← Back to other subtitles

Fullmetal Alchemist 2 (Hagane no Renkinjutsushi) [Mougrim]

[Eclipse] Fullmetal Alchemist Brotherhood - 63 (1280x720 h264) [560D3414].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: FMA
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 12
Video Position: 34669
Video File: ?dummy:23.976000:40000:704:400:0:0:0:
Audio File: ..\Audio.ogg

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Wunderlich-Medium,52,&H00CED3DD,&H000000FF,&H00020915,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,204
Style: Default-alt,Wunderlich-Medium,52,&H00CED3DD,&H000000FF,&H0002383A,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,18,204
Style: Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:06.81,Default,Homun,0000,0000,0000,,Разве ты не желаешь свободы и прав, Хоэнхайм?
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:11.05,Default,Homun,0000,0000,0000,,Или ты хочешь окончить жизнь рабом,
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.15,Default,Homun,0000,0000,0000,,даже не узнав о своих основных правах человека?
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:19.23,Default,Homun,0000,0000,0000,,Это всё равно, что жить в этой тесной колбе.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.72,Default,Fath,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.02,Default,Dar,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.34,Default,Dar,0000,0000,0000,,Добей его, Эд!
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.76,Default,Fath,0000,0000,0000,,Как я, тот, кто поглотил бога,
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.60,Default,Fath,0000,0000,0000,,могу быть побеждённым в кулачном бою...
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.07,Default,Fath,0000,0000,0000,,...с обычным человеком-алхимиком?
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:57.70,Default,Guy,0000,0000,0000,,У него получилось!
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:58.45,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.05,Default,Guy3,0000,0000,0000,,Классно ты его отделал!
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.52,Default,Greed,0000,0000,0000,,Да держись же!
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:26.02,Default,Greed,0000,0000,0000,,Что болтаешься, как говно в проруби?!
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.44,Default,Guy,0000,0000,0000,,П-прости!
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.06,Default,Father,0000,0000,0000,,Камень...
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.28,Default,Father,0000,0000,0000,,Философский камень!!
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.37,Default,Father,0000,0000,0000,,Отдай мне свой философский камень!
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.66,Default,Greed,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.12,Default,Lin,0000,0000,0000,,Жадность!!
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.46,Default,Greed,0000,0000,0000,,Дурак, тебя же вместе со мной утянет!
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.29,Default,Greed,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:52.64,Default,Lin,0000,0000,0000,,Хрен тебе!
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:56.59,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ты нужен мне, чтобы я мог стать Императором!
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:57.87,Default,Greed,0000,0000,0000,,Не выйдет!
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:00.87,Default,Greed,0000,0000,0000,,Я ведь был рождёт от Отца.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:04.00,Default,Greed,0000,0000,0000,,Сила, притягивающая меня к нему намного сильнее, чем та, что тянет к Лину Яо!
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:05.47,Default,Greed,0000,0000,0000,,Тут уж ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:07.28,Default,Lin,0000,0000,0000,,Не сдавайся, Жадность!
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:08.34,Default,Lin,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:11.48,Default,Lin,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.52,Default,Lin,0000,0000,0000,,Моё тело...!
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.36,Default,Lin,0000,0000,0000,,Гадство!!
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.94,Default,Greed,0000,0000,0000,,Ну, по сравнению с императором мира это, конечно, куда более низкий пост,
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.20,Default,Greed,0000,0000,0000,,но, пожалуй, я и правда не против стать Императором Сина.
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.58,Default,Greed,0000,0000,0000,,Мы сразимся с ним вместе, напарник.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:32.58,Default,Lin,0000,0000,0000,,Вот это другое дело!
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.46,Default,Lin,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.17,Default,Greed,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.97,Default,Greed,0000,0000,0000,,Нехорошо выйдет, если он поглотит тебя вместе со мной.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.53,Default,Lin,0000,0000,0000,,П-постой, Жадность!
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:51.32,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ты же сказал, что мы будем сражаться вместе!
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:54.11,Default,Lin,0000,0000,0000,,Чёрт, так же нечестно!
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.99,Default,Lin,0000,0000,0000,,Я же думал, ты никогда не врёшь!
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:59.55,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ну почему всё должно закончиться именно так?!
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.74,Default,Greed,0000,0000,0000,,Но ты полностью на это купился, малолетка!
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:09.25,Default,Greed,0000,0000,0000,,Это была моя первая и последняя ложь.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:12.74,Default,Greed,0000,0000,0000,,У Ран Фан теперь есть философский камень.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.47,Default,Greed,0000,0000,0000,,Забери его с собой домой, пацан.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.00,Default,Lin,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:19.76,Default,Lin,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.34,Default,Lin,0000,0000,0000,,Не уходи, Жадность!!
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.22,Default,Greed,0000,0000,0000,,Давай, Ран Фан!
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.43,Default,Greed,0000,0000,0000,,Иди с миром.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:32.85,Default,Lin,0000,0000,0000,,Жадность!
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Жадность!!
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.81,Default,Father,0000,0000,0000,,Будь ты прокляд, Жадность!!
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.28,Default,Greed,0000,0000,0000,,Наконец-то я освободился от того пацана.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:55.94,Default,Father,0000,0000,0000,,Почему ты восстаёшь против своего отца, Жадность?!
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:59.17,Default,Greed,0000,0000,0000,,Да так, запоздавший переходный период, папаня.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.09,Default,Greed,0000,0000,0000,,С помощью способности управления атомами углерода, которую ты мне дал,
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.60,Default,Greed,0000,0000,0000,,я превращу нас в самое хрупкое соединение углерода, древесный уголь!
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.30,Default,Father,0000,0000,0000,,Ах ты, мелкое...!
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.60,Default,Father,0000,0000,0000,,Умри, дурак!
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.78,Default,Lin,0000,0000,0000,,Жадность!!
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:26.16,Default,Greed,0000,0000,0000,,Чёрт, похоже, мне конец...
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:37.82,Default,Greed,0000,0000,0000,,Загляни в зеркало, мелочь.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.67,Default,Lin,0000,0000,0000,,Души друзей всегда вместе!
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.89,Default,Lin,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы ты и вправду забыл!
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хочешь к нам присоединиться?
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.87,Default,Ed,0000,0000,0000,,Если тебе некуда идти, так присоединяйся к нам.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:56.35,Default,Greed,0000,0000,0000,,Чёрт, Лин с этим коротышкой сделали из меня не пойми кого.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.61,Default,Greed,0000,0000,0000,,Это было довольно...
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.59,Default,Greed,0000,0000,0000,,Да, для меня довольно и этого...
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.87,Default,Greed,0000,0000,0000,,Больше мне не нужно ничего...
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:16.62,Default,Greed,0000,0000,0000,,Мир вам, братья... по душе...
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:43.75,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.23,Default,Father,0000,0000,0000,,Мои камни...
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.66,Default,Father,0000,0000,0000,,Мои философские камни...
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.94,Default,Father,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:01.75,Default,Father,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вернись туда, откуда явился,
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:10.68,Default,Ed,0000,0000,0000,,Гном из Колбы, Гомункул!
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.15,Default,Father,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:24.65,Default,Father,0000,0000,0000,,Я хотел знать всё об этом мире!
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:31.20,Default,Father,0000,0000,0000,,Я хотел свободно жить в этом бескрайнем мире, и не быть скованным никем и ничем!
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.12,Default,Father,0000,0000,0000,,Я...!
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.39,Default,Homun,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:51.05,Default,Homun,0000,0000,0000,,Почему ты не стал моим?!
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:54.18,Default,Homun,0000,0000,0000,,Ну чем ты был недоволен, бог?!
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.93,Default,Truth,0000,0000,0000,,Тем, что ты не веришь в себя.
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:04.80,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты был рождён людьми, ты украл у них силу,
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:07.69,Default,Truth,0000,0000,0000,,и всё же всё это время ты цепляешься за бога.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.52,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты так и не повзрослел.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:16.33,Default,Truth,0000,0000,0000,,Думал, сможешь превзойти людей, всего лишь избавившись от своих семи грехов?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:17.99,Default,Truth,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.63,Default,Homun,0000,0000,0000,,Я хотел стать совершенным созданием!
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:24.04,Default,Homun,0000,0000,0000,,Я хотел узнать всё об этом мире!
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.29,Default,Homun,0000,0000,0000,,Разве плохо хотеть этого?!
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.21,Default,Homun,0000,0000,0000,,Неужели неправильно этого желать?!
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.97,Default,Homun,0000,0000,0000,,Что плохого в том, чтобы стремиться к этому?!
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.02,Default,Homun,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:38.52,Default,Homun,0000,0000,0000,,КТо ты такой?!
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.44,Default,Homun,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.57,Default,Homun,0000,0000,0000,,Кем ты себя возомнил?!
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:49.67,Default,Truth,0000,0000,0000,,Я та сущность, которую вы все называете "Миром".
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:53.00,Default,Truth,0000,0000,0000,,И "Вселенной," и "Богом,"
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.91,Default,Truth,0000,0000,0000,,"Истиной," "Всем," и "Одним."
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.94,Default,Truth,0000,0000,0000,,И ещё я - это я.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:07.41,Default,Truth,0000,0000,0000,,Истна - это то, что погружает в тебя в твоё собственное отчаяние, дабы ты не слишком возгордился.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:13.42,Default,Father,0000,0000,0000,,Он даёт людям их личную форму отчаяния, дабы они не возгордились сверх меры.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.68,Default,Father,0000,0000,0000,,Вот кто такой Истина.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:23.15,Default,Truth,0000,0000,0000,,И потому я дарую отчаяние и тебе.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.53,Default,Homun,0000,0000,0000,,Я не хочу назад!
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:33.86,Default,Homun,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:39.53,Default,Homun,0000,0000,0000,,Не надо! Я не хочу оставаться там навеки!
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.71,Default,Homun,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.65,Default,Homun,0000,0000,0000,,Нет!!
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.91,Default,Truth,0000,0000,0000,,Возгордившихся без меры ждёт лишь отчаяние.
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.42,Default,Homun,0000,0000,0000,,Что ещё мне оставалось делать?!
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.19,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты сам долго добивался такого конца.
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:59.50,Default,Homun,0000,0000,0000,,Но что я должен был делать?!
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.44,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты ведь и сам знаешь ответ.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:22.67,Default,Roy,0000,0000,0000,,Что? Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:24.04,Default,Roy,0000,0000,0000,,Мы победили?
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:24.84,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:29.79,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Но... Альфонс так и не вернулся с той стороны.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:33.53,Default,May,0000,0000,0000,,Мне... Мне так жаль...!
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.60,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты не виновата.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:36.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ал сам так решил.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:40.15,Default,Lin,0000,0000,0000,,Эд, у нас есть, чем заплатить.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.56,Default,Lin,0000,0000,0000,,Возьми, это филоофский камень.
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:45.59,Default,Lin,0000,0000,0000,,Верни Ала с его помощью.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:49.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:56.74,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы поклялись, что никогда не используем философский камень - даже для того, чтобы вернуть наши тела.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.84,Default,Ed,0000,0000,0000,,Должен быть другой способ.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.40,Default,Ed,0000,0000,0000,,ДОЛЖЕН быть.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:09.73,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думай...!
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.17,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думай!
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:12.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да думай же!{dooon't stop believin'}
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:14.82,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Эдвард.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:21.16,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Используй мою жизнь, чтобы вернуть Альфонса.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.84,Default,Hohen,0000,0000,0000,,У меня как раз на это и осталось.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.77,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да я ни за что не смогу такое сделать!
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:34.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мы сами виноваты в том, что потеряли наши тела!
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:39.10,Default,Ed,0000,0000,0000,,И я уже сколько раз повторял, что ценой чужой жизни Ал бы сам не захотел вернуться?!
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.20,Default,Ed,0000,0000,0000,,И вообще, какого хрена ТЫ хочешь пожертвовать своей жизнью?!
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.78,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Потому что я твой отец.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:47.79,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Мне не нужна для этого причина.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:50.40,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Вы двое мне очень дороги.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.79,Default,Hohen,0000,0000,0000,,И я хочу, чтобы вы жили счастливо.
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:59.31,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Частично и я в ответе за что, что с вами тогда случилось, раз уж бросил вас на произвол судьбы.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:03.99,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.56,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Я и так прожил достаточно долго.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.82,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Позволь хоть напоследок поступить так, как должен отец.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:21.07,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хватит нести бред, ты, ни на что не годный папа!{I know this sounds like shit, but 'dad' has to be in this line somehow; you'll see later on in the script. Make it sound better?}
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.37,Default,Ed,0000,0000,0000,,И не смей такое повторять!
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.32,Default,Ed,0000,0000,0000,,А то в морду дам!
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:44.16,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Прости, Эдвард...
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.05,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думай...!
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.43,Default,Ed,0000,0000,0000,,Думай!
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:53.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Разве не я - самый молодой Государственный Алхимик?!
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:58.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я могу использовать алхимию без круга преобразования, потому что видел Истину, ведь так?!
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.88,Default,Ed,0000,0000,0000,,Должен быть способ!
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:02.20,Default,Ed,0000,0000,0000,,Обязательно должен!
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:13.87,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Я уверена, многие ждут того дня, когда вы вернёте ваши тела.
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:17.88,Default,Roy,0000,0000,0000,,Если есть возможность, надо идти вперёд.
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:22.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Вот именно. Не сдавайся.
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:25.03,Default,Ed,0000,0000,0000,,Должно... Должно быть что-то.
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:26.76,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хоть что-то!
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.38,Default,May,0000,0000,0000,,Сэр Ал...
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.02,Default,May,0000,0000,0000,,Сэр Ал...!
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.24,Default,May,0000,0000,0000,,Сэр Ал!
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:53.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мэй так плачет по Алу...
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:01.75,Default,Ed,0000,0000,0000,,Зампано, Донки Конг, ребята из Бриггса...
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:06.13,Default,Ed,0000,0000,0000,,Майор, Лин, Ран Фан...
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.64,Default,Ed,0000,0000,0000,,учитель, папа...
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:20.12,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мэй, отойди отсюда ненадолго.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.55,Default,Lin,0000,0000,0000,,Это же...!
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:53.61,Default,Lin,0000,0000,0000,,Круг трансмутации человека!
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.56,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:02.27,Default,Ed,0000,0000,0000,,И это будет последняя трансмутация Стального Алхимика.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:10.91,Default,Lin,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.03,Default,Both,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.29,Default,Arm,0000,0000,0000,,Эдвард Эльрик!
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.82,Default,Truth,0000,0000,0000,,Так ты пришёл за своим братом.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.99,Default,Truth,0000,0000,0000,,Но как ты собираешься вытащить отсюда человека целиком?
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:39.51,Default,Truth,0000,0000,0000,,Чем заплатишь?
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:41.80,Default,Truth,0000,0000,0000,,Всем своим телом?
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:46.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да есть тут у меня одна огромная хреновина, которую я с радостью за это отдам.
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.95,Default,Ed,0000,0000,0000,,Это МОИ Врата Истины.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:59.21,Default,Ed,0000,0000,0000,,А значит, я что хочу с ними, то и делаю.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.71,Default,Ed,0000,0000,0000,,Или я неправ?
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:06.71,Default,Truth,0000,0000,0000,,Вот, значит, что ты задумал.
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:11.49,Default,Truth,0000,0000,0000,,Но ты уверен?
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:16.40,Default,Truth,0000,0000,0000,,Если ты потеряешь свои Врата Истины, ты больше никогда не сможешь использовать алхимию.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:18.72,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:24.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты прав, вся алхимия по ту сторону этих врат.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:27.98,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но она же мною и манипулировала.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:34.45,Default,Ed,0000,0000,0000,,Мне показали Истину, и я уверовал в то, что алхимией можно решить всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.57,Default,Ed,0000,0000,0000,,Но я ошибался.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:40.04,Default,Ed,0000,0000,0000,,Гордыня затуманила мой разум.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:44.50,Default,Truth,0000,0000,0000,,Хочешь стать обычным человеком, неспособным использовать алхимию?
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:49.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Да не собираюсь я никем "становиться". Я всегда был обычным человеком.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:54.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Я жалкий человечишко, который не смог спасти даже девочку, превращённую в химеру.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:59.06,Default,Truth,0000,0000,0000,,Так ты уверен, что не прочь от этого избавиться?
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.00,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:00.71,Default,Roy,0000,0000,0000,,Стальной!
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:01.68,Default,Hawk,0000,0000,0000,,Эдвард!
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:02.23,Default,Both,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:03.63,Default,Arm,0000,0000,0000,,Эдвард Эльрик!
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:04.25,Default,Lin,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.12,Default,May,0000,0000,0000,,Господин Эдвард!
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:05.83,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:07.46,Default,Winry,0000,0000,0000,,Эд!
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.28,Default,Ed,0000,0000,0000,,Даже если я потеряю алхимию, у меня останутся мои друзья.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.78,Default,Truth,0000,0000,0000,,Верно, алхимик!
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.08,Default,Truth,0000,0000,0000,,Ты победил меня.
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:21.66,Default,Truth,0000,0000,0000,,Забирай всё, что хотел!
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.67,Default,Truth,0000,0000,0000,,Выход вон там,
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.05,Default,Truth,0000,0000,0000,,Эдвард Эльрик.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:44.69,Default,Ed,0000,0000,0000,,Ты был таким безрассудным.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:47.94,Default,Al,0000,0000,0000,,Ну не знаю...
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:57.06,Default,Ed,0000,0000,0000,,Хорошо, а теперь давай вернёмся. Вместе.
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:57.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:16.34,Default,Zam,0000,0000,0000,,Эй, он очнулся!
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:18.22,Default,Dar,0000,0000,0000,,Альфонс, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:21.88,Default,Al,0000,0000,0000,,Зампано, Дариус...
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:22.95,Default,Al,0000,0000,0000,,Все...
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:26.42,Default,Al,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.41,Default,Hohen,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:32.87,Default,Al,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:34.23,Default,Al,0000,0000,0000,,Я так этому рад.
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:37.61,Default,Al,0000,0000,0000,,Так тепло...
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.13,Default,May,0000,0000,0000,,Сэр Ал...
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.50,Default,May,0000,0000,0000,,Сэр Альфонс!
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:43.62,Default,Al,0000,0000,0000,,Мэй!
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.62,Default,May,0000,0000,0000,,Я... Я...!
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.81,Default,Al,0000,0000,0000,,Прости меня, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:52.63,Default,Al,0000,0000,0000,,Я заставил тебя сделать то, чего тебе вовсе не хотелось.
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:55.37,Default,Al,0000,0000,0000,,Спасибо, Мэй.
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.14,Default,Cas,0000,0000,0000,,Тем, кто всё ещё слушает Радио Столицу:
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:06.14,Default,Cas,0000,0000,0000,,Сегодня отряды под предводительсвом генерал-Майора Армстронг и полковника Мустанга
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.85,Default,Cas,0000,0000,0000,,взяли штурмом Штабквартиру Централа, арсенал и все прочие ключевые здания.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:13.65,Default,Cas,0000,0000,0000,,Это было необходимым для того, чтобы остановить антинародные планы армейской верхушки;
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:18.90,Default,Cas,0000,0000,0000,,они собирались осуществить массовый алхимический эксперимент, способный уничтожить большую часть населения нашей страны.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:25.55,Default,Cas,0000,0000,0000,,К сожалению, не всех людей, задумавших этот жестокий эксперимент, удалось взять живыми,
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:28.29,Default,Cas,0000,0000,0000,,но нам удалось взять под стражу бригадного генерала Клемина и бригадного генерала Эдисона,
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:32.29,Default,Cas,0000,0000,0000,,и разоружить всех солдат под их началом.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:37.71,Default,Cas,0000,0000,0000,,К сожалению, Фюрер Кинг Брэдли и его единственный сын Селим
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:41.08,Default,Cas,0000,0000,0000,,были убиты во время мятежа.
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:49.12,Default,Cas,0000,0000,0000,,Полковник Мустанг объявил о своём намерении продолжить курс, установленный Фюрером и обеспечить безопасность нашей нации,
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.76,Default,Cas,0000,0000,0000,,а также о том, что будет сотрудничать со всеми, кому не безразлична судьба страны.
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:02.83,Default,Homun,0000,0000,0000,,Это ведь ты отдал мне свою кровь, да?
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:08.54,Default,Homun,0000,0000,0000,,Разве ты не хочешь свободы и прав человека, Хоэнхайм?
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:12.50,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Тогда что такое "счастье" для тебя?
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.50,Default,Homun,0000,0000,0000,,Посмотрим... Ну, мне не нужно что-нибудь из ряда вон выходящее,
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:20.82,Default,Homun,0000,0000,0000,,но, наверное, я был бы счастлив, если бы мог выйти из этой колбы.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:29.02,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Ты прав, Гном из Колбы, Гомункул.
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:34.17,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Ты был рождён из моей крови.
Dialogue: 0,0:19:36.54,0:19:37.52,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.58,Default,Arm,0000,0000,0000,,Господин Хоэнхайм.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:48.57,Default,Arm,0000,0000,0000,,Оба ваших сына успешно добрались до больницы.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.96,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Спасибо. Я очень благодарен за это.
Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:55.17,Default,Arm,0000,0000,0000,,Нет, это я должен тебя благодарить.
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.70,Default,Arm,0000,0000,0000,,Эдвард Эльрик и Альфонс Эльрик.
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:06.15,Default,Arm,0000,0000,0000,,Если бы не эти два мальчика, наша страна бы просто исчезла.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.68,Default,Arm,0000,0000,0000,,Большое тебе спасибо.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.44,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:03.74,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Я вернулся, Триша.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:12.24,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Эдвард назвал меня "папа".
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:15.30,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Хоть и добавил перед этим "ни на что не годный".
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:26.01,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Я всегда думал, что жить дольше, чем все остальные, будет очень тяжело.
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:29.90,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Но встретив тебя и наших сыновей,
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:34.02,Default,Hohen,0000,0000,0000,,я по-настоящему начал радоваться тому, что жив, от всего сердца.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:37.15,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Это была хорошая жизнь.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:41.81,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Да... более чем.
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:45.76,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Триша.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:51.81,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:56.40,Default,Hohen,0000,0000,0000,,...почему-то мне всё ещё хочется жить.
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:22:01.27,Default,Hohen,0000,0000,0000,,Я и вправду ни на что не годен.
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:10.77,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Хоэнхайм!
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:14.38,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Ты уже вернулся?
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:21.96,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Дурак...
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:26.69,Default,Pinako,0000,0000,0000,,Никогда не видела, чтобы мёртвый человек выглядел таким счастливым.
Dialogue: 0,0:23:57.46,0:24:01.79,Default,Nar,0000,0000,0000,,Следующая Серия Стального Алхимика:
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:05.18,Default,Nar,0000,0000,0000,,Конец Пути и Завершение Странствий.
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:10.41,Default,Nar,0000,0000,0000,,Шагни вперёд -  в мир под названием "жизнь".