ji{\kf19}yu{\kf46}u{\k27}
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:27.78,Kara_ed_2,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf30}A{\kf31}na{\kf23}ta{\kf0} {\kf55}ga{\kf27} {\kf38}shi{\kf31}n{\kf23}ji{\kf43}tsu{\kf45} {\kf34}ka{\kf35}cha{\kf21}i{\kf41} na{\kf36} me{\kf110}i{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:31.51,Kara_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\k12}{\kf37}I{\kf32}ki{\kf19}ru{\kf0} {\kf40}a{\kf20}ka{\kf213}shi{\k20}
Comment: 0,0:01:48.74,0:01:50.74,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Ending-Translate
Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:35.35,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Вопросом задаюсь, не находя ответа
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:38.82,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Веришь ли ты в вечную любовь?
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:46.04,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Тело моё хрупкое словно в сладком чёрном чае тает
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:51.27,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Нет, ждать больше я не буду
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:55.57,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,За тобой пойду даже в грёз страну далёкую
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:58.68,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Страну мечтаний
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:03.00,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Зачем одну меня бросаешь ты
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.43,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Оставив в разноцветном мраке
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:12.82,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Моё трепещущее сердце мелодия печальная зовёт
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:16.92,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Даже если судьбу мою определяет время на часах
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:20.82,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Сломаю их я, свободу дабы обрести
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:27.78,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,Ведь правда твоя - непостижимый лабиринт
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:31.51,Trans_op_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}И кроется в ней доказательство жизни твоей
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:51.93,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)\fs50\pos(471,320)}Я боюсь... осознать
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:55.83,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,250)\pos(519,317)}А ты вырос жестоким, не так ли
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:58.73,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(225,200)\pos(625,325)}Воля Бездны, говоришь?
Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:02.40,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(140,300)\fs50\pos(373,283)}Я...
Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:02.40,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)\fs50\pos(564,484)}не верю в "абсолютное"
Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:06.37,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\pos(603,280)}Я не хочу участвовать
Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:06.37,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\pos(623,478)}в твоём кукольном шоу!
Dialogue: 0,0:24:07.74,0:24:10.62,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs50\pos(611,287)}Неужели мирной жизни
Dialogue: 0,0:24:07.74,0:24:10.62,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs50\pos(608,481)}вскоре придёт конец?
Dialogue: 0,0:24:11.98,0:24:14.28,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(375,289)}Ты...
Dialogue: 0,0:24:11.98,0:24:14.28,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(486,473)}настоящий Гил...
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:19.63,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(634,246)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:19.63,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(632,455)}Где я?
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:21.29,Pandora_SIGN,,0000,0000,0000,,